Sharp R-23AT/25AT Manuale del proprietario

A40085 SEEG R25AT O/M

DEF

CHECK

POWER

%

DOUBLE

ON

NUMBER

1 2 3

FILTER

R-23AT 1800W(IEC 60705)

R-25AT 2100W(IEC 60705)

PROFESSIONELLES MIKROWELLENGERÄT

FOUR A MICRO-ONDES COMMERCIAL

KOMMERCIËLE MAGNETRONOVEN

FORNO A MICROONDE COMMERCIALE

HORNO MICROONDAS INDUSTRIAL

BEDIENUNGSANLEITUNG - Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor

Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten.

Achtung:

Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des

Gerätes in geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

SERVICEABWICKLUNG FÜR DEUTSCHLAND, siehe Seite 93.

MODE D´EMPLOI - Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire

avant d´utiliser votre four à micro–ondes.

Avertissement:

Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien en sont pas

respectées ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

MANUAL DE INSTRUCCIONES - Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de

utilizar el horno.

Advertencia:

Pueden presentarse serios riesgos para su sa-lud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si

el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.

MANUALE D’ISTRUZIONI - Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di

usare il forno.

Avvertenza:

La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno che

ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute.

GEBRUIKSAANWIJZING - Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens

u de oven in gebruik neemt.

Waarschuwing:

Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt dat het

toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels.

E

I

NL

F

D

ESPAÑOL

Página

73/E-1

ITALIANO

Pagina

55/I-1

NEDERLANDS

Bladzijde

37/NL-1

DEUTSCH

Seite

1/D-1

FRANÇAIS

Page

19/F-1

SEEG R23AT,cover 07.11.13, 8:42 AM1

La pagina sta caricando ...

A40085 SEEG R25AT O/M

A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti

(privati)

1. Nell'Unione europea

Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale

bidone della spazzatura!

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a

parte e in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il

recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti.

In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti

nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed

elettroniche usate a centri di raccolta designati*.

In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente il

vecchio prodotto se l'utente acquista un altro nuovo di tipologia simile.

*) Per maggiori informazioni si prega di contattare l'autorità locale

competente.

Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o

accumulatori, l'utente dovrà smaltirli a parte preventivamente in conformità

alle disposizioni locali.

Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i

rifiuti siano sottoposti al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari

prevenendone il potenziale impatto negativo sull'ambiente e sulla salute

umana, che potrebbe derivare da un'inadeguata gestione dei rifiuti.

2. In paesi che non fanno parte dell'UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e

informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono

essere restituite gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un

prodotto nuovo. Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di

www.swico.ch o di www.sens.ch.

B. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti

commerciali

1. Nell'Unione europea

Se il prodotto è impiegato a scopi commerciali, procedere come segue per

eliminarlo.

Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornirà informazioni circa il

ritiro del prodotto. Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e

riciclaggio. Prodotti piccoli (e quantitativi ridotti) potranno essere ritirati

anche dai centri di raccolta locali.

Per la Spagna: Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l'ente locale

preposto al ritiro dei prodotti usati.

2. In paesi che non fanno parte dell'UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e

informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

I

Attenzione:

Il dispositivo è

contrassegnato da

questo simbolo, che

segnala di non

smaltire le

apparecchiature

elettriche ed

elettroniche insieme

ai normali rifiuti

domestici.

Per tali prodotti è

previsto un sistema

di raccolta a parte.

SEEG R23AT,cover 05.2.16, 2:40 PM5

La pagina sta caricando ...

A40085 SEEG R25AT O/M

1

D

PROGRAMMBETRIEB .................................. D-5

MANUELLER BETRIEB ................................. D-8

WEITERE PRAKTISCHE FUNKTIONEN ..... D-11

REINIGUNG UND PFLEGE ......................... D-13

FUNKTIONSPRÜFUNG .............................. D-14

RATGEBER .................................................. D-15

TECHNISCHE DATEN ..................................... 91

SERVICEABWICKLUNG FÜR DEUTSCHLAND ........

93

F

UTILISATION DES PROGRAMMES.............. F-5

FONCTIONNEMENT MANUEL ..................... F-8

AUTRES PARTICULARITÉS COMMODES F-11

ENTRETIEN ET NETTOYAGE...................... F-13

AVANT D'APPELER LE DEPANNEUR ........ F-14

GUIDE ........................................................... F-15

FICHE TECHNIQUE ......................................... 91

NL

INHOUDSOPGAVE

NAMEN VAN ONDERDELEN .....................2, 3

BELANGRIJKE

EILIGHEIDSMAATREGELEN ....................NL-1

INSTALLATIE ............................................NL-3

TOEBEHOREN...........................................NL-3

BEKNOPTE UITLEG VAN DE

KENMERKEN ............................................NL-4

ALVORENS IN GEBRUIK TE NEMEN ..... NL-4

WERKING VAN HET PROGRAMMA.......... NL-5

BEDIENING MET DE HAND ....................... NL-8

ANDERE HANDIGE FUNKTIES ................ NL-11

ONDERHOUD EN REINIGEN ................... NL-13

IN GEVAL VAN STORINGEN ................... NL-14

GIDS .......................................................... NL-15

SPECIFICATIES ............................................... 91

INHALT

BEZEICHNUNG DER BAUTEILE ............... 2, 3

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ........ D-1

AUFSTELLANWEISUNGEN ...................... D-3

ZUBEHÖR ................................................... D-3

KURZBESCHREIBUNG DER

WICHTIGSTEN FUNKTIONEN .................. D-4

VOR INBETRIEBNAHME ........................... D-4

TABLE DES MATIÈRES

LES ORGANES........................................... 2, 3

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE

SECURITE.................................................... F-1

INSTALLATION ........................................... F-3

ACCESSOIRES ............................................ F-3

BRÈVES DESCRIPTION DES

PARTICULARITÉS ....................................... F-4

MISE EN SERVICE ...................................... F-4

INDICE

NOME DELLE PARTI...................................2, 3

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA

SICUREZZA .................................................. I-1

INSTALLAZIONE.......................................... I-3

ACCESSORI.................................................. I-3

BREVE DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI ..................................................... I-4

PRIMA DI USARE IL FORNO ....................... I-4

I

OPERAZIONI DI PROGRAMMAZIONE .......... I-5

OPERAZIONI MANUALI ................................. I-8

ALTRE COMODE FUNZIONI ........................ I-11

MANUTENZIONE E PULIZIA ....................... I-13

DIAGNOSTICA .............................................. I-14

CONSIGLI E INFORMAZIONI UTILI ............. I-15

DATI TECNICI .................................................. 92

INDICE

NOMBRE DE LAS PIEZAS ..........................2, 3

MEDIDAS IMPORTANTES DE

SEGURIDAD ................................................ E-1

INSTALACIÓN............................................. E-3

ACCESORIOS .............................................. E-3

EXPLICACIÓN BREVE DE LAS

CARACTERÍSTICAS .................................... E-4

ANTES DE LA PUESTA EN

FUNCIONAMIENTO.................................... E-4

E

UTILIZACIÓN DE LOS PROGRAMAS .......... E-5

OPERACIONES MANUALES........................ E-8

OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES ..... E-11

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ................. E-13

LOCALIZACION DE AVERÍAS .................... E-14

CONSEJOS ÚTILES .................................... E-15

ESPECIFICACIONES ....................................... 92

SEEG R23AT INTRODUCTION 04.3.24, 3:32 PM1

La pagina sta caricando ...

A40085 SEEG R25AT O/M

3

NAMEN VAN ONDERDELEN/NOME DELLE PARTI/NOMBRE DE LAS PIEZAS

NL

I E

HORNO

1Panel de control

2Orificios de cierre de la puerta

3Piso de cerámica

4Tapa contra salpicaduras

5 Lámpara del horno

6 Filtro de entrada del aire

7Orificios de entrada de aire

8Cavidad del horno

9Sellos de la puerta y

superficies de sellado

10 Bisagras de la puerta

11 Puerta

12

Pestillos de la puerta de seguridad

13 Asa de abertura de la puerta

14 Exterior de la caja

15 Tapa de acceso a la lámpara del

horno

16 Orificios de ventilación

17 Cable de alimentación

18 Placa de montaje

19 Tornillo para placa de montaje

PANEL DE CONTROL DE

TOQUE AUTOMATICO

VISUALIZADOR E INDICADORES

Compruebe los indicadores después

de poner el horno en funcionamiento

para asegurarse de que su operación

va ya a ser la deseada.

FORNO

1 Pannello comandi

2

Aperture di bloccaggio sportello

3Piano di ceramica

4 Paraspruzzi

5Luce forno

6 Filtro di aspirazione aria

7 Aperture di ventilazione

8Cavità forno

9Sigilli sportello e superfici di

sigillo

10 Cerniere sportello

11 Sportello

12 Ganci di sicurezza sportello

13 Manico di apertura sportello

14 Mobile esterno

15 Coperchio di accesso lampa

da forno

16 Aperture di ventilazione

17 Cavo di alimentazione

18 Piastra di montaggio

19 Vite per piastra di montaggio

OVEN

1 Bedieningspaneel

2 Openingen voor

deurvergrendeling

3Keramische vloerplaat

4Afdekking roerspaan

5 Ovenlamp

6 Luchtinlaatfilter

7 Luchtinlaatopeningen

8 Ovenruimte

9

Deurafdichtingen en pasvlakken

10 Deurscharnieren

11 Deur

12 Veiligheidsdeurgrendels

13 Deur open-hendel

14 Behuizing

15 Toegangsdeksel voor

vervanging van ovenlamp

16 Ventilatie-openingen

17 Netsnoer

18 Bevestigingsplaat

19 Schroef voor bevestigingsplaat

AUTO-TOUCH BEDIENINGSPANELL

DISPLAY EN INDIKATORS

Kontroleer of de indikators van de

ingestelde, gewenste

ovenfunktie(s) zijn opgelicht

nadat u de oven heeft gestart.

PANNELLO COMANDI

DISPLAY E INDICATORI

Controllate gli indicatori dopo

l'avviamento del forno, per avere

la conferma che funzioni nel

modo desiderato.

1 Kookindikator

Deze indikator toont dat het

koken is gestart.

2 Geheugennummerindikator

3 Ontdooi-indikator

4 Kontrolefunktie-indikator

5

Microgolf vermogenniveau-indikator

6Digitale display

7 Filterindikator

8 Dubbele hoeveelheid-indikator

93de fase indikator

10 2de fase indikator

11 1ste fase indikator

BEDIENINGSTOETSEN

12 DUBBELE HOEVEELHEID-toets

13 SNELONTDOOIFUNCTIE-toets

14 NUMMER-toetsen

15

HANDBEDIENING/HERHAAL-toets

16 STOPPEN/WISSEN-toets

17

MAGNETRONVERMOGENINSTEL

toets

18 START-toets

19 INSTEL-toets

20 VOLUME-toets

21 KONTROLE-toets

1Indicatore di cottura

Indica che la cottura è in progresso.

2Indicatore di numero memoria

3Indicatore di scongelamento

4Indicatore di modo verifica

5

Indicatore di livello potenza microonde

6Display digitale

7Indicatore filtro

8Indicatore di quantità doppia

9Indicatore del 3° stadio

10 Indicatore del 2° stadio

11 Indicatore del 1° stadio

PULSANTI DI FUNZIONAMENTO

12 Pulsante di QUANTITÀ DOPPIA

13

Pulsante di SCONGELAMENTO RAPIDO

14 Pulsanti numerici

15 Pulsante di COTTURA

MANUALE/RIPETIZIONE

16

Pulsante di ARRESTO/CANCELLAZIONE

17 Pulsante di REGOLAZIONE

POTENZA MICROONDE

18 Pulsante di AVVIO

19 Pulsante di REGOLAZIONE

20 Pulsante di VOLUME

21 Pulsante di VERIFICA

1Indicador de cocción

Este indicador muestra que el

horno está cocinando.

2

Indicador del número de la memoria

3Indicador de descongelación

4

Indicador del modo de comprobación

5Indicador del nivel de poten-

cia de microondas

6Visualizador digital

7Indicador del filtro

8Indicador de cantidad doble

9Indicador de la tercera etapa

10 Indicador de la segunda etapa

11 Indicador de la primera etapa

TECLAS DE MANEJO

12 Tecla de DOBLE CANTIDAD

13

Tecla de DESCONGELACIÓN RÁPIDA.

14 Teclas NUMÉRICAS

15

Tecla de FIJACIÓN MANUAL/REPETICIÓN

16

Tecla de PARADA/CANCELACIÓN

17 Tecla de FIJACIÓN DE

POTENCIA DE MICROONDAS

18 Tecla de INICIO

19 Tecla de FIJACIÓN

20 Tecla del VOLUMEN

21 Tecla de COMPROBACIÓN

* De afbeelding van de

BEDIENINGSTOETSEN is voor

de R-23AT. Alhoewel het

ontwerp van de R-25AT iets

anders is, heeft elke toets toch

dezelfde naam en functie.

*L'illustrazione dei PULSANTI DI

FUNZIONAMENTO si riferisce al

modello R-23AT. Sebbene

l'aspetto del modello R-25AT

differisca lievemente, i nomi dei

pulsanti e le relative funzione

sono identici.

*La ilustración de las TECLAS DE

MANEJO es para el modelo

R-23AT. Aunque el diseño del

R-25AT es un poco diferente, el

nombre y la función de cada

tecla son iguales.

SEEG R23AT INTRODUCTION 03.7.16, 3:31 PM3

La pagina sta caricando ...

A40085 SEEG R25AT O/M

8/D-8

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

CHECK

NUMBER

DOUBLE

Kontrolle des Erweiterungsfaktors

Beispiel: Kontrolle des Erweiterungsfaktors für die doppelte Menge bei Speicher 1, programmiert auf 1,67

Schritt

1

2

3

4

Vorgehen

Auf Speicherkontrolle schalten.

Auf doppelte Menge schalten.

Die Speichernummer wählen.

Die Speicherkontrolle beenden.

Taste Anzeige

HINWEIS:

Bei allen Speichern ist ab Werk der Erweiterungsfaktor 1,80 voreingestellt.

MANUELLER BETRIEB

Am Gerät können Garfolgen mit bis zu 3 Phasen vorprogrammiert werden; die Mikrowellen-Leistung ist

in 11 Stufen einstellbar.

HINWEIS:

Überschreitet die Zeitdauer den eingestellten Maximalwert, so wird "EE9" angezeigt. Die STOP/

LÖSCHEN-

Taste (

) andrücken und die gewünschte Zeitdauer einstellen.

Dieses Gerät besitzt 11 Leistungsstufen, die nach Drücken der Taste für MIKROWELLEN-Leistungsstufen

(

) über die NUMMERN-Tasten wählbar sind.

40%

4

Mikrowellen-

Leistungsstufen

NUMMERN-Tasten

100%

90%

9

80%

8

70%

7

60%

6

50%

5

30%

3

20%

2

10%

1

0%

0

1

2

X

CHECK

NUMBER

DOUBLE

CHECK

NUMBER

Garfolge

Nur 1 Phase

2 oder 3 Phasen

Max. 15 Min. bei jeder Phase

Insgesamt max. 15 Minuten.

A-23AT

Max. 30 Min.

Max. 30 Min. bei jeder Phase

Max. 60 Min. für zwei Phasen

Max. 90 Min. für drei Phasen

Max. 30 Min. für drei Phasen

Mögliche Leistungsstufe

0-40 %

50-100 %

0 - 40%

50-100 %

A-25AT

Max. 30 Min.

Max. 15 Min.

Max. 30 Min. bei jeder

Phase

Insgesamt max. 30 Minuten.

Mögliche Garzeit

Ger,01-09 03.7.29, 4:41 PM8

La pagina sta caricando ...

16/D-16

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

A40085 SEEG R25AT O/M

-18°C

5±2°C

20±2°C

Wenden nach der Hälfte der

Auftauzeit.

Standzeit: ca. 10 Minuten

Mit Mikrowellenfolie oder

Deckel abdecken.

Nach dem Erwärmen gut

umrühren.

—

Schüssel mit Deckel verwenden.

Nach der Hälfte der Garzei

umrühren.

Fleisch

Geflügel

Fisch

Obst

*Kuchen

(Kein Frucht-oder

Käsekuchen)

*Torte

Shrimps

**Aufschnitt

Klare Suppe

Cremesuppe

Eintopf

Beilagen, Nudeln

Beilagen, Reis

Beilagen, Kartoffeln

Beilagen, Gemüse

Gebackene Bohnen

Gulasch, Ragout

*Fleisch (150 g)

*Würstchen (50 g)

Beilagen, Kartoffeln

Beilagen, Gemüse

10%

100%

-18°C

5±2°C

20±2°C

ca.

4'30"

ca.

4'30"

ca.

4'30"

ca.

2'50"

ca.

1'10"

ca.

1'10"

ca.

4'

ca.

3'

ca.

1'

ca.

1'

ca.

1'

ca.

50

Sek

ca.

50

Sek

ca.

50

Sek

ca.

50

Sek

ca.

1'

ca.

1'10"

ca.

40

Sek

ca.

15

Sek

ca.

2'10"

ca.

2'50"

ca.

6'30"

ca.

6'30"

ca.

6'30"

ca.

5'30"

ca.

1'50"

ca.

2'10"

6'-7'

ca.

5'30"

ca.

1'40"

ca.

2'

ca.

2'

ca.

1'20"

ca.

1'30"

ca.

1'30"

ca.

1'50"

ca.

2'

ca.

2'10"

1'20"

25 Sek

ca.

4'40"

ca.

4'40"

Wenden nach der Hälfte der

Auftauzeit.

Standzeit: ca. 10 Minuten

Mit Mikrowellenfolie oder

Deckel abdecken.

Nach dem Erwärmen gut

umrühren.

—

Schüssel mit Deckel verwenden.

Nach der Hälfte der Garzeit

umrühren.

GARTABELLE UND REZEPTE

ZUR BENUTZUNG DER LEISTUNGSSTUFEN

100% - 70% Leistung:

Hohe Leistungen sind ideal zum Aufwärmen und Aufbereiten von Lebensmitteln. Sie eignen sich auch dazu, Lebensmittel oder

Wasser schnell zum Kochen zu bringen, um das Garen dann mit niedrigerer Leistung fortzusetzen (z.B. für Reis oder Nudeln).

60% - 40% Leistung:

Für längere Garzeiten und kompakte Lebensmittel.

30% - 20% Leistung:

Für schonendes Garen und empfindliche Speisen. Gut geeignet zum Fortkochen des Garguts, z. B. für Nudeln und Reis.

10% Leistung:

Die unterste Leistungsstufe wird hauptsächlich zum Auftauen benutzt. Kann auch zum Garen sehr

empfindlicher Speisen wie z. B. Käsesauce verwendet werden.

Grundsätzlich empfiehlt es sich, die zu garenden oder aufzuwärmenden Lebensmittel abzudecken. Zusätzlich

kann das Lebensmittel mit etwas Wasser besprüht werden (auch gesalzenes Wasser oder ggf. Bouillon

verwendbar). Der Wasserdampf hält das Lebensmittel feucht und hilft, das Garen zu beschleunigen.

ca.

8'30"

ca.

9'30"

ca.

8'30"

—

ca.

2'10"

—

ca.

9'

ca. 8'

ca.

2'30"

2'50"

ca.

2'50"

ca.

2'20"

ca.

2'30"

ca.

2'30"

ca.

2'30"

—

ca.

3'

—

35 Sek

ca.

6'

ca.

6'30"

Lebensmittel

Ausgangs-

temperatur

AUFTAUEN

AUFWÄRMEN

GAREN

Mikrowellen-

leistung

200g 400g

600g Bemerkungen

Lebensmittel

Ausgangs-

temperatur

AUFTAUEN

AUFWÄRMEN

GAREN

Fleisch

Geflügel

Fisch

Obst

*Kuchen

(Kein Frucht-oder

Käsekuchen)

*Torte

Shrimps

**Aufschnitt

Klare Suppe

Cremesuppe

Eintopf

Beilagen, Nudeln

Beilagen, Reis

Beilagen, Kartoffeln

Beilagen, Gemüse

Gebackene Bohnen

Gulasch, Ragout

*Fleisch (150 g)

*Würstchen (50 g)

Beilagen, Kartoffeln

Beilagen, Gemüse

Mikrowellen-

leistung

10%

100%

200g 400g

600g

Bemerkungen

ca.

4'

ca.

4'20"

ca.

4'

ca.

2'50"

ca.

1'

ca.

1'25"

ca.

4'

ca.

3'

ca.

50

Sek

ca.

1'

ca.

1'

ca.

40

Sek

ca.

40

Sek

ca.

40

Sek

ca.

50

Sek

ca.

55

Sek

ca.

1'

ca.

40

Sek

ca.

15

Sek

ca.

2'

ca.

2'10"

ca.

5'50"

ca.

6'30"

ca.

5'30"

ca.

5'20"

ca.

1'40"

ca.

2'10"

ca.

6'30"

ca.

5'30"

ca.

1'30"

ca.

1'40"

ca.

1'40"

ca.

1'10"

ca.

1'20"

ca.

1'30"

ca.

1'30"

ca.

1'50"

ca.

2'

ca.

1'20"

25 Sek

ca.

3'30"

ca.

3'50"

ca.

8'30"

ca.

9'30"

ca.

7'30"

—

ca.

2'

—

ca.

9'

ca.

8'

ca.

2'20"

ca.

2'40"

ca.

2'40"

ca.

2'

ca.

2'

ca.

2'10"

ca.

2'10"

—

ca.

2'50"

—

40 Sek

ca.

5'

ca.

5'20"

1800W

2100W

* Angaben pro Stück (1.2.3) nicht pro Gramm.

** Aufgetaute Scheiben entfernen. Standzeit: ca. 10 Minuten

Ger,10-17 03.7.22, 11:19 AM16

17/D-17

A40085 SEEG R25AT O/M

Rezepte

Omelette

Einen flachen Teller leicht einfetten. Drei Eier mit

etwas Salz und Pfeffer durchschlagen. Das Ei auf

den Teller geben und ca. 50 Sek/45 Sek garen. 2 EL

der gewünschte Füllung (Ragout, Gemüse) zugeben

und noch einmal für ca. 10 Sek/10 Sek garen.

Rührei

Zwei Eier mit Salz, Pfeffer und etwas Milch verrühren.

Etwa 45 Sek/45 Sek garen, dabei zwischendurch dreimal

umrühren.

Bacon

Zwei dünne Scheiben durchwachsenen Räucherspeck

zwischen Küchenpapier legen und garen (ca. 20 Sek

/15

Sek

.)

Toast Hawaii

Das Toastbrot rösten und mit Butter bestreichen.

Eine Scheibe Schinken, Ananas und Käse auf einen

Teller legen und für ca. 20 Sek/20 Sek garen. Nach

dem Erwärmen auf das Toast legen.

Heiße Schokolade mit Sahne

150 ml Milch in eine große Tasse geben. 30 g dunkle

Schokolade (in Stücken) hinzugeben. Umrühren und

ca. 50 Sek/40 Sek garen, dabei zwischendurch noch

einmal umrühren. Etwas geschlagene Sahne

hinzugeben und mit etwas Schokoladenpulver

garniert servieren.

*Angaben pro Stück (1,2,3), nicht pro Gramm.

Lebensmittel 1 Stck.

SNACKS

Ausgangs-

temperatur

Gebäck

*Berliner/Douhgnuts

*Königin Pastete

*Hamburger (Frikadelle)

*Cheeseburger

Toast mit Speck (40g)

Rührei mit Speck (140g)

20±2°C

5±2°C

20±2°C

5±2°C

ca. 6 Sek

5 Sek

ca. 10 Sek

40 Sek

50 Sek

10 Sek

35 Sek

100%

50%

100%

Mikrowellen-

leistung

2 Stck.

–

8 Sek

ca. 15 Sek

1'20"

1'30"

–

Lebensmittel 1 Stck.

SNACKS

Ausgangs-

temperatur

Gebäck

*Berliner/Douhgnuts

*Königin Pastete

*Hamburger (Frikadelle)

*Cheeseburger

Toast mit Speck (40g)

Rührei mit Speck (140g)

20±2°C

5±2°C

20±2°C

5±2°C

ca. 6 Sek

ca. 5 Sek

ca. 10 Sek

35 Sek

50 Sek

10 Sek

40 Sek

100%

50%

100%

Mikrowellen-

leistung

2 Stck.

–

ca. 8 Sek

ca. 15 Sek

1'10"

1'40"

–

1800W

2100W

Hinweis : Die erste Zeitangabe bezieht sich auf 1800 Watt, die zweite Zeitangabe auf 2100 Watt.

Ger,10-17 03.7.29, 4:43 PM17

18/D-18

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

A40085 SEEG R25AT O/M

Ger,10-17 03.7.16, 3:28 PM18

La pagina sta caricando ...

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

24/F-

A40085 SEEG R25AT O/M

Description des opérations

Choisissez le mode permettant le

réglage.

Choisissez un numéro de mémoire.

Appuyez sur la touche MANUEL/

RÉPÉTITION.

Indiquez le temps de cuisson pour la

1ère séquence.

Appuyez sur la touche NIVEAU DE

PUISSANCE MICRO-ONDES.

Choisissez le niveau de puissance

pour la 1ère séquence.

Appuyez sur la touche MANUEL/

RÉPÉTITION.

Indiquez le temps de cuisson pour la

2ème séquence.

Appuyez sur la touche NIVEAU DE

PUISSANCE MICRO-ONDES.

Choisissez le niveau de puissance

pour la 2ème séquence.

Terminez la programmation.

2

RÉGLAGE DE LA MÉMOIRE

NOTES:

1.

Pour utiliser les mémoires 11 à 20, appuyez deux fois sur les touches numérotées. Ex. 11=

1

X2, 12=

2

X2...

2. Il est inutile de préciser le niveau de puissance si vous désirez utiliser le niveau 100%.

3. Si le temps de cuisson est supérieur au temps maximal, l'affichage indique EE9.

4. Le fait d'appuyer sur la touche RÉGLAGE au cours de l'étape 1 ne provoque pas l'émission d'un signal

sonore. Ce signal n'est émis que lors de la seconde pression sur la touche RÉGLAGE.

Étape

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Manipulation des touches Affichage

Dans les 2 s qui suivent

Il est possible de régler séparément chaque mémoire.

Un programme peut inclure trois séquences pour lesquelles différents niveaux de puissance peuvent être

choisis. Les durées maximales sont indiquées sur le tableau figurant à la page F-8.

Réglage du temps et du niveau de puissance

Exemple: Supposons que l'on veuille utiliser la mémoire 1 pour enregistrer le programme de cuisson d'une

portion, comportant une séquence de 4 minutes à 60% suivie d'une séquence de 2 minutes à 30%.

X 2

1

4 0 0

6

2 0 0

3

NUMBER

2

POWER

%

NUMBER

2

POWER

%

NUMBER

2

%

NUMBER

1

POWER

%

NUMBER

1

POWER

NUMBER

1

NUMBER

NUMBER clignotera.

POWER

clignotera.

POWER

clignotera.

6

Fra 19-27 03.7.22, 11:48 AM24

25/F-

A40085 SEEG R25AT O/M

NUMBER

DOUBLE

Étape

1

2

3

4

5

6

Description des opérations

Choisissez le mode permettant le

réglage.

Appuyez sur la touche QUANTITÉ

DOUBLE.

Choisissez un numéro de mémoire.

Appuyez sur la touche MANUEL/

RÉPÉTITION.

Indiquez le coefficient multiplicateur.

Terminez la programmation.

Manipulation des touches Affichage

Dans les 2 s qui suivent

Réglage du coefficient multiplicateur

Il est possible de modifier le coefficient multiplicateur mis en mémoire.

Exemple: Supposons que l'on veuille mettre en mémoire 1 un coefficient de 1,67 pour la quantité double.

NOTES:

1. Le coefficient multiplicateur doit être modifié pour chaque mémoire séparément.

2. Le coefficient multiplicateur peut prendre une valeur quelconque comprise entre 0,00 et 9,99.

3. Le fait d'appuyer sur la touche RÉGLAGE au cours de l'étape 1 ne provoque pas l'émission d'un signal

sonore. Ce signal n'est émis que lors de la seconde pression sur la touche RÉGLAGE.

VÉRIFICATION DE LA MÉMOIRE

Il est possible de vérifier le contenu de chaque mémoire.

Vérification du temps et du niveau de puissance

Exemple: Supposons que l'on veuille connaître le contenu de la mémoire 1 -- 4 minutes à 60% pour la 1ère

séquence et 2 minutes à 30% pour la 2ème séquence -- puis celui de la mémoire 13 -- 3 minutes à 70%.

Description des opérations

Choisissez le mode permettant la

vérification.

Choisissez le numéro de la mémoire.

Abandonnez le mode permettant la

vérification.

Manipulation des touches Affichage

Étape

1

2

3

4

NOTE:

Si au cours de l'étape 2 ou 3, (

) est affiché, cela signifie que la mémoire ne contient aucun programme.

CHECK

POWER

%

NUMBER

1

CHECK

POWER

%

NUMBER

1

Repeat

CHECK

POWER

%

NUMBER

2

CHECK

NUMBER

1

3

X 2

NUMBER

DOUBLE

NUMBER

DOUBLE

NUMBER

DOUBLE

X 2

1 6 7

1

2

X

7

Fra 19-27 03.7.29, 5:05 PM25

La pagina sta caricando ...

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

30/F-

A40085 SEEG R25AT O/M

Description des opérations

Choisissez le mode permettant la

vérification.

Choisissez la mémoire 1.

Remettez à zéro le compteur de la

mémoire 1.

Abandonnez le mode permettant la

vérification.

REMISE À ZÉRO DES COMPTEURS

Chaque compteur peut être remis à zéro manuellement.

Exemple: Supposons que l'on veuille mettre à zéro le compteur de la mémoire 1.

Étape

1

2

3

4

Manipulation des touches Affichage

CHECK clignotera.

(Nombre total d'utilisations)

(Utilisations de la mémoire 1)

NOTES:

1. Pour remettre à zéro le compteur d'utilisations manuelles, appuyez sur la touche MANUEL/RÉPÉTITION

(

) au cours de l'étape 2 et non sur une touche numérotée.

Pour remettre à zéro le compteur de décongélations, appuyez sur la touche

DÉCONGÉLATION RAPIDE

( ) au cours de l'étape 2 et non sur une touche numérotée.

2. Pour remettre à zéro le compteur du nombre total d'utilisation, omettez l'étape 2.

TÉMOIN DU FILTRE

Nettoyez le filtre d'entrée d'air lorsque ce témoin s'éclaire, ce qui se produit normalement après environ

200 heures de fonctionnement (reportez-vous à la page F-14).

Pour éteindre ce témoin, appuyez sur la touche MARCHE (

). Le four comptabilise le nombre

d'heures de fonctionnement dès que le témoin du filtre est éteint.

MESSAGES D'ERREUR

En cas d'affichage d'un message d'erreur, observez les instructions données ci-dessous.

MESSAGES D'ANOMALIES

EE1, EE2, EE3,

EE6, EE10, EE16

EE8, EE0 (Pour R-23AT)

EE19 (Pour R-25AT)

EE7

EE9

EE17

Le four est hors d'état de fonctionner. Prenez contact avec le revendeur ou un

service d'entretien agréé par Sharp.

La température de l'air en sortie du four est trop élevée. Assurez-vous que rien

n'obstrue les ouvertures de ventilation, que la température de pièce n'est pas,

elle-même, anormalement élevée ou que le four n'est pas utilisé à vide. Procédez

aux opérations qui s'imposent, appuyez sur la touche ARRÊT/ANNULATION

(

) et attendez quelques minutes avant d'utiliser le four.

Le temps réglé est supérieur au temps maximal. Pressez les touches ARRÊT/

ANNULATION(

) et entrez le temps approprié.

La température du magnétron est trop élevée; appuyez sur la touche ARRÊT/

ANNULATION (

) et attendez quelques minutes.

CHECK

NUMBER

CHECK

NUMBER

1

X 2

12

Fra 28-36 03.7.16, 3:35 PM30

31/F-

A40085 SEEG R25AT O/M

Fig. 1

Porte

Protecteur contre les

éclaboussures

(A)

Protecteur contre

les éclaboussures

Déoupe

Fig. 2

(B)

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

RECOMMANDATIONS TRES IMPOR-

TANTES

•

NE FAITES PAS FONCTIONNER LE FOUR SANS LE

PROTECTEUR CONTRE LES ÉCLABOUSSURES.

•

NE RETIREZ PAS LE PROTECTEUR CONTRE LES

ÉCLABOUSSURES SANS AVOIR PRIS SOIN DE

DÉBRANCHER LA FICHE DU CORDON

D'ALIMENTATION CAR L'ANTENINE

TOURNANTE QUI SE TROUVE SUR LA PAROI

SUPÉRIEURE FONCTIONNE PENDANT UNE

MINUTE APRÈS L'OUVERTURE DE LA PORTE

ET D'UNE BLESSURE PEUT EN RÉSULTER.

• N'UTILISEZ AUCUN PRODUIT DE NETTOYA-

GE, AUCUN ABRASIF, AUCUN TAMPON DE

RÉCURAGE POUR NETTOYER L'INTÉRIEUR

OU L'EXTÉRIEUR DU FOUR.

•

NE PAS ASPERGER LE FOUR AVEC DE l'EAU. CELA

PEUT ENTRAÎNER UNE FUITE D'ÉLECTRICITÉ ET

UNE SECOUSSE, OU ENDOMMAGER LE FOUR.

• LE FOUR NE DOIT PAS ÊTRE NETTOYÉ AU

JET D'EAU.

Dépose:

1. Retirez les deux vis moletées (A), comme le

montre la figure 1.

2. Retirez le protecteur contre les éclaboussures

du four.

Pose:

1. Engagez les deux languettes du protecteur (B)

dans les découpes de la paroi arrière de la

cavité du four, comme le montre la figure 2.

2. Assurez le maintien du protecteur au moyen

des deux vis moletées (A), comme le montre la

figure 1.

AU MOINS UNE FOIS PAR SEMAINE, RETIREZ LE

PROTECTEUR CONTRE LES ECLABOUSSURES

ET LAVEZ SES DEUX FACES A L'AIDE D'UNE

SOLUTION ETENDUE DE DETERGENT DOUX.

LES AMAS DE GRAISSE PEUVENT CHAUFFER

AU POINT DE FUMER ET DE BRULER LE

PROTECTEUR CONTRE LES ECLABOUSSURES.

N'OUBLIEZ PAS DE DEBRANCHER LA FICHE

DU CORDON D'ALIMENTATION AVANT

D'EFFECTUER CETTE OPERATION.

Protecteur contre les eclaboussures

Extérieur du four

Nettoyez l’extérieur du four au savon doux et

à

l’eau. Rincez pour éliminer l’eau savonneuse et

séchez avec un chiffon doux.

Tableau des touches de commande

Tenez le tableau des touches de commande

toujours propre. Avant le nettoyage, ouvrez la porte

du four pour désactiver les touches. Frottez

doucement avec un chiffon légèrement imbibé

d'eau. Ne mouillez pas trop abondamment.

N'employez jamais de détergent chimique ou de

produit abrasif qui risquerait d'attaquer le

revêtement des touches et de les rendre insensibles.

Intérieur du four

1)

En fin de journée, essuyez les projections

d'aliments ou les aliments renversés au moyen

d'un chiffon doux et humide pour des raisons

d'hygiène. Si les taches résistent à un simple

nettoyage, utilisez de l'eau savoneuse puis essuyez

à plusieurs reprises à l'aide d'un chiffon mouillé

jusqu'à ce que tous les résidus soient éliminés.

Les

é

claboussures qui se forment

à

la surface du

four peuvent entra

î

ner une surchauffe et se mettre

à

fumer ou prendre feu, ou faire jaillir un arc

é

lectrique.

2) Veillez à ce que la sole en céramique soit

toujours propre. En effet, les graisses peuvent

s'échauffer, fumer ou même s'enflammer dès

que le four est remis en service.

ATTENTION:

NE PAS RETIRER LA SOLE EN CÉRAMIQUE.

3)

Assurez-vous que l'eau savoneuse ou l'eau ne

pénètrent pas dans les petits trous des parois. Sinon,

elle risque de causer des dommages au four.

4) N'utilisez pas un vaporisateur pour nettoyer

l'intérieur du four.

NETTOYEZ LE FOUR A INTERVALLES REGULIERS ET RETIREZ TOUT DEPOT DE NOURRITURE - Gardez le four propre

pour emp

ê

cher toute d

é

t

é

rioration de la surface. Ceci pourrait avoir une influence d

é

favorable sur la dur

é

e de vie de

l'appareil et entra

î

ner une situation potentiellement dangereuse.

13

Fra 28-36 03.7.22, 0:02 PM31

La pagina sta caricando ...

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

34/F-

A40085 SEEG R25AT O/M

Quelques informations sur les niveaux de puissance

Niveaux 100% - 70%:

Ces niveaux conviennent bien pour le réchauffage. Vous pouvez également les utiliser pour bouillir des

aliments dans l'eau puis les cuire avec un niveau de puissance inférieur (par exemple, riz et pâtes).

Niveaux 60% - 40%:

Ces niveaux conviennent à la cuisson longue d'aliments compacts.

Niveaux 30% - 20%:

Ces niveaux conviennent à la cuisson d'aliments fragiles. Ils peuvent également être utilisés pour

prolonger la cuisson des pâtes ou du riz.

Niveau 10%:

Ce bas niveau de puissance est parfait pour la décongélation. Vous le choisirez aussi, par exemple,

pour la cuisson d'une sauce au fromage.

En principe, il est conseillé de couvrir les aliments à réchauffer ou à cuire. Le cas échéant, il est pos-

sible d'asperger les aliments d'un peu d'eau (eau salée, ou bouillon). La vapeur évite que les aliments

ne se dessèchent et accélère la cuisson.

TABLEAU DE CUISSON ET RECETTES

Aliments

-18°C

5±2°C

20±2°C

Température

initiale

DÉCONGÉLATION

RÉCHAUFFAGE

CUISSON

Viandes

Volailles

Poissons

Fruits

*Gâteaux

(sans fruit ni fromage)

*Gâteaux à la crème

Crevettes

**Viandes froides

Soupes, claires

Soupes, à la crème

Ragoûts

Nouilles

Riz

Pommes de terre

Légumes

Haricots au four

Goulash, ragoûts

*Viandes (150 g)

*Saucisses (50 g)

Pommes de terre

Légumes

Niveau de

puissance

micro-ondes

10%

100%

200g

400g 600g

Retournez à mi-

décongélation. Laissez

reposer environ 10

mn.

Couvrez d'une feuille

pour fours à micro-

ondes ou d'un

couvercle. Remuez

soigneusement après

réchauffage.

—

Utilisez le couvercle de la

casserole. Remuez à mi-cuisson.

Remarques

env.

4'30"

env.

4'30"

env.

4'30"

env.

2'50"

env.

1'10"

env.

1'10"

env.

4'

env.

3'

env.

1'

env.

1'

env.

1'

env.

50

s

env.

50

s

env.

50

s

env.

50

s

env.

1'

env.

1'10"

env.

40

s

env.15

s

env.

2'10"

env.

2'50"

env.

6'30"

env.

6'30"

env.

6'30"

env.

5'30"

env.

1'50"

env.

2'10"

6'-7'

env.

5'30"

env.

1'40"

env.

2'

env.

2'

env.

1'20"

env.

1'30"

env.

1'30"

env.

1'50"

env.

2'

env.

2'10"

1'20"

25 s

env.

4'40"

env.

4'40"

env.

8'30"

env.

9'30"

env.

8'30"

—

env.

2'10"

—

env.

9'

env. 8'

env.

2'30"

2'50"

env.

2'50"

env.

2'20"

env.

2'30"

env.

2'30"

env.

2'30"

—

env.

3'

—

35 s

env.

6'

env.

6'30"

Aliments

-18°C

5±2°C

20±2°C

Température

initiale

DÉCONGÉLATION

RÉCHAUFFAGE

CUISSON

Viandes

Volailles

Poissons

Fruits

*Gâteaux

(sans fruit ni fromage)

*Gâteaux à la crème

Crevettes

**Viandes froides

Soupes, claires

Soupes, à la crème

Ragoûts

Nouilles

Riz

Pommes de terre

Légumes

Haricots au four

Goulash, ragoûts

*Viandes (150 g)

*Saucisses (50 g)

Pommes de terre

Légumes

Niveau de

puissance

micro-ondes

10%

100%

200g 400g

600g

Retournez à mi-

décongélation. Laissez

reposer environ 10

mn.

Couvrez d'une feuille

pour fours à micro-

ondes ou d'un

couvercle. Remuez

soigneusement après

réchauffage.

—

Utilisez le couvercle de la

casserole. Remuez à mi-cuisson.

Remarques

env.

4'

env. 4'20"

env.

4'

env.

2'50"

env.

1'

env.

1'25"

env.

4'

env.

3'

env.

50

s

env.

1'

env.

1'

env.

40

s

env.

40

s

env.

40

s

env.

50

s

env.

55

s

env.

1'

env.

40

s

env.

15

s

env.

2'

env.

2'10"

env.

5'50"

env.

6'30"

env.

5'30"

env.

5'20"

env.

1'40"

env.

2'10"

env.

6'30"

env.

5'30"

env.

1'30"

env.

1'40"

env.

1'40"

env.

1'10"

env.

1'20"

env.

1'30"

env.

1'30"

env.

1'50"

env.

2'

env.

1'20"

25

s

env.

3'30"

env.

3'50"

env.

8'30"

env.

9'30"

env.

7'30"

—

env.

2'

—

env.

9'

env.

8'

env.

2'20"

env.

2'40"

env.

2'40"

env.

2'

env.

2'

env.

2'10"

env.

2'10"

—

env.

2'50"

—

40

s

env.

5'

env.

5'20"

1800W

2100W

*Indications d'un nombre de portions (1, 2 ou 3 portions) et non d'un poids en grammes.

**Retirez les parties décongelées. Laissez reposer environ 10 mn.

16

Fra 28-36 03.7.22, 0:02 PM34

La pagina sta caricando ...

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

36/F-

A40085 SEEG R25AT O/M

18

Fra 28-36 03.7.16, 3:35 PM36

La pagina sta caricando ...

41/NL-

A40085 SEEG R25AT O/M

Deze oven heeft 20 geheugenbanken (1-20) waarop bepaalde kookprogramma's zijn vastgelegd.

De geheugenbanken 1-20 zijn reeds voorgeprogrammeerd zoals in de tabel aangegeven. Deze

voorgeprogrammeerde geheugenbanken kunnen indien gewenst worden veranderd. Zie blz NL-6.

Daarbij is voor alle geheugenbanken tevens een vergrotingsfaktor van 1,8 geprogrammeerd voor het

koken van een dubbele hoeveelheid. Deze voorgeprogrammeerde vergrotingsfaktor kan tevens indien

gewenst worden gewijzigd. Zie blz. NL-7.

De op deze geheugenbanken geprogrammeerde informatie blijft bewaard wanneer de spanning wordt

onderbroken. U hoeft nadat de spanning wordt uitgeschakeld de geheugenbanken niet opnieuw te

programmeren. Dit geheugen vereist geen batterijvoeding.

Zie "Kontroleren van het geheugen" op blz. NL-7 voor het kontroleren van de geprogrammeerde

instellingen.

WERKING VAN HET PROGRAMMA

Geheugennummer

1

2

3

4

5

Kooktijd

5 sek.

10 sek.

20 sek.

30 sek.

40 sek.

Vermogen

100%

Geheugennummer

6

7

8

9

10

Kooktijd

50 sek.

1 min.

1min. 15 sek.

1min. 30 sek.

2 min.

Vermogen

100%

KOKEN MET GEBRUIK VAN DE GEHEUGENBANK

Voorbeeld: 5 sekonden met 100% koken zoals vastgelegd op geheugennummer 1.

Koken van een dubbele hoeveelheid met gebruik van de geheugenbank

Voorbeeld: 2 porties met geheugennummer 1 koken.

OPMERKING:

1. Voor het koken van een dubbele hoeveelheid met gebruik van geheugenbanken 11-20 drukt u binnen 1

sekonde tweemaal op de gewenste NUMMER-toets.

2. Met de funktie voor een dubbele hoeveelheid wordt de optimale tijd voor twee porties ingesteld; de

kooktijd wordt niet verdubbeld.

A. De START-toets (

) wordt niet gebruikt om het koken met een geheugenbank te starten. Een

geheugen kan niet worden ingevoerd wanneer er reeds een geheugen op het display wordt getoond.

B. Het programma wordt geannuleerd indien de deur wordt geopend tijdens het koken.

C. Voor het tijdelijk onderbreken van het koken met een geheugenbank, drukt u op de STOPPEN/WISSEN-

toets (

), opent u vervolgens de deur, kontroleert u het voedsel, sluit u de deur en drukt u

vervolgens op de START-toets (

).

D. Als de geheugentijd de maximumtijd voor het koken van een dubbele hoeveelheid overschrijdt, zal

het display "EE9" aangeven en wordt er gestopt. U kunt het geheugen alleen voor 1 portie

gebruiken. Zie blz. NL-8 voor de maximale tijd.

POWER

%

DOUBLE

ON

NUMBER

1

2

X

1

De oven start na 1 sekonde.

Kontroleer het display.

Kies het

geheugennummer.

Kies de dubbele

hoeveelheidfunktie.

Kies het

geheugennummer.

OPMERKING:

Voor het koken met gebruik van geheugenbanken 11-20 drukt u binnen 1 sekonde tweemaal op de

gewenste NUMMER-toets.

POWER

%

ON

NUMBER

1

De oven start na 1 sekonde.

Kontroleer het display.

5

NL 37-46 03.7.16, 3:58 PM41

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

42/NL-

A40085 SEEG R25AT O/M

Procedure

Kies de instelfunktie.

Kies een geheugennummer.

Druk op de HANDBEDIENING/

HERHAAL-toets.

Voer de kooktijd voor de 1ste fase in.

Druk op de

MAGNETRONVERMOGENINSTEL-

toets.

Kies het vermogen voor de 1ste fase.

Druk op de HANDBEDIENING/

HERHAAL-toets.

Voer de kooktijd voor de 2de fase in.

Druk op de

MAGNETRONVERMOGENINSTEL-

toets.

Kies het vermogen voor de 2de fase.

Beëindigen van het programmeren.

INSTELLEN VAN HET GEHEUGEN

U kunt de programma's van de 20 geheugenbanken indien gewenst veranderen.

Maximaal drie opeenvolgende fases met ieder gewenst niveau kunnen voor iedere geheugenbank

worden geprogrammeerd. Zie de kooktabel bovenaan blz. NL-8 voor de maximale tijden.

Instellen van de tijd en het vermogenniveau

Voorbeeld: Stel dat u 1 portie bij de eerste stap voor 4 minuten bij 60 % en bij de tweede stap voor 2

minuten bij 30 % wilt koken en dat vast wilt leggen in geheugen 1.

Druk op toets Display

OPMERKING:

1. Druk tweemaal op de gewenste NUMMER-toets indien u geheugenbanken 11-20 wilt instellen. Bijv.

11=

1

X2, 12=

2

X2...

2. Het magnetronvermogen hoeft niet te worden ingesteld wanneer u 100% wilt programmeren.

3. EE9 wordt op het display getoond indien de maximale kooktijd wordt overschreden.

4. U hoort geen signaal indien u bij stap 1 eerst op de INSTEL-toets drukt. U hoort wel een signaal

wanneer u voor de tweede keer op de INSTEL-toets drukt.

Stap

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Binnen 2 sek.

NUMBER

X 2

1

NUMBER

1

4 0 0

NUMBER

1

%

NUMBER

1

POWER

6

%

NUMBER

1

POWER

2 0 0

NUMBER

2

POWER

%

3

NUMBER

2

POWER

%

X 2

NUMBER

2

NUMBER knippert op het display.

POWER

knippert op het display.

POWER

knippert op het display.

6

NL 37-46 03.7.22, 0:49 PM42

43/NL-

A40085 SEEG R25AT O/M

NUMBER

DOUBLE

Instellen van de vergrotingsfaktor

U kunt de vergrotingsfaktor voor de dubbele hoeveelheid vastleggen in het geheugen.

Voorbeeld: Stel dat u als vergrotingsfaktor 1,67 wilt instellen voor de dubbele hoeveelheid bij geheugen 1.

binnen 2 sek.

DisplayStap

1

2

3

4

5

6

Procedure

Kies de instelfunktie.

Kies de dubbele hoeveelheid.

Kies een geheugennummer.

Druk op de HANDBEDIENING/

HERHAAL-toets.

Voer de vergrotingsfaktor in.

Beëindigen van het programmeren.

Druk op toets

KONTROLEREN VAN HET GEHEUGEN

U kunt de in het geheugen vastgelegde informatie kontroleren.

Kontroleren van de tijd en het vermogenniveau

Voorbeeld: Kontroleren van de informatie die op geheugenbank 1 en 11 is geprogrammeerd. De 1ste fase

van geheugenbank 1 is geprogrammeerd op 4 minuten met 60%, de 2de fase op 2 minuten

met 30%, en geheugenbank 13 is geprogrammeerd op 3 minuten met 70%.

OPMERKING:

1. Wanneer u de vergrotingsfaktor wenst te veranderen dient deze voor elke toets afzonderlijk te worden

ingesteld.

2. De vergrotingsfaktor kan ingesteld worden van 0,00 tot 9,99.

3. U hoort geen signaal indien u bij stap 1 eerst op de INSTEL-toets drukt. U hoort wel een signaal

wanneer u voor de tweede keer op de INSTEL-toets drukt.

Procedure

Kies de kontrolefunktie.

Kies het geheugennummer.

Schakel de kontrolefunktie uit.

Stap

1

2

3

4

Druk op toets Display

OPMERKING:

Het geheugen is niet niet geprogrammeerd indien (

) bij stap 2 of 3 wordt getoond.

NUMBER

X 2

2

X

1

NUMBER

DOUBLE

NUMBER

DOUBLE

NUMBER

DOUBLE

1 6 7

X 2

CHECK

NUMBER

CHECK

POWER

%

NUMBER

1

Repeat

CHECK

POWER

%

NUMBER

2

1

CHECK

POWER

%

NUMBER

1

X 2

3

7

NL 37-46 03.7.29, 5:13 PM43

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

44/NL-

A40085 SEEG R25AT O/M

CHECK

NUMBER

DOUBLE

Max. 15 minuten voor iedere fase.

Max. 15 minuten in totaal.

Kontroleren van de vergrotingsfaktor

Voorbeeld: Kontroleren van de vergrotingsfaktor voor een dubbele hoeveelheid op geheugenbank 1. De

geprogrammeerde vergrotingsfaktor is 1,67.

Druk op toets Display

Stap

1

2

3

4

OPMERKING:

Vergrotingsfaktor 1,80 voor de dubbele hoeveelheid was op alle geheugenbanken vastgelegd.

Procedure

Kies de kontrolefunktie.

Kies de dubbele hoeveelheid.

Kies het geheugennummer.

Schakel de kontrolefunktie uit.

BEDIENING MET DE HAND

U kunt de oven programmeren voor een serie van 3 kookfases met 11 voorgeprogrammeerde

vermogenniveau's.

40%

4

Magnetron

vermogenniveau

Nummertoetsen

100%

90%

9

80%

8

70%

7

60%

6

50%

5

30%

3

20%

2

10%

1

0%

0

OPMERKING:

Als de ingestelde tijd de maximumtijd overschrijdt, zal het display "EE 9" aangeven.

Druk op de STOPPEN/WISSEN-toets (

) en voer een geschikte tijd in.

Dit model heeft 11 vermogenniveau's. Kies het juiste nummer nadat u op de

MAGNETRONVERMOGENINSTEL-toets (

) heeft gedrukt.

CHECK

NUMBER

1

2

X

CHECK

NUMBER

DOUBLE

Kookfase

Slechts 1 fase

2 of 3 fases

A-23AT

Max. 30 minuten

Max. 30 minuten voor iedere fase.

Max. 60 minuten voor twee fases.

Max. 90 minuten voor drie fases.

Max. 30 minuten voor drie fases.

Bruikbare

vermogenniveau's

0-40 %

50-100 %

0-40%

50-100 %

A-25AT

Max. 30 minuten

Max. 15 minuten

Max. 30 minuten voor iedere

fase.

Max. 30 minuten in totaal.

Instelbare kooktijd

8

NL 37-46 03.7.29, 5:13 PM44

45/NL-

A40085 SEEG R25AT O/M

Druk op de

HANDBEDIENING/

HERHAAL-toets.

KOKEN MET EEN INGESTELDE TIJD

Voorbeeld: 2 minuten en 30 sekonden met 50% koken.

OPMERKING:

1. Druk niet op de MAGNETRONVERMOGENINSTEL-toets indien u met 100% wenst te koken.

2. Tijdens het koken zal de oven stoppen wanneer de deur wordt geopend. Om het koken opnieuw te starten,

sluit u de deur en drukt dan op de START-toets (

). Als de START-toets ( ) niet binnen 1 minuut

na het sluiten van de deur is ingedrukt, komt het programma te vervallen.

3. Als de ingestelde tijd de maximumtijd overschrijdt, zal het display "EE 9" aangeven.

Druk op de STOPPEN/WISSEN-toets (

) en voer een geschikte tijd in.

MET MEERDERE FASES KOKEN

Voorbeeld: 5 minuten met 70% en vervolgens 20 minuten met 30% koken.

Voer de gewenste kooktijd

voor de 1ste fase in.

Kies het gewenste

vermogen voor de

1ste fase.

Kies het gewenste

vermogen voor de

2de fase.

Start het koken.

OPMERKING:

1. Druk niet op de MAGNETRONVERMOGENINSTEL-toets (

) indien u met 100% wilt koken.

2. Wanneer u op START drukt, zal de totale kooktijd op het display worden getoond.

3. Wanneer u tijdens het koken de deur opent, wordt het koken gestopt en het programma geannuleerd

indien u niet binnen 1 minuut nadat de deur wederom is gesloten op de START-toets (

) drukt.

4. Als de ingestelde tijd de maximumtijd overschrijdt, zal het display "EE 9" aangeven.

Druk op de STOPPEN/WISSEN-toets (

) en voer een geschikte tijd in.

Voer de gewenste kooktijd

voor de 2de fase in.

Kontroleer het display.

Start het koken.

HERHALEN VAN KOOKPROGRAMMA

Het laatst handmatige uitgevoerde programma kan op eenvoudige wijze met deze oven worden herhaald.

Voorbeeld: Koken met het laatst uitgevoerde programma van 2 minuten en 30 sekonden met 50%

vermogen.

Kontroleer het laatste

programma.

Kontroleer het display.

2 3 0

Voer de gewenste

kooktijd in.

Druk op de MAGNETRON-

VERMOGENINSTEL-toets.

Kies de handbediende

kookfunktie.

POWER

%

ON

1

5

Kies het gewenste

vermogen.

5 0 0

2 0 0 07

POWER

%

ON

1

3

Druk op de MAGNETRON-

VERMOGENINSTEL-toets.

Kies de handbediende

kookfunktie.

Kontroleer het display.

Druk op de MAGNETRON-

VERMOGENINSTEL-toets.

POWER

%

ON

1

POWER

%

1

Kies de

herhaalfunktie.

Start het koken.

9

NL 37-46 03.7.16, 3:58 PM45

La pagina sta caricando ...

47/NL-

A40085 SEEG R25AT O/M

ANDERE HANDIGE FUNKTIES

TELLERKONTROLE

Het aantal keer dat de oven wordt gebruikt, wordt per toets bijgehouden. U kunt zo kontroleren hoe vaak de

oven en welke funkties zijn gebruikt.

Voorbeeld: U wilt het totaal aantal keer dat de oven was gebruikt weten en tevens het aantal keer gebruik van een

geheugenbank en handbediende kookfunktie. In dit voorbeeld is de oven 8268 keer, geheugenbank 1 513

keer, handbediend koken 3339 keer, ONTDOOIEN 1238 keer en geheugenbank 11, 213 keer gebruikt.

Druk op toets Display

CHECK knippert op het display.

(Totaal aantal)

(Aantal keer handbediend

koken)

Stap

1

2

3

(Aantal keer ONTDOOIEN)

(Aantal keer geheugenbank 1)

Procedure

Kies de kontrolefunktie.

Kontroleer het aantal keer

geheugenbank 1 is gebruikt.

Kontroleer het aantal keer

handbediend koken.

Kontroleer aantal keer

SNELONTDOOIFUNCTIE.

Kontroleer het aantal keer

geheugenbank 11 is gebruikt.

Beëindig de kontrole.

OPMERKING:

Iedere teller kan tot maximaal 9999 tellen. Hierna wordt weer vanaf 0 geteld.

X 2

CHECK

1

CHECK

NUMBER

CHECK

DEF

CHECK

1

CHECK

NUMBER

X 2

11

NL 47-54 03.7.16, 3:50 PM47

La pagina sta caricando ...

Sharp R-23AT/25AT Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Sharp R-23AT/25AT Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti