CAME GARD Guida d'installazione

Barriera automatica

serie GARD

G5000

MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

FA00571-IT

IT

I

tal

i

an

o

EN

E

n

g

l

i

sh

FR

F

rança

is

RU

Ру

сски

й

FA00571M04

Barriera automatica

serie GARD

G5000

MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

Pag. 2 - Manuale FA00571-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

Pag. 2 - Manuale FA00571-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

CAME

G5000

AVVERTENZE GENERALI PER L’UTILIZZATORE

ATTENZIONE! Importanti istruzioni di sicurezza.

Attenersi strettamente alle presenti istruzioni per la sicurezza delle persone.

Conservare queste istruzioni.

PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO LEGGERE TUTTE LE AVVERTENZE DI SICUREZZA • IL PRODOTTO DEVE ESSERE DESTINATO SOLO ALL’USO PER IL QUALE È STATO

ESPRESSAMENTE STUDIATO. OGNI ALTRO USO È DA CONSIDERARSI PERICOLOSO. CAME S.P.A. NON È RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI CAUSATI DA USI IMPROPRI,

ERRONEI ED IRRAGIONEVOLI • IL PRODOTTO FORNITO DA CAME S.P.A. È UNA “QUASI-MACCHINA” (COME DEFINITO AI SENSI DELLA DIRETTIVA MACCHINE 2006/42/

CE). LA “QUASI-MACCHINA” È UN INSIEME CHE COSTITUISCE QUASI UNA MACCHINA, MA CHE, DA SOLA, NON È IN GRADO DI GARANTIRE UN’APPLICAZIONE BEN

DETERMINATA. LE QUASI-MACCHINE SONO UNICAMENTE DESTINATE AD ESSERE INCORPORATE O ASSEMBLATE AD ALTRE MACCHINE O AD ALTRE QUASI-MACCHINE O

APPARECCHI PER COSTITUIRE UNA MACCHINA DISCIPLINATA DALLA DIRETTIVA 2006/42/CE. L’INSTALLAZIONE FINALE DEVE ESSERE CONFORME ALLA 2006/42/

CE (DIRETTIVA EUROPEA) ED AGLI STANDARD EUROPEI DI RIFERIMENTO: EN 13241-1, EN 12453, EN 12445 ED EN 12635.” • NEL CASO LA BARRIERA

SIA AD ESCLUSIVO USO VEICOLARE È OBBLIGATORIO UTILIZZARE IL VARCO ADIBITO A PASSAGGIO PEDONALE NELLE IMMEDIATE VICINANZE DELL’AUTOMAZIONE STESSA.

OPPORTUNI CARTELLI SEGNALETICI POSTI BEN IN VISTA IMPONGONO L’ASSOLUTO DIVIETO DI TRANSITO AI PEDONI ATTRAVERSO IL VARCO VEICOLARE. NEL CASO LA

BARRIERA SIA AD USO PROMISCUO (VEICOLARE E PEDONALE) PRESTARE COMUNQUE ATTENZIONE DURANTE IL TRANSITO ATTRAVERSO IL VARCO. OLTREPASSARE IL VARCO AD

AUTOMAZIONE FERMA, CON L’ASTA IN POSIZIONE TOTALMENTE APERTA E IL PIÙ LONTANO POSSIBILE DAL FULCRO DI ROTAZIONE DELL’ASTA STESSA • TUTTE LE OPERAZIONI

NECESSARIE ALLA REALIZZAZIONE DELL’IMPIANTO DI AUTOMAZIONE DEVONO ESSERE SVOLTE ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE ESPERTO E QUALIFICATO • UN EVENTUALE

APPROFONDIMENTO DEI RISCHI RESIDUI ASSOCIATI ALL’INSTALLAZIONE PUÒ ESSERE RICHIESTO ALL’INSTALLATORE ESPERTO E QUALIFICATO, UNITAMENTE AL FUNZIONAMENTO

DEI DISPOSITIVI DI COMANDO • SI RACCOMANDA DI FARSI CONSEGNARE E CONSERVARE TUTTI I MANUALI D’USO RELATIVI AI PRODOTTI CHE COMPONGONO LA MACCHINA

FINALE • È FATTO DIVIETO AGLI UTENTI DI ESEGUIRE OPERAZIONI CHE NON SIANO LORO ESPRESSAMENTE RICHIESTE O SEGNALATE NEI MANUALI. PER LE RIPARAZIONI,

LE REGOLAZIONI E LA MANUTENZIONE STRAORDINARIA RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA TECNICA SPECIALIZZATO • QUESTO APPARECCHIO PUÒ ESSERE UTILIZZATO

DA BAMBINI DI ETÀ SUPERIORE AGLI 8 ANNI E DA PERSONE CON CAPACITÀ FISICHE, SENSORIALI O MENTALI RIDOTTE, O CON MANCANZA DI ESPERIENZA E CONOSCENZE

PURCHÉ SOTTO SUPERVISIONE O UNA VOLTA RICEVUTE LE RELATIVE ISTRUZIONI SULL’USO SICURO E COMPRESI I RISCHI PRESENTI • I BAMBINI NON DEVONO GIOCARE CON

L’APPARECCHIO O I SUOI COMANDI, INCLUSI I TRASMETTITORI • SORVEGLIARE I BAMBINI AFFINCHÉ NON GIOCHINO CON L’APPARECCHIO ED I SUOI COMANDI • LA PULIZIA

E LA MANUTENZIONE DA PARTE DELL’UTENTE NON DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA BAMBINI SENZA SUPERVISIONE • ISPEZIONARE FREQUENTEMENTE L’INSTALLAZIONE

PER QUANTO RIGUARDA LA PRESENZA DI SQUILIBRI E SEGNI DI USURA. • NON UTILIZZARE SE SONO NECESSARIE RIPARAZIONI O REGOLAZIONI. • NEL CASO SI RENDANO

NECESSARIE RIPARAZIONI O MODIFICHE ALL’IMPIANTO, SBLOCCARE L’AUTOMAZIONE E NON UTILIZZARLA FINO AL RIPRISTINO DELLE CONDIZIONI DI SICUREZZA DA PARTE

DI PERSONALE QUALIFICATO • DISINSERIRE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI SBLOCCARE L’AUTOMAZIONE PER APERTURE MANUALI E PRIMA DI QUALSIASI ALTRA

OPERAZIONE AL FINE DI EVITARE SITUAZIONI PERICOLOSE. LEGGERE LE ISTRUZIONI • SE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE È DANNEGGIATO, DEVE ESSERE SOSTITUITO DAL

COSTRUTTORE O DAL SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA AUTORIZZATO, O COMUNQUE, DA PERSONALE DEBITAMENTE QUALIFICATO, PER EVITARE OGNI RISCHIO • EVITARE

DI OPERARE E SOSTARE IN PROSSIMITÀ DELL’ASTA DELLA BARRIERA O DEGLI ORGANI MECCANICI IN MOVIMENTO • NON ENTRARE NEL RAGGIO DI AZIONE DELLA BARRIERA

IN MOVIMENTO • NON OPPORSI OD OSTACOLARE IL MOTO DELL’ASTA POICHÉ POTREBBE CAUSARE SITUAZIONI DI PERICOLO • FARE SEMPRE E COMUNQUE PARTICOLARE

ATTENZIONE AI PUNTI PERICOLOSI CHE DOVRANNO ESSERE SEGNALATI DA APPOSITI PITTOGRAMMI E/O STRISCE DI COLORE GIALLO-NERE • DURANTE L’UTILIZZO DI UN

SELETTORE O DI UN COMANDO IN MODALITÀ AZIONE MANTENUTA, CONTROLLARE COSTANTEMENTE CHE NON CI SIANO PERSONE NELL’AREA DI OPERAZIONE DELLE PARTI IN

MOVIMENTO, FINO AL RILASCIO DEL COMANDO • LA BARRIERA PUÒ MUOVERSI IN OGNI MOMENTO SENZA PREAVVISO, NEL CASO IN CUI VI SIA UN COMANDO A DISTANZA O

L’ATTIVAZIONE DELLA CHIUSURA AUTOMATICA • È VIETATO ACCEDERE A PARTI INTERNE PROTETTE • IL DISPOSITIVO EMETTE UN LIVELLO DI PRESSIONE ACUSTICA UGUALE O

INFERIORE A 70 DB (A) • IN CASO DI UN MALFUNZIONAMENTO O UN DANNO STRUTTURALE, ARRESTARE IMMEDIATAMENTE L’USO E RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO

• NON AZIONARE L’AUTOMAZIONE SE NELLA SUA AREA DI MOVIMENTO SONO PRESENTI PERSONE, ANIMALI O COSE.

NELLA FIGURA SONO RAPPRESENTATE DUE INSTALLAZIONI TIPO: USO PROMISCUO E AD USO VEICOLARE. SONO INDICATI I PRINCIPALI PUNTI DI POTENZIALE

PERICOLO PER LE PERSONE.

PERICOLO PER PRESENZA DI TENSIONE

PERICOLO DI INTRAPPOLAMENTO MANI

DIVIETO DI TRANSITO

SBLOCCO MANUALE

Attenzione! L’operazione di sblocco può rappresentare un possibile pericolo per l’utente quando, per un qualsiasi motivo -asta mal

ﬁ ssata alla sua sede durante il montaggio, asta divelta o spezzata da un incidente ecc.- le molle in tensione non garantiscono più il

bilanciamento! Esse possono provocare perciò una brusca rotazione dell’attacco asta e/o dell’asta stessa.

SBLOCCO (ﬁ gura )

Inserire la chiave nella serratura, girarla in senso orario e alzare manualmente l’asta.

BLOCCO (ﬁ gura )

Per ribloccare l’asta, girare la chiave in senso anti-orario.

MANUTENZIONE

L’AUTOMAZIONE DEVE ESSERE SCOLLEGATA DALL’ALIMENTAZIONE DURANTE LA PULIZIA, LA MANUTENZIONE E LA

SOSTITUZIONE DI PARTI (ESCLUSO IL PUNTO B)

Almeno ogni 6 mesi, è necessario e ettuare dei semplici interventi di manutenzione ordinaria.

Avere l’accortezza di eseguire l’operazione stando al di fuori dell’area di manovra dell’asta.

