PREMESSA

AUDIO ANALOGUE non accetta responsabilità nei casi in cui:

Le procedure operative di utilizzo e manutenzione dell’apparato descritte nel manuale non siano rispettate.

I danni si verifichino in seguito a riparazioni o modifiche dell’apparato eseguite da personale non autorizzato o a seguito di normale

deterioramento dell’apparato.

Nessuna parte del presente manuale può essere riprodotta con alcun mezzo, trasmessa o copiata per usi pubblici e/o privati senza

la previa autorizzazione di AUDIO ANALOGUE. Le informazioni contenute nel presente manuale sono relative ai dati in possesso di

AUDIO ANALOGUE al momento della pubblicazione; AUDIO ANALOGUE si riserva il diritto di apportare cambiamenti al presente

AUDIO ANALOGUE non si assume alcuna responsabilità per incidenti o danni causati da un utilizzo improprio dell’apparato.

Prima di compiere qualunque operazione attenersi alle norme di sicurezza contenute all’interno del manuale

Non aprire l’apparecchio. Nessun ulteriore intervento oltre a quelli descritti in questo manuale dovrebbe essere effettuato. Per

l’assistenza tecnica, rivolgersi a un tecnico qualificato o a un rivenditore AUDIO ANALOGUE.

Il mancato rispetto delle prescrizioni del seguente manuale implica il decadimento della garanzia.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE: prima dell’utilizzo o manutenzione dell’apparato o di qualsiasi operazione sullo stesso è necessario prendere visione

del seguente manuale.

posizionare l’unità ad una distanza minima di 15 cm da ogni altro ostacolo e non su tappeti, moquette o altre superfici morbide.

Evitare inoltre di installarlo nei pressi di caloriferi o in ambienti chiusi, privi di una appropriata ventilazione.

Non accendere l’apparato finché non è completamente installato in maniera corretta.

Alimentare l’apparato con il tipo di alimentazione elettrica riportato sull’apposita targhetta. In caso di dubbi sul tipo di alimentazione

disponibile, consultare il servizio di assistenza tecnica.

L’apparecchio deve essere sempre collegato a terra. Poiché l’involucro è costituito in metallo, una connessione di terra difettosa o

mancante potrebbe essere pericolosa.

In caso di danneggiamenti al cavo di alimentazione, provvedere immediatamente alla sostituzione con un altro dello stesso tipo.

Questa operazione deve essere effettuata dopo aver disconnesso l’alimentazione primaria.

Non posizionare oggetti sul cavo di alimentazione e verificare che questo non si trovi in una zona di passaggio. Il cavo non deve

Tenete l’apparecchio lontano da fonti di calore come la luce solare, cucine, radiatori, etc…

Scollegare sempre il cavo di alimentazione dalla presa durante i temporali.

Spegnere e scollegare sempre l’alimentazione prima di effettuare la pulizia esterna dell’apparato: questa operazione deve essere

effettuata utilizzando un panno asciutto e morbido. Non usare mai solventi o detergenti a base di alcool.

Se l’amplificatore viene trasportato da un ambiente freddo ad un altro caldo, si potrebbe formare condensa al suo interno, causando

possibili malfunzionamenti. Se ciò si dovesse verificare, si prega di attendere almeno un’ora prima dell’uso in modo da permettergli

di raggiungere la temperatura ambiente gradualmente.

In caso di lunghi periodi di inutilizzo, staccare la spina dalla presa di rete.

ISTRUZIONI PER LA MESSA FUORI SERVIZIO

Dear Audiophile,

Congratulations and thank you for choosing Paganini 192/24. You’re now the owner of a unit that establishes a new reference in

the category of high-quality and high-versatility stereophonic products. Paganini 192/24 provides circuital solutions with no

compromises and features capable to satisfy advanced users’ demands. We built our CD player with high-performance circuits, 192

kHz/24 bit D/A conversion system, optimized output for maximum sound transparency and quality. Paganini 192/24 solutions

infatti soluzioni circuitali senza compromessi con caratteristiche funzionali tali da soddisfare anche l’utente più esigente. Un CD

player realizzato con circuitazioni ad elevate prestazioni e un sistema di conversione D/A a 192kHz e 24 bit, stadio di uscita

ottimizzato per massimizzare la trasparenza del suono e quindi le prestazioni nell’ascolto. Le soluzioni adottate rendono il

Paganini 192/24 un investimento di pregio durevole nel tempo.

Features

Refined power supply with one toroidal transformer and six separated set-up sections.

192 kHz/24bit D/A converter.

Caratteristiche costruttive

Alimentazione realizzata con un trasformatore toroidale e sei sezioni di regolazione distinte.

Convertitore D/A a 192kHz/24bit.

Convertitore di sample rate a basso jitter.

Circuitazioni analogiche con operazionali ad elevate prestazioni.

Componenti passivi di elevatissima qualità.

Gestione di sistema a microcontrollore.

Display LCD ad elevato contrasto.

Unpacking and checking Paganini 192/24 package

Carefully open the package to avoid damaging the content. The package should contain:

If one of the items listed above is missing, please contact your Audio Analogue retailer. After extracting the smallest items from the

package, pull out the unit carefully. Separate the package from the anti-shock expanded-foam protections.

Se qualcuno degli oggetti sopra elencati dovesse mancare, contattate il Vostro rivenditore Audio Analogue di fiducia.

Dopo avere estratto le parti di minori dimensioni, estrarre con cautela l’apparecchio dall’imballo. Separare l’imballo dalle imbottiture

antiurto in schiuma espansa.

una corretta circolazione d’aria. In particolare, è opportuno garantire uno spazio sufficiente attorno e sopra l’apparecchio (almeno

5cm), ed evitare posizionamenti vicino a fonti di calore (termosifoni o stufe, amplificatori di potenza, televisori).

Plugging and connecting Paganini 192/24

Before connecting Paganini 192/24 to an amplifier, please be sure that they’re both unplugged from wall outlets. First of all, connect

the Paganini 192/24 stereo out to your amplifier/preamplifier. Please use only high-quality cables with gold-plated connectors. At last,

plug the power cord into the Paganini 192/24 inlet and into the wall outlet.

WARNING! Paganini 192/24 HAS NO power switch. It means that it turns on any time it is plugged to a wall outlet. Power

plugging has ALWAYS to be done at last.

ATTENZIONE! Il Paganini 192/24 NON è dotato di interruttore di rete, per cui quando viene collegato alla rete elettrica

risulta sempre alimentato. Il collegamento di rete deve SEMPRE essere effettuato per ultimo!

Powering up Paganini 192/24

When you plug Paganini 192/24 into the power outlet, the unit automatically turns on in the STANDBY mode. This is intended to

prevent the unit to suddenly turn on after power interruption. When the “STBY” button on the front panel or the “PLAY” button on the

front panel is pressed, Paganini 192/24 turns on and a presentation message is shown on the display. If a CD is loaded, the display

will show CD information. Otherwise, a “NO DISC” signal will be shown. If nothing happens, please refer to the troubleshooting

section of the present manual. Please set the unit on STANDBY mode when unused for short periods of time or turn the unit off

Accensione del Paganini 192/24

Quando si collega la spina del cavo di alimentazione di rete alla presa di corrente, l’apparecchio entra automaticamente in stand-by.

Ciò evita che l’apparecchio possa accendersi da solo in caso di momentanea interruzione dell’erogazione di corrente. Alla pressione

del pulsante “STBY” sul telecomando o alla pressione del pulsante “PLAY” sul pannello frontale, il lettore si accende e il display

mostra un messaggio di presentazione. Dopo qualche secondo viene visualizzata la schermata relativa alle informazioni del disco se

esso è presente all’interno dell’apparecchio, oppure la dicitura “NO DISC”. Qualora ciò non dovesse accadere, consultare la sezione

dedicata alla risoluzione dei problemi. E’ consigliabile tenere l’apparecchio in stand-by quando non lo si utilizza per brevi periodo di

tempo e di spegnerlo, scollegando la spina dalla presa di rete, quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo e comunque

in occasione di temporali e tempeste elettriche.

Standby mode

Stand-by

Il Paganini 192/24 può essere posto in stand-by premendo il pulsante “STBY” sul telecomando o mantenendo premuto il pulsante

“STOP” sul pannello frontale per alcuni secondi quando l’apparecchio è in “STOP”. Quando il Paganini è in stand-by, i circuiti

analogici e digitali di segnale sono spenti per minimizzare i consumi ed i rischi di danni conseguenti a sovratensioni o fulmini che

colpiscano la linea elettrica. Si consiglia di tenere l’apparecchio in stand-by tra un ascolto e l’altro, e di scollegare la spina di rete

quando non lo si utilizza per lunghi periodi di tempo e in occasione di tempeste elettriche o temporali

Notes on the digital audio signal processing system

Paganini 192/24 is equipped with a refined upsampling system that asynchronically converts the frequency sampling of the digital

audio signal. It is increased from 44.1 kHz to 192 kHz by a sample rate converter of the last generation. This process allows the D/A

campionamento del segnale audio digitale. Essa viene portata da 44.1kHz a 192kHz tramite un sample rate converter dell’ultima

generazione. Tale processo, oltre a permettere al convertitore D/A di lavorare al messimo delle sue prestazioni, permette di

dimensionare i filtri analogici di uscita in modo molto più vantaggioso per il segnale audio, evitando rotazioni di fase in banda. Inoltre,

il processo di conversione della frequenza di campionamento utilizza, per il clock a 192kHz, un riferimento ad elevatissima

precisione che rende trascurabile il jitter associato alla conversione D/A, con grandi vantaggi per l’accuratezza dell’immagine sonora,

la distorsione e la dinamica del segnale.

Specifications

Parameter Measurement conditions Value

Tensione max di uscita - 2Vrms

Risposta in frequenza - 2Hz-22kHz +0/-3dB

Livello di rumore Limiti di banda 0Hz-20kHz -120dB sotto 1Vrms in uscita

Alimentazione: - 230V 50-60Hz oppure 115V 50-60Hz

Assorbimento: - 35VA