1
LIBRETTO ISTRUZIONI
INSTRUCTION BOOKLET
NOTICE D'INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
Stufa radiante con resistenze al quarzo
Radiant quartz heater
Poêle halogène
Halogenheizgerät
type HR319 (mod. ZYY-QH04)
Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso
occasionale.
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Ce produit convient uniquement à des espaces bien isolés ou occasionnels.
Dieses Produkt ist für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Gebrauch geeignet.
2
AVVERTENZE
• Questa stufa elettrica riscalda per irraggiamento, é destinata
essenzialmente al confort individuale. Il calore emesso scalda
anche l’ambienti interni domestici e similari, secondo le modalità
indicate in queste istruzioni. Il presente prodotto è adatto solo a
ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale: è da
considerarsi apparecchio supplementare di riscaldamento, e non
come impianto di riscaldamento centrale. Ogni altro uso è da
considerarsi improprio e pericoloso.
Esempi di apparecchi per ambiente domestico sono apparecchi per
tipiche funzioni domestiche, usati in ambito domestico, che
possono essere utilizzati per tipiche funzioni domestiche anche da
persone non esperte:
- in negozi, uffici e altri luoghi di lavoro similari;
- in aziende agricole o similari;
- da clienti di alberghi, motel e altri ambienti di tipo residenziale;
- in ambienti del tipo bed and breakfast.
Questo simbolo vi invita a leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso
dell’apparecchio, ed eventualmente informare terzi, se necessario. Conservare il
libretto per ulteriori consultazioni e per l’intera durata di vita dell’apparecchio. Se
nella lettura di queste istruzioni d’uso alcune parti risultassero difficili nella
comprensione o se sorgessero dubbi, prima di utilizzare il prodotto contattare
l’azienda all’indirizzo scritto in ultima pagina.
Questo simbolo evidenzia istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro.
Avvertenze, installazione, uso, pulizia e manutenzione dell’apparecchio potrebbero
subire lievi aggiornamenti rispetto al presente manuale; per maggiori dettagli si
consiglia di collegarsi al sito www.bimaritaly.it, per consultare il manuale
aggiornato on-line.
Questo simbolo indica:
ATTENZIONE
: per
evitare il surriscaldamento non coprire
l’apparecchio.
3
Il costruttore non potrà essere ritenuto responsabile di eventuali
danni derivanti da uso improprio, erroneo e irresponsabile e/o da
riparazioni effettuate da personale non qualificato.
• L’apparecchio Non deve essere utilizzato in ambienti polverosi o
con materiali estremamente volatili (potrebbero ostruire griglie), o in
ambienti con elevata umidità, o con prodotti infiammabili, o
all’esterno (all’aperto).
• Questa stufa radiante è da considerarsi con elementi visibilmente
incandescenti, la cui temperatura è elevata (oltre 650°C): per evitare
rischi di scottature, toccare solamente manopole e maniglie, e non
toccare altre parti, soprattutto la griglia frontale di protezione
perchè scotta. Il sistema di protezione (griglia frontale) di questo
apparecchio di riscaldamento è stato concepito per evitare
l’accesso diretto agli elementi riscaldanti e deve essere mantenuto
nella sua posizione durante l’utilizzo dell’apparecchio di
riscaldamento. Il sistema di protezione non garantisce piena
protezione a bambini e alle persone inferme.
• Controllate che l’apparecchio non venga in contatto con l’acqua o
altri liquidi. Nel caso dovesse inavvertitamente bagnarsi o
immergersi in un liquido, per prima cosa disattivare la presa di
corrente spegnendo l’interruttore del quadro elettrico, e solo dopo
togliere la spina dalla presa di corrente. Asciugarlo con cura (anche
spina e presa di corrente) e solo dopo riattivare la corrente alla presa.
Re-inserire la spina nella presa di corrente, e poi utilizzare
l’apparecchio. In caso di dubbio, rivolgersi a personale
professionalmente qualificato.
• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore
a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purchè
sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto
4
istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione
dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere
effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini
senza sorveglianza.
• I bambini di età inferiore ai 3 anni dovrebbero essere tenuti a
distanza se non continuamente sorvegliati.
• I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni devono solamente
accendere/spegnere l’apparecchio purché sia stato posto o
installato nella sua normale posizione di funzionamento e che essi
ricevano sorveglianza o istruzioni riguardanti l’utilizzo
dell’apparecchio in sicurezza e ne capiscano i pericoli. I bambini di
età compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono inserire la spina,
regolare o pulire l’apparecchio né eseguire la manutenzione a cura
dell’utilizzatore.
ATTENZIONE: Alcune parti del presente prodotto possono
diventare molto calde e provocare ustioni. Bisogna prestare
particolare attenzione laddove sono presenti bambini e persone
vulnerabili.
• Attenzione: quando si utilizzano apparecchi elettrici, occorre
sempre rispettare le precauzioni di sicurezza di base per evitare i
rischi di incendio, di scosse elettriche e di lesioni fisiche.
• La griglia di protezione non fornisce completa protezione a bambini
o a persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali.
•
ATTENZIONE
: questo apparecchio di riscaldamento non è dotato
di un dispositivo di controllo della temperatura ambientale. Non
utilizzare in stanze piccole quando queste sono occupate da
persone non in grado di lasciare la stanza da soli, a meno che non
siano sotto costante sorveglianza.
5
• Non usare questo apparecchio in una stanza la cui area di base è
inferiore a 4m².
• Questo apparecchio non deve essere usato in alcun tipo di veicolo
o in spazi ristretti (ascensori, camper, automobili, cabine ecc.).
• Non lasciare l’apparecchio senza sorveglianza quando è collegato
all'alimentazione.
• Non spostare l’appareccchio quando è in funzione.
• Non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati.
• Non utilizzare l’apparecchio per asciugare indumenti.
• Se l’apparecchio non è in funzione togliere la spina dalla presa di
corrente.
• Non lasciare l’apparecchio esposto agli agenti atmosferici (sole,
pioggia, ecc.).
• Dopo l’accensione o lo spegnimento è possibile che l’apparecchio
emetta un suono (click) dovuto al riscaldamento o raffreddamento
delle parti in metallo; questo non è indice di cattivo funzionamento.
• In caso di caduta o cattivo funzionamento, scollegare
immediatamente il cordone elettrico. Verificare che nessuna parte
sia danneggiata, e dopo questi accertamenti accenderlo: in caso di
dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
• Al fine di evitare ogni rischio di scossa elettrica, non immergere mai
la spina, il cordone elettrico e l’apparecchio nell’acqua od in nessun
altro liquido.
• Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per
disinserire la spina dalla presa di corrente.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere
sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o
comunque da una persona con qualifica similare, in modo da
prevenire ogni rischio.
6
• Non utilizzare questo apparecchio di riscaldamento con
programmatori, temporizzatori o con qualsiasi altro dispositivo che
accenda automaticamente l’apparecchio, in quanto esiste il rischio
di incendio nel caso in cui l’apparecchio sia coperto o posizionato in
modo non corretto.
• Non utilizzare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca
da bagno, di una doccia, di una piscina;
• L’apparecchio non deve essere posizionato immediatamente al di
sotto di una presa di corrente.
•
ATTENZIONE
: l’apparecchio di riscaldamento non deve essere
utilizzato se le candele di vetro sono danneggiate.
INSTALLAZIONE
• Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; in caso di dubbio non
utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Gli elementi di imballaggio
(sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non devono essere lasciati alla portata di
mano di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. Tutti gli elementi dell’imballaggio vanno
conferiti alla raccolta differenziata e destinati nei contenitori pertinenti alla materia prima
dell’elemento (essa è identificata dall’apposito simbolo), e secondo le disposizioni del proprio
Comune. Elementi secondari dell’imballaggio con peso esiguo sono privi di marcatura (es : nastro
adesivo, o i sacchetti di ridotte misure, o la pellicola protettiva di superfici): essi vanno destinati
alla raccolta nelle modalità vigenti nel proprio Comune.
• Prima di collegare la stufa controllare che i valori di tensione riportati sulla targa dati
corrispondano a quelli della rete elettrica, e che la presa sia dotata di efficace messa a terra.
Verificare che sulla linea elettrica non siano collegati altri apparecchi ad elevato assorbimento,
per evitare sovraccarichi e rischi di incendio. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina
dell’apparecchio, far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente
qualificato, il quale accerti che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita
dall’apparecchio. In generale è sconsigliato l’uso di adattatori e/o prolunghe; se il loro uso si
rendesse indispensabile, devono essere conformi alle vigenti norme di sicurezza e la loro portata
di corrente (ampères) non deve essere inferiore a quella massima dell’apparecchio.
• La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter disinserire con facilità
la spina in caso di emergenza.
• Posizionare la stufa lontano da altre fonti di calore, da materiali infiammabili (tende, tappezzerie,
ecc.), da gas infiammabili o materiale esplosivo (bombolette spray) e da materiali che possono
deformarsi con il calore. Verificare che lo spazio libero sia di 120 cm dalla parte frontale e 50 cm
ai lati e retro.
• Non utilizzare l’apparecchio in luoghi dove possa subire urti, lontano da vasche, piscine per
evitare che vi possa cadere: qualora succeda non immergere la mano, ma per prima cosa
disattivare la presa di corrente spegnendo l’interruttore del quadro elettrico, e solo dopo togliere
la spina dalla presa di corrente. Asciugarlo con cura sia spina che la presa di corrente e solo dopo
riattivare la corrente alla presa. Re-inserire la spina nella presa di corrente, e poi utilizzare
l’apparecchio. In caso di dubbio, rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
7
• La superficie d’appoggio deve essere stabile, ampia (sono da escludere mensole), non in
pendenza (in quanto l’apparecchio potrebbe ribaltarsi), e priva di asperità perché l’interruttore di
sicurezza posto nella base possa funzionare correttamente: tale interruttore interrompe il
funzionamento in caso di ribaltamento della stufa.
• Assicurarsi che il cavo sia posizionato correttamente e che non sia a contatto con parti calde o
spigoli taglienti, né avvolto intorno all’apparecchio o attorcigliato su se stesso e non si impigli,
onde evitare una caduta dell’apparecchio. Verificare che non vi si possa inciampare, per evitare
cadute accidentali o danni alle persone. Verificare inoltre che il cordone non sia al di sotto di
tappeti
• In caso di guasto o cattivo funzionamento spegnere l’apparecchio e farlo controllare da
personale professionalmente qualificato; le riparazioni effettuate da personale non qualificato
possono essere pericolose e fanno decadere la garanzia.
ASSEMBLAGGIO
Assemblare la base di supporto all’apparecchio (vedi figure):
- verificare che il cordone elettrico sia scollegato dalla presa di corrente
- Per operare con facilità posare la stufa orizzontalmente su una superficie piana (o altra superficie
morbida)
- far combaciare il perno
dell’interruttore anti-
ribaltamento della stufa
con l’asola della base
- appoggiare ed inclinare in
avanti
la base al corpo
inferiore sulle guide
- far scorrere verso
il basso
(direzione: griglia
frontale) la base
fino a fondo sulle
guide del
supporto
Raddrizzare l’apparecchio e controllare l’appoggio sul pavimento.
Nel caso di dubbio o difficoltà far controllare o eseguire l’operazione da personale
professionalmente qualificato.
USO
Attenzione
: l’apparecchio può essere utilizzato solo se completamente e correttamente
assemblato, cioè completo di base.
L’apparecchio è dotato di selettore rotativo che esegue le seguenti regolazioni:
pos.0: apparecchio è spento
pos.1: alimenta 1 resistenza (300W)
pos.2: alimenta entrambe le resistenze (300+300=600W)
La base ha interruttore anti-ribaltamento che automaticamente spegne la stufa se cade, e la
riaccende non appena viene rimessa in appoggio sul pavimento.
8
Primo avviamento. Far funzionare la stufa per 10-15minuti per eliminare “l’odore di nuovo”
dovuto a eventuali olii residui di lavorazione: durante questa operazione è bene aerare
l’ambiente.
Per l’impiego della stufa si operi nel modo seguente:
1) Inserire la spina nella presa di corrente solo dopo aver verificato che il selettore è in pos.” 0 “
2) Ruotare la manopola per accendere una resistenza o entrambe.
3) Per spegnere l’apparecchio, ruotare la manopola in pos.” 0 “, e togliere la spina dalla presa di
corrente.
Per lunghi periodi di inattività, togliere la spina dalla presa di corrente.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione
: prima di pulire l’apparecchio spegnerlo, disinserire la spina dalla presa di corrente ed
attendere che si sia raffreddato.
• Proteggere la parabola dalla polvere per preservarne la capacità riflettente.
• Per la pulizia del corpo utilizzare un panno morbido leggermente umido; non utilizzare pagliette
metalliche o prodotti abrasivi.
• La griglia di protezione è delicata: per la pulizia impiegare eventualmente l’aspirapolvere facendo
attenzione a non danneggiarla.
• Quando non si utilizza la stufa è necessario coprirla e riporla in un luogo asciutto; è consigliabile
riporla nell’imballo originale per proteggerla dalla polvere e dall’umidità.
• Per la sostituzione delle lampade necessita un utensile speciale: rivolgersi a personale qualificato.
• Se si decide di non utilizzare più l’apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante tagliando il
cavo di alimentazione (prima assicurarsi d’aver tolto la spina dalla presa di corrente), e di rendere
innocue quelle parti che sono pericolose qualora utilizzate per gioco dai bambini.
Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea direttiva
2011/65/UE
.
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani.
Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle
amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative
per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare
i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per
rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il
marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte
dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
9
WARNING
• This appliance is designed to only heat to individual comfort , also
indoor domestic and similar environments, as specified in these
instructions. This product is suitable only in areas that are correctly
insulated or for occasional use: it is to be considered an additional
heating unit, and not a source of central
• heating. Any other use should be considered inappropriate and
dangerous.
Examples of appliances for domestic use are those used for common
domestic purposes, in domestic environments and that can be used
by non-experts:
- in shops, offices and other similar places of work;
- in farming businesses or similar businesses;
- by guests in hotels, motels and other residential type environments;
- in bed and breakfast accommodation.
The manufacturer cannot be held responsible for any damages
caused by improper, incorrect or irresponsible use and/or by repairs
done by an unqualified person.
• The appliance should not be used in dusty areas or in areas with
airborne particles/materials (which may block the grids), or in areas
with high humidity, or with flammable products, or outdoors.
This symbol invites you to read these instructions carefully before using the
appliance, and also inform third parties of them, if necessary. Store this
booklet for future reference and for the entire lifetime of the device. If any
parts of these instructions prove difficult to understand or if in doubt, contact
the company at the address written on the last page before using the
product.
This symbol highlights instructions and precautions for safe use. Warnings
and appliance installation, use, cleaning and maintenance procedures may be
updated slightly from those described in this manual; for further details,
please consult the updated on-line manual at www.bimaritaly.it.
This symbol show:
WARNING:
In order to
avoid overheating, do not cover the heater.
10
• This radiant heater has elements that visibly heat up to a high
temperature (over 650°C): to avoid burns, touch only the heater's
knobs and handles. Do not touch any other parts, especially the front
safety grille as it gets hot. The front safety grille of the heater was
designed to prevent direct access to the heating elements and must
be kept in place while using the heater. This safety device does not
guarantee complete protection for children and disabled persons.
• Make sure the heater does not come into contact with water or any
other liquid. If water or any other liquid comes into contact with the
appliance, first turn off the power by switching it off at the distribution
board, and only then remove the plug from the socket. Carefully dry it
(including the plug and power cable) and only thereafter plug it back
in. Plug into the mains and then continue using the appliance. If in
doubt consult a qualified professional.
• The appliance can be used by children over 8 and by people whose
physical, mental or emotional capacity is limited or compromised, or
who lack the appropriate experience or knowledge, only if they are
supervised after receiving instructions about safe use of the appliance
and they understand the hazards. Children must not play with the
appliance. Cleaning and maintenance that must be carried out by the
user must not be done by children unless they are supervised.
• Children younger than 3 years of age must be kept away from the
appliance unless they are being constantly supervised.
• Children between the ages of 3 and 8 years should only turn on / off
the appliance as long as it has been placed or installed in its normal
operating position, and as long as they are supervised or receive
instructions concerning the safe use of the appliance and understand
the hazards involved. Children between the ages of 3 and 8 years
should not plug it in, adjust or clean the appliance or perform user
maintenance.
11
WARNING! Parts of this product can become hot and cause burns.
Special care should be taken in the presence of children and
vulnerable people.
• Warning: when using electrical appliances, always follow basic safety
precautions to prevent fire, electrocution and physical injury.
• The grille does not provide complete protection to children or to
people with reduced physical, sensory or mental capacity.
•
WARNING
: this heater does not come equipped with a device for
controlling ambient temperature. Do not use in small rooms where
there may be people who cannot be left unattended, unless they are
under constant supervision.
• Do not use this appliance in a room with an area of less than 4m².
• This appliance must not be used in any type of vehicle or restricted
space (lifts, camper vans, cars, cabins etc.).
• Do not leave the appliance unattended when it is connected to the
mains.
• Do not move the appliance when it is running.
• Do not touch the appliance with wet hands or feet.
• Do not use the appliance to dry clothes.
• If the appliance is not being used, unplug it from the plug point.
• Do not allow the appliance to be exposed to the weather (sun, rain,
etc.).
• After switching it on or off the appliance might make a 'clicking' sound,
due to the heating and cooling of its metal parts; this is not an indicator
of incorrect operation.
• Should the appliance fail or not work correctly, disconnect the power
cord immediately. Check that it is not damaged, and thereafter turn it
back on: if in any doubt, consult a qualified professional.
• In order to prevent electric shocks, never immerse the plug, the power
cord or the appliance in water or any other liquid.
12
• Do not pull on the power cord or the appliance itself to unplug the
appliance from the plug point.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer
or its technical assistance centre or by someone who is similarly
qualified, in order to prevent any risks.
• Do not use this heating appliance with programmers, timers or with
any other device that automatically turns on the appliance, as this
could pose a fire risk should the appliance be covered or positioned
incorrectly.
• Do not use the appliance near a bathtub, a shower, swimming pool;
• The appliance must not be placed directly beneath a plug point.
•
WARNING
: The heater must not be used if the quartz tubes are
damaged.
INSTALLATION
• After unpacking, check that all parts of the appliance are present; if in doubt, do not use and
contact a qualified technician. The packaging materials (plastic bags, polystyrene, metal staples,
etc.) must not be left within reach of children, as they constitute possible sources of danger and
must be disposed of according to applicable regulations.
All packaging elements must be disposed of according to their raw material (see the symbol
stamped on each one) and according to the provisions of their municipality. The secondary
elements of the packaging with low weight (es: packing tape) are unmarked as are its small size
packing materials, the protective film of surfaces: therefore you have to follow the procedures
for the disposal in force in your municipality.
• Before connecting the heater check that the voltage shown on the specifications plate
corresponds to that of the electrical supply, and that the plug is effectively grounded. Check that
other appliances with high absorption are not connected to the power line to avoid overloading
and fire hazards. In the event of incompatibility between the power socket and the appliance's
plug, have the plug replaced with a suitable model by a qualified professional, who should ensure
that the cable is appropriate for the power rating of the device. The use of adaptors or extensions
is generally not advisable; if it is necessary to use them, they must comply with safety regulations
and the total current (amps) must not be rated lower than the maximum current of the appliance.
• The plug point must be accessible so as to easily remove the plug in case of an emergency.
• Place the appliance far from any other source of heat, from flammable material (curtains,
tapestries, etc.), from flammable gases or flammable material (sprays) and from materials that
can be deformed by heat. Make sure there is 120cm of free space in front of the appliance and
50cm on the sides and back.
• Do not use the appliance in areas where it could be bumped. Keep away from bathtubs and
swimming pools to prevent it falling in.
• The surface where the appliance is used must be stable, spacious (do not use on shelves), and
level (since the appliance could tip over). It must also be smooth to allow the safety switch on the
base to work correctly: this switch stops operation should the heater be knocked over.
13
• Ensure that the power cable is correctly positioned and does not come into contact with hot
parts or sharp edges, nor become wound around the appliance itself, is not twisted and does
not snag, in order to prevent the appliance from falling. Make sure there's no risk of tripping,
to prevent people from accidentally being injured. Also make sure the cord is not under a
carpet.
• If there is a fault or the appliance is not working correctly, switch it off and have it checked by
a qualified professional. Repairs done by an unqualified person can be dangerous and cause
the guarantee to become void.
ASSEMBLING
To use the machine, equally assemble the base supplied as follows (see figure):
- Always unplug the appliance before you assemble.
- Put the appliance down horizontally on a flat, smooth surface.
- match the pin of the anti-
toppling switch of the stove
with the slot in the base
-
rest and tilt forward the
base to the lower body on
the guides
- slide the base
down (direction:
front grille) as far
as it will go on the
support guides
Straighten the appliance and check the support on the floo
USE
Attention
: The appliance may only be used if complete with the support.
First use
Warning:
run the appliance to eliminate the "new smell" and any oil residue from the
manufacturing process for at least 10/15 minutes. During this operation, ventilate the room well
to eliminate the "new smell" that is given off by the appliance.
1) Insert the plug into the socket.
2) To turn on the stove and check the power, turn the knob, these modes:
0= Off I= 300W II= 600W
3) To switch the appliance off, turn the selector to the “0” off position and remove the plug from
the power socket.
Never leave the appliance connected to the socket if it is not in use, especially for long periods.
14
CLEANING AND MAINTENANCE
Attention:
before cleaning the appliance, switch off, unplug and wait for before it has completely
cooled down.
• Protect the parabola from dust to keep save its reflecting characteristic.
• To clean the body use a soft damp cloth; do not use abrasive products.
• The protection grill and the smocking net are very delicate; to clean them only use your vacuum
cleaner, paying attention not to damage them.
• When the stove is not in use it is necessary to cover and put it in a dry place. We advise to use
the original packing to preserve it from dust and humidity.
• The halogen heater must be substituted with a special tool: please contact a competent
qualified electrician.
• If you decide not to use the appliance any more, we recommend making it inoperative by
cutting the power cord (after making sure you have disconnected the plug from the socket)
and make dangerous parts harmless if children are allowed to play with them.
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH EC DIRECTIVE 2011/65/EU.
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be
taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing
this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative
consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables
the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. As
a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the product is marked with
a crossed-out wheeled dustbin.
15
Ce symbole vous invite à lire attentivement ces instructions avant d'utiliser
l'appareil et éventuellement d’informer d’autres utilisateurs, si besoin. Conserver
ce livret pour le consulter ultérieurement et pour toute la durée de vie de
l'appareil. Si à la lecture de ces instructions certaines parties étaient difficile à
comprendre ou en cas de doute, avant d'utiliser le produit, contactez la société à
l'adresse indiquée à la dernière page.
Ce symbole met en évidence le mode d’emploi et les instructions pour une
utilisation en toute sécurité. Les sections Précautions d’utilisation, Installation,
Utilisation, Nettoyage et entretien de l’appareil peuvent subir de légères
modifications par rapport à la présente notice; pour des informations
complémentaires, nous vous conseillons de vous connecter au site
www.bimaritaly.it, pour consulter les mises à jour des instructions en ligne.
Ce symbole indique:
ATTENTION:
ne couvrez pas l’appareil lorsque
celui-ci est en fonctionnement afin d’éviter les
risques d’incendie.
POUR VOTRE SECURITE
• Cet appareil est uniquement destiné au chauffage domestique et
semblable et doit être utilisé conformément aux présentes instructions.
Ce produit n’est adapté qu’à des milieux bien isolés ou pour une
utilisation occasionnelle.Tout autre usage est considéré comme
inopportun et donc dangereux.
• Il s’agit d’un appareil de chauffage d'appoint, et non pas d’une
installation de chauffage central.
Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques
et analogues telles que:
- les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et
autres environnements professionnels;
- les fermes;
- l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres
environnements à caractère résidentiel;
- les environnements de type chambres d’hôtes.
Ne pas l’utiliser dans des endroits poussiéreux ou en présence de
matières extrêmement volatiles (qui pourraient obstruer les grilles ou
l'échangeur de chaleur) ou dans des endroits très humides, en
16
présence de produits inflammables ou à l'extérieur. Aucune
responsabilité ne peut être engagée pour des détériorations dues à
une utilisation inappropriée ou non conforme au mode d’emploi et/ou
pour des réparations faites par du personnel non autorisé.
• Ce réchaud est un appareil radiant l'éléments qui sont visiblement
incandescence et dépasser un température de 650°C. Quand le
appareil est en service, il se réchauffe et il faut par conséquent toucher
seulement les poignée et bouton en matière plastique. Eviter le contact
avec la partie chauffante (résistance électrique). La grille de protection
n’est pas une protection fiable à 100 % pour les enfants ou les
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites.
• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à distance à moins
qu’ils ne soient continuellement surveillés. Les enfants âgés de 3 à 8 ans
ne doivent allumer/éteindre l’appareil que s’il a été placé ou installé
dans sa position de fonctionnement normale prévue ; ils ont été
informés de la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et ils
comprennent les risques encourus. Les enfants de 3 à 8 ans ne doivent
pas brancher, régler et nettoyer l’appareil ou assurer l’entretien de ce
dernier.
ATTENTION: Certaines pièces de ce produit peuvent entrer en
surchauffe et causer des brûlures. Une attention particulière doit être
accordée lorsque des enfants et des personnes vulnérables sont
présents.
• Ce produit ne peut être utilisé par des enfants de moins de 8 ans ou par
des personnes possédant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, sans expérience ni connaissances suffisantes, à
moins qu’elles ne se trouvent sous la surveillance de quelqu’un ou
qu’elles aient reçu les instructions nécessaires relatives à l’utilisation en
toute sécurité de l’appareil et à leur compréhension. Les enfants ne
doivent en aucun cas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien à
17
la charge de l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants
sans surveillance.
• Tenir hors de portée des enfants.
• Attention : lorsque vous utilisez des appareils électriques, respectez
toujours les consignes de sécurité élémentaires, afin d’éviter tout risque
d'incendie, de décharge électrique ou de lésion corporelle.
• Ne déplacez pas le l’appareil quand il est en train de fonctionner.
• La grille de protection n’est pas une protection fiable à 100 % pour les
enfants ou les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites.
• Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est
sous tension.
• Ne touchez pas l'appareil quand vous avez les mains ou les pieds
mouillés.
• Ne laissez pas l'appareil dehors, sous la pluie, au soleil etc.
• Après avoir mis en marche/éteint l'appareil, il se peut que vous
entendiez un bruit (clic) du au chauffage ou au refroidissement de
l'appareil. C'est normal et n'indique pas le mauvais fonctionnement de
l'appareil.
• Evitez d’utiliser le radiateur pour sécher le linge.
• L’appareil ne doit jamais être positionné directement sous une prise
électrique.
• En cas de chute ou de mauvais fonctionnement, débranchez
immédiatement le cordon électrique. Assurez-vous qu’aucune partie
n’est endommagée et ne rallumez l’appareil qu’après ces vérifications :
en cas de doute, s'adresser à un technicien professionnel qualifié.
•
ATTENTION
: cet appareil n'est pas équipé d'un dispositif pour
contrôler la température de la pièce. Ne pas utiliser cet appareil dans de
petites salles où ils sont occupés par une personne incapable de quitter
la salle de leur propre chef, sauf si une surveillance constante est fourni.
18
• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le cordon d'alimentation; ne
tirez jamais sur le cordon pour débrancher l'appareil.
• Si le câble est endommagé, il doit être obligatoirement remplacé par
un service qualifié compétent ou par une personne qualifiée.
• La prise secteur doit être facile d’accès afin de pouvoir débrancher
facilement l’appareil en cas d'urgence.
• L’appareil ne doit jamais être positionné directement sous une prise
électrique.
• N'utilisez pas l'appareil avec une minuterie ou un programmateur ou
avec un système qui peut mettre l'appareil en marche
automatiquement, et ce pour éviter les risques d'incendie.
• Toutes les réparations doivent être faites par un service qualifié
compétent. Dans tous les cas vous devez retourner votre appareil à ce
service.
• ATTENTION: Le chauffage ne doit pas être utilisé si les fiches sont
endommagés en verre.
19
WICHTIGER HINWEIS
• Dieses Gerät dient nur dem Heizen von häuslichen Innenräumen und
Ähnlichem, und zwar gemäß den Anleitungen dieser
Bedienungsanleitung. Dieses Produkt ist nur für korrekt isolierte
Räumlichkeiten oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet. Es
darf darüber hinaus nur als Zusatzheizung verwendet werden, nicht als
zentrale Heizanlage. Jede davon abweichende Verwendung wird als
unsachgemäß und gefährlich angesehen.
Haushaltsgeräte sind Geräte, die auch von unerfahrenen Personen für
typische Haushaltsfunktionen benutzt werden dürfen und die auch an
folgenden Orten eingesetzt werden können:
- in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;
- in landwirtschaftlichen oder ähnlichen Unternehmen;
- von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen;
- in Frühstückspensionen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen,
fehlerhaften oder unverantwortlichen Gebrauch und/oder durch
Reparaturen entstehen, die von nicht qualifizierten Personen
durchgeführt werden.
• Das Gerät darf NICHT bei Vorhandensein von Staub, übermäßig viel
flüchtigem Material (die Gitter können sich verstopfen), erhöhter
Dieses Symbol fordert Sie auf, diese Anleitung vor dem Gebrauch des Geräts zu
lesen und bei Bedarf auch andere Personen darüber zu informieren. Bewahren Sie
diese Anleitung zum späteren Nachschlagen und über die gesamte Lebensdauer
des Geräts auf. Sollten Teile dieser Anleitung schwer verständlich sein oder wenn
Sie Zweifel haben, kontaktieren Sie bitte das Unternehmen unter der auf der
letzten Seite genannten Adresse, bevor Sie das Produkt benutzen.
Dieses Symbol hebt Anweisungen und Warnhinweise für den sicheren Gebrauch
hervor. Warnhinweise, Installation, Gebrauch, Reinigung und Wartung können
geringfügig von diesem Handbuch abweichen; für weitere Details gehen Sie bitte
auf die Webseite www.bimaritaly.it und konsultieren Sie das aktualisierte Online-
Handbuch.
ACHTUNG:
Decken Sie das Gerät niemals ab, wenn
es im Betrieb ist, um Feuer zu vermeiden
.
20
Luftfeuchtigkeit oder entzündbaren Produkten verwendet werden.
Eine Benutzung im Außenbereich (im Freien) ist ebenfalls nicht
gestattet.
• Dieses Heizgerät besitzt sichtbar glühende Komponenten, die eine
sehr hohe Temperatur entwickeln (über 650 °C). Zur Vermeidung von
Verbrennungen nur die Griffe und Knöpfe anfassen. Niemals andere
Teile berühren, dies gilt insbesondere für das schützende Frontgitter,
das äußerst heiß wird. Das Schutzsystem (Frontgitter) des Heizgeräts
wurde konzipiert, um den direkten Zugang zu den Heizelementen zu
verhindern. Es muss während des Betriebs des Heizgeräts in seiner
Position verbleiben. Das Schutzsystem garantiert weder Kindern noch
Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten vollständigen Schutz.
• Es ist sicherzustellen, dass das Gerät nicht mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten in Kontakt kommt. Sollte es aus Versehen nass werden
oder in eine Flüssigkeit fallen, muss als erstes die Steckdose durch
Ausschalten des Schalters an der Schalttafel deaktiviert werden. Erst
danach darf der Stecker aus der Steckdose gezogen werden. Das
Gerät (sowie den Netzstecker und die Steckdose) sorgfältig
abtrocknen und die Steckdose erst anschließend wieder einschalten.
Den Stecker wieder in die Steckdose stecken und dann das Gerät
wieder benutzen. Sich bei Zweifeln an einen Fachmann wenden.
• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden,
sofern sie die notwendige Aufsicht oder Anweisungen im Hinblick auf
den sicheren Umgang mit dem Gerät erhalten, und wenn sie sich der
möglichen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht unbeaufsichtigt
mit dem Gerät spielen. Die vom Benutzer durchzuführende Reinigung
und Wartung darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern vorgenommen
werden.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
in altre lingue
- English: Bimar HR319 Operating instructions
- français: Bimar HR319 Mode d'emploi
- Deutsch: Bimar HR319 Bedienungsanleitung
Documenti correlati
-
Bimar HR318 Istruzioni per l'uso
-
-
Bimar HP129 Istruzioni per l'uso
-
-
-
Bimar S241.EU Manuale utente
-
Bimar S801.EU Manuale utente
-
-
Bimar S213.EU Manuale utente
-