Klipsch Forte McLaren Edition Loudspeaker Manuale utente

Marca: Klipsch

Modello: Forte McLaren Edition Loudspeaker

Tipo: Manuale utente

UNPACKING AND ASSEMBLY

DÉBALLAGE ET ASSEMBLAGE • DESEMPAQUETADO Y MONTAJE • AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU • DISIMBALLAGGIO E MONTAGGIO • DESEMBALAMENTO E MONTAGEM • 拆包和组装

MULTI-TOOL MULTI-TOOL

INSIDE

CONTENU • CONTENIDO • INHALT • CONTENUTO • CONTEÚDO • 目录

Note: If you remove the grille, please be sure to fasten the Torx screws back into the

cabinet. This will prevent any air leaks in the cabinet which could result in audible

abnormalities.

Remarque : Si vous retirez la grille, veillez à bien remettre les vis Torx à leur

emplacement sur le coffre. Cela empêchera qu’il y ait des fuites d’air dans le coffre qui

pourraient provoquer des anomalies audibles.

Nota: Si quita la rejilla, asegúrese de volver a apretar los tornillos Torx de la caja. Esto

evita las fugas de aire de la caja, que podrían causar anomalías audibles.

Hinweis: Wenn Sie das Gitter entfernen, achten Sie bitte darauf, die Torx-Schrauben

wieder im Gehäuse zu befestigen. Dadurch werden Luftleckagen im Gehäuse

vermieden, die zu hörbaren Abweichungen führen könnten.

Nota – Se si rimuove la griglia, accertarsi poi di ﬁssare le viti Torx nella cassa. Questo

per prevenire perdite di aria dalla cassa che potrebbero causare anomalie udibili.

Observação: se você remover a grade, certiﬁque-se de reapertar os parafusos Torx na

caixa. Isso evitará vazamentos de ar na caixa que podem produzir anomalias sonoras.

注意：如果取下网罩，请确保重新拧紧音箱上的 TORX 螺丝。这样将

防止音箱漏气，否则可能引起声音异常。

PLACEMENT

Los altavoces Klipsch Forte se desempeñan bien en una variedad

de ubicaciones, pero los mejores resultados se logran poniendo en

práctica las siguientes recomendaciones:

• Ponga los altavoces a lo largo de una misma pared de 6 a 15

pies de distancia uno de otro.

• Póngalos a la misma distancia de la pared ubicada detrás de los

altavoces.

• Oriente los altavoces hacia el oyente y póngalos a la misma

altura o más adelante que las obstrucciones adyacentes.

• Poner los altavoces cerca de un rincón o una pared produce

más bajos; alejarlos de las superﬁcies que forman la sala

reduce la energía de bajos.

• El Forte tiene un radiador pasivo de salida trasera de 15 plg.

que requiere que el altavoz quede a una distancia mínima de

3 cm. de la pared de atrás. Para que la ﬁdelidad de bajos sea

óptima, se recomienda ubicar el altavoz a una distancia de 5 a

25 centímetros de la pared de atrás.

• La colocación asimétrica de un par de altavoces con

respecto a las paredes laterales adyacentes puede nivelar las

irregularidades de bajos inducidas por la sala.

• Experimente con estas recomendaciones para adaptar la

conﬁguración a su gusto y compensar las características

acústicas de la sala.

• Se incluyen almohadillas autoadhesivas de goma para poner

en la parte de abajo del levantador cuando el altavoz se pone

sobre pisos duros.

POSITIONNEMENT • UBICACIÓN • PLATZIERUNG • COLLOCAZIONE • POSICIONAMENTO • 放置

Your Klipsch Forte loudspeakers will perform well in a variety of locations

but best results will be achieved using the following general guidelines:

• Place on a common wall 6 to 15 feet apart.

• Position them equidistant from the wall behind the speakers.

• Angle speakers toward the listener and even with or forward of

any adjacent obstructions.

• Placing them near a corner or wall provides the greatest

amount of bass while moving the speakers away from room

boundaries reduces bass energy.

• The Forte features a rear-ﬁring 15” passive radiator that

requires the loudspeaker to be placed at least 1” away

from the back wall. For optimal low-bass performance, it is

recommended the loudspeaker be placed within 2 to 10 inches

off the back wall.

• Asymmetrical placement of a pair of speakers from adjacent

side walls can smooth room-induced bass unevenness.

• Experiment with the above guidelines to suit your taste and to

compensate for your room’s acoustic characteristics.

• Self-stick rubber pads are supplied for attachment to the

bottom of the riser for use on hard ﬂoors.

13’-17’

L R

6’-15’

2”-10” 2”-10”

Vos haut-parleurs Klipsch Forte seront performants dans une variété

d’emplacements mais les meilleurs résultats seront obtenus en

utilisant les directives générales suivantes

• Placez-les sur un mur commun en les espaçant de 6 à 15 pieds.

• Placez-les à égale distance du mur derrière les enceintes.

• Orientez les enceintes vers l’auditeur, et même avec ou face à

un obstacle adjacent.

• En les plaçant près d’un coin ou d’un mur, vous obtiendrez le

maximum de graves tandis qu’en éloignant les enceintes des

limites de la pièce, vous réduirez l’énergie des basses fréquences.

• Le Forte dispose d’un radiateur passif de 15 pouces orienté

vers l’arrière qui exige que l’enceinte soit placée à au moins

2,5 cm du mur arrière. Pour des performances optimales dans

les basses fréquences, il est recommandé que l’enceinte soit

placée de 5 à 25 cm du mur arrière.

• Le positionnement asymétrique d’une paire d’enceintes par

rapport aux parois latérales adjacentes peut atténuer les

irrégularités des graves induites par la pièce.

• Procédez à des expérimentations avec les directives ci-

dessus en fonction de vos goûts et pour compenser les

caractéristiques acoustiques de votre pièce.

• Des coussinets autocollants en caoutchouc sont fournis pour être

ﬁxés au pied du rehausseur pour une utilisation sur des sols durs.

Klipsch康沃尔扩音器在各种地方均可正常运行。如果遵守以下

指南，则将获得最佳扩音效果。

• 将扩音器安装在普通墙面上，使扩音器之间相距6至15英

尺。

• 使扩音器与其背后墙面之间的距离相等。

• 角度扬声器应朝向听众，即使在其前方或邻近有任何障

碍物。

• 将扩音器靠近角落或墙壁放置可以产生更多低音，而将扩

音器远离房间边界放置则会减少低音能量。

• 由于 Forte 带有后射式 15” 无源散热器，因此，需要将

扬声器放置在离后墙至少 1” 的位置。为了实现最佳低

通性能，建议将扬声器离放置在离后墙2至 10 英寸范围

之内。

• 在放置一对扬声器时，使扬声器与各自相邻边墙的距离不

相等，可以缓解由于空间造成的低音不均衡。

• 按照以上指南安装本产品，以满足您的个人品味，并适应

您房间的声学特性。

• 我们还提供了自粘橡胶垫，您可以将其粘至支架底部，以

便在硬地板上使用本产品。

As caixas acústicas Klipsch Forte terão bom desempenho em diversas

posições, mas para obter os melhores resultados possíveis, siga as

recomendações gerais descritas a seguir:

• Coloque-as em uma mesma parede a uma distância de 1,8 a 4,6

m entre si.

• Posicione-as equidistantes da parede situada atrás das

unidades.

• Coloque as caixas acústicas em um ângulo, voltadas para o

ouvinte, e ao lado ou à frente de qualquer obstrução adjacente.

• Quando colocadas próximas de um canto ou parede, produzirão

maior intensidade de graves; quando distanciadas das paredes,

o resultado será inverso.

• A Forte tem um radiador passivo de 15 polegadas com saída

traseira que requer que a caixa acústica seja colocada a pelo

menos 2,5 cm de distância da parede traseira. Para reprodução

ideal de graves, recomendamos que a caixa acústica seja

colocada a uma distância de 5 a 25 cm de distância da parede

traseira.

• Posicionar assimetricamente duas caixas acústicas em relação

às paredes laterais adjacentes pode reduzir o desequilíbrio de

graves causado pelo ambiente.

• Faça algumas experiências baseando-se nas recomendações

descritas acima a ﬁm de identiﬁcar o melhor layout de acordo

com sua preferência e para compensar as características

acústicas do ambiente.

• Suportes de borracha autoadesivos são fornecidos para ﬁxação

na parte inferior das unidades para uso em pisos de madeira.

Gli altoparlanti Klipsch Forte offriranno prestazioni soddisfacenti in

un’ampia gamma di conﬁgurazioni, ma si otterranno risultati ottimali

attenendosi alle seguenti indicazioni:

• Collocarli presso la stessa parete a una distanza di 2 - 4 metri

l’uno dall’altro.

• Collocarli equidistanti dalla parete dietro di essi.

• Orientarli verso l’ascoltatore e a ﬁlo con eventuali ostacoli

adiacenti o più avanti.

• Collocandoli vicino a un angolo o una parete si ottiene il

massimo livello dei bassi, mentre spostandoli lontano dai limiti

della stanza si riduce l’energia dei bassi.

• Il Forte è dotato di un radiatore passivo da 38 cm con apertura

posteriore che ne richiede la collocazione ad almeno 2,5 cm

di distanza dalla parete posteriore. Per ottenere prestazioni

ottimali ai bassi, è consigliabile che tale distanza sia compresa

fra 5 e 25 cm.

• La collocazione asimmetrica di una coppia di altoparlanti

rispetto a pareti laterali adiacenti può ridurre le irregolarità dei

bassi causate dalla conﬁgurazione della stanza.

• Fare delle prove in base a queste indicazioni per adattare i

risultati alle proprie preferenze e compensare le caratteristiche

acustiche della stanza.

• La dotazione include piedini in gomma autoadesivi da applicare

alla parte inferiore della base per l’uso su pavimenti duri.

Ihre Klipsch Forte Lautsprecher können an verschiedenen Positionen

platziert werden, aber Sie erzielen die besten Ergebnisse, wenn Sie

folgende Richtlinien beachten:

• Aufstellung mit 2 bis 4,5 m Abstand entlang einer Wand.

• Im gleichen Abstand von der Wand hinter den Lautsprechern

aufstellen.

• Lautsprecher auf den Zuhörer hin abwinkeln und bündig mit

oder vor benachbarten Hindernissen platzieren.

• Wenn Sie die Lautsprecher in der Nähe einer Ecke oder einer Wand

aufstellen, steigert dies die Bassleistung, während eine Aufstellung

von den Raumgrenzen entfernt die Bassleistung senkt.

• Der Forte besitzt einen nach hinten abstrahlenden 15-Zoll-

Passivstrahler, der es erfordert, dass der Lautsprecher in

mindestens 2,5 cm Abstand von der hinteren Wand platziert

wird. Für einen optimalen Tiefbass wird eine Aufstellung des

Lautsprechers 5 bis 25 cm von der hinteren Wand entfernt

empfohlen

• Eine asymmetrische Aufstellung des Lautsprecherpaars in

Beziehung auf die benachbarten Wände kann durch den Raum

verursachte Bassungleichmäßigkeiten reduzieren.

• Experimentieren Sie mit diesen Richtlinien, um sie an Ihren

Geschmack und an Ihre Raumakustik anzupassen.

• Selbstklebende Gummifüßchen liegen bei, um bei der

Verwendung auf harten Böden an der Unterseite des Sockels

angebracht zu werden.

Front Right Front Left

RIGHT FORTE

DROITE • DERECHO • RECHTES • DESTRO • DIREITA • 右号角皇

AMPLIFIER

LEFT FORTE

CONNECTIONS

CONNECTIONS • UBICACIÓN • ANSCHLÜSSE • CONNESSIONI • CONEXÕES • 连接

GAUCHE • IZQUIERDO • LINKES • SINISTRO • ESQUERDA • 左号角皇

AMPLIFICATEUR • AMPLIFICADOR • VERSTÄRKER • AMPLIFICATORE •

AMPLIFICADOR • 扩音器

Front Right Front Left

CONNECTIONS - BI-WIRE AND BI-AMP

CONNEXIONS À DEUX CÂBLES ET À DEUX AMPLIFICATEURS • CONEXIONES - CABLEADO DOBLE Y AMPLIFICACIÓN DOBLE • ANSCHLÜSSE – BI-WIRING UND BI-AMPING • CONNESSIONI - CABLAGGIO DOPPIO E BI-AMPLIFICAZIONE

CONEXÕES - BI-CABLAGEM E BI-AMPLIFICAÇÃO • 连接 - 双线和双功放

AMPLIFIER 2

AMPLIFIER 1

AMPLIFIER

– OR – OU • O BIEN • ODER • OPPURE • OU • 或

BI-WIRE

DOUBLE CÂBLE • CABLEADO DOBLE • BI-WIRING • DOPPIO •

BI-CABLAGEM • 双线

BI-AMP

DOUBLE AMPLIFICATEUR • AMPLIFICACIÓN DOBLE • BI-AMPING •

BI-AMPLIFICAZIONE • BI-AMPLIFICAÇÃO • 双功放

de 70 ans d’études techniques rigoureuses et d’un programme supérieur

de recherche et développement. Comme tous les produits Klipsch, ces

enceintes bénéﬁcient de la technologie pavillonnée Klipsch qui a servi

de ligne directrice au premier modèle Klipschorn® mis au point en

1946 et à tous les produits Klipsch qui ont suivi. Le pavillon permet aux

enceintes d’offrir une réponse à très haute sensibilité, à large plage

dynamique, à faible distorsion,

à dispersion contrôlée et à réponse en fréquence uniforme. Cela se

traduit par une supériorité inégalée du « son Klipsch » au niveau de

la puissance, des détails et de la dynamique. Aﬁn que nous puissions

mieux vous servir, n’oubliez pas de remplir la ﬁche de garantie que vous

trouverez à la ﬁn de ce manuel ou en ligne sur www.klipsch.com. Encore

une fois, merci d’avoir choisi Klipsch. Nous espérons que ces enceintes

vous permettront d’apprécier pleinement votre musique et vos ﬁlms

pendant de nombreuses années.

IINSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

1. LEA estas instrucciones.

2. GUARDE estas instrucciones.

3. RESPETE todas las advertencias.

4. SIGA todas las instrucciones.

5. NO use este aparato cerca del agua.

6. LÍMPIELO SOLAMENTE con un paño seco.

7. NO bloquee las aberturas de ventilación. Instale el aparato de

acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8. NO lo instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores,

rejillas de piso, cocinas u otros aparatos (incluso ampliﬁcadores) que

producen calor.

9. USE SÓLO los accesorios especiﬁcados por el fabricante.

10. PONGA el aparato solamente en el carrito, pedestal,

trípode, soporte o mesa especiﬁcado por el fabricant e

o vendido con el aparato. Sea precavido cuando mueva

el aparato en un carrito para evitar las lesiones que pueda producir

un volcamiento.

11. ENCARGUE todo servicio al personal de servicio caliﬁcado. Se

requiere servicio cuando el aparato ha sido dañado de alguna

manera, tal como cuando se ha dañado el enchufe o el cordón de

alimentación, han caído líquidos u objetos dentro del aparato, o el

aparato se ha dejado caer, ha dejado de funcionar normalmente o ha

sido expuesto a la lluvia o a la humedad.

Este símbolo indica que hay información importante sobre

operación y mantenimiento en los folletos que acompañan

a esta unidad.

ADVERTENCIAG: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica,

no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

ADVERTENCIA: Dentro del dispositivo no hay piezas que el usuario

pueda reparar. Encargue todo servicio al personal de servicio caliﬁcado.

INSPECCIÓN

Deseamos que su nuevo sistema de altavoces se vea tan bien como se

veía cuando salió de la fábrica. Vea rápidamente si se han producido

daños durante el transporte. Desempaque cuidadosamente su

nuevo sistema de altavoces y vea si en el paquete vienen todos los

componentes indicados en la lista de empaque. En circunstancias

extremas, es posible que algunas piezas o componentes se hayan

dañado en tránsito. Si descubre daños, notiﬁque al servicio de entregas

y al minorista donde compró el sistema. Solicite una inspección y

siga las instrucciones de evaluación. Conserve la caja de cartón de

transporte original del producto.

ACERCA DE SU COMPRA KLIPSCH

Gracias por la compra de altavoces Heritage de Klipsch. Después de

leer este manual y conectar el sistema, usted oirá los resultados de

más de 70 años de ingeniería rigurosa e investigación y desarrollo de

vanguardia. Como todos los productos Klipsch, estos altavoces tienen

tecnología de carga por trompeta Klipsch, que es el diseño base del

primer Klipschorn® desarrollado en 1946 y de todos los productos que

han venido después. La carga por trompeta permite a los altavoces

tener alta sensibilidad, amplia gana dinámica, baja

distorsión, dispersión controlada y respuesta de frecuencia plana. Todo

esto se traduce en la potencia, el detalle y la dinámica sin igual que son

el sello distintivo del “Sonido Klipsch”. Llene la tarjeta de garantía que

se encuentra al ﬁnal de este manual o en línea en www.klipsch.com para

que podamos atenderle mejor. Nuevamente le agradecemos que haya

escogido a Klipsch y esperamos que estos altavoces le den vida a su

música y a sus películas durante muchos años.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. LESEN Sie diese Anweisungen durch.

2. BEHALTEN Sie diese Anweisungen.

3. BEACHTEN Sie alle Warnhinweise.

4. FOLGEN Sie allen Anleitungen.

5. Verwenden Sie diese Geräte NICHT in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie sie NUR mit einem trockenen Tuch.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. READ these instructions.

2. KEEP these instructions.

3. HEED all warnings.

4. FOLLOW all instructions.

5. DO NOT use this apparatus near water.

6. CLEAN ONLY with dry cloth.

7. DO NOT block any ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions.

8. DO NOT install near any heat sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other apparatus (including ampliﬁers) that

produce heat.

9. ONLY USE attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

10. USE only with a cart, stand, tripod, bracket,or table

speciﬁed by the manufacturer, or sold with the apparatus.

When a cart is used, use caution when moving the cart/

apparatus combination to avoid injury from tip-over.

11. REFER all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is

required when the apparatus has been damaged in any way, such

as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled

or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been

dropped.

This symbol indicates that there are important operating and

maintenance instructions in the literature accompanying this unit.

WARNING: To reduce the risk of ﬁre or electrical shock, do not expose

this apparatus to rain or moisture.

WARNING: No user-serviceable parts inside. Refer all servicing to

qualiﬁed service personnel.

INSPECTION

We want your new speaker system to look as good as it did leaving

the factory! Please check promptly for any transit damage. Carefully

unpack your new speaker system and verify the components against

the packing list. In extreme circumstances, items may have become

damaged in transit. If any damage is discovered, notify the delivery

service and dealer where the system was purchased. Make a request for

inspection, and follow their instructions for evaluation. Be sure to keep

the product’s original shipping carton.

ABOUT YOUR KLIPSCH PURCHASE

Thank you for your purchase of Klipsch Heritage loudspeakers. After

reading this manual and connecting your system, you will hear the

result of over 70 years of stringent engineering and class-leading

research and development. Like all Klipsch products, your loudspeakers

feature Klipsch Horn-loaded Technology—the guiding design for the

ﬁrst Klipschorn® developed in 1946 and for every Klipsch product that

has followed. Horn-loading allows your speakers to deliver very high

sensitivity, wide dynamic range, low distortion, controlled dispersion

and ﬂat frequency response. This translates to unequaled power, detail

and dynamics, the hallmarks of “The Klipsch Sound.” Again, thank you

for choosing Klipsch and we hope that your speakers bring life to your

music and movies for many years.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. LIRE ces instructions.

2. CONSERVER ces instructions.

3. RESPECTER tous les avertissements.

4. SUIVRE toutes les instructions.

5. NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l’eau.

6. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec.

7. NE PAS OBSTRUER les oriﬁces de ventilation. Installer conformément

aux instructions du constructeur.

8. NE PAS installer à proximité de sources de chaleur telles que les

radiateurs, les grilles de chauffage, les cuisinières et les autres

appareils (notamment les ampliﬁcateurs) dégageant de la chaleur.

9. UTILISER UNIQUEMENT les accessoires préconisés par le

constructeur.

10. UTILISER exclusivement avec un chariot, un support

un trépied, une console ou un bâti recommandé par le

fabricant ou vendu avec l’appareil. Lorsqu’un chariot

est utilisé, faire preuve de prudence pour déplacer

l’ensemble chariot/appareil aﬁn d’éviter un renversement pouvant

causer des blessures.

11. CONFIER tout travail de dépannage à un réparateur professionnel

compétent. Faire réparer l’appareil en cas de dommages, par

exemple : ﬁche ou cordon d’alimentation endommagé, liquide

renversé sur l’appareil ou objet inséré dans l’appareil, appareil

exposé à la pluie ou à l’humidité, mauvais fonctionnement ou après

une chute.

Ce symbole indique d’importantes instructions d’utilisation et

d’entretien dans la documentation accompagnant cet appareil.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie et

d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ni à l’humidité.

AVERTISSEMENT : Cet appareil ne contient pas de pièces pouvant être

remplacées par l’utilisateur. Tout travail de dépannage doit être conﬁé à

un réparateur professionnel compétent.

INSPECTION

Vos nouvelles enceintes doivent être aussi belles qu’à leur départ de

l’usine. Vériﬁez immédiatement qu’elles n’ont pas été endommagées au

cours du transport. Déballez soigneusement les enceintes et vériﬁez les

composants en vous référant à la liste de colisage. Dans certains cas

exceptionnels, des éléments peuvent avoir été endommagés au cours

du transport. Si des dégâts sont constatés, contactez le transporteur et

le revendeur chez lequel le système a été acheté. Faites une demande

d’inspection et suivez les instructions d’évaluation. Veillez à conserver

le carton d’emballage d’origine du produit.

À PROPOS DE VOTRE ACHAT DE PRODUIT KLIPSCH

Merci d’avoir acheté ces enceintes Klipsch Heritage. Après avoir lu ce

manuel et raccordé le système, vous bénéﬁcierez des résultats de plus