A - Pulire i vetrini delle fotocellule utilizzando un panno leggermente inumidito con acqua. Non utilizzare solventi o altri prodotti chimici.

B - Veriﬁ care il corretto funzionamento delle fotocellule interponendo tra loro un oggetto durante la movimentazione: se avviene

l’inversione o il blocco della manovra, le fotocellule funzionano correttamente.

C - Controllare che non ci siano impedimenti per il normale funzionamento dell’automazione, per esempio vegetazione nel raggio

d’azione delle fotocellule oppure modiﬁ che/cedimenti strutturali della barriera.

Nel caso di riparazioni, modiﬁ che dell’impianto etc, rivolgersi a personale qualiﬁ cato e tenere traccia degli interventi.

COSA FARE SE ...

PROBLEMI POSSIBILI CAUSE POSSIBILI RIMEDI

La barriera

non apre e non

chiude

• Manca alimentazione

• Il motoriduttore è sbloccato

• Il trasmettitore emette un segnale debole o inesistente

• Sportello di ispezione aperto

• I Pulsante/i e/o selettori inceppato/i

• Verificare la presenza di rete

• Bloccare il motoriduttore

• Sostituire le batterie

• Controllare che lo sportello di ispezione sia chiuso

.correttamente a chiave

• Controllare l’integrità del/dei dispositivi e dei cavi

elettrici

La barriera

apre ma non

chiude

• Le fotocellule sono attive • Verificare che non ci siano ostruzioni nel raggio di

azione delle fotocellule

Nel caso in cui non sia possibile risolvere il problema seguendo le indicazioni riportate nella tabella o se si riscontrano

anomalie, malfunzionamenti, rumorosità, vibrazioni sospette o comportamenti inattesi dell’impianto, rivolgersi al personale

qualiﬁ cato.

Pag. 5 - Manuale FA00571-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

AVVERTENZE GENERALI PER L’INSTALLATORE

ATTENZIONE! Importanti istruzioni di sicurezza.

Seguire tutte le istruzioni in quanto un’istallazione non corretta può portare a lesioni gravi.

Prima di procedere leggere anche le avvertenze generali per l’utilizzatore.

IL PRODOTTO DEVE ESSERE DESTINATO SOLO ALL’USO PER IL QUALE È STATO ESPRESSAMENTE STUDIATO. OGNI ALTRO USO È DA CONSIDERARSI PERICOLOSO. CAME

S.P.A. NON È RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI CAUSATI DA USI IMPROPRI, ERRONEI ED IRRAGIONEVOLI. • IL PRODOTTO OGGETTO DI QUESTO MANUALE È DEFINITO

AI SENSI DELLA DIRETTIVA MACCHINE 2006/42/ CE COME UNA “QUASI-MACCHINA”. L A “QUASI-MACCHINA” È UN INSIEME CHE COSTITUISCE QUASI UNA MACCHINA,

MA CHE, DA SOLO, NON È IN GRADO DI GARANTIRE UN’APPLICAZIONE BEN DETERMINATA. LE QUASI-MACCHINE SONO UNICAMENTE DESTINATE AD ESSERE INCORPORATE

O ASSEMBLATE AD ALTRE MACCHINE O AD ALTRE QUASI-MACCHINE O APPARECCHI PER COSTITUIRE UNA MACCHINA DISCIPLINATA DALLA DIRETTIVA 2006/42/CE.

L’INSTALLAZIONE FINALE DEVE ESSERE CONFORME ALLA 2006/42/CE (DIRETTIVA EUROPEA) ED AGLI STANDARD EUROPEI DI RIFERIMENTO: EN 13241-1, EN

12453, EN 12445 ED EN 12635. • IN VIRTÙ DI QUESTE CONSIDERAZIONI, TUTTE LE OPERAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE DEVONO ESSERE EFFETTUATE

ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE ESPERTO E QUALIFICATO • LA PREDISPOSIZIONE DEI CAVI, LA POSA IN OPERA, IL COLLEGAMENTO E IL COLLAUDO SI DEVONO ESEGUIRE

OSSERVANDO LA REGOLA DELL’ARTE E IN OTTEMPERANZA ALLE NORME E LEGGI VIGENTI • ASSICURARSI CHE L’APERTURA DELLA BARRIERA AUTOMATICA NON CAUSI

SITUAZIONI DI PERICOLO • NON MONTARE L’AUTOMAZIONE SU ELEMENTI CHE POTREBBERO PIEGARSI. SE NECESSARIO, AGGIUNGERE ADEGUATI RINFORZI AI PUNTI DI

FISSAGGIO • VERIFICARE CHE IL RANGE DI TEMPERATURA INDICATO SULL’AUTOMAZIONE SIA ADATTO AL LUOGO DI INSTALLAZIONE • NON INSTALLARE IN LUOGHI POSTI

IN SALITA O DISCESA (OVVERO CHE NON SIANO IN PIANO) • CONTROLLARE CHE NESSUN DISPOSITIVO DI IRRIGAZIONE DEL PRATO BAGNI L’AUTOMAZIONE DAL BASSO •

DELIMITARE ACCURATAMENTE L’INTERO SITO PER EVITARE L’ACCESO DA PARTE DI PERSONE NON AUTORIZZATE, IN PARTICOLARE MINORI E BAMBINI • FARE ATTENZIONE

NEL MANEGGIARE AUTOMAZIONI CON PESO SUPERIORE AI 20 KG. NEL CASO PREMUNIRSI DI STRUMENTI PER LA MOVIMENTAZIONE IN SICUREZZA • SI RACCOMANDA DI

UTILIZZARE ADEGUATE PROTEZIONI PER EVITARE POSSIBILI PERICOLI MECCANICI DOVUTI ALLA PRESENZA DI PERSONE NEL RAGGIO D’AZIONE DELLA MACCHINA.• EVENTUALI

RISCHI RESIDUI DEVONO ESSERE SEGNALATI MEDIANTE OPPORTUNI PITTOGRAMMI POSIZIONATI BENE IN VISTA, E DEVONO ESSERE SPIEGATI ALL’UTILIZZATORE FINALE •

POSIZIONARE BENE IN VISTA LA TARGA IDENTIFICATIVA DELLA MACCHINA AL COMPLETAMENTO DELL’INSTALLAZIONE • TUTTI I DISPOSITIVI DI COMANDO E CONTROLLO

DEVONO ESSERE INSTALLATI AD ALMENO 1,85 M DAL PERIMETRO DELL’AREA DI MOVIMENTO DELL’ASTA OPPURE DOVE NON POSSONO ESSERE RAGGIUNTI DALL’ESTERNO

ATTRAVERSO LA BARRIERA • A MENO CHE NON SIA PREVISTO L’AZIONAMENTO A CHIAVE (AD ES. SELETTORE A TASTIERA, SELETTORE A CHIAVE, SELETTORE TRANSPONDER,

ECC.), I DISPOSITIVI DI COMANDO AD AZIONE MANTENUTA DEVONO ESSERE INSTALLATI A UN’ALTEZZA DI ALMENO 1,5 M E IN UN LUOGO NON ACCESSIBILE AL PUBBLICO

• IL PRODUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER L’IMPIEGO DI PRODOTTI NON ORIGINALI; QUESTO IMPLICA INOLTRE LA DECADENZA DELLA GARANZIA • TUTTI GLI

INTERRUTTORI IN MODALITÀ DI AZIONE MANTENUTA DEVONO ESSERE POSIZIONATI IN LUOGHI DAI QUALI L’AREA DI MANOVRA DELL’ASTA RISULTI COMPLETAMENTE VISIBILE,

TUTTAVIA LONTANO DA PARTI IN MOVIMENTO • APPLICARE UN’ETICHETTA PERMANENTE CHE DESCRIVA COME USARE IL MECCANISMO DI SBLOCCO MANUALE VICINO AL

RELATIVO ELEMENTO DI AZIONAMENTO • PRIMA DELLA CONSEGNA ALL’UTENTE, VERIFICARE LA CONFORMITÀ DELL’IMPIANTO ALLA NORMA ARMONIZZATA NELLA DIRETTIVA

MACCHINE 2006/42/CE. ASSICURARSI CHE L’AUTOMAZIONE SIA STATA REGOLATA ADEGUATAMENTE E CHE I DISPOSITIVI DI SICUREZZA E PROTEZIONE, COSÌ COME LO

SBLOCCO MANUALE, FUNZIONINO CORRETTAMENTE • SE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE È DANNEGGIATO, DEVE ESSERE SOSTITUITO DAL COSTRUTTORE O DAL SERVIZIO DI

ASSISTENZA TECNICA AUTORIZZATO, O COMUNQUE, DA PERSONALE DEBITAMENTE QUALIFICATO, PER EVITARE OGNI RISCHIO • DURANTE TUTTE LE FASI DELL’INSTALLAZIONE

ASSICURARSI DI OPERARE FUORI TENSIONE • I CAVI ELETTRICI DEVONO PASSARE ATTRAVERSO I PASSACAVI E NON DEVONO ENTRARE IN CONTATTO CON PARTI CHE POSSONO

RISCALDARSI DURANTE L’USO (MOTORE, TRASFORMATORE, ECC.) • PREVEDERE NELLA RETE DI ALIMENTAZIONE E CONFORMEMENTE ALLE REGOLE DI INSTALLAZIONE,

UN ADEGUATO DISPOSITIVO DI DISCONNESIONE ONNIPOLARE, CHE CONSENTA LA DISCONNESSIONE COMPLETA NELLE CONDIZIONI DELLA CATEGORIA DI SOVRATENSIONE III

• QUANDO IL PASSAGGIO UTILE È SUPERIORE A 3 M, È OBBLIGATORIO UTILIZZARE UN APPOGGIO FISSO PER L’ASTA A SUPPORTO DELLA STESSA • NEL CASO IN CUI LA

BARRIERA SIA AD USO PROMISCUO (VEICOLARE E PEDONALE), È OBBLIGATORIO VERIFICARE LA CONFORMITÀ DELLE FORZE D’IMPATTO SECONDO LE NORME EN 12453

ED EN 12445 • NEL CASO IN CUI LA BARRIERA SIA AD ESCLUSIVO USO VEICOLARE, È NECESSARIO PREDISPORRE UN PASSAGGIO PEDONALE NELLE IMMEDIATE

VICINANZE DEL VARCO VEICOLARE, E SEGNALARE, TRAMITE APPOSITI CARTELLI, L’ASSOLUTO DIVIETO DI TRANSITO AI PEDONI ED ALLE BICICLETTE ATTRAVERSO IL VARCO

• CONSERVARE LA SEZIONE DI QUESTO MANUALE RELATIVA ALL’INSTALLAZIONE ALL’INTERNO DEL FASCICOLO TECNICO, CONGIUNTAMENTE AI MANUALI DI INSTALLAZIONE

DEGLI ALTRI DISPOSITIVI UTILIZZATI PER LA REALIZZAZIONE DELL’IMPIANTO DI AUTOMAZIONE. SI RACCOMANDA DI CONSEGNARE ALL’UTENTE FINALE TUTTI I MANUALI D’USO

RELATIVI AI PRODOTTI CHE COMPONGONO LA MACCHINA FINALE.

NELLA FIGURA (PAGINA 3) SONO RAPPRESENTATE DUE INSTALLAZIONI TIPO: USO PROMISCUO E AD USO VEICOLARE. SONO INDICATI I PRINCIPALI PUNTI DI

POTENZIALE PERICOLO PER LE PERSONE.

Pag. 5 - Manuale FA00571-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

356

1077

450max. 4988

863

460 240

Pag. 6 - Manuale FA00571-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

LEGENDA

Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione.

Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza.

Questo simbolo indica cosa comunicare all’utente.

Le misure, se non diversamente indicato, sono in millimetri.

LIMITI D’IMPIEGO

Modello G5000

Larghezza max. passaggio utile (m) 5000

DATI TECNICI

Modello G5000

Grado di protezione (IP) 54

Alimentazione (V - 50/60 Hz) 230 AC

Alimentazione motore (V) 24 DC

Assorbimento max (A) 15

Potenza (W) 200

Coppia (Nm) 600

Tempo di apertura (s) 4 ÷ 8

Cicli/ora SERVIZIO INTENSIVO

Temperatura di esercizio (°C) -20 ÷ +55

Rapporto di riduzione (i) 1/202

Classe dell’apparecchio I

Peso (kg) 78,5

DIMENSIONI

DESCRIZIONE

Barriera in acciaio zincato e verniciato con predisposizione per accessori.

LE BARRIERE VANNO RICHIESTE DESTRE O SINISTRE IN FASE D’ORDINE. TUTTE LE ILLUSTRAZIONI DI QUESTO MANUALE

RAPPRESENTANO UNA BARRIERA SINISTRA!

DESTINAZIONE D'USO

La barriera automatica è stata progettata per l’utilizzo in parcheggi privati o pubblici.

Ogni installazione e uso difformi da quanto indicato nel seguente manuale sono da considerarsi vietate.

Pag. 6 - Manuale FA00571-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

CAME

Pag. 7 - Manuale FA00571-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

IMPIANTO TIPO

1. Barriera con asta

2. Lampeggiatore

3. Cordone luminoso

4. Strisce rifrangenti

5. Fotocellule

6. Supporto per fotocellula

7. Colonnina per fotocellula

8. Appoggio fisso

9. Spira

10. Colonnina per dispositivo di comando

11. Dispositivo di comando (seletore a tastiera, sensore

transponder)

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Armadio

2. Piastra albero motore

3. Copri-attacco asta

4. Serratura di sblocco motoriduttore

5. Serratura sportello di ispezione

6. Motoriduttore

7. Fermo meccanico di chiusura

8. Leva di trasmissione

9. Fermo meccanico di apertura

10. Molle di bilanciamento

11. Quadro comando

12. Sportello di ispezione

13. Piastra di fissaggio

14. Zanca di fissaggio

Pag. 7 - Manuale FA00571-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Pag. 8 - Manuale FA00571-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

INDICAZIONI GENERALI PER L'INSTALLAZIONE

L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative vigenti.

VERIFICHE PRELIMINARI

Prima di procedere all’installazione è necessario:

• verificare che il punto di fissaggio della piastra sia solido;

• verificare che non ci siano ostacoli o impedimenti nel perimetro dell'armadio;

• predisporre adeguate tubazioni e canaline per il passaggio dei cavi elettrici garantendone la protezione contro il danneggiamento

meccanico.

TIPO CAVI E SPESSORI MINIMI

Collegamento lunghezza cavo

< 20 m 20 < 30 m

Alimentazione scheda elettronica 230 V AC (1P+N+PE) 3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm2

Dispositivi di comando 2 x 0,5 mm2

Dispositivi di segnalazione 2 x 0,5 mm2

Fotocellule TX 2 x 0,5 mm2

Fotocellule RX 4 x 0,5 mm2

Con alimentazione a 230 V e utilizzo in ambiente esterno, utilizzare cavi tipo H05RN-F conformi alla 60245 IEC 57 (IEC); in

ambiente interno invece, utilizzare cavi tipo H05VV-F conformi alla 60227 IEC 53 (IEC). Per alimentazioni fino a 48 V, si possono

utilizzare cavi tipo FROR 20-22 II conformi alla EN 50267-2-1 (CEI).

Per il collegamento dell’antenna, utilizzare cavo tipo RG58 (consigliato fino a 5 m).

Per il collegamento abbinato, bussola o CRP, utilizzare cavo tipo UTP CAT5 (fino a 1000 m).

Qualora i cavi abbiano lunghezza diversa rispetto a quanto previsto in tabella, si determini la sezione dei cavi sulla base dell’effettivo

assorbimento dei dispositivi collegati e secondo le prescrizioni indicate dalla normativa EN 60204-1.

Per i collegamenti che prevedano più carichi sulla stessa linea (sequenziali), il dimensionamento a tabella deve essere riconsiderato

sulla base degli assorbimenti e delle distanze effettive. Per i collegamenti di prodotti non contemplati in questo manuale fa fede la

documentazione allegata ai prodotti stessi.

ATTREZZI E MATERIALI

Assicurarsi di avere tutti gli strumenti e il materiale necessario per effettuare l’installazione nella massima sicurezza e secondo le

normative vigenti. In figura alcuni esempi di attrezzatura per l’installatore.

Pag. 8 - Manuale FA00571-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

400

700

500

460

380

240

140

Pag. 9 - Manuale FA00571-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

Preparare una cassa matta di dimensioni maggiori alla piastra di fissaggio e inserirla nello scavo.

Inserire una griglia di ferro all’interno della cassa matta per armare il cemento.

Assemblare le quattro zanche di ancoraggio alla piastra di fissaggio.

Posizionare la piastra sopra la griglia.

Riempire la cassa matta di cemento, la base deve essere perfettamente in bolla e con il filetto delle viti completamente in superficie.

Attendere che si solidifichi per almeno 24h.

Togliere la cassa matta.

INSTALLAZIONE

Le seguenti illustrazioni sono solo esempi in quanto lo spazio per il fissaggio della barriera e degli accessori varia a seconda della

zona di installazione. Spetta all’installatore scegliere la soluzione più adatta.

PREPARAZIONE DELLA PIASTRA DI FISSAGGIO

Se la pavimentazione presente non consente un fissaggio solido e stabile dell’armadio, preparare una piazzola di cemento.

Fare lo scavo per la cassa matta.

Preparare i tubi corrugati necessari per i collegamenti provenienti dal pozzetto di derivazione.

Il numero di tubi dipende dal tipo di impianto e dagli accessori previsti. Predisporre uno per il cavo di alimentazione 230 V.

Pag. 9 - Manuale FA00571-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Pag. 10 - Manuale FA00571-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

Riempire di terra lo scavo attorno al blocco di cemento.

Togliere i dadi e le rondelle dalle viti.

Inserire i cavi elettrici nei tubi fino a farli uscire di 600 mm circa.

PREPARAZIONE DELLA BARRIERA

Usare delle attrezzature di sollevamento per trasportare e posizionare la barriera. Il montaggio deve essere eseguito da almeno due

persone. Durante le fasi di premontaggio e fissaggio, la barriera potrebbe essere instabile ed esserci il rischio di ribaltamento. Prestare

quindi attenzione a non appoggiarsi fino al completo fissaggio.

Inserire la chiave personalizzata nella serratura dello sportello di ispezione e girarla in senso antiorario.

Prima di rimuovere lo sportello dall’armadio, fare attenzione a scollegare il cavo della messa a terra collegato allo sportello.

Pag. 10 - Manuale FA00571-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Pag. 11 - Manuale FA00571-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

Per modificare la rotazione successivamente, richiedere la documentazione al vostro rivenditore di fiducia o contattare la sede Came

del vostro Paese (vedere ultima pagina oppure www.came.com)

Barriera

SINISTRA

Barriera

DESTRA

Lato ingresso

Zona interna

Lato ingresso

Zona interna

FISSAGGIO DELLA BARRIERA

Posizionare l’armadio sulla piastra di fissaggio e fissarlo con le rondelle e i dadi.

362 mm

LUNGHEZZA ASTA

PASSAGGIO UTILE (5000 mm max.)

001G0502 Asta a sezione tubolare in

alluminio verniciato bianco.

Ø 100 mm, lunghezza asta:

5350 mm.

001G05350 Asta a sezione tubolare in

alluminio verniciato bianco,

completa di proﬁ lo di copertura

cava.

Ø 100 mm, lunghezza asta:

5350 mm.

Calcolare la lunghezza dell'asta prendendo come riferimento la lunghezza del passaggio utile. Se necessario, tagliare la parte eccedente.

Pag. 11 - Manuale FA00571-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Pag. 12 - Manuale FA00571-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

Posizionare il copri-attacco asta alla piastra albero motore con le vite allentate.

Inserire l’asta nel copri-attacco e ﬁ ssarla con le viti.

Pag. 12 - Manuale FA00571-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

001G0502

001G05350

A

B

Pag. 13 - Manuale FA00571-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

PASSAGGIO UTILE (m)

3 ÷ 3,5 3,5 ÷ 4 4 ÷ 4,5 4,5 ÷ 5

Asta AABB

Asta con appoggio mobile 001G02808 A B B A + B

Asta con cordone luminoso 001G28401 A B B A + B

Asta con appoggio mobile 001G02808 e cordone luminoso 001G28401 B B A + B A + B

Asta con rastrelliera 001G0465 A B A + B A + B

Asta con rastrelliera 001G0465 e cordone luminoso 001G028401 B B A + B A + B

 Per asta si intende asta completa di copri cava trasparente e tappo.

AVVERTENZE!

001G02802 Non può essere utilizzato per le barriere con asta dotata di rastrelliera 001G0465 o appoggio mobile 001G02808

Con aste di lunghezza superiore a 4 m, usare OBBLIGATORIAMENTE l’accessorio 001G02808 o 001G02807, compatibilmente

con la tabella di bilanciamento dell’asta.

001G0465 - 001G02808 Non possono essere utilizzati assieme.

PASSAGGIO UTILE (m)

3 ÷ 4 4 ÷ 5

Asta AA

sta con rastrelliera 001G0465 o appoggio mobile 001G028401 B A + B

Passaggio utile (5 m max.)

BILANCIAMENTO DELL’ASTA

La barriera viene fornita con due molle da Ø 50 mm (001G04060). Le molle sono fissate al braccio leva (nei fori B).

In base alla configurazione finale della barriera, può essere necessario escludere una delle due molle o cambiare la posizione di fissaggio

(vedi tabelle sottostanti).

Durante la configurazione della barriera, assicurarsi che il motoriduttore sia bloccato!

Pag. 13 - Manuale FA00571-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

45°

Pag. 14 - Manuale FA00571-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

Sbloccare il motoriduttore e allentare il dado del tirante.

Ruotare manualmente la molla per aumentare o diminuire la trazione. L’asta deve stabilizzarsi a 45°.

Posizionare il dado di serraggio del tirante alla molla e bloccarlo.

Ribloccare il motoriduttore.

Veriﬁ care il corretto funzionamento della molla.

Con asta posizionata in verticale la molla non è in tensione.

Con asta posizionata in orizzontale la molla è in tensione.

Attenzione! Al termine delle operazioni di bilanciamento, LUBRIFICARE LE MOLLE CON GRASSO SPRAY!

Pag. 14 - Manuale FA00571-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

26V

0V

230

0

Rosso

Bianco

Blu

Arancione

Pag. 15 - Manuale FA00571-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

QUADRO COMANDO

Attenzione! Prima di intervenire sul quadro comando, togliere la tensione di linea e, se presenti, scollegare le batterie.

Alimentazione del quadro e dei dispositivi di comando: 24 V AC/DC.

Le funzioni sui contatti di ingresso e uscita, le regolazioni dei tempi e la gestione degli utenti, vengono impostate e visualizzate sul display

del quadro.

Tutte le connessioni sono protette da fusibili rapidi.

TABELLA FUSIBILI ZL39

- Linea 3,15 A-F = 120 V

1,6 A-F = 230 V

- Scheda 1 A-F

- Accessori 2 A-F

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Trasformatore

2. Morsettiera per protezione termica

3. Morsettiera per trasformatore

4. Ferrite

5. Fusibile accessori

6. Display

7. Filtro EMC01

8. Morsettiera per dispositivi a transponder

9. Morsettiera per selettore a tastiera

10. Morsettiera per collegamento in abbinato / bussola / CRP

11. Morsettiera per dispositivi di comando e sicurezza

12. Morsettiera per antenna

13. Connettore per scheda AF

14. Connettore per scheda RSE

15. Connettore per scheda R700 / 800

16. Tasti di programmazione

17. Connettore per scheda memory roll

18. LED segnalazione programmazione

19. LED segnalazione tensione presente

20. Fusibile scheda

21. Fusibile di linea

22. Morsettiera per alimentazione

23. Morsettiera per motoriduttore

24. Morsettiera per encoder

Pag. 15 - Manuale FA00571-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

L N L1T L2T M N + E -

Pag. 16 - Manuale FA00571-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Eseguire i collegamenti elettrici secondo le disposizioni vigenti utilizzando dei pressacavi idonei come da disegno.

Utilizzare un pressacavo solo per il cavo di alimentazione 230 V AC.

I cavi elettrici non devono entrare in contatto con parti che possono riscaldarsi durante l’uso (motore, trasformatore, ecc.).

Motoriduttore 24 V DC con encoder

Marrone

Blu

COLLEGAMENTO DI FABBRICA

Il motoriduttore è già collegato.

Per l’installazione a destra della barriera, seguire le indicazioni riportate nel paragrafo PREPARAZIONE DELLA BARRIERA.

Ferrite

Bianco

Marrone

Verde

Pag. 16 - Manuale FA00571-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

A B GND A B S1 GND

10 11

- +

CAME

10 11 E1 E6 Rx Tx 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY

Pag. 17 - Manuale FA00571-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

ALIMENTAZIONE

230 V AC - 50/60 Hz

Uscita alimentazione accessori 24 V AC (normalmente) - max 40 W.

In assenza dell'alimentazione di rete, è possibile alimentare gli

accessori a 24 V DC con delle batterie a tampone.

Uscita segnalazione stato barriera (Portata contatto: 24 V AC - 3 W max).

Segnala lo stato della barriera, vedi funzione F10.

Uscita collegamento cordone luminoso (Portata contatto: 24 V AC - 32 W max).

Segnala lo stato della barriera con luci intermittenti, vedi funzione F15.

