Knipex 00 50 50 T LE, 00 50 51 T LE Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
KNIPEX Quality
IT KNIPEX Tethered Tools
Borse portautensili
Istruzioni per l’uso 00 50 50 T LE
00 50 51 T LE
2 Stand: 27.02.23
INDICE
1 Informazioni generali 3
1.1 Note sulle istruzioni per l’uso 3
1.2 Simboli utilizzati 3
1.3 Diritto di proprietà intellettuale 3
1.4 Garanzia 3
2 Sicurezza 4
2.1 Uso conforme 4
2.2 Istruzioni per la sicurezza durante il funzionamento 4
2.3 Sicurezzacerticata 5
3 Struttura e funzione 6
3.1 Struttura della borsa portautensili 6
3.2 Funzionamento 7
3.3 Panoramica del prodotto e dati tecnici 7
3.3.1 Dimensioni 7
4 Attrezzatura della borsa portautensili 8
4.1 Trasporto di utensili nella borsa portautensili 8
4.2 Trasporto di bottiglie, bombolette spray o altri oggetti
nelle tasche laterali 8
4.3 Trasporto di documenti o tablet/PC nella tasca anteriore 9
4.4 Etichettatura della borsa portautensili 9
5 Comeutilizzarelaborsaportautensili 10
5.1 Trasportodellaborsaportautensili 10
5.2 Fissaggiodellaborsaportautensiliaipuntidiancoraggio
principali (corpo, dispositivo di sollevamento o struttura) 10
5.3 Fissaggiodegliutensilinellaborsaportautensili 11
5.3.1Utilizzodell’estremitàconilmoschettone 11
5.3.2Utilizzol’estremitàconpassante 11
5.3.3Fissaggiodiadattatoriafettuccia 12
5.4 Aperturadelcoperchiosuperiore 13
5.5 Usodiutensili 13
6 Ispezione 14
7 Conservazione e cura 14
8 Disclaimer 14
INformazIoNI gENEralI
3 Stand: 27.02.23
1 Informazioni generali
1.1 Note sulle istruzioni per l’uso
Queste istruzioni per l’uso sono per l’uso della borsa portautensili KNIPEX
Tethered Tools. Le illustrazioni e le descrizioni contenute in queste
istruzioni per l’uso possono differire leggermente dalla borsa portautensili
effettivamente consegnata.
KNIPEX-Werk C. Gustav Putsch KG non può essere ritenuta responsabile per
danni derivanti dal mancato rispetto di queste istruzioni per l’uso.
1.2 Simboli utilizzati
Tutte le indicazioni di sicurezza contenute nella presente istruzione per l’uso
sonoidenticatedasimbolicorrispondenti.Leparolechiaveall’iniziodelle
delle istruzioni di sicurezza esprimono l’entità del pericolo.
Rischio di lesioni gravi e mortali
Questa combinazione di simbolo e parola chiave indica una situazione
di pericolo immediato che, se non evitata, provoca morte o lesioni gravi.
Avvertenza di lesioni gravi e mortali
Questa combinazione di simbolo e parola chiave indica una situazione
potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può provocare morte o
lesioni gravi.
Attenzione
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe causare lesioni
lievi o moderate.
1.3 Diritto di proprietà intellettuale
Queste istruzioni per l’uso e tutti i documenti forniti con la borsa portautensili
KNIPEX Tethered Tools sono protetti da copyright e rimangono di proprietà
di KNIPEX.
La riproduzione anche parziale delle presenti istruzioni è consentita solo
previo consenso scritto di KNIPEX C. Gustav Putsch KG.
1.4 Garanzia
Il produttore si assume la garanzia legale in conformità alle attuali
condizioni di vendita e di consegna. Non vengono fornite ulteriori garanzie
o copertura.
Lagaranziacoprelariparazionedituttiidifettichesivericanoacausadi
difetti di materiale o di fabbricazione entro il periodo di garanzia. Le parti
soggette a usura sono escluse dalla garanzia.
La garanzia decade nei seguenti casi:
• I danni sono causati da un uso improprio, da un uso non corrispondente
all’usospecicatodalcostruttoreodaunamanutenzioneinadeguata.
SICurEzza
4 Stand: 27.02.23
2 Sicurezza
2.1 Uso conforme
I prodotti sono destinati alle seguenti applicazioni:
• Tutti gli elementi della gamma KNIPEX Tethered Tools sono progettati
esclusivamente per la protezione di utensili. Il peso dell’utensile non
deve superare la capacità consentita per tutti i componenti del sistema
anticaduta.
• Fissare le fettucce di ancoraggio utensili o gli adattatori a fettuccia
KNIPEX Tethered Tools solo agli utensili con punti di bloccaggio integrati
come punti di attacco.
L’usoeffettuatoascopinonprevistioqualsiasimodicanonautorizzataè
da considerarsi improprio. L’operatore deve essere ritenuto responsabile per
i danni causati da un uso improprio.
Anche l’osservanza di queste istruzioni per l’uso fa parte dell’uso conforme.
Devono essere lette interamente prima dell’uso.
Gli utenti devono essere formati sulla sicurezza degli strumenti e sull’uso
sicuro degli strumenti in quota. Durante i lavori ad alta quota con
attrezzi,sidevonorispettareleseguentiistruzionialnediridurreipericoli
ed evitare il rischio di lesioni gravi o mortali.
2.2 Istruzioni per la sicurezza durante il funzionamento
Rischio di caduta da scivolamento, inciampamento, torsione e caduta
di persone su una supercie più bassa o su un oggetto.
Le borse portautensili KNIPEX Tethered Tools sono solo per il trasporto di
utensili. Non sono intese per supportare esseri umani o animali, né per fare
parte di un sistema di protezione anticaduta per esseri umani.
Pericolo di lesioni a causa di parti mobili.
Non utilizzare in prossimità di macchine con parti rotanti o mobili esposte.
Rischio di impatto a causa di caduta di attrezzi pesanti.
La caduta di attrezzi pesanti può far perdere l’equilibrio e cadere.
Se possibile, utilizzare un punto di ancoraggio sso separato per
apparecchiature con pesi superiori a 2,26 kg (5 libbre).
Pericolo di lesioni causate dalla caduta di oggetti.
Quando si utilizza la borsa portautensili KNIPEX Tethered Tools, osservare le
istruzioni per la sicurezza indicate di seguito.
• Non superare mai la capacità consentita di tutti i componenti del siste-
ma di sicurezza anticaduta.
• Ogni borsa portautensili KNIPEX Tethered Tools DEVE essere ispezionata
prima di ogni utilizzo in conformità con il manuale di istruzioni.
• Se una borsa portautensili KNIPEX Tethered Tools è stata soggetta a
forze di arresto da caduta, prima di continuare a utilizzarla deve essere
immediatamente ispezionata da una persona competente alla ricerca di
eventuali danni. In caso di dubbio, deve essere rimossa dal servizio.
• NonapportaremodicheallaborsaportautensiliKNIPEXTetheredTools
SICurEzza
5Stand: 27.02.23
• Noneffettuaremaissaggiautensilioattrezzaturechepossanocon-
sentire il distacco involontario della borsa portautensili KNIPEX Tethered
Tools.
• Assicurarsi che la borsa portautensili KNIPEX Tethered Tools possa esse-
re utilizzata senza impedimenti, ad es. senza aggrovigliarsi con quelle di
altri operatori, con quella indossata o con oggetti circostanti.
• Non utilizzare una borsa portautensili KNIPEX Tethered Tools se interfe-
risce con le condizioni di lavoro sicure o con il funzionamento dell’uten-
sileodell’attrezzaturaacuièssata.
• Fissare la borsa portautensili KNIPEX Tethered Tools solo a punti di
ancoraggioadeguatieafdabiliperl’ancoraggiodiutensili.
• Ancorare la borsa portautensili KNIPEX Tethered Tools solo a utensili
con punti di ancoraggio vincolati progettati come tali.
• Vericarechesiapresenteunospazioliberoadeguatoincasodicaduta
di un utensile. Il percorso di caduta/oscillazione dell’utensile non deve
mettere in pericolo l’utente, altro personale o attrezzature o materiali
circostanti.
• Non utilizzare la borsa portautensili KNIPEX Tethered Tools a temperatu-
reinferioria-35°C/-30°Fosuperioria45°C/113°F.
Informazioni generali
• Tutte le procedure mostrate nelle presenti istruzioni sono solo per le
borse portautensili KNIPEX Tethered Tools.
• Tutti gli incidenti causati dalla caduta di utensili devono essere
segnalati al proprio supervisore o coordinatore della sicurezza. Le
borse portautensili KNIPEX Tethered Tools interessate devono essere
ispezionate immediatamente alla ricerca di eventuali danni (vedere il
capitolo «Ispezione»).
2.3 Sicurezza certicata
TESTED & CERTIFIED
IN GERMANY
fit for use
loading capacity tested
ID 7616
www.VPA-zert.de
I prodotti sono conformi e sono testati secondo la
norma ANSI ISEA 121-2018.
L’usabilità e la capacità di carico delle borse por-
tautensilisonostatetestateecerticateinmodo
indipendente.
(Sigillo di approvazione VPA TESTED di VPA Testing and
CerticationGmbH,42859RemscheidGermania)
Struttura E fuNzIoNE
6 Stand: 27.02.23
3 Struttura e funzione
3.1 Struttura della borsa portautensili
1
12
11
6
5
13
10
4
7
89
2
3
Figura 1: Terminiedenizioni–Esempio005050TLE,10,0kg(22libbre)
1 Coperchio superiore
2 Chiusura a strappo (come Velcro) per etichettatura individuale
con badge (100 x 200 mm)
3 Tracolla (solo per il trasporto su terreno stabile)
4 Tasca laterale (lato sinistro e destro) per es. per bottiglie
d’acqua o bombolette spray
5 Portautensili (lato sinistro e destro) per esempio per metro a
nastro o trapani a batteria
6 2 passanti elastici per mantenere aperto il coperchio
7 3anelliaDsulretroperssarelaborsaadattrezzaturada
arrampicataoaunpuntosso
-Codice005050TLE:caricostaticomassimo10,0kg
(22 libbre)
-Codice005051TLE:caricostaticomassimo15,0kg
(33 libbre)
8 Fondorinforzatocon5piediniingomma
9 4anelliaDnellaparteinternaposterioreperssaregli
utensili
10 Interno
2 scomparti per utensili, 4 anelli a D sul retro (posizione 9),
1 anello a D sui lati sinistro e destro, 18 passanti elastici per
utensili
11 Tasca portadocumenti o tablet/PC, portapenne per 2 penne
Dimensione max. dei documenti:
005050TLE:DINA5(148x210mm/5,8"x8,3")
005051TLE:DINA4(210x297mm/8,3"x11,7")
12 Cinghie a strappo per chiudere la tasca portadocumenti
13 1anelloaDsuilatisinistroedestroperilssaggiodella
cinghia di trasporto per il trasporto della borsa portautensili
su terreno stabile
-Codice005050TLE:caricostaticomassimo10,0kg(22lb)
-Codice005051TLE:caricostaticomassimo15,0kg(33lb)
OPPUREperilssaggiodiutensiliKNIPEX(caricodinamico
massimo 3,0 kg/6,61 lb)
Agli8anelliaDèpossibilessaresoloutensilidipeso
inferiore a 3,0 kg/6,61 (6 nello scomparto interno e uno
a sinistra e a destra all’esterno della borsa).
Struttura E fuNzIoNE
7 Stand: 27.02.23
3.2 Funzionamento
Gli utensili che non superano la capacità consentita per i componenti dei
sistemi di protezione anticaduta e che sono dotati di un punto di chiusura
integrato possono essere assicurati con le fettucce di ancoraggio utensili e
gli adattatori a fettuccia KNIPEX Tethered Tools.
3.3 Panoramica del prodotto e dati tecnici
Prodotto n. Tipo Altezza
(H)
Lar-
ghezza
(W)
Profon-
dità
(D)
Capacità
di carico
Peso
005050TLE Borsa por-
tautensili
300 mm
(12")
250mm
(10")
150mm
(6")
10,0 kg
(22 lbs)
1,4 kg
(3 lbs)
005051TLE Borsa por-
tautensili
470 mm
(18")
250mm
(10")
150mm
(6")
15,0kg
(33 lbs)
1,6 kg
(3.5lbs)
3.3.1 Dimensioni
W = 250
BB
D = 150
H
Figura 2: Disegno quotato
H: Altezza della borsa portautensili con coperchio aperto
(vedere la tabella)
B: Quandoletascheesternesonopiene,siespandonono
a60mm/2,36"
attrEzzatura DElla borSa portautENSIlI
8 Stand: 27.02.23
4 Attrezzatura della borsa portautensili
Figura 3: Fissaggio di utensili e altri oggetti con cordini o adattatori a fettuccia
(UTENSILI NON INCLUSI)
4.1 Trasporto di utensili nella borsa portautensili
Gli utensili possono essere trasportati nei due scomparti interni. Il peso
totaledellaborsanondevesuperare10kg/22libbre(005050T)o15kg/
33libbre(005051T).
Ogniutensileeoggettonellaborsaportautensilideveesseressatoauno
degli anelli a D con una fettuccia o un adattatore a fettuccia.
Gli utensili possono essere inseriti negli anelli portautensili elastici all’interno
dellaborsaperfacilitarel’accessoaisingoliutensilieperssarlinellaborsa.
4.2 Trasporto di bottiglie, bombolette spray o altri oggetti
nelle tasche laterali
Bottiglie, bombolette spray (per es. grasso o spray per marcatura) o
altri oggetti possono essere trasportati nelle tasche laterali della borsa
portautensili.
Gli utensili possono essere inseriti negli anelli portautensili elastici all’interno
dellaborsaperfacilitarel’accessoaisingoliutensilieperssarlinellaborsa.
attrEzzatura DElla borSa portautENSIlI
9 Stand: 27.02.23
4.3 Trasporto di documenti o tablet/PC nella tasca anteriore
Figura 4: Chiusura della tasca portadocumenti
Documenti e tablet/PC possono essere riposti nella tasca anteriore per un
facile trasporto.
La tasca anteriore deve essere chiusa con i due lembi con chiusura a strappo.
Idocumentiountablet/PCdevonoessereinoltressatiaunanelloaDcon
unafettucciautilizzandomaterialedissaggioadatto.
4.4 Etichettatura della borsa portautensili
Figura5:Etichettatura della borsa portautensili
La chiusura a strappo sulla parte superiore della borsa può essere utilizzata per
l’etichettatura individuale della borsa portautensili con badge. Qui è possibile
ssareleetichetteconlechiusureastrappo,peresempiopercontrassegnareil
contenuto della borsa.
Gli utensili non devono essere ssati alla chiusura a strappo!
ComE utIlIzzarE la borSa portautENSIlI
10 Stand: 27.02.23
5 Come utilizzare la borsa portautensili
5.1 Trasporto della borsa portautensili
Per il trasporto a terra della borsa portautensili è possibile agganciare una
tracolla ai due anelli a D sui lati.
Pericolo di lesioni causate dalla caduta di oggetti!
La tracolla è adatta solo per il trasporto su terreno stabile.
La tracolla non deve essere utilizzata per sollevare la borsa su un’impalcatura.
Latracollanondeveessereutilizzataperssarelaborsaadattrezzatureda
arrampicata o strutture in altezza.
Persollevarelaborsa,ssareundispositivodisollevamentoadeguatoagli
anelli a D all’esterno della borsa.
5.2 Fissaggio della borsa portautensili ai punti di ancoraggio
principali (corpo, dispositivo di sollevamento o struttura)
Figura 6: Borsa portautensili ancorata a una struttura
1. Durante la salita e la discesa, gli utensili e la borsa possono essere
ssatiall’attrezzaturadaarrampicata.vericarechesiailpiùvicino
possibile al corpo e non possa impigliarsi. Se è possibile sollevare gli
utensili e la borsa separatamente, questa opzione è preferibile.
2. Gliutensilidipesosuperiorea2,26kg(5libbre)devono,ovepossibile,
essere ancorati a un ancoraggio strutturale o a un dispositivo di
sollevamento.
3. Per le migliori pratiche, ancorare la fettuccia a una struttura diversa dal
corpo dell’utente. Se l’utente ancora la fettuccia al proprio corpo,
selezionareunaposizionediancoraggioalcentrodelcorpo.Vericare
di assumere una posizione sicura, poiché gli strumenti che cadono
possono fare perdere l’equilibrio.
4. In caso di domande o dubbi sulla scelta dei punti di ancoraggio
adeguati,consultareunapersonaqualicata.
Per il ssaggio dell’utensile, bloccare l’altra estremità della fettuccia di
ancoraggioutensiliaunpuntodiancoraggioidoneoeafdabileutilizzando
un passante o un moschettone.
ComE utIlIzzarE la borSa portautENSIlI
11 Stand: 27.02.23
5.3 Fissaggio degli utensili nella borsa portautensili
CiascunutensiledeveesseressatoaunodeglianelliaDall’internodella
borsa portautensili con una fettuccia o un adattatore a fettuccia.
È possibile ssare diversi utensili a un anello a D, purché il peso totale
dell’anello a D non superi 3 kg/6,6 libbre.
Fissare un’estremità della fettuccia o dell’adattatore a fettuccia a un
utensile. È possibile utilizzare l’estremità con passante della fettuccia o
l’estremità con il moschettone.
5.3.1 Utilizzo dell’estremità con il moschettone
1 2
Figura 7: Fissaggio tramite moschettone
1. Aprire il moschettone autoserrante ruotando la leva di bloccaggio
rossaespingendoilfermoall’internoessarloall’anelloaD.
2. Vericarechesiapresentespazioperlachiusuradellalevadi
bloccaggio del moschettone.
5.3.2 Utilizzo l’estremità con passante
Figura 8: Fissaggio tramite passante
1. Passare l’estremità del passante attraverso l’anello a D sulla borsa
portautensili.
2. Afferrare l’estremità della fettuccia, che può essere con o senza
moschettone, e farla passare attraverso il passante.
3. Tirareconforzaperstringereecreareunssaggiosolido.
4. Spingeresaldamenteilfermacavosulpuntodissaggio.
ComE utIlIzzarE la borSa portautENSIlI
12 Stand: 27.02.23
5.3.3 Fissaggio di adattatori a fettuccia
Come collegare un adattatore a fettuccia KNIPEX:
Figura 9: Fissaggio di adattatori a fettuccia
1. Fissare l’adattatore a fettuccia all’utensile tramite il passante e
collegarloaunafettucciassataaunanelloaDcomedescrittonel
capitolo5.3.2.
2. Fissare l’adattatore a fettuccia alla fettuccia o al punto di ancoraggio
tramitemoschettonecomedescrittonelcapitolo5.3.1.
ComE utIlIzzarE la borSa portautENSIlI
13 Stand: 27.02.23
5.4 Apertura del coperchio superiore
Pericolo di lesioni causate dalla caduta di oggetti!
Durante il trasporto e la salita o la discesa su una fune, su scale ecc., la
borsa portautensili deve essere chiusa per evitare la caduta di attrezzi e
materiali.Tuttodeveesseressatoallaborsatramitefettucciaoadattatore
a fettuccia.
Per un accesso facile e rapido agli utensili durante il lavoro, è possibile
arrotolareilcoperchiosuperioreessarloconidueanellielasticisulretro
dellaborsaportautensili(vederelagura10).
Figura 10: Arrotolareilcoperchiosuperioreessarlocondueanellielastici
5.5 Uso di utensili
Figura 11: Uso di utensili (UTENSILI NON INCLUSI)
14 Stand: 27.02.23
ComE utIlIzzarE la borSa portautENSIlI / ISpEzIoNE
• Quando si lavora a grandi altezze, assicurare sempre gli utensili contro
lacaduta.Incasodisostituzionedell’utensile,ssareinmodocompleto
l’utensilessandoloaunsecondopuntodiancoraggioprimadistaccar-
lo dal primo punto di ancoraggio.
• Quando si utilizzano fettucce di ancoraggio utensili e adattatori a
fettuccia KNIPEX, determinare la lunghezza completamente estesa della
fettucciautilizzatapiùlalunghezzadiqualsiasiadattatoreafettuccia
utilizzatopiùl’utensilestesso.Conunfattoredisicurezzaaggiuntivo,
garantire una distanza adeguata tra la posizione di ancoraggio della
fettucciadiancoraggioutensilielapersonaol’oggettopiùvicino.
6 Ispezione
Le apparecchiature e i componenti di KNIPEX Tethered Tools devono
essere accuratamente ispezionati prima di ogni utilizzo. Tutti i componenti
KNIPEX Tethered Tools che mostrano deformazioni, usura insolita o cattive
condizioni devono essere rimossi e distrutti immediatamente.
Ispezionare l’intera supercie dei componenti, ruotarli con cautela e
ispezionarli visivamente per rilevare la presenza di eventuali danni o usura
chepotrebberoinuirenegativamentesull’utilizzabilitàel’afdabilitàdei
componenti.Vericare che materiale e cucitura, dispositivi, moschettoni,
passanti a D e connettori siano idonei all’uso. In caso di dubbio, consultare
il proprio superiore.
Ispezionare tutte le cuciture degli anelli a D alla ricerca di eventuali danni.
Figura 12: Ispezione delle cuciture degli anelli a D alla ricerca di eventuali
7 Conservazione e cura
• Conservare le fettucce di ancoraggio utensili e gli adattatori a fettuccia
strumenti in un luogo pulito e asciutto e al riparo dalla luce solare
diretta.
• Latemperaturadiconservazioneidealeèdi18-22°C(64-71,6°F).
• Per la pulizia, utilizzare sapone neutro e acqua tiepida. Lavare solo a
mano.
• Asciugare solo all’aria.
8 Disclaimer
In nessun caso, KNIPEX-WERK C. Gustav Putsch KG sarà ritenuta
responsabile per qualsiasi danno diretto, indiretto, punitivo, incidentale,
speciale o consequenziale derivante da o associato all’uso improprio della
borsa portautensili KNIPEX Tethered Tools.
KNIPEX-Werk
C. Gustav Putsch KG
42337 Wuppertal
Tel.:+49202–4794-0
Fax:+49202–477494
www.knipex.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Knipex 00 50 50 T LE, 00 50 51 T LE Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario