FA00010M06 – 09/2018 – CAME S.P.A. Via Martiri Della Libertà, 15 – 31030 Dosson di Casier – TV – Italy – www.came.com – pag. 4
MELDUNG BETRIEBSWAHLSCHALTER
NICHT AKTIV
Das Symbol leuchtet auf, wenn der
Betriebswahlschalter nicht aktiv ist.
Zum Aktivieren des Zum Aktivieren des
Betriebswahlschalters ist es
erforderlich, die Ausweiskarte dem
NFC-Symbol anzunähern (818XA-0043),
oder den numerischen Code eingeben
(818XA-0050), oder 3 Sekunden lang
das Logo anzuwählen.
SEÑALIZACIÓN SELECTOR DE
FUNCIONES NO ACTIVO
El símbolo se ilumina si el selector de
funciones no está activo. Para activar el
funcionamiento temporal del selector
de funciones es necesario acercar la
tarjeta de identificación al sìmbolo NFC
(818XA-0043), o introduzca el código
(818XA-0050), o seleccionar durante 3
segundos el logotipo.
SINALIZAÇÃO DO SELETOR DE
FUNÇÕES NÃO ATIVO
O símbolo é iluminado quando o seletor
de funções não está ativo. Para ativar o
funcionamento temporário do seletor
de funções é necessário aproximar o
crachá com o símbolo NFC (818XA-
0043), ou digitar o código numérico
(818XA-0050), ou selecionar o logotipo
durante 3 segundos.
AKTIVIERUNG DES BETRIEB-
SWAHLSCHALTERS FÜR ALLE NUTZER
3 Sekunden lang das Logo anwählen
(das Schloss-Symbol erlischt), der
Betriebswahlschalter wird 10 Sekunden
lang aktiviert. Nach Ablauf der Zeit
deaktiviert sich der
Betriebswahlschalter (das Schloss-
Symbol leuchtet auf).
ACTIVACIÓN VOLUNTARIA DEL
SELECTOR DE FUNCIONES
Seleccione durante 3 segundos el
logotipo (el símbolo del candado se
apaga), el selector de funciones se
activa durante 10 segundos. Finalizado
el tiempo, el selector de funciones se
desactiva (el símbolo del candado se
ilumina).
ATIVAÇÃO VOLUNTÁRIA DO SELETOR
DE FUNÇÕES
Selecione durante 3 segundos o
logotipo (o símbolo do cadeado apaga),
o seletor de funções é ativado por 10
segundos. Expirado o tempo o seletor
de funções é desativado (o símbolo do
cadeado é iluminado).
818XA-0043 Aktivierung des
Betriebswahlschalters mit
Ausweiskarte.
Die Ausweiskarte dem NFC-Symbol
annähern (das Schloss-Symbol erlischt),
der Betriebswahlschalter wird 10
Sekunden lang aktiviert. Nach Ablauf der
Zeit deaktiviert sich der
Betriebswahlschalter (das Schloss-
Symbol leuchtet auf).
818XA-0043 Activación autorizada del
selector de funciones con la tarjeta de
identificación.
Acerque la tarjeta de identificación al
sìmbolo NFC (el símbolo del candado se
apaga), el selector de funciones se
activa durante 10 segundos. Finalizado
el tiempo, el selector de funciones se
desactiva (el símbolo del candado se
ilumina).
818XA-0043 Ativação autorizada do
seletor de funções através do crachá de
proximidade.
Aproxime o crachá com o símbolo NFC
(o símbolo do cadeado apaga), o seletor
de funções é ativado por 10 segundos.
Expirado o tempo o seletor de funções
é desativado (o símbolo do cadeado é
iluminado).
818XA-0050 - Aktivierung des
Betriebswahlschalters mit numerischen
Code.
Das Logo drücken,den Code eigeben
(max 5 Ziffren),zum Bestätigung das Logo
drücken (das Schloss-Symbol erlischt),
Ausweiskarte dem NFC-Symbol
annähern (das Schloss-Symbol erlischt),
der Betriebswahlschalter wird 10
Sekunden lang aktiviert . Nach Ablauf der
Zeit deaktiviert sich der
Betriebswahlschalter (das Schloss-
Symbol leuchtet auf).
818XA-0050 - Activación autorizada del
selector de funciones con el código
numérico.
Presione el logotipo, introduzca el
código (máximo 5 números), presione
el logotipo para confirmación, (el
símbolo de bloqueo se apaga), el
selector de función se activa durante 10
segundos. Expiró el tiempo que el
selector de funciones se apaga (el
símbolo de bloqueo se ilumina).
818XA-0050 - Ativação autorizada do
seletor de funções através do código
numérico.
Pressione o logotipo, insira o código
(máximo de 5 números), pressione o
logotipo para confirmação, (a luz do
símbolo de bloqueio desligado), o
seletor de função é ativado por 10
segundos. Expirou o tempo em que o
selector de funções desliga (o símbolo
de bloqueio acende-se).
BATTERIEANZEIGE
Batteriesymbol ausgeschaltet = die Tür
funktioniert mit Netzstromversorgung.
Batteriesymbol eingeschaltet = die Tür
funktioniert mit Batterieversorgung.
Blinkendes Batteriesymbol = die
Batterie ist entladen oder abgeklemmt.
SEÑALIZACIÓN BATERÍA
Símbolo batería apagado = la puerta
funciona con la alimentación de red.
Símbolo batería encendido = la puerta
funciona con la alimentación de la
batería.
Símbolo batería intermitente = la
batería está descargada o
desconectada.
SINALIZAÇÃO DA BATERIA
Símbolo da bateria apagado = a porta
funciona com a alimentação de rede.
Símbolo da bateria aceso = a porta
funciona com a alimentação da bateria.
Símbolo da bateria intermitente = a
bateria está descarregada ou desligada.
SIGNALISIERUNG DER
INFORMATIONEN
Informationensymbol eingeschaltet =
regelmäßigen Wartungsarbeiten am
Schiebetürantrieb notwendig.
Das Informationensymbol leuchtet auf
= Anwesenheit von Alarmen:
- 1 Blinkzeichen = Steuerung oder
Verriegelung defekt;
- 2 Blinkzeichen = mechanischer Defekt;
- 3 Blinkzeichen = fehlschlagen der
Sicherheitsvorrichtungen;
- 4 Blinkzeichen = Zu hohe
Motortemperatur;
- 5 Blinkzeichen = Ausfall der
elektronischen “Emergency”.
SEÑAL DE INFORMES
Símbolo de informes iluminado = indica
que es necesario realizar el
mantenimiento de rutina en la puerta.
Símbolo de informes intermitente =
indica la presencia de alarmas:
- 1 intermitente = mal funcionamiento
del control electrónico o del dispositivo
de bloqueo;
- 2 intermitentes = mal funcionamiento
mecánico;
- 3 intermitentes = mal funcionamiento
de la prueba de los dispositivos de
seguridad;
- 4 intermitentes = sobrecalentamiento
del motor;
- 5 intermitentes = falla del control
electrónico “Emergency”.
SINALIZAÇÃO DAS INFORMAÇÕES
Símbolo informações aceso = indica que
é necessário efetuar a manutenção de
rotina na porta.
Símbolo informações intermitente =
indica a presença de alarmes (conforme
indicado no capítulo 13.5):
- 1 lampejo = mau funcionamento do
controlo eletrónico ou do dispositivo de
bloqueio;
- 2 lampejos = mau funcionamento
mecânico;
- 3 lampejos = mau funcionamento do
teste dos dispositivos de segurança;
- 4 lampejos = temperatura excessiva
do motor;
- 5 lampejos = falha no controle
eletrônico “Emergency”.