Uscita collegamento lampada supplementare (Portata contatto:

24 V AC - 25 W max):

- lampeggiatore, lampeggia durante le fasi di apertura e chiusura della barriera.

- lampada ciclo o cortesia, lampada esterna liberamente posizionabile per

aumentare l’illuminazione nella zona di manovra.

Ciclo, rimane accesa dal momento in cui la barriera inizia l’apertura fino alla

completa chiusura (compreso il tempo di chiusura automatica).

Cortesia, rimane accesa con un tempo regolabile da 60 a 180 secondi, vedi

funzione F18.

DISPOSITIVI DI SEGNALAZIONE

FILTRO

EMC01

Pag. 17 - Manuale FA00571-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

AF

R700

R800

10 11 E1 E6 Rx Tx 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY

GND A B S1 GND

Pag. 18 - Manuale FA00571-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

DISPOSITIVI DI COMANDO

Antenna con cavo RG58

Funzione APRE-CHIUDE-INVERSIONE (passo-passo) da

dispositivo di comando (contatto NO).

Funzione SOLO CHIUDE da dispositivo di comando

(contatto NO).

Attenzione: in modalità AZIONE MANTENUTA è

obbligatorio collegare il dispositivo di comando su 2-4.

Attenzione! Funzione SOLO APRE da dispositivo di

comando (contatto NO), da collegare solo in caso di

impianti abbinati o a bussola. (Vedi capitolo FUNZIONE

ABBINATO o FUNZIONE A BUSSOLA)

Funzione SOLO APRE da dispositivo di comando

(contatto NO).

Attenzione: in modalità AZIONE MANTENUTA è

obbligatorio collegare il dispositivo di comando su 2-3.

Pulsante di STOP (contatto NC). Permette l’arresto

dell’asta con l’esclusione della chiusura automatica. Per

riprendere il movimento premere il pulsante di comando

o altro dispositivo di comando.

Se non utilizzato, selezionare 0 (Disattivato) dalla

funzione F1.

Selettore a tastiera

Transponder o lettore tessere

Inserire la scheda di decodifica

(R700) per far riconoscere il sensore

(TSP00) o il lettore di tessere (LT001).

Inserire la scheda di decodifica

(R800) per far riconoscere il selettore

a tastiera.

ATTENZIONE! Prima di inserire una qualsiasi scheda a innesto (es.: AF, R800), è OBBLIGATORIO TOGLIERE LA TENSIONE DI LINEA e,

se presenti, scollegare le batterie.

Inserire la scheda radiofrequenza (AF) per comandare

la barriera con un trasmettitore.

Nero

Rosso

Blu

Bianco

Pag. 18 - Manuale FA00571-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

RX TX

./ # .#



RX TX

DELTA-S DELTA

DIR

10 11 E1 E6 Rx Tx 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY 10 11 E1 E6 Rx Tx 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY

10 11 E1 E6 Rx Tx 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY

RX TX

./ #.#



RX TX

DIR / DELTA-S DELTA

10 11 E1 E6 Rx Tx 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY

Pag. 19 - Manuale FA00571-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

Fotocellule

Configurare il contatto CX o CY (NC), ingresso per dispositivi di sicurezza tipo fotocellule.

Vedi funzione Ingresso CX (funzione F2) o CY (funzione F3) in:

C1 riapertura durante la chiusura. In fase di chiusura della barriera, l’apertura del contatto provoca l’inversione del movimento fino

alla completa apertura;

C4 attesa ostacolo. Arresto dell’asta, se in movimento, con conseguente ripresa del movimento dopo la rimozione dell’ostacolo;

C5 chiusura immediata. Chiusura della barriera dopo il passaggio di un veicolo nel raggio di azione dei dispositivi di sicurezza;

C9 chiusura immediata con attesa ostacolo in chiusura. Chiusura della barriera dopo il passaggio di un veicolo nel raggio di azione

dei dispositivi di sicurezza.

Se non vengono utilizzati, i contatti CX e CY vanno disattivati in programmazione.

Fotocellule in (test sicurezza)

A ogni comando di apertura o di chiusura, la scheda verifica l’efficienza dei dispositivi di sicurezza (es. fotocellule).

Un’eventuale anomalia inibisce qualsiasi comando e a display appare Er4.

Abilitare la funzione F 5 dalla programmazione.

Pag. 19 - Manuale FA00571-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

A B GND

UTP CAT 5

1 2 3 4

1

2

3

4

RSE

RX TX

./ # .#



RX TX

DIR / DELTA-S DELTA

10 11 E1 E6 Rx Tx 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY 10 11 E1 E6 Rx Tx 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY

Pag. 20 - Manuale FA00571-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Traduzione delle istruzioni originali

COLLEGAMENTO PER FUNZIONAMENTO ABBINATO O A BUSSOLA O PER CAME REMOTE PROTOCOL (CRP)

Inserire la scheda RSE.

Fotocellule in (sleep mode)

La funzione Sleep Mode consente la riduzione del consumo energetico in stand-by.

Selezionare 1 dalla funzione F 60.

Pag. 20 - Manuale FA00571-IT - 08/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

La pagina sta caricando ...

CAME GARD Guida d'installazione

CAME GARD Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati