Dometic Waeco CBI150 Istruzioni per l'uso

3.03.06.01730F 11/2010

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstrasse 63

D-48282 Emsdetten

www.dometic-waeco.com

2

1

2

1

3

(≤ 100 mA)

10

30

70

90

130

170

190

210

50

110

150

0

1

2

3

4

5

6

7

+12 V

br

pk

vt

≤ 5 A

rt

bl

ws

CAN H

CAN L

sw

gn

ge

or

(≤ 1 A)

(≤ 100 mA)

(≤ 1 A)

R

ON

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

161514121110 139

87643251

OBD-II

ON

CAN L

bl

CAN H

ws

CAN L

bl

CAN H

ws

++

FIAT XXX

MagicSpeed CBI 150

DE: 2

EN: 8

FR: 15

ES: 21

IT: 27

NL: 33

DA: 39

SV: 45

NO: 52

FI: 58

DE: 3

EN: 9

FR: 16

ES: 22

IT: 28

NL: 34

DA: 40

SV: 46

NO: 53

FI: 59

DE: 4

EN: 10

FR: 17

ES: 23

IT: 29

NL: 35

DA: 41

SV: 47

NO: 54

FI: 60

DE: 4

EN: 10

FR: 16

ES: 23

IT: 29

NL: 35

DA: 41

SV: 47

NO: 53

FI: 60

DE: 5

EN: 11

FR: 18

ES: 24

IT: 30

NL: 36

DA: 42

SV: 48

NO: 55

FI: 61

1

2

3

4

5

DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI

bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå Blå Blå Sininen

br Braun Brown Marron Marrón Marrone Bruin Brun Brun Brun Ruskea

ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen

gn Grün Green Vert Verde Verde Groen Grøn Grön Grønn Vihreä

or Orange Orange Orange Naranja Arancione Oranje Orange Orange Oransje Oranssi

pk Pink Pink Rosa Rose Rosa Roze Lyserøde Rosa Rosa Pinkki

rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd Rød Punainen

sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart Musta

vt Violett Violet Violeta Lila Violetto Paars Violet Violett Fiolett Violetti

ws Weiß White Blanc Blanco Bianco Wit Hvid Vit Hvit Valkoinen

6

faltblatt_abbildungen.fm Seite 1 Freitag, 26. November 2010 3:36 15

MagicSpeed CBI 150

DE 2 CAN-Bus Interface

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 7 CAN bus interface

Installation and Operating Manual

FR 12 Interface de bus CAN

Instructions de montage et de service

ES 17 Interfaz Bus CAN

Instrucciones de montaje y de uso

IT 22 CAN-Bus Interface

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 27 CAN-bus interface

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 32 CAN-bus-interface

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 37 CAN-bus gränssnitt

Monterings- och bruksanvisning

NO 42 CAN-bus-grensesnitt

Monterings- og bruksanvisning

FI 47 CAN-väyläliittymä

Asennus- ja käyttöohje

_IA_Can Interface.book Seite 1 Montag, 29. November 2010 5:02 17

La pagina sta caricando ...

Indicazioni di sicurezza e di montaggio MagicSpeed CBI 150

22

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente

questo manuale di istruzioni, conservarlo e nel caso in cui il sistema venga

consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Indicazioni di sicurezza e di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4 Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 Interfaccia CAN-Bus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6 Collegamento dell'interfaccia CAN-Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1 Indicazioni di sicurezza e di montaggio

Vedi Abb. 1

Le seguenti istruzioni costituiscono unicamente un'integrazione alle figure al-

legate. Da sole non sono da considerarsi delle istruzioni complete per I'uso e

il montaggio! Osservare sempre le figure allegate!

Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore del

veicolo e dagli specialisti del settore!

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni risultanti dai seguenti

punti:

z danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

z modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

z impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

A

z Attenersi alle prescrizioni di legge vigenti.

z Installare il sistema nell'abitacolo del veicolo.

z Fissare il sistema in modo che non possa staccarsi, (ad es. in caso di fre-

nate brusche o incidenti) e che non possa provocare il ferimento dei

passeggeri.

z Non montare il sistema nella zona di attivazione di un airbag. Altrimenti

sussiste pericolo di ferimento se l'airbag scatta.

z Mantenere una distanza sufficiente da fonti di calore intense.

z Il sistema elettronico di comando non deve essere esposto all'umidità.

_IA_Can Interface.book Seite 22 Montag, 29. November 2010 5:02 17

MagicSpeed CBI 150 Dotazione

23

z Il collegamento dell'apparecchio a tensioni che si discostano dai valori

indicati può portare a situazioni di pericolo.

z Una volta eseguito l'aggiornamento del protocollo dati da parte del pro-

duttore del veicolo l'apparecchio potrebbe non funzionare più in modo

conforme.

2 Dotazione

Vedi Abb. 2

3 Uso conforme alla destinazione

MagicSpeed CBI 150 (articolo n. 9101400060) è un'interfaccia che serve a trasfor-

mare i segnali digitali CAN bus in segnali analogici. CBI 150 decodifica i segnali di-

gitali dell'elettronica di bordo di un veicolo e fornisce alle uscite segnali analogici.

MagicSpeed CBI 150 è stato realizzato per essere installato in autoveicoli con inter-

faccia CAN bus.

4 Elementi di comando

Vedi Abb. 3

N. Quantità Denominazione N. articolo

1 1 Interfaccia CAN-Bus 9101400060

2 1 Cavo di allacciamento

– 1 Lista dei veicoli

N. Denominazione

1 LED di stato

2 Presa a 10 poli

3 Versione software del modulo

_IA_Can Interface.book Seite 23 Montag, 29. November 2010 5:02 17

Interfaccia CAN-Bus MagicSpeed CBI 150

24

5 Interfaccia CAN-Bus

Vedi Abb. 4

6 Collegamento dell'interfaccia CAN-Bus

I

NOTA

La disposizione della spina OBD-II si trova alla Abb. 6.

Integrazione alla Abb. 5

➤ Prima dell'installazione, assicurarsi che CBI150 renda disponibili i segnali di

uscita necessari per il proprio veicolo.

La lista completa dei veicoli si trova alla pagina internet:

htp://www.dometic-waeco.de/cbi150.

I

NOTA

Collegare i cavi a quelli CAN-Bus solo se il veicolo è citato nella lista dei ve-

icoli.

➤ Collegare il filo bianco e quello blu ai cavi CAN-Bus, come descritto nella lista

dei veicoli.

➤ Inserire la spina del cavo di allacciamento nella presa dell'interfaccia CAN-Bus.

➤ Inserire l'accensione.

✓ Il LED di stato indica lo stato del sistema.

N. Denominazione

1 Filo rosa: segnale “Freno a mano azionato”

2 Filo marrone: segnale “Retromarcia inserita”

3 Filo violetto: segnale “Frizione attivata”

4 Filo verde: segnale della velocità del tachimetro

5 Filo giallo: segnale del numero di giri

6 Filo arancione: segnale “frizione attivata”

7 Filo bianco: collegamento a CAN High

8 Filo blu: collegamento a CAN Low

9 Filo nero: collegamento a massa

10 Filo rosso: collegamento a un cavo con una protezione di max. 5 A

_IA_Can Interface.book Seite 24 Montag, 29. November 2010 5:02 17

MagicSpeed CBI 150 Garanzia

25

Il LED di stato lampeggia: il veicolo è stato riconosciuto

È possibile utilizzare l'interfaccia CAN-Bus.

È possibile modificare le funzionalità nel modo seguente:

➤ Disinserire l'accensione e tutte le utenze.

➤ Estrarre il blocchetto dell'accensione.

➤ Chiudere bloccare tutte le portiere.

✓ Dopo il tempo di ritardo (che dipende dal veicolo), si spegne il LED di stato.

Il LED di stato è acceso: il veicolo non è stato riconosciuto

➤ Controllare se

– il veicolo in questione è compreso nella lista dei veicoli

– i cavi CAN-Bus sono stati collegati correttamente

– i cavi CAN-Bus non vengono rilevati alla posizione corretta (vedi la lista dei

veicoli)

Il LED di stato è spento

➤ Controllare se

– l'alimentazione di tensione è di 12 V

– i cavi CAN-Bus sono stati collegati correttamente

7 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difetto-

so, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si

trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferi-

mento.

Per la riparazione o il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare quan-

to segue:

z i componenti difettosi,

z una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

z un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

8Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al

centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specia-

lizzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

_IA_Can Interface.book Seite 25 Montag, 29. November 2010 5:02 17

Specifiche tecniche MagicSpeed CBI 150

26

9 Specifiche tecniche

Si riservano al progresso tecnico la realizzazione di versioni successive e modifiche

dell'apparecchio, nonché variazioni nella consegna.

MagicSpeed CBI 150

N. articolo: 9101400060

Tensione di allacciamento: 12 V

Corrente assorbita (con 12 V): massimo 0,5 A

Corrente di riposo assorbita: max 1 mA

Temperatura di esercizio: –da – 40 ? a +85 ?

Omologazione:

11

_IA_Can Interface.book Seite 26 Montag, 29. November 2010 5:02 17

La pagina sta caricando ...

Dometic Waeco CBI150 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic Waeco CBI150 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti