Bowers & Wilkins CM9 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Contents

English

Owner’s Manual............2

Limited Warranty...........3

Français

Manuel d’utilisation.......4

Garantie limitée.............6

Deutsch

Bedienungsanleitung.....7

Garantie .......................9

Español

Manual de

instrucciones ..............10

Garantía limitada.........12

Português

Manual do utilizador....13

Garantia limitada.........15

Italiano

Manuale di istruzioni ...16

Garanzia limitata .........17

Nederlands

Handleiding ................18

Garantie .....................20

Ελληνικά

δηγίες ρήσεως ....21

Περιρισµένη

εγγύηση....................23

Русский

Руководство по

эксплуатации ............24

Ограниченная

гарантия....................26

"esky

Návod k pouãití..........27

Záruka .......................28

Magyar

Használati útmutató ...29

Korlátozott garancia ..31

Polski

Instrukcja

uÃytkownika ...............32

Gwarancja .................34

.....................35

.......................36

.......................37

.......................38

EU Declaration of

Conformity..................43

Technical

Specifications .............44

6965 CM7 OM Inside iss5.qxd 9/4/08 11:36 Page 1

La pagina sta caricando ...

Italiano

Manuale di istruzioni

Egregio cliente.

Grazie per aver scelto Bowers & Wilkins.

Vi preghiamo di leggere l’intero manuale prima di

sballare ed installare il prodotto. In questo modo

otterrete il meglio dalla sua resa sonora. B&W ha una

rete di distributori in più di 60 paesi che saranno in

grado di assistervi nel caso in cui aveste dei problemi

che il vostro rivenditore non può risolvere.

Informazioni per l’ambiente

Tutti i prodotti B&W sono realizzati in

conformità con le normative

internazionali: Restriction of Hazardous

Substances (RoHS) per apparecchi elettronici ed

elettrici, ed alle norme Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Questi simboli indicano la

compatibilità con queste norme, e che il prodotto deve

essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste

direttive. Consultate l'autorità competente locale per

maggiori dettagli sulle modalità di smaltimento.

Contenuto dell’imballo

Verificare che siano presenti le seguenti parti:

1 cilindro di spugna

1 set di accessori contenente:

4 piedini a punta M6

4 piedini in gomma

4 dadi di bloccaggio (da10mm)

Installazione del diffusore

Questi diffusori sono stati progettati per l’utilizzo a

pavimento. È importante assicurarsi che i diffusori

siano posizionati in modo adeguato sulla superficie del

pavimento senza oscillare, utilizzando i piedini a punta

in dotazione quando possibile; questi piedini sono

realizzati per passare attraverso il tappeto ed

appoggiarsi sul pavimento. Per prima cosa, avvitate i

dadi di bloccaggio sui piedini in modo che rimangano

al di sopra del tappeto quando poggiano sul

pavimento sottostante. Avvitate completamente i

piedini negli inserti filettati posti alla base del cabinet.

Se il diffusore non è stabile sul pavimento, svitate i

due piedini che non toccano il pavimento finchè il

diffusore non è stabile su tutti e quattro i piedini.

Infine, serrate i dadi sul cabinet. In alcuni casi

potrebbe essere più facile regolare i piedini dopo avere

trovato l’ottimale collocazione del diffusore.

Se non avete tappeti o preferite non utilizzare i piedini

a punta per evitare graffi alla superficie del pavimento,

potete utilizzare un disco di metallo (ad esempio una

moneta) tra il piedino ed il pavimento, oppure utilizzate

i piedini in gomma forniti in dotazione. Applicate i

piedini in gomma e livellate il diffusore seguendo la

stessa procedura indicata per i piedini a punta.

Posizionamento del diffusore

Dopo avere effettuato l’installazione iniziale, la

regolazione della posizione dei diffusori aumenterà

sicuramente la qualità sonora del sistema.

Sia in sistemi stereo che home theatre cercate di

mantenere le stesse condizioni ambientali per ogni

diffusore, che potrebbero influire sulla resa acustica

dei diffusori. Per esempio, se un diffusore è vicino ad

un muro e l’altro diffusore è vicino ad una tenda o ad

un mobile, sia l’immagine stereo che la qualità del

suono potrebbero essere compromesse.

Sistemi stereo convenzionali

Per iniziare, i diffusori dovrebbero posizionati tra 1.5m

e 3m di distanza tra loro ai due angoli di un triangolo

equilatero formato con la posizione di ascolto come

terzo angolo. I diffusori dovrebbero essere distanti

circa 0.5m dal muro posteriore, ed almeno a 0.5m dai

muri laterali. La figura 1a illustra questa

configurazione.

Sistemi Home Theatre

Se i diffusori vengono utilizzati come canali frontali in

un sistema home theatre, dovrebbero essere

posizionati più vicino tra loro rispetto ad un sistema 2

canali, perché i canali surround tendono ad allargare

l’immagine sonora. Posizionate gli altoparlanti a circa

0,5 m di distanza dai lati dello schermo, per adeguare

l’immagine sonora alla grandezza visiva dello schermo.

Come per i sistemi stereo convenzionali, i diffusori

dovrebbero essere distanti circa 0.5m dal muro

posteriore, ed almeno a 0.5m dai muri laterali

Campi magnetici dispersi

Le unità altoparlanti creano campi magnetici

dispersi che si estendono al di là del cabinet. Vi

raccomandiamo di tenere lontani i prodotti sensibili ai

campi magnetici (televisori CRT, schermi per

computer, dischi per computer, tessere magnetiche,

nastri audio e video e simili), almeno a 0,5 m dal

diffusore.

Collegamenti

Tutti i collegamenti dovrebbero essere effettuati con gli

apparecchi spenti.

Sul retro del diffusore vi sono due coppie di terminali

collegati fra loro . Per un normale collegamento i

collegamenti tra i terminali dovrebbero rimanere in

posizione (come li trovate), basterà collegare solo una

coppia di terminali alle uscite dell’amplificatore. Per

effettuare un collegamento bi-wiring dovete rimuovere i

collegamenti tra i terminali e collegare ogni coppia di

terminali indipendentemente all’amplificatore; questo

tipo di connessione può aumentare la risoluzione dei

dettagli in bassa frequenza. Le figure 2a e 2b illustrano

il collegamento convenzionale ed il bi-wiring.

Assicuratevi che i terminali positivi del diffusore

(indicati con + e di colore rosso) siano collegati al

terminale di uscita positivo dell'amplificatore, ed i

terminali negativi (indicati con – e di colore nero) al

negativo. La non osservanza della polarità darà luogo

ad una inadeguata riproduzione dell’immagine sonora

ed ad una perdita di bassi.

16

6965 CM7 OM Inside iss5.qxd 9/4/08 11:36 Page 16

Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla scelta dei

cavi per i diffusori. Controllate che l’impedenza totale

sia inferiore a quella massima raccomandata nelle

caratteristiche dei diffusori, ed utilizzate un cavo a

bassa induttanza per evitare l’attenuazione delle

frequenze più alte.

Regolazione fine

Prima di eseguire la messa a punto del sistema,

ricontrollate nuovamente la polarità ed i collegamenti.

Spostando ulteriormente i diffusori dalle pareti si

ridurrà il livello complessivo dei bassi. Lo spazio dietro

ai diffusori contribuisce a dare un senso di profondità.

Al contrario, spostando i diffusori più vicini alle pareti

aumenterà il livello dei bassi. Se volete ridurre i bassi e

non potete allontanare ulteriormente i diffusori dalle

pareti, inserite i tappi di spugna nei raccordi come

indicato in Figura 3.

Se il basso sembra irregolare con la frequenza, è

generalmente dovuto all’effetto di risonanza della

stanza.

Anche piccoli cambiamenti nella posizione dei diffusori

o dell’ascoltatore possono avere grande influenza sul

modo in cui queste risonanze alterano il suono.

Provate a cambiare posizione di ascolto o a

posizionare i diffusori su una parete diversa. Anche la

presenza o lo spostamento di grandi mobili può dare

dei buoni risultati.

Se l’immagine sonora centrale non vi sembra

adeguata, provate a posizionare i diffusori più vicini tra

loro o orientateli maggiormente verso la posizione di

ascolto. Nella Figura 1b sono illustrati i diffusori

orientati verso l’interno.

Se il suono è troppo acuto, aumentate l’arredamento

in tessuto della stanza (per esempio, utilizzate

tendaggi più pesanti), oppure riducetelo se il suono è

opaco e spento.

Alcune stanze ricreano un fastidioso effetto eco: i

suoni potrebbero rimbalzare tra muri paralleli o

adiacenti. Questo effetto potrebbe influire

negativamente sul suono dei diffusori nella stanza.

Controllate l’effetto eco battendo le mani al centro

della stanza. Potete limitare questo effetto facendo

uso di superfici irregolari o non riflettenti come librerie,

grandi mobili, quadri o tappeti su uno dei muri o sul

pavimento adiacente al muro.

Assicuratevi che gli stand dei diffusori siano in

posizione perfettamente verticale e che non ondeggino

sul pavimento. Se necessario utilizzate i piedini a

punta, regolandoli per adeguarli ad eventuali

avvallamenti o sconnessioni del pavimento.

Periodo di rodaggio

Le prestazioni del diffusore cambieranno notevolmente

dopo il periodo iniziale di ascolto. Se il diffusore è

stato immagazzinato in un ambiente freddo, i

componenti degli altoparlanti avranno bisogno di

qualche tempo per recuperare le loro proprietà

meccaniche naturali. Anche le sospensioni

dell’altoparlante si allenteranno durante le prime ore di

utilizzo. Il tempo necessario al diffusore per

raggiungere le sue normali prestazioni varia in base

alle condizioni di immagazzinamento precedenti e da

come vengono usati. In genere, ci vorrà circa una

settimana per stabilizzare gli effetti della temperatura,

ed in media 15 ore di funzionamento perché le parti

meccaniche riprendano le loro caratteristiche di base

Comunque, è stato provato che anche con periodi di

rodaggio più lunghi (circa un mese) non sono stati

notati cambiamenti sostanziali nei diffusori; questo

anche perché l’ascoltatore comincia ad abituarsi al

nuovo suono dei diffusori. Con diffusori di elevata

qualità come questi, potreste notare un significativo

incremento nella quantità dei dettagli se comparati con

il tipo di suono a cui eravate abituati in precedenza;

all’inizio il suono potrebbe sembrarvi troppo "diretto" e

forse duro. Dopo un certo periodo di tempo il suono

sembrerà più dolce, ma senza perdita di chiarezza e

dettaglio.

Manutenzione

La superficie deI cabinet solitamente deve essere solo

spolverata. Se volete utilizzare un apposito prodotto

spray antistatico per pulirlo, prima rimuovete le griglie

tirandole delicatamente verso l’esterno del cabinet.

Spruzzate il prodotto sul panno, non direttamente sul

cabinet. Per pulire il tessuto delle griglie, potete

utilizzare una normale spazzola per panni, passandola

delicatamente sulla griglia dopo che è stata tolta dal

diffusore. Evitate di toccare gli altoparlanti,

specialmente i tweeter, poiché potrebbero

danneggiarsi.

Abbiamo scelto il legno migliore per il cabinet, ma

tenete conto che, come tutti i materiali naturali, il

legno subisce l’influenza degli agenti esterni. Tenete il

prodotto lontano da fonti di calore diretto, come ad

esempio termosifoni o termoconvettori, per evitare il

rischio che il legno si possa incrinare o gonfiare. È

normale che sulla superficie, pur essendo trattata con

apposite vernici resistenti ai raggi ultravioletti per

limitare le variazioni della tonalità del colore nel tempo,

si possano notare variazioni di colore. La differenza di

tonalità potrebbe essere maggiormente notata

confrontando il colore del legno del cabinet con quello

nella zona coperta dalla griglia di protezione, o in punti

che rimangono in ombra, che varieranno la loro

tonalità molto più lentamente rispetto ad altre aree del

cabinet esposte alla luce. Le differenza di colore

possono essere eliminate esponendo la superficie alla

luce del sole fino a che il colore sarà uniforme a tutto il

resto del cabinet. Questo processo può richiedere

diversi giorni o anche settimane, ma può essere

velocizzato utilizzando con cautela una lampada a

raggi ultra-violetti.

Garanzia limitata

Questo prodotto è stato progettato e fabbricato

secondo i più alti standard qualitativi. Tuttavia,

nell’improbabile caso di un guasto o

malfunzionamento, B&W Group Ltd. e i suoi

distributori nazionali garantiscono parti sostitutive e

mano d’opera gratuite (alcune eccezioni sono possibili)

17

6965 CM7 OM Inside iss5.qxd 9/4/08 11:36 Page 17

nei paesi in cui è presente un distributore ufficiale

B&W.

Questa garanzia limitata è valida per un periodo di

cinque anni dalla data di acquisto o di due anni per i

componenti elettronici, diffusori attivi inclusi.

Termini e condizioni

1 La garanzia è limitata alla sola riparazione delle

apparecchiature. La garanzia non copre i costi di

trasporto o nessun altro tipo di costo, né i rischi

derivanti dalla rimozione, il trasporto e

l’installazione dei prodotti.

2 La garanzia è valida solo per l’acquirente originario

e non è trasferibile.

3 Questa garanzia è applicabile solo in caso di

materiali e/o fabbricazione difettosi al momento

dell’acquisto e non è applicabile nei seguenti casi:

a. danni causati da installazione, connessione o

imballaggio incorretti,

b. danni causati da un uso inadeguato del prodotto,

diverso dall’uso specificato nel manuale

dell’utente, negligenza, modifiche o impiego di

componenti non fabbricati o autorizzati da B&W,

c. danni causati da apparecchiature ausiliarie

difettose o inadatte,

d. danni causati da incidenti, fulmini, acqua, fiamme,

calore, guerra, disordini pubblici o altra causa al di

fuori del ragionevole controllo di B&W e dei suoi

ufficiali distributori,

e. quando il numero di serie del prodotto è stato

alterato, cancellato, rimosso o reso illeggibile,

f. se riparazioni o modifiche sono state effettuate da

personale non autorizzato.

4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge

regionali e nazionali dei rivenditori o distributori

nazionali e non incide sui diritti del consumatore

stabiliti per legge.

Riparazioni in garanzia

Se sono necessarie delle riparazioni, seguire le

procedure delineate qui di seguito:

1 Se le apparecchiature sono utilizzate nel paese in

cui sono state acquistate, contattare il rivenditore

autorizzato B&W da cui sono state acquistate.

2 Se le apparecchiature non sono utilizzate nel paese

in cui sono state acquistate, contattare il

distributore nazionale B&W nel paese di residenza,

che sarà in grado di fornire i dettagli della ditta

incaricata delle riparazioni. Contattare B&W nel

Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei

vari distributori di zona.

Per ricevere assistenza in garanzia, bisognerà esibire,

compilata e timbrata dal rivenditore il giorno

dell’acquisto, il tagliando di garanzia e lo scontrino

d’acquisto originale o altro tipo di prova d’acquisto

con data d’acquisto.

Nederlands

Handleiding

Geachte cliënt,

Dank u voor het kiezen van een Bowers & Wilkins

product. Om optimaal plezier van uw nieuwe aanwinst

te hebben is het verstandig om, voordat u het product

uitpakt en installeert, eerst de handleiding in zijn

geheel te lezen. B&W heeft een netwerk van

toegewijde distributeurs in meer dan 60 landen, die u

zullen helpen in het geval u een probleem heeft dat uw

handelaar niet kan oplossen.

Milieu

De producten van B&W zijn ontwikkeld

conform de internationale richtlijnen

omtrent de Restriction of Hazardous

Substances (RoHS – Beperking van Gevaarlijke

Stoffen) in elektrische en elektronische apparatuur en

de verwerking van Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE – Afgedankte Elektrische en

Elektronische Apparatuur). Deze symbolen geven aan

dat aan deze richtlijnen wordt voldaan en dat het

product op de juiste manier dient te worden

gerecycled of bewerkt in overeenstemming met deze

richtlijnen. Raadpleeg zonodig de plaatselijke

milieudienst voor nadere informatie.

Inhoud

Controleer of de verpakking het volgende bevat:

1 Schuim dop

1 Doos toebehoren met de volgende inhoud:

4 stuks M6 spikes

4 stuks rubber voetjes

4 contramoeren (voor 10 mm sleutel)

Installatie

Deze luidsprekers zijn uitsluitend bedoeld voor

opstelling op de vloer. Het is belangrijk dat de

luidsprekers stevig op de vloer staan, indien maar

enigszins mogelijk op de bijgevoegde spikes. Deze

spikes zijn bedoeld om door het karpet heen te

prikken, zodat de luidspreker op de vloer eronder

staat. Schroef in eerste aanleg de contramoeren zover

op de spikes dat de moeren vrij blijven van het karpet

terwijl de spikes op de onderliggende vloer staan.

Schroef de spikes dan geheel in de openingen in de

voet van de kast. Wanneer de luidspreker niet stabiel

staat en wiebelt, schroef van de beide spikes die de

vloer niet raken wat verder naar buiten tot de kast niet

meer wiebelt. Tot slot draait u de contramoeren vast

tegen de kast. Het is verstandig de spikes vast te

zetten nadat de optimale luidsprekeropstelling is

gevonden.

Bij andere vloeren dan tapijt kunt u krassen op de

vloer voorkomen door ter bescherming een metalen

schijf – een muntstuk bijvoorbeeld – tussen de spikes

en de vloer te gebruiken; ook kunt u de rubber voetjes

gebruiken. Breng de rubber voetjes op dezelfde wijze

aan als de spikes en stel ze op dezelfde manier af.

18

6965 CM7 OM Inside iss5.qxd 9/4/08 11:36 Page 18

La pagina sta caricando ...

Bowers & Wilkins CM9 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bowers & Wilkins CM9 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti