Asco Series NK-MXX Solenoid Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

1110

3834879

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

IT

Testa magnetica antideﬂ agrante, typo NK-MXX

GENERALE

Questa scheda di installazione e manutenzione della sole-

noide è il supplemento generale alla scheda I & M dettagliata

per la valvola solenoide. L’identiﬁ cazione viene realizzata

mediante preﬁ sso NK al numero di catalogo. Per l’installa-

zione e la manutenzione dell’elettrovalvola, usare sempre

entrambe le schede I&M.

DESCRIZIONE

Requisiti essenziali di salute e sicurezza: Requisiti essen-

ziali di salute e sicurezza: le teste magnetiche di tipo NK-MXX

sono state progettate secondo l’Allegato II della Direttiva

europea 94/9/CE. il numero di certiﬁ cato di esame di tipo

EC LCIE 01 ATEX 6050X è conforme alle Norme Europee

60079-0, EN 60079-1, EN 61241-0 ed EN 61241-1.

Classiﬁ cazione: II 2 G Ex d IIB + H2 da T6 a T4

II 2 D Ex tD A21 IP65 da T 85°C a T 135°C

Vedere il certiﬁ cato dell’esame-tipo EC presso il nostro sito

Internet: www.asconumatics.eu

INSTALLAZIONE

Condizioni speciali per l’uso in sicurezza:

I componenti ASCO Numatics devono essere utilizzati esclu-

sivamente rispettando le caratteristiche tecniche speciﬁ cate

sulla targhetta. Le teste magnetiche di tipo NK devono essere

installate in atmosfere potenzialmente esplosive provocate

da gas (gruppi IIA, IIB e H2), vapori o nebbie (categoria 2G)

e polveri (categoria 2D). La classiﬁ cazione della temperatura

di superﬁ cie da T6 a T4 dipende dal wattaggio e dalla tem-

peratura ambiente speciﬁ cate sulla targhetta.

A seconda della temperatura ambiente/wattaggio, occorre

usare un cavo resistente al calore, adatto alla temperatura

indicata sulla targhetta (per informazioni aggiuntive, visitare

il nostro sito Internet: www.asconumatics.eu).

La tensione indicata sulla bobina può variare solo entro una

tolleranza del ±10% della tensione nominale.

CLASSIFICAZIONE PER TEMPERATURA

Bobine CA (~)

Bobine CC (=)

Pn

(watt)

taglia

bobina

ambiente max

°C

(1)

Pn

(watt)

taglia

bobina

ambiente max

°C

(1)

MXX

temperatura

superf.

MXX

temperatura

superf.e

T6

85°C

T5

100°C

T4

135°C

T6

85°C

T5

100°C

T4

135°C

Classe d’isolamento

F (155°C) 100% E.D. Classe d’isolamento F (155°C) 100% E.D.

10

(2)

•

25 40 60 11,2

•

25 40 60

10,5

•

25 50 19,7

•

60

Classe d’isolamento H (180°C) 100% E.D. Classe d’isolamento H (180°C) 100% E.D.

10,5

•

25 60

11,2

•

25 40 75

17,4

•

25 60

19,7

•

60

Veriﬁ care che la potenza sia compatibile con il prodotto

selezionato

1) Temperatura ambiente min. : - 40°C. Questa tempe-

ratura può essere limitata dal campo di temperatura di

funzionamento della valvola pilota o del distributore.

2) Costruzione con bobina rettiﬁ cata con CA (~).

L’installatore è tenuto a seguire le raccomandazioni se-

condo la direttiva 1999/92/CE e le norme associate.

INSTALLAZIONE ELETTRICA

Il cablaggio deve soddisfare le normative locali e nazionali

delle apparecchiature antideﬂ agranti. Per l’ingresso del cavo/

condotto, la chiusura è dotata di un foro ﬁ lettato NPT da 3/4.

L’ingresso dei conduttori e dei cavi esterni deve avvenire at-

traverso idonei disposi-tivi di inserimento cavi antideﬂ agranti

certiﬁ cati correttamente installati.

Prima di realizzare la connessione elettrica, posizionare la te-

sta magnetica. Per effettuare la connessione ai morsetti della

bobina, togliere la custodia della solenoide. Spelare l’isolante

esterno del cavo di circa 30 mm e l’isolante dai conduttori di

8 mm. Inserire i ﬁ li attraverso la tenuta del cavo e collegare

i connettori ai morsetti della bobina. Collegare il ﬁ lo di terra

del cavo al morsetto di terra interno. Lasciare un certo gioco

nei conduttori tra l’ingresso del cavo e la bobina onde evitare

un eccessivo stiramento dei conduttori stessi. Montare la

tenuta del cavo e stringere la guarnizione di compressione

in elastomero in modo che aderisca bene attorno al cavo.

Chiudere la chiusura e stringere saldamente le quattro viti di

copertura secondo la coppia indicata. La sede della solenoide

è munita di raccordo esterno per conduttore di terra.

ATTENZIONE

La potenza elettrica deve rientrare nei valori di targa.

Il mancato rispetto dei valori elettrici della bobina può causare

danni o usura anticipata della bobina stessa.

Inoltre, renderà nulla l’approvazione.

AVVERTENZA: La custodia della solenoide può essere

smontata esclusivamente da personale autorizzato.

Quando si smonta o si reinstalla la custodia della solenoide,

prestare attenzione a non danneggiare le superﬁ ci comba-

cianti.

Un errore nell’assemblaggio annullerà l’approvazione.

SERVIZIO

Al ﬁ ne di evitare la possibilità di danni alle persone o alle

cose, non toccare la solenoide. Nelle normali condizioni

di funzionamento potrebbe scaldarsi. Se di facile accesso,

l’elettrovalvola deve essere protetta per evitare qualsiasi

contatto accidentale.

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

IT

Testa magnetica antideﬂ agrante, typo NK-MXX

MANUTENZIONE

Per l’assistenza, consultare le istruzioni di installazione e

manutenzione dell’elettrovalvola. In fase di manutenzione

seguire tassativamente le raccomandazioni della direttiva

99/92/CE e norme associate.

È disponibile un kit di parti di ricambio (consultare ASCO

Numatics). Se si incontrano problemi durante l’installazione

e la manutenzione o se si hanno dei dubbi, consultare ASCO

Numatics o i suoi rappresentanti.

ATTENZIONE: Prima di sottoporre ad assistenza la valvola

solenoide, spegnere l’alimentazione, depressurizzare la

valvola e far sﬁ atare il liquido in una zona sicura. Non aprire

la solenoide se messa sotto tensione di recente, ritardare

l’apertura di 35 minuti.

SMONTAGGIO E REINSTALLAZIONE DELLA SOLENOIDE:

Questa operazione deve essere realizzata da personale

qualiﬁ cato.

Svitare le 4 viti e rimuovere il coperchio.

Sconnettere i cavi elettrici, allentare la vite sul clip e rimuo-

vere il clip, rimuovere la bobina e il giogo, rimuovere l’allog-

giamento.

Svitare la base della solenoide e prestare attenzione a non

perdere il nucleo magnetico.

Per il rimontaggio, procedere seguendo l’ordine in senso

inverso (montare una nuova clip).

Il clip viene sistemato in due fasi. Il ﬁ ssaggio del clip in po-

sizione mediante un moderato serraggio consentirà il posi-

zionamento dell’unità dell’operatore; stringere quindi con la

coppia stabilita, una volta posizionatolo correttamente.

Da notare: assicurarsi che la vite di ﬁ ssaggio del clip si

trovi nell’asse dell’operatore NK (vedere la foto alla pagina

“Disegni”) in modo da presentarsi contro il recesso per essa

previsto sotto il coperchio.

La solenoide deve essere completamente rimontata in quanto

l’involucro e le parti interne chiudono il circuito magnetico.

Sostituzione della vite N° 1: utilizzare solo viti che presentino

una robustezza minima alla trazione di 700 N/mm

2

.

Nel caso in cui l’utente dovesse effettuare eventuali so-

stituzioni di parti, ASCO Numatics non può garantire la

rintracciabilità del prodotto ﬁ nale.

Un errore nell’assemblaggio annullerà l’approvazione.

La pagina sta caricando ...

3332

3834879

3

*

4

*

5

6

7

8

*

B

9

*

10

11

*

2

D

25

Ø 2,5

1

A

3

C

E

SERIES

NK-MXX

* Supplied in spare part kit

* Livrées en pochette de rechange

* Enthalten i m Ersatzteilsatz

* Incluido en Kit de recambio

* Disponibile nel Kit parti di ricambio

* Geleverd in vervangingsset

* Leveres som en del av reservedelssettet

* levereras med reservdelssatsen

* Toimitetaan varaosasarjassa

* Leveres i reservedelssæt

* Fornecido no kit de peças sobresselentes

* Äéáôßèåôáé óå êéô áíôáëëáêôéêþí

* Sada náhradních dílů obsahuje

*

Dostarczane w zestawie części zapasowych

*

Pótalkatrész-készlet része

DRAWINGS GB DESSINS FR ZEICHNUNGEN DE

DISEGNO ES DIBUJO IT TEKENING NL

TEGNINGER NO RITNINGAR SE PIIRUSTUKSET FI

TEGNINGER DK DESENHOS PT Ó×ÅÄÉÁ GR

OSNOVY CZ RYSUNKI PL

RAJZOLÁS

HU

F

items N.m

Inch.pounds

A 3 ±0,2 26 ±1,5

B 0,5 ±0,1 4 ±1

C 15 ±0,2 135 ±15

D 20 ±0,3 175 ±25

E 0,8 ±0,1 7 ±1

1/2» NPT M20 x 1,5

preﬁ x ‘T’

preﬁ xe ‘T’

vorsatz ‘T’

preﬁ jo ‘T’

preﬁ sso ‘T’

voorvoegsel ‘T’

preﬁ x ‘T’

forstavelse “T”

preﬁ ksi “T”

præﬁ ks ‘T’

preﬁ xo ‘T’

ðñïèåìá ‘T’

předpona „T“

Preﬁ ks „T“

„T“ előtag

preﬁ x ‘ET’

preﬁ xe ‘ET’

vorsatz ‘ET’

preﬁ jo ‘ET’

preﬁ sso ‘ET’

voorvoegsel ‘

ET

’

preﬁ x ‘ET’

forstavelse “ET”

preﬁ ksi “ET”

præﬁ ks ‘ET’

preﬁ xo ‘ET’

ðñïèåìá ‘ET’

předpona „ET“

Preﬁ ks „ET“

„ET“ előtag

DRAWINGS GB DESSINS FR ZEICHNUNGEN DE

DISEGNO ES DIBUJO IT TEKENING NL

TEGNINGER NO RITNINGAR SE PIIRUSTUKSET FI

TEGNINGER DK DESENHOS PT Ó×ÅÄÉÁ GR

DRAWINGS CZ DRAWINGS PL DRAWINGS HU

GB Description FR Description DE Bezeichnung

1. Screw

2. Cover

3. O-ring

4. Clip

5. Yoke

6. Coil

7. Housing

8. O-ring

9. O-ring

10. Core-tube

11. Plugnut

1. Vis

2. Couvercle

3. Joint

4. Clip

5. Etrier

6. Bobine

7. Boitier

8. Joint

9. Joint

10. Tube-culasse

11. Noyau

1. Schraube

2. Deckel

3. Dichtungsring

4. Klammer

5. Joch

6. Magnetspule

7. Gehäuse

8. Dichtungsring

9. Dichtungsring

10. Führungsrohr

11. Gegenanker

ES Descripcion IT Descripzione NL Beschrijving

1. Tornillo

2. Cubierta

3. Junta

4. Clip

5. Yugo

6. Bobina

7. Capot metálico

8. Junta

9. Junta

10. Tubo-núcleo

11. Culata

1. Vite

2. Custodia

3. Anello di ritenuta

4. Clip

5. Giogo

6. Bobina

7. Sede

8. Anello di ritenuta

9. Anello di ritenuta

10. Cannotto

11. Nucleo ﬁ sso

1. Bout

2. Deksel

3. O-ring

4. Bevestigingsclip

5. Juk

6. Spoel

7. Huis

8. O-ring

9. O-ring

10. Plunjergang

11. Vaste kern

NO Beskrivelse SE Beskrivning FI Kuvaus

1. Skrue

2. Deksel

3. O-ring

4. Klemme

5. Åkmagnet

6. Spole

7. Hus

8. O-ring

9. O-ring

10. Kjernerør

11. Pluggmutter

1. Skruv

2. Lock

3. O-ring

4. Clip

5. Kåpa

6. Spole

7. Hus

8. O-ring

9. O-ring

10. Kärnrör

11. Pluggmutter

1. Ruuvi

2. Kansi

3. O-rengas

4. Pidike

5. Kuori

6. Käämi

7. Kotelo

8. O-rengas

9. O-rengas

10. Ydinputki

11. Tulppamutteri

DK Beskrivelse PT Descrição GR

Περιγραφή

1. Skrue

2. Låg

3. O-ring

4. Klemme

5. Magnetlåg

6. Spole

7. Hus

8. O-ring

9. O-ring

10. Kernerør

11. Stikmøtrik

1. Parafuso

2. Tampa

3. Anel

4. Braçadeira

5. Engate

6. Bobina

7. Invólucro

8. Anel

9. Anel

10. Tubo central

11. Porca do bujão

1. Âßäá

2. ÊÜëõììá

3. Ôóéìïý÷á

4. ¸ëáóìá

5. Ïðëéóìüò

6. Ðçíßï

7. ÊÝëõöïò

8. Ôóéìïý÷á

9. Ôóéìïý÷á

10. ÐõñÞíáò-óùëÞíáò

11. Êëåéóôü ðáîéìÜäé

CZ Popis PL Opis HU Leírás

1. Screw

2. Kryt

3. Tě

snicí kroužek

4. Spona

5. Kotva

6. Cívka

7. Pouzdro

8. O-kroužek

9. O-kroužek

10. Trubička pro jádro

11. Zátka

1. Wkręt

2. Cover

3. O-ring

4. Zacisk

5. Jarzmo

6. Cewka

7. Obudowa

8. Uszczelka typu O-ring

9. Uszczelka typu O-ring

10. Rdzeń

11. Nakrętka wtyczki

1. Csavar

2. Burkolat

3. Tömítőgyűrű

4. Bilincs

5. Himba

6. Coil

7. Ház

8. O-gyűrű

9. O-gyűrű

10. Magcső

11. Csavardugó

ASCO JOUCOMATIC SA

BP 312 - 92506 RUEIL-MALMAISON Cedex - FRANCE

☎

(33) 147.14.32.00 - Fax (33) 147.08.53.85 - www.asconumatics.eu

La pagina sta caricando ...

Asco Series NK-MXX Solenoid Manuale del proprietario

Asco Series NK-MXX Solenoid Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati