CAME 818XA-0075 Guida d'installazione

CAME
Marca
CAME
Modello
818XA-0075
Tipo
Guida d'installazione
FA01494M06 – 01/2021 – CAME S.P.A. Via Martiri Della Libertà, 15 – 31030 Dosson di Casier – TV – Italy – www.came.com – pag. 1
818XA-0075
Function selector / Selettore di funzioni /
Sélecteur de fonctions


818XA-0075
ENGLISH
ITALIANO
Connect the 0-1-H-L terminals of the
function selector, by cable (not supplied
by us), to the 0-1-H-L terminals of the
electronic control.
Note: for lengths over 10 m, use a cable
with 2 twisted-pairs.
ATTENTION: the function selector must
be used by authorized personnel only; if it
is installed in a place accessible to the
public, the function selector must be
protected by a proximity badge
(13.56MHz ISO15693 and ISO14443
Mifare) or by a numeric code (max 50
badges and codes).
The function selector allows the following
settings.
Collegare i morsetti 0-1-H-L del selettore
di funzioni, mediante cavo non di nostra
fornitura, ai morsetti 0-1-H-L del controllo
elettronico.
N.B. Per lunghezze superiori a 10 metri,
usare un cavo con 2 doppini intrecciati.
Dopo il collegamento, il selettore di
funzioni è funzionante.
ATTENZIONE: il selettore di funzioni deve
essere usato solo da personale
autorizzato; se viene installato in un
luogo accessibile a tutti, il selettore di
funzioni deve essere protetto mediante
badge di prossimità (13,56MHz ISO15693
e ISO14443 Mifare) oppure mediante
codice numerico (max 50 badge e codici).
Il selettore di funzioni consente le
seguenti impostazioni.
1. OPEN DOOR
When selected, the symbol lights up, the
door is permanently open.
Note: the doors can still be handled
manually.
LOW SPEED OPERATION (SLIDING DOOR)
Select the symbol for 5 seconds (double
beep), the AUTOMATIC symbol flashes
and the door works without safety
sensors with reduced closing speed.
Note: this mode must be used
temporarily in the event of a malfunction
of the safety sensors.
1. PORTA APERTA
Quando selezionato, il simbolo si illumina
e comanda l’apertura permanente della
porta.
N.B. Le ante possono comunque essere
movimentate manualmente.
FUNZIONAMENTO A BASSA VELOCITÀ
(PORTA SCORREVOLE)
Selezionare per 5 secondi il simbolo
(doppio bip), il simbolo AUTOMATICO
lampeggia e la porta funziona senza
sensori di sicurezza con velocità di
chiusura ridotta.
N.B. Questa modalità va usata
temporaneamente nel caso di
malfunzionamento dei sensori di
sicurezza.
2. AUTOMATIC PARTIAL OPERATION
When selected, the symbol lights up and
automatic operation of the door with a
partial opening of the doors.
In the case of a swing door with 2
automations, it allows the automatic
operation of only one leaf.
2. FUNZIONAMENTO AUTOMATICO
PARZIALE
Quando selezionato, il simbolo si illumina
e consente il funzionamento automatico
della porta con apertura parziale delle
ante.
Nel caso di una porta a battente con 2
automazioni, consente il funzionamento
di una sola anta.
3. AUTOMATIC BI-DIRECTIONAL
OPERATION
When selected, the symbol lights up and
the doors full open automatic in
bidirectional mode.
RESET
Select the symbol for 5 seconds, the
automation performs the self-test and the
automatic learning.
3. FUNZIONAMENTO AUTOMATICO
BIDIREZIONALE
Quando selezionato, il simbolo si illumina
e consente il funzionamento automatico
della porta in modalità bidirezionale con
apertura completa delle ante.
RESET
Selezionare per 5 secondi il simbolo,
l’automazione esegue l’autodiagnosi e
l’apprendimento delle quote di battuta.
4. AUTOMATIC ONE-WAY OPERATION
When selected, the symbol lights up and
automatic operation of the door in one-
way mode.
