PNI Escort HP 8500 CB Radio and MP3 Player Manuale utente

PNI Escort HP 8500

CB radio & MP3 Player/CB радио и MP3 плейър/CB-Radio & MP3-

Player/Radio CB y reproductor MP3/Radio CB et lecteur MP3/CB rádió és

MP3 lejátszó/Radio CB e lettore MP3/CB-radio & MP3-speler/CB radio i

odtwarzacz MP3/Statie radio CB si MP3 player

EN User manual ............... 3

BG Ръководство за употреба ........ 19

DE Benutzerhandbuch ............ 37

ES Manual de usuario ............ 54

FR Manuel utilisateur ............ 71

HU Használati utasítás ............ 88

IT Manuale utente ............. 104

NL Handleiding .............. 120

PL Instrukcja obsługi ............ 137

RO Manual de utilizare ............ 153

3User manual

English

Introduction

PNI Escort HP 8500 is a multifunctional device that incorporates the features

of a CB radio and an MP3 player with FM function.

Special warnings

Read the warnings below to prevent ﬁre, personal injury, radio or antenna

damage.

Do not try to adjust the radio while driving. Doing so exposes you to the

risk of accidents.

This radio on is designed for 12V/24V DC power supply.

Do not place the radio on an excessively dusty, damp or unstable surface.

Do not connect the antenna during transmission, risk of burns or electric

shock.

Please keep away from interfering devices (such as TV, generator, etc.).

Those who use pacemakers are advised to keep their distance from the

antenna during transmission and especially not to touch it.

Do not place metal objects near the internal electrical part of the radio;

danger of electric shock.

Avoid exposing the radio to temperatures below -26°C and above + 80°C.

The temperature on board a vehicle can sometimes exceed + 80°C, which can

cause irreparable damage to the radio in the event of prolonged exposure. Do

not expose the radio to sunlight for a long time.

Do not put anything on the radio, it will prevent it from cooling down.

Check that the vehicle battery is suciently charged to avoid rapid

discharge.

It is important to turn o the radio before starting the engine to avoid

damage caused by high starting voltage.

When replacing the fuse, you must use a 2A 250V type F fuse. Do not use

a higher value fuse.

If an abnormal odor or smoke is detected coming out from the radio, close

the radio immediately.

Do not transmit for a long time, the radio may heat up and malfunction.

Keep the radio away from children.

User manual 4

English

Other warnings

Before connecting or using this product, please read the instructions for use

carefully. Keep this manual for future reference.

Connect the antenna before using the radio. Check the antenna SWR before

transmitting. Too high SWR can lead to the destruction of radio terminals,

internal components that are not covered by the warranty.

There are no user-serviceable radio components. For repairs, contact an

authorized service center.

Use a suitable power supply to prevent the risk of ﬁre.

Installation instructions

The radio is designed for installation in the 1 DIN slot in the car.

To install the radio, use the bracket and accessories in the package. The support

bolts must be tightened to prevent the radio from vibrating while moving. The

mounting bracket can be positioned above or below the radio, and it can be

tilted depending on the installation method.

ATTENTION: Make sure that the voltage at which the radio is supplied is the one

indicated by the manufacturer (12V/24V).

Keys and functions

AUX AUDIO

USB

MP3

SP

MIC

CB

POWER

VOL

-

MEM

FUNC

SQ

ASQ

SQ

ASQ ASQ

MODE BAND

EQ

LOUD

RFG

M1

M3

AM/FM

DW

M2

M4

LOCK

VOL

+

UP

SCAN

-+

CH

DN

SCAN

CH

1 2 345 6 78 9 10

11

12

13 14

15

16

17

1819

20

21

22

24 23

25

26

5User manual

English

Function Short press Long press

1On/O Long press to turn the

device on/o

2CB/MP3

Move the switch to

the left to activate the

CB function. Move

the switch to the right

to activate the MP3

function.

3VOL - CB radio volume level

reduction Fast volume reduction

4VOL + CB radio volume level

increase Rapid increase in

volume level

5DW/M2 Dual Watch activation Memory storage

6CH UP/SCAN Increase channel

number

Press and hold to

quickly scroll up 10

channels

7Back Back to the previous

song Fast rewind

8MODE Change playback source

AUX/USB/micro SD

card

9PLAY/PAUSE Play/Pause

10 BAND Manual search for

radios

11 Forward Forward to the next

song Fast forward

12 USB port

13 Micro SD slot

14 AUX input

15 EQ/LOUD Activate EQ mode

(POP/LOUD)

16 AUDIO 3.5mm

User manual 6

English

17 CH DN/SCAN Decrease channel

number

Press and hold to

quickly scroll down 10

channels

18 ASQ SQ/ASQ mode change

19 M4/LOCK Key lock Memory storage

20 SQ/ASQ+ Squelch + level

adjustment Quick Squelch level

adjustment up

21 MEM/FUNC Activate functions by

combining with other

keys Access menu

22 SQ/ASQ- Squelch level

adjustment - Quick Squelch level

adjustment down

23 M3/AM/FM AM/FM modulation

change Memory storage

24 RFG M1 RF Gain Activation Memory storage

25 RJ45

microphone jack

26 Connector for

Headset with

microphone

Using the device in CB mode

Turn the CB radio on/o

• Move the CB/MP3 button to the left to switch to CB mode.

• Press and hold the POWER key for about 2 seconds to turn on the device.

• The screen will light up and brieﬂy display the current norm (EU, EC, etc.),

after which it will remain on the standard display mode with the channel

number and active functions.

Note: From the factory, the CB radio comes preset to EU standard.

• Press and hold the POWER key for about 2 seconds to turn o the device.

7User manual

English

CB radio volume control

• Brieﬂy press VOL- or VOL + to increase or decrease the volume level. 25

volume levels are available.

• Press and hold the VOL- or VOL + key to quickly increase or decrease the

volume level.

• The current volume level will be displayed on the screen.

CB channel selection

• Brieﬂy press the CH UP SCAN or CH DN SCAN key to change the CB

channel.

• Long press CH UP SCAN or CH DN SCAN to quickly change the CB

channel.

• The current channel will be displayed on the screen.

Adjust squelch level

• Brieﬂy press the ASQ key to switch to SQ mode.

• The SQ icon will be displayed on the screen.

• Brieﬂy press the SQ/ASQ- or SQ/ASQ + key to change the squelch level.

• The selected squelch level will be displayed in the upper right corner of the

screen.

• 28 levels are available, from 00 to 28. On level 00 the squelch is fully

open. As the number of levels increases, only the strongest signals will be

received.

Tip: Adjust the squelch to the level where the background noise disappears.

User manual 8

English

Automatic squelch level adjustment

• Brieﬂy press the ASQ key to switch to ASQ mode.

• The ASQ icon will be displayed on the screen.

• Brieﬂy press the SQ/ASQ- or SQ/ASQ + key to change the squelch level.

• The selected squelch level will be displayed in the upper right corner of the

screen.

• 5 levels are available, from 01 to 05. On level 00 the squelch is open to

the maximum. As the number of levels increases, only the strongest signals

will be received.

Tip: Adjust the squelch to the level where the background noise disappears.

Select AM/FM modulation

• Press the M3/AM/FM key to switch the modulation between AM and FM.

• The icon corresponding to the selected modulation will be displayed on the

screen.

Note: If the rule selected in the radio does not support AM modulation,

pressing the M3/AM/FM key will have no eect. If you want to switch to AM,

change the rule ﬁrst. Check the table of bands and frequencies at the end of

the manual.

9User manual

English

Key lock function

• Long press the M4/LOCK key to activate the key lock function.

• The LOCK icon will appear on the screen.

• Long press the M4/LOCK key again to deactivate the key lock function.

Dual Watch function (monitoring two channels

simultaneously)

• Brieﬂy press the DW/M2 key to activate the Dual Watch function.

• Long press the DW/M2 key to set the Dual Watch function

Channel scan function

• Press the MEM/FUNC + CH UP SCAN or MEM/FUNC + CH DN

SCAN key to activate the channel scan function.

• The SC icon will be displayed on the screen.

• The channels will start scrolling in the direction imposed by the selected

key (CH UP SCAN or CH DN SCAN).

• Scanning will stop when the radio receives a signal or when you press the

PTT key.

User manual 10

English

Channel storage function

• Set the radio and select the channel you want to save.

• Brieﬂy press the MEM/FUNC key followed immediately by long pressing

the RFG/M1 key (to save to the M1 memory).

• The M1-OK icon will appear on the screen for one second.

• All channel settings (modulation, norm, channel number, frequency

deviation, transmission power) will be saved in that memory.

• Repeat the procedure, changing the memory key (DW M2 for memory 2,

M3 AM/FM for memory 3, and M4 LOCK for memory 4) to save other

channels to those memories.

To call up a memory, proceed as follows:

• Brieﬂy press the MEM/FUNC key immediately followed by brieﬂy

pressing the RFG/M1 key (to call the M1 memory) or DW M2 (to call the

M2 memory) or M3 AM/FM (to call the M3 memory) or M4 LOCK (to

call M4 memory).

To exit memory mode, brieﬂy press the CH UP SCAN or CH UP SCAN key.

Notes:

1. When you are on a certain memory (M1, M2, M3 or M4) you can change

the band, modulation or deviation (DW), but this information will not be

saved.

2. If you call up a certain memory, but no information has been saved in that

memory, the NC icon will be displayed on the screen.

3. To delete a memory, enter that memory (by brieﬂy pressing MEM/FUNC

+ RFG/M1, for example). Then brieﬂy press the MEM/FUNC key again

11 User manual

English

followed by brieﬂy pressing the RFG/M1 key 3 times. The NC (empty

memory) icon will appear brieﬂy on the screen.

The menu

• Long press MEM/FUNC key to access the menu with additional settings:

key tone, auto power o, RF Gain level setting, RF Gain automatic, screen

light color change.

• Once in the menu, brieﬂy press the MEM/FUNC key to navigate through

the additional settings and press the CH UP SCAN or CH DN SCAN

keys to navigate through the options of a setting.

Key tone (BP)

• Press and hold the MEM/FUNC key.

• The ﬁrst menu displayed is BP (beep key).

• Press the CH UP SCAN or CH DN SCAN keys to switch between OFF

(without beep keys) and ON (with beep keys).

• Short press MEM/FUNC to move to the next menu or long press MEM/

FUNC or PTT button to save the settings and exit the menu.

User manual 12

English

Auto ON (AUT)

• Press and hold the MEM/FUNC key.

• Brieﬂy press the MEM/FUNC key again to reach the AUT menu (AUTO

ON).

• Press the CH UP SCAN or CH DN SCAN keys to switch between OFF

(auto start o) and ON (auto start on).

Note: If you set this function to ON, once the radio is powered on, it will

turn on (if the red Contact + ACC wire in the ISO jack is connected to the

contact). If you set this function to OFF, you will need to press the POWER

button on the radio to turn on the radio.

• Short press MEM/FUNC to move to the next menu or long press MEM/

FUNC or PTT button to save the settings and exit the menu.

RF Gain (RF)

• Press and hold the MEM/FUNC key.

• Brieﬂy press the MEM/FUNC key twice to reach the RF (RF Gain) menu.

• Press the CH UP SCAN or CH DN SCAN keys to deactivate the RF

Gain function (select the OFF option) or to change the RF Gain level (6

levels are available, 01 to 06).

• Short press MEM/FUNC to move to the next menu or long press MEM/

FUNC or PTT button to save the settings and exit the menu.

Note: You can quickly access the RF Gain menu by brieﬂy pressing the RFG/

M1 key.

13 User manual

English

Automatic RF Gain (ARF)

• Press and hold the MEM/FUNC key.

• Press the MEM/FUNC key three times brieﬂy to reach the ARF (Auto

RF Gain) menu.

• Press the CH UP SCAN or CH DN SCAN keys to switch between OFF

(Auto RF Gain active) and ON (Auto RF Gain active).

• Brieﬂy press MEM/FUNC to move to the next menu or long press MEM/

FUNC or PTT button to save the settings and exit the menu

Screen backlight color (BLC)

• Press and hold the MEM/FUNC key.

• Brieﬂy press the MEM/FUNC key four times to reach the BLC (backlight

color) menu.

• Press the CH UP SCAN or CH DN SCAN keys to select the desired

color. 7 colors are available (blue, red, purple, green, cyan, yellow, light

blue), plus the OFF function (no backlight.)

• Short press MEM/FUNC to move to the next menu or long press MEM/

FUNC or PTT button to save the settings and exit the menu.

User manual 14

English

How to change the standard

• Turn o the device.

• Press and hold the PTT and CH DN SCAN keys simultaneously while

restarting the device (long press the POWER key).

• The set rule will be displayed on the screen.

Note: From the factory, the CB radio comes preset to EU standard.

• Use the CH UP SCAN or CH DN SCAN keys to change the standard

(band)

Note: Refer to the table of bands and frequencies at the end of the manual.

Reset

• Turn o the device.

• Press and hold the VOL + and CH UP SCAN keys simultaneously while

restarting the device.

• The device returns to the factory defaults.

15 User manual

English

Using the device in MP3 player mode

Turn the MP3 player on/o

• Move the CB/MP3 switch to the right to switch to MP3 mode.

• Press and hold the POWER key for about 2 seconds to turn on the device.

• The screen will light up and brieﬂy display the FM ON icon and the radio

frequency.

• Press and hold the POWER key for about 2 seconds to turn o the device.

MP3 player volume control

• Rotate the main button on the right side of the front panel to the left or

right to adjust the volume to the desired level.

Choose the playback source

• Press the MODE key to switch between modes: BT (Bluetooth), USB,

SD, FM (FM Radio).

Note: If you have not inserted a USB stick or micro SD card into the player,

you will not be able to switch to these modes.

USB mode

• Insert a USB stick into the player.

• Press the MODE key to switch the player to USB mode.

• MP3-ON and USB icons will be displayed on the screen.

• Press the keys ▌

◄◄ or ►►▌ to navigate through songs.

• Press the volume control button to pause and resume playing a song.

Note: In any mode, by inserting a USB stick, the player will automatically

switch to USB mode.

User manual 16

English

SD mode

• Insert a micro SD card (FAT32 format) into the player.

• Press the MODE key to switch the player to TF mode.

• MP3-ON and TF icons will be displayed on the screen.

• Press the keys ▌

◄◄ or ►►▌ to navigate through songs.

• Press the volume control button to pause and resume playing a song.

Note: In any mode, by inserting a micro SD card, the player will automatically

switch to SD mode.

FM mode

• Press the MODE key to switch the player to TF mode.

• The FM-ON icons and radio frequency will be displayed on the screen.

• Press the BAND key to manually search for another radio frequency.

17 User manual

English

Bluetooth mode

• Press the MODE key to switch the player to BT (Bluetooth) mode.

• The BT-ON icon will be displayed on the screen.

• Turn on Bluetooth on your mobile phone.

• Search for Bluetooth devices nearby.

• From the list of found devices, select “PNI-HP-8500” and log in.

• You can now play audio ﬁles from your phone on the car’s audio system.

Technical speciﬁcations

CB radio

Modulation AM/FM

Frequency range 26.965 - 27.405

Frequent error ±300 Hz

Supply voltage 12 V/24 V

Dimensions 180 x 160 x 52 mm

Frequency control PLL synthesizer

Working temperature -26°C ~ +80°C

Current TX: 4W max. 2 A

RX: SQ open max. 0.7 A

Antenna connector UHF, SO-239

Transmission

Emission power max. 4 W AM/FM

Background noise emissions < 4W(-54 dBM)

Frequency response 300-3000 Hz

Modulation signal distortion <8%

User manual 18

English

Impedance 50 Ohm

Reception

Sensitivity 0.25uv@12dB

Reject image 70 dB

Reject adjacent channel 60 dB

Squelch < 1µV

Audio output max. 40W

Frequency response 300 - 3000 Hz

MP3 Player

Micro SD card slot max. 32Gb

Supported audio ﬁles MP3,WMA,APE,FLAC,

AAC,MP4,M4A,WAV,AIF

FM frequency 87.5 – 108.0

FM radio distortion <5%

Bluetooth Yes

Maximum Bluetooth communication

distance 10 meters

Ръководство за употреба

Български

19

Въведение

PNI Escort HP 8500 е многофункционално устройство, което включва

характеристиките на CB радио и MP3 плейър с FM функция.

Специални предупреждения

Прочетете предупрежденията по-долу, за да предотвратите

пожар, телесни наранявания, повреда на радиото или антената.

Не се опитвайте да регулирате радиото, докато шофирате. Това ви

излага на риск от злополуки.

Това включено радио е предназначено за 12V/24V DC захранване.

Не поставяйте радиото върху прекалено прашна, влажна или

нестабилна повърхност.

Не свързвайте антената по време на предаване, риск от изгаряне

или токов удар.

Моля, пазете се от смущаващи устройства (като телевизор,

генератор и др.).

Тези, които използват пейсмейкъри, се съветват да спазват

дистанция от антената по време на предаване и особено да не я

докосват.

Не поставяйте метални предмети близо до вътрешната

електрическа част на радиото; опасност от токов удар.

Избягвайте да излагате радиото на температури под -26°C и над +

80°C. Температурата на борда на превозно средство понякога може

да надвиши + 80°C, което може да причини непоправими щети на

радиото в случай на продължително излагане. Не излагайте радиото

на слънчева светлина за дълго време.

Не поставяйте нищо на радиото, това ще му попречи да изстине.

Проверете дали акумулаторът на автомобила е достатъчно

зареден, за да избегнете бързо разреждане.

Важно е да изключите радиото преди стартиране на двигателя,

за да избегнете повреда, причинена от високо пусково напрежение.

Когато сменяте предпазителя, трябва да използвате предпазител

2A 250V тип F. Не използвайте предпазител с по-висока стойност.

Ако се открие необичайна миризма или дим, излизащ от радиото,

незабавно затворете радиото.

Ръководство за употреба

Български

20

Не предавайте дълго време, радиото може да се нагрее и да не

работи.

Пазете радиото далеч от деца.

Други предупреждения

Преди да свържете или използвате този продукт, моля, прочетете

внимателно инструкциите за употреба. Запазете това ръководство за

бъдещи справки.

Преди да използвате радиото, свържете антената. Проверете КСВ на

антената преди предаване. Твърде високият КСВ може да доведе до

унищожаване на радиотерминали, вътрешни компоненти, които не

са обхванати от гаранцията.

Няма радио компоненти, обслужвани от потребителя. За ремонт се

свържете с оторизиран сервизен център.

Използвайте подходящо захранване, за да предотвратите опасността

от пожар.

Инструкции за инсталация

Радиото е предназначено за монтаж в 1 DIN слот в автомобила.

За да инсталирате радиото, използвайте скобата и аксесоарите в

опаковката. Опорните болтове трябва да бъдат затегнати, за да

се предотврати вибрацията на радиото по време на движение.

Монтажната скоба може да бъде позиционирана над или под радиото

и може да се накланя в зависимост от метода на монтаж.

ВНИМАНИЕ: Уверете се, че напрежението, при което се захранва

радиото, е посоченото от производителя (12V/24V).

La pagina sta caricando ...

PNI Escort HP 8500 CB Radio and MP3 Player Manuale utente

PNI Escort HP 8500 CB Radio and MP3 Player Manuale utente

in altre lingue