Metabo Electromagnet. Drill Stand M100 Istruzioni per l'uso

Marca: Metabo

Modello: Electromagnet. Drill Stand M100

Categoria: Motoseghe a batteria

Tipo: Istruzioni per l'uso

www.metabo.com Made in Germany

M 100

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original instructions 8

fr Notice originale 12

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 16

it Istruzioni originali 20

es Manual original 24

pt Manual original 28

sv Bruksanvisning i original 32

fi Alkuperäiset ohjeet 36

no Original bruksanvisning 40

da Original brugsanvisning 44

pl Instrukcja oryginalna 48

el Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης 52

hu Eredeti használati utasítás 57

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 61

uk Оригінальна інструкція з експлуатації 65

12 3 4

110-120 V / max. 14 A

220-240 V / max. 9 A

14 13151617

M 100

- - 230 V 120 V

Hmax mm (in) 260 (10 1/4) 260 (10 1/4)

P1W90 110

Fmax N18000 18000

A mm (in) 110 x 220 (4 5/16 x 8 21/32) 110 x 220 (4 5/16 x 8 21/32)

m kg(lbs) 22 (48.5) 22 (48.5)

13.

EN 62841-1:2015, EN 62841-3-6:2014, EN 12717

2006/95/EG, 98/37EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG

2023-05-24, Bernd Fleischmann

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

DEUTSCHde

Originalbetriebsanleitung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass

dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen

Normen und Richtlinien übereinstimmt.

Der Magnet-Bohrständer ist bestimmt zur

Verwendung mit der Metabo-Bohrmaschine

B 32/3.

Der Magnet-Bohrständer ist bestimmt zum

Befestigen an magnetisierbarem Metall, er muss

dabei einwandfrei haften. Bei Verwendung der

mitgelieferten Sicherungskette auch zum Arbeiten

an vertikalen und schrägen Flächen und über Kopf

geeignet.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften

und beigelegte Sicherheitshinweise müssen

beachtet werden.

WARNUNG – Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Lesen Sie vor der Benutzung des Elektrowerkzeugs

die beiliegenden Sicherheitshinweise und die

Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollständig

durch. Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente

auf und geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

Beachten Sie die mit diesem Symbol

gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem

eigenen Schutz und zum Schutz Ihres

Elektrowerkzeugs!

Zum Arbeiten an schrägen und vertikalen

Flächen und über Kopf muss der Magnet-

Bohrständer mit der mitgelieferten

Spannkette so gesichert werden, dass er bei einer

Unterbrechung der Stromversorgung nicht

herunterfallen kann.

Beim Ausschalten des Magneten oder im Falle

einer Unterbrechung der Stromversorgung erlischt

die Haltekraft des Magneten. Das Gerät führt einen

gefährlichen Pendelschlag aus.

Bei Überkopfarbeiten immer einen Schutzhelm

tragen.

Legen Sie einen Auffanggurt beim Arbeiten auf

Gerüsten an.

Beim Arbeiten immer Schutzbrille,

Schutzhandschuhe und geeignetes Schuhwerk

tragen.

Achten Sie auf Beschädigungen der

Netzanschlussleitung, Schalter und Knickschutz.

Durch den Magneten entstehen magnetische und

elektromagnetische Felder, die sich negativ auf

medizinische Implantate auswirken können.

Die Fläche für den Elektromagneten muss sauber

und eben sein.

Die Magnethaltekraft ist abhängig von

Materialstärke und Beschaffenheit.

Farb-, Zink- und Zunderschichten reduzieren die

Magnethaltekraft.

Den Magnet-Bohrständer nicht dem Regen

aussetzen und nicht in nassen oder

explosionsgefährdeten Räumen verwenden.

Bevor irgendeine Einstellung oder Wartung an der

Bohrmaschine vorgenommen wird, den

Bohrmaschinen-Stecker aus der Steckdose des

Magnet-Bohrständers ziehen.

Achtung! Beim Ausstecken des Magnet-

Bohrständer-Netzsteckers erlischt die Haltekraft

des Magneten.

Betriebsanleitung der Bohrmaschine beachten.

An Steckdose (4) nur Bohrmaschinen mit

folgendem Stromverbrauch anschließen:

bei 110-120 V: maximal 12 Ampere;

bei 220-240 V: maximal 8 Ampere.

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, dass der

Exzenter

(13) fest gespannt ist, damit ein

unbeabsichtigtes Verschieben oder Drehen des

Oberteils nicht möglich ist.

Tragen Sie Augenschutz.

Warnung vor gefährlicher elektrischer

Spannung.

Warnung vor magnetischem Feld.

Verboten für Personen mit

Herzschrittmacher.

Siehe Seite 3.

Karabinerhaken der Si

cherheitskette

2 Sicherheitskette

3 Haltepunkte

4 Steckdose für die Bohrmaschine

5 Schlitten

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße

Verwendung

3. Allgemeine

Sicherheitshinweise

4. Spezielle Sicherheitshinweise

5. Überblick

DEUTSCH de

6 Gewindestifte zum Einstellen des Spiels des

Schlittens

7 Hebel

8 Spindel

9 Schalter zum Einschalten der Bohrmaschine

10 Schalter zum Ausschalten der Bohrmaschine

11 Schalter zum Ein- und Ausschalten des

Magneten

12 Magnetfuß / Magnet

13 Exzenter

14 Schraube zur Befestigung der Bohrmaschine

15 Halter zur Befestigung der Bohrmaschine

16 Spannring

17 Schraube des Spannrings

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten

Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle

Beschädigungen: Vor weiterem Gebrauch

des Geräts müssen Schutzvorrichtungen oder

leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre

einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion

untersucht werden. Überprüfen Sie, ob die

beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, oder ob Teile beschädigt sind.

Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und

alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien

Betrieb des Gerätes zu gewährleisten. Beschädigte

Schutzvorrichtungen und Teile müssen

bestimmungsgemäß durch eine anerkannte

Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt

werden.

6.1 Zusammenbau

1. Die 3 Hebel (7) in die Spindel (8) fest

einschrauben.

2. Bohrmaschine B 32/3 einsetzen:

- Zusatzhandgriff der Bohrmaschine abschrauben

(Betriebsanleitung der Bohrmaschine beachten).

- Bohrmaschine so ausrichten, dass das Gewinde

(in welches der Zusatzhandgriff eingeschraubt

war) zum Halter (15) zeigt.

- Spannhals der Bohrmaschine in den Spannring

(16) einsetzen.

- Bohrmaschine mit Schraube (14) am Halter (15)

festschrauben.

- Schraub e (17) des Spannrings festziehen.

- Schalter (10) drücken und Schalter (11) auf „0“

stellen (damit die Bohrmaschine nicht anlaufen

kann).

- Netzstecker der Bohrmaschine in die Steckdose

(4) des Magnet-Bohrständers einstecken.

An der Bohrmaschine Dauereinschaltung

einstellen. (

Betriebsanleitung der Bohrmaschine

beachten).

6.2 Netzanschluss

Der Magnet-Bohrständer entspricht der

Schutzklasse I und darf deshalb nur an

vorschriftsmäßig geerdete Steckdosen

angeschlossen werden.

Wenn ein Verlängerungskabel benötigt wird, muss

es dreiadrig (und sein Schutzleiter einwandfrei

leitend mit dem Schutzkontakt der Kupplungsdose

und dem des Steckers verbunden) sein.

Benutzen Sie im Freien nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete Verlängerungs-

kabel.

Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig

und erstezen Sie diese, wenn sie beschädigt sind.

Verlängerungskabel müssen für die Leistungs-

aufnahme von Bohrmaschine und Magnet-

Bohrständer geeignet sein (vgl. technische Daten).

Bei Verwendung einer Kabelrolle, das Kabel immer

vollständig abrollen.

7.1 Sicherheitskette anbringen

Zum Bohren an schrägen und vertikalen

Flächen und über Kopf muss der Magnet-

Bohrständer mit der mitgelieferten

Sicherheitskette

(2) so gesichert werden, dass sie bei einem

eventuellen Spannungsausfall nicht herunterfallen

kann.

Bringen Sie die

Sicherheitskette

(2) so an, dass

sich der Magnet-Bohrständer bei einem

Ausbleiben der Netzspannung vom Bedienenden

weg bewegt.

Achtung! Überprüfen Sie die

Sicherheitskette

(2)

auf Beschädigungen. Überprüfen Sie vor

jedem Gebrauch die

Sicherheitskette

(2) sorgfältig

auf einwandfreie und bestimmungsgemäße

Funktion. Wenn die

Sicherheitskette

(2)

beschädigt

oder die Funktion des Karabinerhakens (1) nicht

mehr einwandfrei ist, die

Sicherheitskette

sofort

austauschen.

- Die

Sicherheitskette

(2) an einem der beiden

Haltepunkte (3) des Magnet-Bohrständers

anbringen.

- Dann die

Sicherheitskette

an einem weiteren

geeigneten Befestigungspunkt oder an dem zu

bearbeitenden Material befestigen. Den

Karabinerhaken (1) der Sicherheitskette in eines

der Kettenglieder einhaken, so dass die Kette

möglichst straff sitzt.

- Prüfen Sie, dass der Karabinerhaken (1)

vollständig geschlossen ist.

Die

Sicherheitskette

ersetzt nicht die

Magnetkraft des Magnet-Bohrständers, sie

dient lediglich zur Sicherung gegen Herabfallen bei

Spannungsausfall.

7.2 Einschalten / Einschaltreihenfolge

Die Bohrmaschine kann aus

Sicherheitsgründen erst nach Einschalten des

Magnets eingeschaltet werden. Daher die

Einschaltreihenfolge beachten.

1. Zuerst den Magnet einschalten: Schalter (11) auf

„1“ stellen. Wenn der Magnet eingeschaltet ist,

dann leuchtet die im Schalter (11) integrierte

Signallampe.

6. Inbetriebnahme

7. Benutzung

DEUTSCHde

2. Erst dann die Bohrmaschine an Schalter (9)

einschalten.

Siehe auch Kapitel 9..

Bemerkung: Die volle Magnethaltekraft steht bei

eingeschalteter Bohrmaschine zur Verfügung.

7.3 Bohrmaschine ausschalten

Schalter (10) drücken. Warten Sie bis die

Bohrmaschine vollständig zum Stillstand

gekommen ist.

7.4

Magnet

ausschalten

Beim Ausschalten des Magneten erlischt die

Haltekraft des Magneten.

Schalter (11) auf „0“ stellen.

7.5 Aufsetzen auf das Werkstück

Der Magnet-Bohrständer haftet nur dann

einwandfrei auf dem Material, in dem gebohrt

werden soll, wenn die Oberfläche des Materials

sauber und glatt ist. Loser Rost, Schmutz und Fett

müssen vor dem Aufsetzen des Magnet-

Bohrständers entfernt, evtl. vorhandene

Schweißperlen oder Unebenheiten müssen

geglättet werden. Eine dünne Farbschicht

beeinträchtigt die Haftwirkung nicht. Falls nötig,

auch den Magnetfuß (12) reinigen.

Nach dem Einschalten des Magneten kräftig am

Handgriff des Magnet-Bohrständers rütteln, um

sich davon zu überzeugen, dass er einwandfrei auf

dem Material haftet. Wenn das nicht der Fall ist, die

Materialoberfläche und die Unterseite des

Magnetfußes überprüfen, wenn nötig reinigen und

den Magneten nochmals einschalten.

Stahl mit geringer Dicke

Die optimale Haftwirkung wird auf

kohlenstoffarmem Stahl mit mindestens 12 mm

Dicke erreicht.

Zum Bohren in Stahl mit geringerer Dicke kann man

unter dem Material (an der Stelle, an der der

Magnetfuß aufgesetzt wird) eine Stahlplatte

(Mindestabmessungen 100 x 200 x 12 mm)

anbringen.

NE-Metalle

Zum Bohren in NE-Metallen wird die Stahlplatte auf

dem Material befestigt und der Magnet-

Bohrständer dann auf die Stahlplatte gestellt.

Rundes oder stark gebogenes Material

Zum Bohren in rundem oder stark gebogenem

Material wird der Magnetfuß (12) so auf das

Material aufgesetzt, dass seine Längsachse

parallel zur Längsachse des gekrümmten Materials

verläuft.

Den freien Raum zwischen dem Magnetfuß und

dem Material an beiden Seiten über die ganze

Länge des Magnetfußes mit Stahlkeilen oder -

stäben so ausfüllen, dass nach dem Einschalten

des Magneten möglichst viele magnetische

Kraftlinien vom Magnetpol über die Keile (oder

Stäbe) und das Material zum Magnetfuß-Gehäuse

verlaufen.

Die Stahlkeile (Stäbe) müssen an den beiden

Seiten des Magnetfußes so verteilt sein, dass die

Achse des Bohrers direkt auf das Zentrum des

gekrümmten Materials ausgerichtet ist, da der

Bohrer sonst seitlich verlaufen kann.

Überzeugen Sie sich durch Rütteln am Handgriff

des Magnet-Bohrständers, dass der Magnet-

Bohrständer einwandfrei auf dem Material haftet.

7.6 Das Bohren

- Betriebsanleitung der Bohrmaschine beachten.

- Die Stelle an der das Loch gebohrt werden soll,

ankörnen.

- Den Magnet-Bohrständer so ausrichten, dass

sich die Bohrerspitze in der Nähe der Körner-

Markierung befindet.

- Den Magneten des Magnet-Bohrständers

einschalten (Schalter (11)).

- Nach Lösen des Exzenters (13) kann das Oberteil

des Magnet-Bohrständers so gedreht und seitlich

verschoben werden, dass sich die Bohrerspitze

genau über der Körner-Markierung befindet.

Achtung! Den Exzenter (13) wieder fest spannen.

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, dass der

Exzenter

(13) fest gespannt ist, damit ein

unbeabsichtigtes Verschieben oder Drehen des

Oberteils nicht möglich ist.

- Anschließend die Bohrmaschine einschalten

(Schalter (9)).

- Den Bohrvorgang mit geringer Vorschubkraft

beginnen.

- Wenn der Bohrer gefasst hat, kann mit einer

etwas höheren Vorschubkraft weitergearbeitet

werden. Eine zu hohe Vorschubkraft hat einen

vorzeitigen Verschleiß des Bohrers zur Folge.

Achten Sie auf einen regelmäßigen Spanabfluss.

- Zur Ermittlung der Bohrtiefe dient der Skalenring

an Spindel (8).

Wenn der Magnet-Bohrständer (nach dem

Gebrauch) längere Zeit auf einem Material mit

ungenügender Wärmeableitung (z.B. Kunststoff)

abgestellt wird, darf man den Magneten nicht

einschalten, da dies eine Überhitzung der

Magnetspulen zur Folge haben könnte.

Regelmäßig warten, reinigen und schmieren.

Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder

Instandsetzung Netzstecker ziehen.

Zur Schmierung der Zahnstange und des Ritzels für

die Auf- und Abwärtsbewegung des Schlittens (5)

gelegentlich einige Tropfen Öl auf die Zahnstange

geben.

Die Gleitflächen des Schlittens (5) mit Allzweckfett

schmieren.

Spiel des Schlittens

Das Spiel des Schlittens ist werksseitig

eingestellt.

8. Reinigung, Wartung

DEUTSCH de

Der Schlitten (5) muss so eingestellt sein, dass er

(bei eingesetzter Bohrmaschine) leicht auf- und

abwärts bewegt werden kann, in jeder Stellung

stehen bleibt und nicht durch das Gewicht der

Bohrmaschine nach unten gezogen wird.

Bei Bedarf kann das Spiel des Schlittens (5) mit den

sieben Gewindestiften (6) eingestellt werden.

Kontermuttern lösen, Gewindestifte anziehen,

Kontermuttern wieder festziehen.

Wiederanlaufschutz (um unbeabsichtigtes

Wiederanlaufen zu verhindern)

Wenn bei eingeschalteter Bohrmaschine

a) der Magnet ausgeschaltet wird oder

b) die Stromzufuhr unterbrochen wird,

dann kommt die Bohrmaschine zum Stillstand.

Bei Wiedereinschalten des Magneten oder

Wiederherstellung der Stromzufuhr läuft die

Bohrmaschine - aus Sicherheitsgründen - nicht von

selbst an (Wiederanlaufschutz). Die Bohrmaschine

an Schalter (9) wieder einschalten.

Siehe auch Kapitel 7.2.

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.

Wenn Sie Zubehör benötigen, wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler.

Zur Auswahl des richtigen Zubehörs teilen Sie dem

Händler bitte den genauen Typ Ihres

Elektrowerkzeugs mit.

Zubehör-Komplettprogramm siehe

www.metabo.com oder Hauptkatalog.

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur

durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden!

Ein Ersatz der Anschlussleitung darf nur von

Metabo oder einer autorisierten Kundendienst-

werkstätte durchgeführt werden.

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk-

zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-

Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com

herunterladen.

Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig.

Verpackungsmaterialien müssen entsprechend

Ihrer Kennzeichnung nach kommunalen Richtlinien

entsorgt werden. Weitere Hinweise finden Sie auf

www.metabo.com im Bereich Service.

Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör

enthalten große Mengen wertvoller Roh- und

Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess

zugeführt werden können.

Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei

gebleichtem Papier gedruckt.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro-

päischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in natio-

nales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 2.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

Hmax =maximaler Hub

P1=Nennaufnahmeleistung

Fmax =Maximale Haftkraft

A =Abmessungen des Magnetfußes

m =Gewicht ohne Netzkabel

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

9. Störungsbeseitigung

10. Zubehör

11. Reparatur

12. Umweltschutz

13. Technische Daten

ENGLISHen

english

Original instructions

We, being solely responsible, hereby declare that

this product conforms to the standards and

directives specified on page 2.

The magnetic drill stand is designed for use with the

Metabo drill B 32/3.

The magnetic drill stand is designed for fastening to

magnetisable metal and must therefore have

perfect adhesion. In conjunction with the supplied

safety chain, also suitable for working on vertical

and angled surfaces and overhead.

The user bears sole responsibility for damage

caused by improper use.

Generally accepted accident prevention

regulations and the enclosed safety information

must be observed.

WARNING – Reading the operating

instructions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and

instructions. Failure to follow all safety

warnings and instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for

future reference.

Before using the power tool, carefully read through

and familiarise yourself with all the enclosed safety

information and the Operating Instructions. Keep all

enclosed documentation for future reference, and

pass on your power tool only together with this

documentation.

For your own protection and for the

protection of your power tool pay

attention to all parts of the text that are

marked with this symbol!

When working on angled and vertical

surfaces and overhead, the magnetic drill

stand must be secured with the supplied

clamping chain so that it cannot fall down if the

power supply is interrupted.

When switching of the magnet, or if the power

supply is interrupted, the magnet loses it holding

power. The device executes a dangerous heaving

movement.

Always wear a hard hat when working overhead.

Always wear a safety harness when working on

scaffolds.

Always wear protective goggles, gloves, and

suitable shoes when working.

Ensure there is no damage to the mains connection

cables, switch and anti-kink device.

The magnet produces magnetic and

electromagnetic fields that can have a negative

effect on medical implants.

The surface for the electromagnet must be clean

and flat.

The magnet holding power depends on material

thickness and condition.

Paint, zinc and oxide layers reduce the magnet

holding power.

Do not expose the magnetic drill stand to rain and

do not use in wet or potentially explosive rooms.

Before any setting or maintenance work on the drill,

pull the drill plug from the socket of the magnetic drill

stand.

Caution! When the mains plug of the magnetic drill

stand is disconnected, the magnet loses its holding

power.

Observe the Operating Instructions of the drill.

At the socket (4), only connect drills with the

following current consumption:

at 110-120 V: maximum 12 ampere;

at 220-240 V: maximum 8 ampere.

Before use, always check that the

eccentric

(13) is

firmly clamped so that accidental displacement or

rotation of the upper section is not possible.

Wear protective goggles.

Danger - electrical voltage.

Danger - magnetic field.

Persons with pacemakers prohibited.

See page 3.

Snap hook of

safety chain

2 Safety chain

3 Holding points

4 Drill socket

5 Slide plate

6 Threaded pins for adjusting backlash of the

side plate

7 Lever

8 Spindle

9 Switch for switching on the drill

10 Switch for switching off the drill

11 Switch for switching magnet on and off

12 Magnet block / Magnet

13 Eccentric

14 Screw for securing the drill

1. Conformity Declaration

2. Specified Use

3. General Safety Instructions

4. Special Safety Instructions

5. Overview

ENGLISH en

15 Holder for securing the drill

16 Clamping ring

17 Clamping ring screw

Before plugging in, check to see that the rated

mains voltage and mains frequency, as

specified on the rating label, match your power

supply.

Check the unit for possible damage: Before

using the unit, protective devices or slightly

damaged components must be carefully checked

for perfect and specified operation. Check that

moving parts are in perfect working order and do not

jam and check whether parts are damaged. All parts

must be correctly installed and fulfil all conditions

necessary to ensure perfect operation of the unit.

Damaged protective devices and parts must be

repaired or replaced according to specifications by

an authorised specialist workshop.

6.1 Assembly

1. Screw the 3 levers (7) firmly into the spindle (8).

2. Inserting drill B 32/3:

- Unscrew additional handle from drill (observe the

Operating Instructions of the drill).

- Align the drill so that the thread (into which the

additional handle was screwed) faces the holder

(15).

- Insert the drill collar into the clamping ring (16).

- Screw the drill with screw (14) onto holder (15).

- Tighten screw (17) of clamping ring.

- Press switch (10) and set switc h (11) to "0" (so

that the drill cannot start up).

- Insert mains plug of drill into socket (4) of

magnetic drill stand.

Set continuous operation at the drill. (

Observe

the Operating Instructions of the drill).

6.2 Mains connection

The magnetic drill stand is in protection class I and

must therefore only be connected to sockets

earthed according to specifications.

If an extension cord is needed, it must be a three-

core lead with a protective (earth) contactor that is

properly connected to both the plug and the coupler

of the cord.

When working outdoors, only use the

correspondingly marked extension cable approved

for this purpose.

Regularly check extension cables and replace if

damaged.

The extension cable must be suitable for the drill

and magnetic drill stand power ratings (see

Technical Specifications). If using a roll of cable,

always roll up the cable completely.

7.1 Installing safety chain

When working on angled and vertical surfaces

and overhead, the magnetic drill stand must

be secured with the supplied

safety chain

(2) so that

is cannot fall down if the power supply is interrupted.

Fit the

safety chain

(2) so that if the mains

voltage fails the magnetic drill stand is moved

away from the operator.

Caution! Check the

safety chain

(2)

for

damage. Before using the

safety chain

(2),

always check it carefully to ensure it is operating

faultlessly and as specified. If the

safety chain

(2)

damaged or the snap hook (1) is no longer in perfect

working order, replace the

safety chain

immediately.

- Fit the

safety chain

(2) on one of the two holding

points (3) of the magnetic drill stand.

- Then secure the

safety chain

to another suitable

fastening point or to the material being processed.

Hook the snap hook (1) of the safety chain into

one of the chain links so that the chain is as taut as

possible.

- Check that the snap hook (1) is completely closed.

The

safety chain

does not substitute the

magnetic force of the magnetic drill stand, but

is simply used to secure against falling in the event

of a voltage failure.

7.2 Switching on / switch-on sequence

For safety reasons, the drill can only be

switched on after the magnet has been

switched on. Please observe the switch-on

sequence.

1. First switch on the magnet: set switch (11) to "1".

When the magnet is switched on, the indicator

lamp built into the switch (11) lights up.

2. Wait until this occurs before turning on the drill at

the switch (9).

See also chapter 7.2.

Use only genuine Metabo accessories.

If you need any accessories, check with your

dealer.

For dealers to select the correct accessory, they

need to know the exact model designation of your

power tool.

For a complete range of accessories, see

www.metabo.com or the main catalogue.

Repairs to electrical tools must be carried out by

qualified electricians ONLY!

8. Cleaning, Maintenance

9. Troubleshooting

10. Accessories

11. Repairs

ENGLISH en

The connection cable must only be replaced by

Metabo or an authorised customer service

workshop.

Contact your local Metabo representative if you

have Metabo power tools requiring repairs. For

addresses see www.metabo.com.

You can download a list of spare parts from

www.metabo.com.

Metabo's packaging can be 100% recycled.

Packaging materials must be disposed of according

to their labelling in accordance with municipal

guidelines. Further information can be found at

www.metabo.com in the “Service” section.

Scrap power tools and accessories contain large

amounts of valuable resources and plastics that can

be recycled.

These instructions are printed on chlorine-free

bleached paper.

Only for EU countries: Never dispose of

power tools in your household waste! In

accordance with European Guideline 2012/

19/EU on used electronic and electric equipment

and its implementation in national legal systems,

used power tools must be collected separately and

handed in for environmentally compatible recycling.

Explanatory notes on the specifications on page 2.

Changes due to technological progress reserved.

Hmax =Maximum stroke

P1=Nominal power input

Fmax =Maximum adhesive force

A =Dimensions of magnet block

m =Weight without mains cable

The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with the relevant valid

standards).

12. Environmental Protection

13. Technical Specifications

FRANÇAISfr

Notice originale

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et

directives indiquées page 2.

Le support de perçage magnétique est conçu pour

une utilisation avec la perceuse Metabo

B 32/3.

Le support de perçage magnétique est conçu pour

la fixation de métal aimantable, et doit pour cela

offrir une attraction parfaite. En cas d'utilisation de

la chaîne de sécurité fournie, l'unité permet de

travailler au-dessus de la tête sur des surfaces

verticales ou obliques

L'utilisateur sera entièrement responsable de tous

dommages résultant d'une utilisation non conforme

à la destination de la machine.

Il est impératif de respecter les consignes

générales de protection contre les accidents ainsi

que les consignes de sécurité ci-jointes.

AVERTISSEMENT – Lire la notice

d'utilisation afin d'éviter tout risque de

blessure.

AVERTISSEMENT Lire toutes les

consignes de sécurité et instructions. Le

non-respect des consignes de sécurité et des

instructions peut être à l'origine d'un choc

électrique, d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Avant d'utiliser l'outil électrique, lire attentivement et

entièrement les instructions de sécurité ainsi que le

mode d'emploi ci-joints. Conservez les documents

ci-joints et veillez à les remettre obligatoirement

avec l'appareil à tout utilisateur concerné.

Dans l'intérêt de votre propre sécurité et

afin de protéger votre outil électrique,

respectez les passages de texte

marqués de ce symbole !

Pour un travail au-dessus de la tête sur des

surfaces verticales ou obliques, le support de

perçage magnétique doit être fixé avec la

chaîne de tension fournie de sorte qu'il ne chute pas

en cas de coupure de courant.

En cas d'arrêt de l'aimant ou de coupure de courant,

l'aimant perd sa force d'adhérence. L'outil se met

alors à effectuer des oscillations dangereuses.

Lors d'un travail au-dessus de la tête, toujours

porter un casque de protection.

Lors d'un travail sur un échafaudage, mettre un

harnais de sécurité.

Lors du travail, systématiquement porter des

lunettes et gants de protection ainsi que des

chaussures adéquates.

Vérifier l'état du cordon d'alimentation au secteur,

de l'interrupteur et de la protection anti-torsion.

L'aimant peut produire des champs magnétiques et

électromagnétiques susceptibles de créer des

nuisances sur les prothèses médicales.

La surface de l'électroaimant doit être propre et

lisse.

La force d'adhérence magnétique dépend de

l'épaisseur et des propriétés du matériau.

Les couches de peinture, de zinc et d'agent

inflammable réduisent la force d'adhérence de

l'aimant.

Ne pas exposer le support de perçage magnétique

à la pluie et ne pas l'utiliser dans des endroits

humides ou explosifs.

Avant de procéder à tout réglage ou toute

maintenance sur la perceuse, retirer de la prise sur

le support de perçage magnétique la fiche

d'alimentation de la perceuse.

Attention ! Une fois la fiche d'alimentation secteur

retirée du support de perçage magnétique, l'aimant

perd sa force d'adhérence.

Suivre la notice d'utilisation de la perceuse.

Brancher sur la prise (4) uniquement les perceuses

ayant l'intensité suivante :

pour 110-120 V : max. 12 A ;

pour 220-240 V : max. 8 A.

Avant toute utilisation, vérifier que l'

excentrique

(13)

est bien tendu pour éviter tout glissement ou

pivotement intempestif de la partie supérieure.

Porter des lunettes de protection.

Attention : risque de choc électrique

Attention : champ magnétique.

Interdit aux personnes portant un

pacemaker.

Voir page 3.

Mousqueton de la

chaîne de sécurité

2 Chaîne de sécurité

3 Points d'arrêt

4 Prise de courant de la perceuse

5 Coulisseau

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme à la

destination

3. Consignes générales de

sécurité

4. Consignes de sécurité

particulières

5. Vue d'ensemble

FRANÇAIS fr

6 Vis sans tête pour régler le jeu du coulisseau

7 Levier

8 Broche

9 Interrupteur pour mettre la perceuse en marche

10 Interrupteur pour arrêter la perceuse

11 Interrupteur pour activer / désactiver l'aimant

12 Pied magnétique / aimant

13 Excentrique

14 Vis pour fixer la perceuse

15 Support pour fixer la perceuse

16 Anneau de serrage

17 Vis de l'anneau de serrage

Avant la mise en service, comparer si la

tension secteur et la fréquence secteur

indiquées sur la plaque signalétique correspondent

aux caractéristiques de votre secteur.

Vérifiez que l'appareil est en bon état : avant

toute utilisation, il faut s'assurer que les

dispositifs de protection et les pièces légèrement

endommagées fonctionnent parfaitement et de

manière conforme. Vérifiez que les pièces mobiles

fonctionnent parfaitement et ne se bloquent pas, et

qu'aucune pièce n'est endommagée. Toutes les

pièces doivent être montées correctement et

satisfaire à toutes les conditions nécessaires pour

garantir le parfait fonctionnement de l'appareil. Si

des dispositifs de protection et des pièces sont

endommagés, il faut les faire réparer ou changer de

manière conforme par un atelier spécialisé agréé.

6.1 Remontage

1. Visser fermement les 3 leviers (7) dans la broche

(8).

2. Insérer la perceuse B 32/3 :

-Dévisser la poignée supplémentaire de la

perceuse (suivre la notice d'utilisation de la

perceuse).

- Orienter la perceuse de sorte que le filetage (dans

lequel la poignée supplémentaire était vissée)

soit dirigé vers le support (15).

-Insérer le collet de serrage de la perceuse dans

l'anneau de serrage (16).

-Fixer la perceuse à l'aide de la vis (14) sur le

support (15).

- Serrer la vis (17) de l'anneau de serrage.

- Appuyer sur l'interrupteur (10) et positionner

l'interrupteur (11) sur "0" (pour éviter que la

perceuse ne se mette en marche).

- Brancher la fiche d'alimen tation secteur de la

perceuse dans la prise (4) du support de perçage

magnétique.

Régler la perceuse en position de marche

continue. (

Suivre la notice d'utilisation de la

perceuse).

6.2 Raccordement électrique

Le support de perçage magnétique appartient à la

classe de protection I. De ce fait, les prescriptions

imposent qu'il soit branché uniquement sur des

prises reliées à la terre.

Si le travail nécessite l'emploi d'un cordon

prolongateur, en utiliser un comportant trois fils (son

fil de terre devant être bien raccordé au contact de

terre de la prise de courant et à celui de la fiche).

Pour tout travail à l'air libre, utiliser uniquement les

cordons prolongateurs prévus à cet effet et portant

les indications correspondantes.

Contrôler régulièrement les cordons prolongateurs.

En cas de détérioration, les remplacer.

Les cordons prolongateurs doivent être adaptés à

la puissance absorbée de la perceuse et du support

de perçage magnétique (voir caractéristiques

techniques). Lors de l'utilisation d'un tambour porte-

câble, toujours dérouler le câble entièrement.

7.1 Pose de la chaîne de sécurité

Pour un perçage au-dessus de la tête sur des

surfaces verticales ou obliques, le support de

perçage magnétique doit être fixé avec la

chaîne de

sécurité

(2) fournie de sorte qu'il ne chute pas en cas

de coupure de courant.

Placer la

chaîne de sécurité

(2) de sorte qu'en

cas de coupure de courant le support de

perçage magnétique bascule dans la direction

opposée à l'utilisateur.

Attention ! Vérifier l'état de la

chaîne de sécurité

(2)

. Avant chaque utilisation, vérifier

soigneusement que la

chaîne de sécurité

(2) est en

parfait état et apte à assurer sa fonction. Si la

chaîne

de sécurité

(2)

est endommagée ou que le

mousqueton (1) ne fonctionne plus correctement,

remplacer immédiatement la

chaîne de sécurité

- Placer la

chaîne de sécurité

(2) sur l'un des deux

points d'arrêt (3) du support de perçage

magnétique.

- Ensuite, la

chaîne de sécurité

doit être fixée à un

autre point de fixation adapté ou au matériau à

usiner. Accrocher le mousqueton (1) de la chaîne

de sécurité dans l'un des maillons de sorte que la

chaîne soit tendue au maximum.

- Vérifier que le mousqueton (1) est complètement

fermé.

chaîne de sécurité

ne remplace pas la force

magnétique du support de perçage

magnétique, il s'agit exclusivement d'une protection

contre les chutes en cas de panne de courant.

7.2 Mise en marche / Ordre des opérations

de mise en marche

Pour des raisons de sécurité, la perceuse peut

être mise en marche seulement une fois que

l'aimant est activé. C'est pourquoi, il faut suivre

l'ordre des opérations de mise en marche.

1. D'abord activer l'aimant : positionner l'interrupteur

(11) sur "1". Lorsque l'aimant est en marche, le

voyant intégré à l'interrupteur (11) est allumé.

2. C'est seulement après que la perceuse peut être

mise en marche à l'aide de l'interrupteur (9).

Voir chapitre 9..

6. Mise en service

7. Utilisation

FRANÇAISfr

Remarque : la pleine force d'adhérence

magnétique est disponible lorsque la perceuse est

en marche.

7.3 Arrêt de la perceuse

Appuyer sur l'interrupteur (10). Attendre que la

perceuse s'immobilise complètement.

7.4

Arrêt de

l'aimant

L'arrêt de l'aimant désactive sa force

d'adhérence.

Positionner l'interrupteur (11) sur "0".

7.5 Mise en place sur la pièce à usiner

Le support de perçage magnétique n'adhère bien

au matériau à percer que si la surface du matériau

est propre et lisse. Avant de mettre en place le

support de perçage magnétique, enlever la rouille

non adhérente, les salissures et la graisse et

éliminer les perles de soudure et autres aspérités

éventuelles. Une mince couche de peinture ne

compromet pas l'adhérence. Si nécessaire,

nettoyer aussi le pied magnétique (12).

Après la mise en marche de l'aimant, secouer

vigoureusement le support de perçage magnétique

par la poignée pour s'assurer qu'il adhère

impeccablement au matériau. Si ce n'est pas le cas,

vérifier l'état de la surface du matériau et du

dessous du pied magnétique, nettoyer si

nécessaire et remettre l'aimant en marche.

Acier de faible épaisseur

La force d'adhérence de l'aimant est maximale sur

les aciers à faible teneur en carbone d'une

épaisseur minimale de 12 mm.

Pour percer l'acier de faible épaisseur, il convient

de placer une plaque en acier (dimensions

minimales 100 x 200 x 12 mm) sous le matériau (à

l'endroit où sera posé le pied magnétique).

Métaux non-ferreux

Pour percer les métaux non-ferreux, il est

nécessaire de fixer la plaque en acier sur le

matériau et de placer ensuite le support de perçage

magnétique sur la plaque.

Matériaux ronds ou fortement cintrés

Pour percer des matériaux ronds ou fortement

cintrés, mettre le pied magnétique (12) sur le

matériau en orientant son axe longitudinal

parallèlement à l'axe longitudinal du matériau

cintré.

Sur toute la longueur du pied magnétique, combler

l'espace libre compris entre le pied magnétique et le

matériau au moyen de coins ou barres en acier de

sorte qu'après mise en marche de l'aimant, un

maximum de lignes de force magnétiques puissent

s'établir du pôle de l'aimant au corps du pied

magnétique en passant par les coins (ou les

barres).

Distribuer les coins en acier (ou les barres) des

deux côtés du pied magnétique de façon que l'axe

de la perceuse passe exactement par le centre du

matériau cintré, car sinon, la perceuse risque de

dévier.

Secouer le support de perçage magnétique par la

poignée pour s'assurer qu'il adhère

impeccablement au matériau.

7.6 Perçage

- Suivre la notice d'utilisation de la perceuse.

- Placer une pointe de centrage à l'emplacement où

le trou doit être percé.

- Aligner le support de perçage magnétique de

sorte que le foret se trouve à proximité de la

marque de centrage.

- Activer l'aimant du support de perçage

magnétique (interrupteur (11)).

- Une fois l'excentrique (13) desserré, la partie

supérieure du support de perçage magnétique

peut être tournée ou décalée de sorte que le foret

se trouve exactement sur la marque de centrage.

Attention ! Resserrer l'excentrique (13).

Avant toute utilisation, vérifier que

excentrique

(13) est bien tendu pour éviter

tout glissement ou pivotement intempestif de la

partie supérieure.

- Ensuite, mettre la perceuse en marche

(interrupteur (9)).

- Commencer le perçage avec une force d'avance

réduite.

- Une fois que la perceuse mord bien, continuer à

travailler en augmentant légèrement la force. Ne

pas trop forcer, car une sollicitation excessive de

la perceuse provoque son usure prématurée.

Veiller à l'évacuation régulière des copeaux.

- La profondeur de perçage est indiquée par la

bague graduée sur la broche (8).

Lorsqu'après utilisation, le support de perçage

magnétique est déposé sur un matériau

offrant une dissipation insuffisante de la chaleur

(matière plastique par exemple), ne pas mettre

l'aimant en marche, car cela pourrait entraîner une

surchauffe de la bobine magnétique.

Assurer régulièrement la maintenance, le nettoyage

et le graissage.

Avant tout réglage, réparation ou entretien,

débrancher la fiche d'alimentation secteur.

Pour lubrifier la crémaillère et le pignon engendrant

le mouvement de montée et descente du

coulisseau (5), verser de temps en temps quelques

gouttes d'huile sur la crémaillère.

Lubrifier les portées du coulisseau (5) avec de la

graisse universelle.

Jeu du coulisseau

Le jeu du coulisseau est réglé à l'usine.

Le coulisseau (5) doit être réglé de façon qu'il soit

facile (perceuse en cours d'utilisation) à déplacer

vers le haut et vers le bas, qu'il s'immobilise dans

8. Nettoyage, maintenance

FRANÇAIS fr

n'importe quelle position et qu'il ne soit pas entraîné

vers le bas par le poids de la perceuse.

En cas de besoin, le jeu du coulisseau (5) peut être

réglé avec les sept vis sans tête (6). Desserrer les

contre-écrous, serrer les vis sans tête, resserrer les

contre-écrous.

Protection antidémarrage (pour éviter tout

redémarrage intempestif de l'outil)

La perceuse en marche s'immobilise lorsque

a) l'aimant est désactivé ou

b) l'alimentation électrique est coupée

Au redémarrage de l'aimant ou au rétablissement

de l'alimentation électrique, la perceuse ne

redémarre pas automatiquement pour des raisons

de sécurité (protection antidémarrage). La

perceuse doit être remise en marche à l'aide de

l'interrupteur (9) .

Voir chapitre 7.2.

Utilisez uniquement du matériel Metabo.

S'il vous faut des accessoires, veuillez vous

adresser à votre revendeur.

Pour pouvoir sélectionner les accessoires

appropriés, indiquez le type exact de l'outil

électrique au distributeur.

Voir gamme complète des accessoires sur

www.metabo.com ou dans le catalogue principal.

Les travaux de réparation sur les outils électriques

ne peuvent être effectués que par un spécialiste !

Seul Metabo ou un atelier de service autorisé est

habilité à effectuer le remplacement du câble de

raccordement.

Pour toute réparation sur un outil Metabo, contacter

le représentant Metabo. Voir les adresses sur

www.metabo.com.

Les listes des pièces détachées peuvent être

téléchargées sur www.metabo.com.

Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %.

Les matériaux d’emballage doivent être mis au

rebut selon les directives locales, conformément à

leur marquage. Vous trouverez de plus amples

informations à ce sujet sur www.metabo.com dans

la rubrique Service.

Les outils et accessoires électriques qui ne sont

plus utilisés contiennent de grandes quantités de

matières premières et de matières plastiques de

grande qualité pouvant être également recyclées.

Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier blanchi

sans chlore.

Pour les pays européens uniquement : Ne

pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères ! Conformément à la

directive européenne 2012/19/EU relative aux

déchets d'équipements électriques ou

électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la

législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à un

recyclage respectueux de l’environnement.

Commentaires sur les indications de la page 2.

Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.

Hmax =Course maximale

P1=Puissance absorbée

Fmax =Force d'adhérence maximale

A =Dimensions du pied magnétique

m =Poids sans cordon d'alimentation

Les caractéristiques indiquées sont soumises à

tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

9. Dépannage

10. Accessoires

11. Réparations

12. Protection de l'environnement

13. Caractéristiques techniques

NEDERLANDSnl

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Wij verklaren op eigen en uitsluitende

verantwoording, dat dit product voldoet aan de op

pagina 2 genoemde normen en richtlijnen.

De magneetboorstandaard is bestemd voor het

gebruik met de Metabo-boormachine B 32/3.

De magneetboorstandaard dient bevestigd te

worden op magnetiseerbaar metaal; een optimale

hechting is hierbij vereist. Bij gebruik van de

bijgeleverde veiligheidsketting ook geschikt voor

het werken op verticale en schuine vlakken en bij

bovenhandse werkzaamheden.

Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de

gebruiker aansprakelijk.

De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en

de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten

worden nageleefd.

WAARSCHUWING – Lees ter vermindering

van het risico van letsel de handleiding.

WAARSCHUWING Lees alle

veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen.

Worden de veiligheidsvoorschriften en

aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een

elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en

aanwijzingen goed met het oog op toekomstig

gebruik.

Lees vóór het in gebruik nemen de bij de machine

behorende veiligheidsinstructies en de

gebruiksaanwijzing aandachtig en volledig door.

Bewaar zorgvuldig alle documenten die bij de

machine horen en geef de machine alleen samen

met deze documenten door.

Let voor uw veiligheid en die van de

machine op de met dit symbool

aangegeven passages!

Voor het werken op verticale en schuine

vlakken en bij bovenhandse

werkzaamheden dient de

magneetboorstandaard zo met de meegeleverde

veiligheidsketting geborgd te worden, dat hij bij een

onderbreking van de stroomvoorziening niet naar

beneden kan vallen.

Bij uitschakeling van de magneet of in het geval van

een onderbreking van de stroomvoorziening blijft

de hechtkracht van de magneet niet in stand. Het

apparaat voert een gevaarlijke slingerbeweging uit.

Bij bovenhandse werkzaamheden altijd een

veiligheidshelm dragen.

Draag een harnasgordel bij het werken op stijgers.

Draag bij het werk altijd een veiligheidsbril,

veiligheidshandschoenen en geschikt schoeisel.

Let op beschadigingen van netsnoer, schakelaar en

knikbeveiliging.

Door de magneet ontstaan magnetische en

elektromagnetische velden, die een negatieve

invloed op medische implantaten kunnen hebben.

Het oppervlak voor de elektromagneet dient schoon

en vlak te zijn.

De magneethechtkracht is afhankelijk van de dikte

en kwaliteit van het materiaal.

Verf-, zinklagen en walshuiden verminderen de

magneethechtkracht.

De magneetboorstandaard niet aan regen

blootstellen en niet in een natte of explosieve ruimte

gebruiken.

Alvorens de boormachine in te stellen of er

onderhoud aan te plegen, dient u de stekker van de

boormachine uit het stopcontact van de

magneetboorstandaard te halen.

Attentie! Wanneer u de netstekker van de

magneetboorstandaard uit het stopcontact haalt,

blijft de hechtkracht van de magneet niet in stand.

Neem de handleiding van de boormachine in acht.

Op het stopcontact (4) alleen boormachines met

het volgende stroomverbruik aansluiten:

bij 110-120 V: maximaal 12 ampère;

bij 220-240 V: maximaal 8 ampère.

Controleer voor gebruik altijd of de

excenter

(13)

stevig gespannen is, zodat het bovendeel niet

onbedoeld kan verschuiven of draaien.

Draag een veiligheidsbril.

Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische

spanning.

Waarschuwing voor magnetisch veld.

Verboden voor personen met pacemakers.

Zie pagina 3.

Karabijnhaak van de vei

ligheidsketting

2 Veiligheidsketting

3 Bevestigingspunten

4 Stopcontact voor de boormachine

5 Slede

1. Conformiteitsverklaring

2. Gebruik volgens de

voorschriften

3. Algemene

veiligheidsvoorschriften

4. Speciale veiligheidsinstructies

5. Overzicht

NEDERLANDS nl

6 Stelschroeven voor het instellen van de speling

van de slede

7 Hendel

8 Spil

9 Schakelaar voor het inschakelen van de

boormachine

10 Schakelaar voor het uitschakelen van de

boormachine

11 Schakelaar voor het in- en uitschakelen van de

magneet

12 Magneetvoet / magneet

13 Excenter

14 Schroef voor de bevestiging van de

boormachine

15 Houder voor de bevestiging van de

boormachine

16 Spanring

17 Schroef van de spanring

Controleer voordat de machine in gebruik

wordt genomen of de op het typeplaatje

aangegeven spanning overeenkomt met de

netspanning.

Controleer de machine op eventuele

beschadigingen: Voordat u het apparaat weer

gebruikt, dient zorgvuldig te worden nagekeken of

de veiligheidsvoorzieningen of de licht

beschadigde onderdelen naar behoren en in

overeenstemming met de bepalingen functioneren.

Controleer of de bewegende onderdelen correct

functioneren en niet klemmen, en of onderdelen

beschadigd zijn. Alle onderdelen dienen juist

gemonteerd te zijn en te voldoen aan alle

voorwaarden om een goede werking van de

machine te garanderen. Beschadigde

veiligheidsvoorzieningen en onderdelen dienen

volgens voorschrift in een erkende en

gespecialiseerde werkplaats gerepareerd of

vervangen te worden.

6.1 Montage

1. De 3 hendels (7) stevig in de spil (8) schroeven.

2. Boormachine B 32/3 in de standaard plaatsen:

- Extra handgreep van de boormachine

afschroeven (houdt u aan de handleiding van de

boormachine).

- Boormachine zo plaatsen dat het schroefdraad

(waarin de extra handgreep was geschroefd) naar

de houder (15) wijst.

- Spanhals van de boormachine in de spanring (16)

plaatsen.

- Boormachine met schroef (14) in de houder (15)

vastschroeven.

- Schr oef (17) van de spanring aantrekken.

- Schakelaar (10) indrukken en schakelaar (11) op

„0“ zetten (zodat de boormachine niet kan

starten).

- Netstekker van de boormachine in het stopcon-

tact (4) van de magneetboorstandaard steken.

Bij de boormachine de continu-inschakeling

instellen. (

De handleiding van de boormachine in

acht nemen.)

6.2 Netaansluiting

De magneetboorstandaard voldoet aan

beveiligingsklasse I en mag daarom alleen op

volgens voorschrift geaarde stopcontacten

aangesloten worden.

Wanneer een verlengsnoer vereist is, dient dit drie-

aderig te zijn en moet het aarddraad ervan correct

met het randaardecontact van de contrastekker en

van de stekker verbonden zijn.

Gebruik in de open lucht alleen hiervoor toegelaten

en overeenkomstig gekenmerkte

verlengingskabels.

Controleer regelmatig de verlengingskabels en

vervang deze wanneer beschadigingen aanwezig

zijn.

Verlengingskabels dienen voor de energieopname

van de boormachine en de magneetboorstandaard

geschikt te zijn (vgl. Technische gegevens). Bij

gebruik van een kabelhaspel moet de kabel altijd

geheel zijn afgerold.

7.1 Veiligheidsketting aanbrengen

Voor het werken op verticale en schuine

vlakken en bij bovenhandse werkzaamheden

dient de magneetboorstandaard zo met de

meegeleverde

veiligheidsketting

(2) beveiligd te

worden, dat hij bij een onderbreking van de

stroomvoorziening niet naar beneden kan vallen.

Breng de

veiligheidsketting

(2) zo aan dat de

magneetboorstandaard van de gebruiker af

beweegt wanneer de netspanning wegvalt.

Attentie! Controleer de

veiligheidsketting

(2)

beschadiging. Controleer de

veiligheidsketting

(2) voor gebruik altijd zorgvuldig op een juiste

werking conform de bepalingen. Wanneer de

veiligheidsketting

(2)

beschadigd of de werking van

de karabijnhaak (1) niet meer foutloos is, de

veiligheidsketting

direct vervangen.

- De

veiligheidsketting

(2) aan één van de beide

bevestigingspunten (3) van de

magneetboorstandaard aanbrengen.

- Daarna de

veiligheidsketting

aan een ander

geschikt bevestigingspunt of aan het te bewerken

materiaal vastmaken. De karabijnhaak (1) van de

veiligheidsketting zo in één van de

kettingschakels haken, dat de ketting zo strak

mogelijk zit.

- Controleer of de karabijnhaak (1) geheel gesloten

is. De

veiligheidsketting

vervangt niet de

magneetkracht van de

magneetboorstandaard en dient uitsluitend als

valbeveiliging bij uitval van de spanning.

7.2 Inschakelen / inschakelvolgorde

De boormachine kan uit

veiligheidsoverwegingen pas na het

inschakelen van de magneet ingeschakeld worden.

Daarom de inschakelvolgorde in acht nemen.

6. Inbedrijfstelling

7. Gebruik

NEDERLANDSnl

1. Eerst de magneet inschakelen: schakelaar (11) op

„1“ zetten. Wanneer de magneet ingeschakeld is,

brandt de in de schakelaar (11) geïntegreerde LED.

2. Pas dan de boormachine met de schakelaar (9)

inschakelen.

Zie ook hoofdstuk 9..

Opmerking: De volledige magneethechtkracht staat

bij ingeschakelde boormachine ter beschikking.

7.3 Boormachine uitschakelen

Schakelaar (10) indrukken. Wacht tot de

boormachine geheel tot stilstand gekomen is.

7.4

Magneet

uitschakelen

Bij het uitschakelen van de magneet blijft de

hechtkracht van de magneet niet in stand.

Schakelaar (11) op „0“ zetten.

7.5 Opzetten op het werkstuk

De magneetboorstandaard hecht alleen dan

optimaal op het materiaal waarin geboord moet

worden, wanneer het materiaaloppervlak schoon

en vlak is. Verwijder vóór het plaatsen van de

magneetboorstandaard losse roestaanslag, vuil of

vet en maak eventueel aanwezige lasbolletjes of

oneffenheden vlak. Een dunne verflaag doet aan de

hechtkracht geen afbreuk. Indien nodig ook de

magneetvoet (12) reinigen.

Trek na het inschakelen van de magneet de

handgreep van de magneetboorstandaard krachtig

heen en weer om u ervan te vergewissen dat de

standaard onberispelijk op het materiaal hecht.

Indien dit niet het geval is, het materiaaloppervlak

en de onderzijde van de magneetvoet controleren,

zo nodig schoonmaken en de magneet opnieuw

inschakelen.

Gebruik op dun staal

De optimale hechtkracht wordt op koolstofarm staal

van minstens 12 mm dikte bereikt.

Voor het boren in staal van mindere dikte kan men

onder het materiaal (op de plaats waar de

magneetvoet is neergezet) een stalen plaat

(minimumafmetingen 100 x 200 x 12 mm)

aanbrengen.

Gebruik op non-ferrometalen

Voor het boren in non-ferrometalen wordt een

stalen plaat op het materaal bevestigd en de

magneetboorstandaard vervolgens op de stalen

plaat geplaatst.

Gebruik op rond en sterk gebogen materiaal

Voor het boren in rond en sterk gebogen materiaal

wordt de magneetvoet (12) zo op het materiaal

geplaatst dat de lengteas van de magneetvoet

evenwijdig loopt aan de hartlijn van het ronde of

gebogen materiaal.

De vrije ruimte tussen de magneetvoet en het

materiaal aan beide zijden en over de gehele lengte

van de magneetvoet zodanig met stalen wiggen of

staven opvullen dat na het inschakelen van de

magneet zo veel mogelijk magnetische krachtlijnen

van de magneetpool via de wiggen (of staven) en

het materiaal naar het huis van de magneetvoet

lopen.

De stalen wiggen (staven) moeten aan beide zijden

van de magneetvoet zodanig verdeeld zijn dat de

as van de boor precies op de hartlijn van het ronde

of gebogen materiaal gericht is, omdat de boor

anders zijwaarts kan uitlopen.

Trek de handgreep van de magneetboorstandaard

krachtig heen en weer om u ervan te vergewissen

dat deze onberispelijk op het materiaal hecht.

7.6 Het boren

- De handleiding van de boormachine in acht

nemen.

- De plaats waar het gat geboord moet worden,

markeren.

- De magneetboorstandaard zo plaatsen dat de

boorpunt zich bij middenmarkering bevindt.

- De magneet van de magneetboorstandaard

inschakelen (schakelaar (11)).

- Na het loszetten van de excenter (13) kan het

bovendeel van de magneetboorstandaard zo

gedraaid en zijdelings verschoven worden, dat de

boorpunt zich precies boven de middenmarkering

bevindt. Attentie! De excenter (13) weer stevig

spannen.

Controleer voor gebruik altijd of de

excenter

(13) stevig gespannen is, zodat het bovendeel

niet onbedoeld kan verschuiven of draaien.

- Vervolgens de boormachine inschakelen

(schakelaar (9)).

- Het boren met geringe aanzetkracht beginnen.

- Wanneer de boor pakt, kan met een enigszins

hogere aanzetkracht verder gewerkt worden. Een

te hoge aanzetkracht heeft een versnelde slijtage

van de boor tot gevolg. Zorg voor een regelmatige

spaanafvoer.

- Voor het vaststellen van de boordiepte dient de

schaalring op de spil (8).

Wanneer de magneetboorstandaard (na het

gebruik) gedurende langere tijd op materiaal

met slechte warmtegeleidingseigenschappen (bijv.

kunststof) wordt gelegd, mag de magneet niet

worden ingeschakeld, omdat anders de

magneetspoelen oververhit kunnen raken.

Regelmatig onderhouden, schoonmaken en

smeren.

Vóór iedere instelling, elk onderhoud of iedere

reparatie de stekker uit het stopcontact trekken.

Voor de smering van de tandheugel en het rondsel

voor het naar boven en beneden bewegen van de

slede (5), de tandheugel af en toe enige druppels

olie geven.

Het glijvlak van de slede (5) met universeel vet

smeren.

8. Reiniging, onderhoud

NEDERLANDS nl

Speling van de slede

De speling van de slede is standaard ingesteld.

De slede (5) moet zo ingesteld zijn dat deze

(wanneer de boormachine is geplaatst) soepel op

en neer bewogen kan worden, in elke positie blijft

staan en niet door het gewicht van de boormachine

naar beneden wordt getrokken.

Indien nodig kan de speling van de slede (5) met

behulp van de zeven stelschroeven (6) worden

ingesteld. Contramoeren losdraaien, stelschroeven

aantrekken, contramoeren weer aantrekken.

Herstartbeveiliging (om een onbedoelde

herstart te voorkomen)

Wanneer bij een ingeschakelde boormachine

a) de magneet uitgeschakeld of

b) de stroomtoevoer onderbroken wordt,

komt de boormachine tot stilstand.

Bij het opnieuw inschakelen van de magneet of het

herstel van de stroomtoevoer start de boormachine

- uit veiligheidsoverwegingen - niet vanzelf

(herstartbeveiliging). De boormachine met de

schakelaar (9) weer inschakelen.

Zie ook hoofdstuk 7.2.

Gebruik alleen originele Metabo toebehoren.

Als u toebehoren wilt aanschaffen, doe dit dan bij

uw leverancier.

Geef het type van uw machine door aan uw

leverancier om de juiste toebehoren te krijgen.

Compleet accessoireprogramma zie

www.metabo.com of hoofdcatalogus.

Reparaties aan elektrische gereedschappen

mogen uitsluitend door een erkende vakman

worden uitgevoerd!

Het netsnoer mag alleen worden vervangen door

Metabo of een erkende werkplaats.

Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat

gerepareerd dient te worden contact op met uw

Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen

www.metabo.com.

Onderdeellijsten kunt u downloaden via

www.metabo.com.

Metabo verpakkingen zijn 100% recycleerbaar.

Verpakkingsmateriaal moet overeenkomstig hun

codering volgens de gemeentelijke richtlijnen

worden afgevoerd. Meer informatie vindt u op

www.metabo.com onder Service

Afgedankte elektronische machines en toebehoren

bevatten grote hoeveelheden waardevolle grond-

en kunststoffen die eveneens gerecycled kunnen

worden.

Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij, gebleekt

papier gedrukt.

Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrische

gereedschap nooit met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU

inzake gebruikte elektrische en elektronische

apparaten en de vertaling hiervan in de nationale

wetgeving dienen oude elektroapparaten

gescheiden te worden ingezameld en op

milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.

Toelichting bij de gegevens van pagina 2.

Wijzigingen en technische verbeteringen

voorbehouden.

Hmax =maximale slag

P1=nominaal vermogen

Fmax =maximale hechtkracht

A =afmetingen van de magneetvoet

m =gewicht zonder netsnoer

De vermelde technische gegevens zijn

tolerantiewaarden (overeenkomstig de telkens

geldige norm).

9. Storingen verhelpen

10. Accessoires

11. Reparatie

12. Milieubescherming

13. Technische gegevens

ITALIANOit

Istruzioni originali

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità

che questo prodotto è conforme alle norme e

direttive riportate a pagina 2.

Il supporto magnetico è destinato all'uso con il

trapano Metabo B 32/3.

Il supporto magnetico è destinato al fissaggio su

metallo magnetizzabile, pertanto deve aderire

senza problemi. Utilizzando la catena di sicurezza

acclusa, l'utensile sarà adatto anche per i lavori su

superfici verticali e oblique oltre l'altezza della testa.

Dei danni derivanti da un uso improprio dell'utensile

è responsabile esclusivamente l'operatore.

È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per

la prevenzione degli infortuni nonché le norme sulla

sicurezza allegate.

ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di

lesioni leggere le istruzioni per l'uso.

ATTENZIONE – Leggere tutte le

avvertenze sulla sicurezza e le relative

istruzioni. Eventuali omissioni nell’adempimento

delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni

potranno causare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni per un uso futuro.

Prima di utilizzare l'utensile elettrico, leggere

attentamente e per intero le avvertenze sulla

sicurezza e le istruzioni per l'uso fornite in

dotazione. Conservare tutta la documentazione

allegata e, nel caso di cessione dell'elettroutensile a

terzi, consegnare la documentazione assieme ad

esso.

Per proteggere la propria persona e per

una migliore cura dell'utensile elettrico

stesso, attenersi alle parti di testo

contrassegnate con questo simbolo!

Per i lavori su superfici verticali e oblique, il

supporto magnetico deve essere assicurato

con la catena di sicurezza acclusa in modo

tale da evitare che cada in caso di interruzione

dell'alimentazione di corrente.

Allo spegnimento del magnete o in caso di

interruzione dell'alimentazione di corrente, viene a

mancare la forza di ritenuta del magnete e l'utensile

esegue una pericolosa oscillazione.

Per i lavori oltre l'altezza della testa indossare

sempre un elmetto di sicurezza.

Quando si lavora su impalcature, indossare sempre

un'imbracatura di sicurezza.

Durante il lavoro indossare sempre occhiali

protettivi, guanti di protezione e calzature adatte.

Prestare attenzione ad eventuali danneggiamenti

del cavo di alimentazione di rete, dell'interruttore e

della protezione antipiega.

I magneti generano campi magnetici ed

elettromagnetici con ripercussioni negative su

impianti medici.

La superficie degli elettromagneti deve essere

pulita e piana.

La forza di ritenuta del magnete varia in funzione

dello spessore e dal tipo di materiale.

Gli strati di colore, zinco e calamina riducono la

forza di ritenuta del magnete.

Non esporre il supporto magnetico per trapano alla

pioggia e non usare in ambienti bagnati o a rischio

d'esplosione.

Prima di qualsiasi lavoro di regolazione o

manutenzione sul trapano, estrarre la spina del

trapano dalla presa di corrente del supporto

magnetico.

Attenzione! Scollegando la spina di rete del

supporto magnetico si elimina la forza di ritenuta del

magnete.

Attenersi alle istruzioni del trapano.

Collegare alla presa (4) solo trapani con il seguente

consumo di corrente:

per 110-120 V: max. 12 Ampere;

per 220-240 V: max. 8 Ampere.

Prima di ogni utilizzo verificare che l'

eccentrico

(13)

sia serrato saldamente in modo da evitare uno

spostamento o una rotazione accidentale della

parte superiore.

Indossare occhiali protettivi.

Avvertenza per tensione elettrica pericolosa.

Avvertenza per campo magnetico.

Vietato per persone con pacemaker.

Vedi pagina 3.

Moschettone della ca

tena di sicurezza

2 Catena di sicurezza

3 Punti di ancoraggio

4 Presa per il trapano

5 Slitta

1. Dichiarazione di conformità

2. Utilizzo conforme alle

disposizioni

3. Avvertenze generali di

sicurezza

4. Avvertenze specifiche di

sicurezza

5. Panoramica generale

La pagina sta caricando ...

Metabo Electromagnet. Drill Stand M100 Istruzioni per l'uso

Marca: Metabo

Modello: Electromagnet. Drill Stand M100

Categoria: Motoseghe a batteria

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Metabo Electromagnet. Drill Stand M100 Mode d'emploi
español: Metabo Electromagnet. Drill Stand M100 Instrucciones de operación
português: Metabo Electromagnet. Drill Stand M100 Instruções de operação
dansk: Metabo Electromagnet. Drill Stand M100 Betjeningsvejledning
svenska: Metabo Electromagnet. Drill Stand M100 Bruksanvisningar