4. FUNZIONAMENTO AUTOMATICO
MONODIREZIONALE
Quando selezionato, il simbolo si illumina
e consente il funzionamento automatico
della porta in modalità monodirezionale.
FA01494M06 – 01/2021 – CAME S.P.A. Via Martiri Della Libertà, 15 – 31030 Dosson di Casier – TV – Italy – www.came.com – pag. 2
818XA-0075
ENGLISH
ITALIANO
FRANCAIS
5. CLOSED DOOR
When selected, the symbol lights up and
controls the permanent closure of the
door.
If the locking device is present, the door
is closed and locked.
Note: using the menu SEL > DLAY you
can adjust the delay time to close the
door.
CLOSING PRIORITY (SLIDING DOOR)
Select the symbol for 3 seconds, the
automation closes slowly.
Note: if present, the safety sensors are
disabled.
MANUAL OPERATION (SWING DOOR:
ADV>HAND=MIN/MAX)
Select the symbol for 3 seconds, the
symbol flashes and the door can be
moved manually.
5. PORTA CHIUSA
Quando selezionato, il simbolo si
illumina e comanda la chiusura
permanente della porta.
Se il dispositivo di blocco è presente, le
ante sono chiuse e bloccate.
N.B. Mediante il menù SEL > DLAY è
possibile regolare il tempo di ritardo per
chiudere la porta.
CHIUSURA PRIORITARIA (PORTA
SCORREVOLE)
Selezionare per 3 secondi il simbolo,
l’automazione si chiude lentamente.
N.B. Se presenti, i sensori di sicurezza
vengono disabilitati.
FUNZIONAMENTO MANUALE (PORTA
BATTENTE: ADV>HAND=MIN/MAX)
Selezionare per 3 secondi il simbolo, il
simbolo lampeggia e la porta può essere
movimentata manualmente.
5. PORTE FERMÉE
Lorsqu'il est sélectionné, le symbole
s'allume et commande la fermeture
permanente de la porte.
Si le dispositif de verrouillage est présent,
les vantaux sont fermés et verrouillés.
N.B. À travers le menu SEL > DLAY, il est
possible de régler le temps de retard pour
fermer la porte.
PRIORITÉ DE FERMETURE (PORTE
COULISSANTE)
Sélectionnez le symbole pendant 3
secondes, l'automatisme se ferme
lentement.
N.B. Si présents, les capteurs de sécurité
sont désactivés.
FONCTIONNEMENT MANUEL (PORTE À
BATTANT : ADV>HAND=MIN/MAX)
Sélectionnez le symbole pendant 3
secondes, le symbole clignote et la porte
peut être déplacée manuellement.
PROTECTED FUNCTION SELECTOR
The symbol lights up if the function
selector is protected. To activate the
temporary operation of the function
selector, it is necessary to enter the
numeric code, or select the logo for 3
seconds.
SELETTORE DI FUNZIONI PROTETTO
Il simbolo si illumina se il selettore di
funzione è protetto. Per attivare il
funzionamento temporaneo del
selettore di funzioni è necessario
digitare il codice numerico, oppure
selezionare per 3 secondi il logo.
SÉLECTEUR DE FONCTIONS PROTÉGÉES
Le symbole s'allume si le sélecteur de
fonction est protégé. Pour activer le
fonctionnement temporaire du sélecteur
de fonction, il est nécessaire de saisir le
code numérique, ou sélectionnez le logo
pendant 3 secondes.
ACTIVATION OF FUNCTION SELECTOR
BY LOGO (SEL>SECL=LOGO)
Select the logo for 3 seconds (the lock
symbol light off), the function selector is
activated for 10 seconds. Expired the
time the function selector switches off
(the lock symbol lights up).
ATTIVAZIONE DEL SELETTORE DI
FUNZIONI MEDIANTE LOGO
(SEL>SECL=LOGO)
Selezionare per 3 secondi il logo (il
simbolo del lucchetto si spegne), il
selettore di funzioni viene attivato per
10 secondi. Scaduto il tempo il selettore
di funzioni si disattiva (il simbolo del
lucchetto si illumina).
ACTIVATION DU SÉLECTEUR DE
FONCTIONS AU MOYEN DE LOGO
(SEL>SECL=LOGO)
Sélectionner pendant 3 secondes le logo
(le symbole du cadenas s'éteint), le
sélecteur de fonctions s'active pendant
10 secondes. Une fois ce laps de temps
écoulé, le sélecteur de fonctions se
désactive (le symbole du cadenas
s'allume).
1 2 3 4 5
ACTIVATION OF FUNCTION SELECTOR
BY NUMERIC CODE (SEL>SECL=TAG)
Press the logo, enter the code
(maximum 5 numbers), press the logo
for confirmation, (the lock symbol light
off), the function selector is activated for
10 seconds. Expired the time the
function selector switches off (the lock
symbol lights up).
ATTIVAZIONE DEL SELETTORE DI
FUNZIONI MEDIANTE CODICE
(SEL>SECL=TAG)
Premere il logo, digitare il codice
(massimo 5 numeri), premere il logo per
conferma, (il simbolo del lucchetto si
spegne), il selettore di funzioni viene
attivato per 10 secondi. Scaduto il tempo
il selettore di funzioni si disattiva (il
simbolo del lucchetto si illumina).
ACTIVATION DU SÉLECTEUR DE
FONCTIONS AU MOYEN DE CODE
NUMÉRIQUE (SEL>SECL=TAG)
Appuyez sur le logo, entrez le code
(maximum 5 numéros), appuyez sur le
logo pour confirmer (le symbole de
verrouillage s'éteint), le sélecteur de
fonction est activé pendant 10 secondes.
Expiré le moment où le sélecteur de
fonction s'éteint (le symbole de
verrouillage s'allume).
BATTERY SIGNAL
- Battery symbol off = the door is
operating with the mains supply.
- Battery symbol on = the door is
operating with battery power.
- Battery symbol flashing = the battery is
low or disconnected.
SEGNALAZIONE BATTERIA
- Simbolo batteria spento = la porta
funziona con l’alimentazione di rete.
- Simbolo batteria acceso = la porta
funziona con l’alimentazione della
batteria.
- Simbolo batteria lampeggiante = la
batteria è scarica oppure scollegata.
SIGNALISATION BATTERIE
- Symbole batterie éteint = la porte
fonctionne avec l’alimentation de réseau.
- Symbole batterie allumé = la porte
fonctionne avec l’alimentation de la
batterie.
- Symbole batterie clignotant = la batterie
est déchargée ou débranchée.
INFORMATION SIGNAL
Information symbol on = it is necessary
to perform the ordinary maintenance of
the door.
Information symbol flashing = shows the
presence of alarms:
- 1 flash = failure of electronic control or
locking device;
- 2 flashes = mechanical failure;
- 3 flashes = failure of sensor safety test;
- 4 flashes = motor overtemperature;
- 5 flashes = failure of EMERGENCY
electronic control.
SEGNALAZIONE INFORMAZIONI
Simbolo informazioni acceso = indica che
è necessario effettuare la manutenzione
ordinaria alla porta.
Simbolo informazioni lampeggiante =
indica la presenza di allarmi:
- 1 lampeggio = malfunzionamento del
controllo elettronico o del dispositivo di
blocco;
- 2 lampeggi = malfunzionamento
meccanico;
- 3 lampeggi = malfunzionamento del
test dei dispositivi di sicurezza;
- 4 lampeggi = sovratemperatura del
motore;
- 5 lampeggi = malfunzionamento del
controllo elettronico EMERGENCY.
RAPPORT D'INFORMATION
Symbole informations allumé = indique
qu'il est nécessaire d'effectuer l’entretien
de routine sur la porte.
Symbole informations clignotant =
indique la présence d'alarmes:
- 1 clignotant = dysfonctionnement de la
commande électronique ou du dispositif
de verrouillage;
- 2 clignotants = défectuosité mécanique;
- 3 clignotants = un dysfonctionnement
de l'essai des dispositifs de sécurité;
- 4 clignotants = surchauffe du moteur;
- 5 clignotants = défaillance du contrôle
électronique EMERGENCY.
FA01494M06 – 01/2021 – CAME S.P.A. Via Martiri Della Libertà, 15 – 31030 Dosson di Casier – TV – Italy – www.came.com – pag. 3
818XA-0075
Betriebswahlscalters / Selector de funciones
/ Seletor de funções


818XA-0075
DEUTSCH
ESPANOL
PORTUGUÊS
Die Klemmen des Betriebswahlschalters an
die Klemmen der Steuerung wie in
Abbildung gezeigt anschließen.
ANM.: Für Längen von mehr als 10 Metern
ein doppeltes Twisted-Pair-Kabel
verwenden.
ACHTUNG: Der Funktionswähler darf nur
von autorisiertem Personal verwendet
werden. Bei Installation an einem für alle
zugänglichen Ort muss der
Funktionswähler durch ein Proximity-
Badge (13,56 MHz ISO15693 und ISO14443
Mifare) oder durch einen numerischen
Code (max. 50 Badges und Codes)
geschützt werden.
Der Betriebswahlschalter ermöglicht
folgende Einstellungen.
Conecte los bornes 0-1-H-L del selector de
funciones, mediante el cable no
suministrado por nosotros, a los bornes 0-
1-H-L del control electrónico.
Nota: para longitudes superiores a 10
metros, utilice un cable con 2 cables
trenzados.
ATENCIÓN: el selector de funciones solo
debe ser utilizado por personal autorizado.
Si el selector está instalado en un lugar de
acceso público, él debe estar protegido
por una tarjeta de identificación
(13,56MHz ISO15693 y ISO14443 Mifare) o
por un código numérico (máximo 50
tarjetas y códigos).
El selector de funciones permite efectuar
las siguientes configuraciones.
Ligue os prensadores 0-1-H-L do seletor
de funções, mediante cabo não
fornecido, aos prensadores 0-1-H-L do
controlo eletrónico.
N.B. Para comprimentos superiores a 10
metros, utilize um cabo com 2 pares
trançados.
ATENÇÃO: o seletor de funções deve ser
utilizado apenas por pessoal autorizado;
se instalado em local acessível a todos, o
seletor de funções deve ser protegido
por um crachá de proximidade (13,56
MHz ISO15693 e ISO14443 Mifare) ou
por um código numérico (máx. 50
crachás e códigos).
O seletor de funções permite as
seguintes configurações.
1. TÜR DAUERAUF
Bei Auswahl leuchtet das Symbol auf und
die Tür öffnet dauerhaft.
ANM.: Die Flügel können manuell bewegt
werden.
BETRIEB MIT NIEDRIGER
GESCHWINDIGKEIT (SCHIEBETÜR)
Wählen Sie das Symbol für 5 Sekunden
(doppelter Beep), das AUTOMATISCHE
Symbol blinkt und die Tür funktioniert
ohne Sicherheitssensoren mit reduzierter
Schließgeschwindigkeit.
HINW. Dieser Modus sollte vorübergehend
verwendet werden, wenn die
Sicherheitssensoren nicht richtig
funktionieren.
1. PUERTA ABIERTA
Cuando está seleccionado, el símbolo se
ilumina y acciona la apertura permanente
de la puerta.
Nota: las hojas se pueden mover
manualmente en cualquier caso.
FUNCIONAMIENTO DE BAJA VELOCIDAD
(PUERTA CORREDERAS)
Seleccionar el símbolo durante 5 segundos
(doble bip), el símbolo AUTOMÁTICO
parpadea y la puerta funciona sin sensores
de seguridad con velocidad de cierre
reducida.
Nota: este modo debe usarse
temporalmente en caso de un mal
funcionamiento de los sensores de
seguridad.
1. PORTA ABERTA
Quando selecionado, o símbolo ilumina e
comanda a abertura permanente da
porta.
N.B. As portinholas podem ainda ser
movidas manualmente.
FUNCIONAMENTO DE BAIXA
VELOCIDADE (PORTA DE CORRER)
Selecione o símbolo por 5 segundos (bip
duplo), o símbolo AUTOMÁTICO pisca e a
porta funciona sem sensores de
segurança com velocidade de
fechamento reduzida.
N.B. Este modo deve ser usado
temporariamente em caso de mau
funcionamento dos sensores de
segurança.
2. TEIL-/WINTERÖFFNUNG
Bei Auswahl leuchtet das Symbol auf und
die Tür arbeitet im Automatikbetrieb mit
reduzierter Öffnungsweite.
Im Falle einer Drehtür mit 2 Antrieben
erlaubt den automatischen Betrieb nur
eines Türflügels.
2. FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO
PARCIAL
Cuando está seleccionado, el símbolo se
ilumina y permite el funcionamiento
automático de la puerta con apertura
parcial de las hojas.
En el caso de una puerta batiente con 2
automatismos, permite el funcionamiento
de una sola hoja.
2. FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO
PARCIAL
Quando selecionado, o símbolo ilumina e
permite o funcionamento automático da
porta com abertura parcial das
portinholas.
No caso de uma porta com 2
automatismos, quando selecionado, o
símbolo é iluminado e permite o
funcionamento automático de uma única
portinhola.
3. AUTOMATIKBETRIEB
Bei Auswahl leuchtet das Symbol auf und
die Tür arbeitet im Automatikbetrieb mit
beidseitiger Öffnung.
RESET
5 Sekunden lang das Symbol anwählen.
Der Antrieb führt einen Reset und
Selbstlernvorgang der Türendlagen durch.
3. FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO
BIDIRECCIONAL
Cuando está seleccionado, el símbolo se
ilumina y permite el funcionamiento
automático de la puerta en modalidad
bidireccional con apertura completa de las
hojas.
RESET
Seleccione el símbolo durante unos 5
segundos, el automatismo realiza el
autodiagnóstico y el aprendizaje de las
distancias de tope.
3. FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO
BIDIRECIONAL
Quando selecionado, o símbolo ilumina e
permite o funcionamento automático da
porta na modalidade bidirecional com
abertura completa das portinholas.
RESTABELECIMENTO
Selecione o símbolo durante 5 segundos,
o automatismo executa o
autodiagnóstico e a aprendizagem das
quotas de batente.
4. AUTOMATIKBETRIEB IN EINE
RICHTUNG
Bei Auswahl leuchtet das Symbol auf und
die Tür arbeitet im Automatikbetrieb mit
Öffnung nur von Innen.
4. FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO
MONODIRECCIONAL
Cuando está seleccionado, el símbolo se
ilumina y permite el funcionamiento
automático de la puerta en modalidad
monodireccional.
4. FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO
UNIDIRECIONAL
Quando selecionado, o símbolo ilumina e
permite o funcionamento automático da
porta na modalidade unidirecional.
FA01494M06 – 01/2021 – CAME S.P.A. Via Martiri Della Libertà, 15 – 31030 Dosson di Casier – TV – Italy – www.came.com – pag. 4
818XA-0075
DEUTSCH
ESPANOL
PORTUGUÊS
5. TÜRE GESCHLOSSEN
Bei Auswahl leuchtet das Symbol auf und
die Tür schließt dauerhaft.
Bei vorhandener Verriegelung, wird diese
im geschlossenen Zustand aktiviert.
ANM.: Die Verzögerungszeit zur
Türschließung kann im SEL > DLAY Menü
angepasst werden.
ABSCHLUSSPRIORITÄT (SCHIEBETÜR)
Wählen Sie das Symbol für 3 Sekunden,
die Automation schließt langsam.
HINW. Falls vorhanden, sind die
Sicherheitssensoren deaktiviert.
MANUELLE BEDIENUNG
(DREHFLÜGELTÜREN:
ADV>HAND=MIN/MAX)
Wählen Sie das Symbol für 3 Sekunden
aus, das Symbol blinkt und die Tür kann
manuell bewegt werden.
5. PUERTA CERRADA
Cuando está seleccionado, el símbolo se
ilumina y acciona el cierre permanente de la
puerta.
Si el dispositivo de bloqueo está presente,
las hojas resultan cerradas y bloqueadas.
Nota: mediante el menú SEL > DLAY se puede
regular el tiempo de retraso para cerrar la
puerta.
PRIORIDAD DE CIERRE (PUERTA
CORREDERAS)
Seleccione el símbolo durante 3 segundos,
la automatización se cierra lentamente.
Nota: si están instalados, los sensores de
seguridad están desactivados.
OPERACIÓN MANUAL (PUERTA BATIENTE:
ADV>HAND=MIN/MAX)
Seleccione el símbolo durante 3 segundos, el
símbolo parpadea y la puerta se puede
mover manualmente
5. PORTA FECHADA
Quando selecionado, o símbolo ilumina e
comanda o fecho permanente da porta.
Se o dispositivo de bloqueio está
presente, as portinholas são fechadas e
bloqueadas.
N.B. Mediante o menu SEL > DLAY é
possível regular o tempo de atraso para
fechar a porta.
PRIORIDADE DE FECHAMENTO (PORTA
DE CORRER)
Selecione o símbolo por 3 segundos, a
automação fecha-se lentamente.
N.B. Se presentes, os sensores de
segurança são desabilitados.
OPERAÇÃO MANUAL (PORTA DE
BATENTE: ADV>HAND=MIN/MAX)
Selecione o símbolo por 3 segundos, o
símbolo pisca e a porta pode ser movida
manualmente.
GESCHÜTZTE BETRIEBSWAHLSCHALTER
Das Symbol leuchtet auf, wenn der
Betriebswahlschalter geschützt ist. Um
den temporären Betrieb des
Betriebswahlschalter zu aktivieren, muss
der numerische Code eingegeben
warden, oder wählen Sie das Logo für 3
Sekunden.
SELECTOR DE FUNCIONES PROTEGIDAS
El símbolo se ilumina si el selector de
funciones está protegido. Para activar la
operación temporal del selector de
funciones, es necesario ingresar el código
numérico, o seleccione el logo durante 3
segundos.
SELETOR DE FUNÇÃO PROTEGIDA
O símbolo é iluminado quando o seletor
de funções estiver protegido. Para ativar
a operação temporária do seletor de
função, é necessário inserir o código
numérico, ou selecione o logotipo por 3
segundos.
AKTIVIERUNG DES
BETRIEBSWAHLSCHALTERS MITTELS
LOGO (SEL>SECL=LOGO)
3 Sekunden lang das Logo anwählen (das
Schloss-Symbol erlischt), der
Betriebswahlschalter wird 10 Sekunden
lang aktiviert. Nach Ablauf der Zeit
deaktiviert sich der Betriebswahlschalter
(das Schloss-Symbol leuchtet auf).
ACTIVACIÓN DEL SELECTOR DE FUNCIONES
CON EL LOGOTIPO (SEL>SECL=LOGO)
Seleccione durante 3 segundos el logotipo
(el símbolo del candado se apaga), el
selector de funciones se activa durante 10
segundos. Finalizado el tiempo, el selector
de funciones se desactiva (el símbolo del
candado se ilumina).
ATIVAÇÃO DO SELETOR DE FUNÇÕES
ATRAVÉS DO LOGOTIPO
(SEL>SECL=LOGO)
Selecione durante 3 segundos o logotipo
(o símbolo do cadeado apaga), o seletor
de funções é ativado por 10 segundos.
Expirado o tempo o seletor de funções é
desativado (o símbolo do cadeado é
iluminado).
1 2 3 4 5
AKTIVIERUNG DES
BETRIEBSWAHLSCHALTERS MITTELS
NUMMERNCODE (SEL>SECL=TAG)
Das Logo drücken, den Code eingeben
(max. 5 Ziffern), das Logo zur Bestätigung
drücken (das Schloss-Symbol erlischt),
der Betriebswahlschalter wird 10
Sekunden lang aktiviert. Nach Ablauf der
Zeit deaktiviert sich der
Betriebswahlschalter (das Schloss-Symbol
leuchtet auf).
ACTIVACIÓN DEL SELECTOR DE FUNCIONES
CON EL CÓDIGO NUMÉRICO
(SEL>SECL=TAG)
Presione el logotipo, introduzca el código
(máximo 5 números), presione el logotipo
para confirmación, (el símbolo de bloqueo
se apaga), el selector de función se activa
durante 10 segundos. Expiró el tiempo que
el selector de funciones se apaga (el
símbolo de bloqueo se ilumina).
ATIVAÇÃO DO SELETOR DE FUNÇÕES
ATRAVÉS DO CÓDIGO (SEL>SECL=TAG)
Pressione o logotipo, insira o código
(máximo de 5 números), pressione o
logotipo para confirmação, (a luz do
símbolo de bloqueio desligado), o seletor
de função é ativado por 10 segundos.
Expirou o tempo em que o selector de
funções desliga (o símbolo de bloqueio
acende-se).
BATTERIEANZEIGE
- Batteriesymbol ausgeschaltet = die Tür
funktioniert mit Netzstromversorgung.
- Batteriesymbol eingeschaltet = die Tür
funktioniert mit Batterieversorgung.
- Blinkendes Batteriesymbol = die
Batterie ist entladen oder abgeklemmt.
SEÑALIZACIÓN BATERÍA
- Símbolo batería apagado = la puerta
funciona con la alimentación de red.
- Símbolo batería encendido = la puerta
funciona con la alimentación de la batería.
- Símbolo batería intermitente = la batería
está descargada o desconectada.
SINALIZAÇÃO DA BATERIA
- Símbolo da bateria apagado = a porta
funciona com a alimentação de rede.
- Símbolo da bateria aceso = a porta
funciona com a alimentação da bateria.
- Símbolo da bateria intermitente = a
bateria está descarregada ou desligada.
SIGNALISIERUNG DER INFORMATIONEN
Informationensymbol eingeschaltet =
regelmäßigen Wartungsarbeiten am
Schiebetürantrieb notwendig.
Das Informationensymbol leuchtet auf =
Anwesenheit von Alarmen:
- 1 Blinkzeichen = Steuerung oder
Verriegelung defekt;
- 2 Blinkzeichen = mechanischer Defekt;
- 3 Blinkzeichen = fehlschlagen der
Sicherheitsvorrichtungen;
- 4 Blinkzeichen = Zu hohe
Motortemperatur;
- 5 Blinkzeichen = Ausfall der
elektronischen EMERGENCY.
SEÑAL DE INFORMES
Símbolo de informes iluminado = indica que
es necesario realizar el mantenimiento de
rutina en la puerta.
Símbolo de informes intermitente = indica
la presencia de alarmas:
- 1 intermitente = mal funcionamiento del
control electrónico o del dispositivo de
bloqueo;
- 2 intermitentes = mal funcionamiento
mecánico;
- 3 intermitentes = mal funcionamiento de
la prueba de los dispositivos de seguridad;
- 4 intermitentes = sobrecalentamiento del
motor;
- 5 intermitentes = falla del control
electrónico EMERGENCY.
SINALIZAÇÃO DAS INFORMAÇÕES
Símbolo informações aceso = indica que é
necessário efetuar a manutenção de
rotina na porta.
Símbolo informações intermitente =
indica a presença de alarmes (conforme
indicado no capítulo 13.5):
- 1 lampejo = mau funcionamento do
controlo eletrónico ou do dispositivo de
bloqueio;
- 2 lampejos = mau funcionamento
mecânico;
- 3 lampejos = mau funcionamento do
teste dos dispositivos de segurança;
- 4 lampejos = temperatura excessiva do
motor;
- 5 lampejos = falha no controle
eletrônico EMERGENCY.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

CAME 818XA-0075 Guida d'installazione

CAME
Marca
CAME
Modello
818XA-0075
Tipo
Guida d'installazione
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti