WIKA air2guide A2G-20 Istruzioni per l'uso

GB

Air velocity transmitter model A2G-20

Luftgeschwindigkeitsmessumformer Typ A2G-20

Transmetteur de vitesse d'air type A2G-20

Transmisor de velocidad del aire modelo A2G-20

Trasmettitore di velocità dell'aria modello A2G-20

Air velocity transmitter model A2G-20

D

F

E

I

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Manuale d'uso

WIKA operating instructions air2guide model A2G-20

GB

I

D

F

E

2

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

Operating instructions model A2G-20 Page 3-12

Betriebsanleitung Typ A2G-20 Seite 13-22

Mode d'emploi type A2G-20 Page 23-32

Manual de instrucciones modelo A2G-20 Página 33-42

Manuale d'uso modello A2G-20 Pagina 43-52

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

Prima di iniziare ad utilizzare lo strumento, leggere il manuale d‘uso!

Conservare per future consultazioni!

La pagina sta caricando ...

I

WIKA manuale d‘uso air2guide, modello A2G-20

43

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

1. Informazioni generali 44

2. Norme di sicurezza 45

3. Speciche tecniche 46

4.

Esecuzione e funzioni

48

5. Trasporto, imballaggio e stoccaggio 49

6. Messa in servizio, funzionamento 49

7. Opzioni e accessori 51

8. Manutenzione e pulizia 52

9. Smaltimento 52

Contenuti

I

WIKA manuale d‘uso air2guide, modello A2G-20

44

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

1. Informazioni generali

■

Il trasmettitore di velocità dell'aria descritto in questo manuale d‘uso

è stato progettato e costruito secondo lo stato dell‘arte della tecnica.

Tutti i componenti sono soggetti a stringenti controlli di qualità ed

ambientali durante la produzione. I nostri sistemi di qualità sono

certicati ISO 9001 e ISO 14001.

■

Questo manuale contiene importanti informazioni sull’uso dello

strumento. Lavorare in sicurezza implica il rispetto delle istruzioni di

sicurezza e di funzionamento.

■

Osservare le normative locali in tema di prevenzione incidenti e le

regole di sicurezza generali per il campo d’impiego dello strumento.

■

Il manuale d’uso è parte dello strumento e deve essere conservato

nelle immediate vicinanze dello stesso e facilmente accessibile in

ogni momento al personale qualicato.

■

Il manuale d’uso deve essere letto con attenzione e compreso dal

personale qualicato prima dell’inizio di qualsiasi attività.

■

Il costruttore declina ogni responsabilità per qualsiasi danno causato

da un utilizzo scorretto del prodotto, dal non rispetto delle istruzioni

riportate in questo manuale, da un impiego di personale non

adeguatamente qualicato oppure da modiche non autorizzate allo

strumento.

■

Si applicano le nostre condizioni generali di vendita, allegate alla

conferma d’ordine.

■

Soggetto a modiche tecniche.

■

Ulteriori informazioni:

- Indirizzo Internet: www.wika.it

www.air2guide.com

- Scheda tecnica prodotto: SP 69.06

1. Informazioni generali

I

WIKA manuale d‘uso air2guide, modello A2G-20

45

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

Legenda dei simboli

ATTENZIONE!

... indica una situazione di potenziale pericolo che, se non

evitata, può causare ferite gravi o morte.

Informazione

... fornisce suggerimenti utili e raccomandazioni per

l'utilizzo eciente e senza problemi dello strumento.

2. Norme di sicurezza

ATTENZIONE!

Prima dell‘installazione, messa in servizio e funziona-

mento, assicurarsi che sia stato selezionato il trasmettitore

di velocità dell'aria adatto per quanto riguarda il campo

di misura, l'esecuzione e le condizioni speciche della

misura.

La non osservanza può condurre a ferite gravi o danni alle

apparecchiature.

Altre importanti norme di sicurezza sono riportate nei

singoli capitoli di questo manuale d‘uso.

2.1 Destinazione d’uso

Questo trasmettitore di velocità dell'aria è impiegato per la misura della

velocità dell'aria e della temperatura in uidi gassosi negli impianti di

riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell'aria (es. condotti

aria fresca/di scarico)

Lo strumento è stato progettato e costruito esclusivamente per la sua

destinazione d’uso e può essere impiegato solo per questa.

Il costruttore non è responsabile per reclami di qualsiasi natura in caso

di utilizzo dello strumento al di fuori del suo impiego consentito.

1. Informazioni generali / 2. Norme di sicurezza

I

WIKA manuale d‘uso air2guide, modello A2G-20

46

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

2. Norme di sicurezza / 3. Speciche tecniche

2.2 Qualicazione del personale

ATTENZIONE!

Rischio di infortuni in caso di personale non quali-

cato!

L‘uso improprio può condurre a gravi infortuni o danni alle

apparecchiature.

■

Le attività riportate in questo manuale d‘uso possono

essere eettuate solo da personale in possesso delle

qualiche riportate di seguito.

Personale qualicato

Per personale qualicato si intende personale che, sulla base delle

proprie conoscenze tecniche di strumentazione e controllo e delle

normative nazionali e sulla base della propria esperienza, è in grado

di portare a termine il lavoro e riconoscere autonomamente potenziali

pericoli.

Legenda dei simboli

CE, Communauté Européenne

Gli strumenti riportanti questo marchio sono in accordo con

le relative Direttive Europee.

3. Speciche tecniche

Elemento di misura

Pt1000 e NTC10k

Custodia

Plastica (ABS)

Connessione elettrica

Pressacavo lettato M16

Morsetti a vite max. 1,5 mm

2

I

WIKA manuale d‘uso air2guide, modello A2G-20

47

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

3. Speciche tecniche

Segnale di uscita

Velocità dell'aria:

0 … 10 V (lineare m/s), carico min. 1 kΩ opp.

4 … 20 mA (lineare m/s), carico max. 400 Ω

Temperatura:

0 … 10 V (lineare °C), carico min. 1 kΩ opp

4 … 20 mA (lineare °C), carico max. 400 Ω

Tensione di alimentazione

AC/DC 24 V ±10 %

Dimensioni in mm

Grado di protezione

IP 54 conforme a EN 60529 / lEC 529

Per ulteriori informazioni tecniche, fare riferimento alla Scheda Tecnica

WIKA SP 69.06 ed ai documenti d'ordine.

Direzione usso aria

I

WIKA manuale d‘uso air2guide, modello A2G-20

48

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

4. Esecuzione e funzioni

Descrizione

Esecuzione

Direttiva EMC: 2004/108/EC

Direttiva RoHS: 2002/95/EC

Direttiva bassa tensione: 2006/95/EC

Direttiva WEEE: 2002/96/EC

Campi di misura

Velocità dell'aria:

Campi di misura 0 ... 2 m/s, 0 ... 10 m/s e 0 ... 20 m/s

(impostabili sullo strumento tramite ponticelli)

Temperatura: 0 … +50 °C

Precisione

Velocità dell'aria:

Campo di misura 0 … 2 m/s: < 0.1 m/s +5 % del valore misurato

Campo di misura 0 ... 10 m/s: < 0.5 m/s +5 % del valore misurato

Campo di misura 0 ... 20 m/s: < 1.0 m/s +5 % del valore misurato

Temperatura:

< 0.5 °C (v > 0.5 m/s)

Temperature consentite

Ambiente: 0 ... +50 °C

Funzionamento: 0 … +50 °C, max. 85 % rH

Scopo di fornitura

Controllare lo scopo della fornitura con il documento di consegna /

trasporto.

I

WIKA manuale d‘uso air2guide, modello A2G-20

49

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

5. Trasporto, imballaggio ... / 6. Messa in servizio ...

5. Trasporto, imballaggio e stoccaggio

5.1 Trasporto

Controllare che il trasmettitore di velocità dell'aria non sia stato

danneggiato durante il trasporto.

5.2 Imballaggio

Rimuovere l‘imballo solo appena prima dell‘installazione.

Conservare l‘imballo per proteggere lo strumento in caso di successivi

trasporti (es. variazione del sito di installazione, invio in riparazione).

5.3 Stoccaggio

Condizioni consentite per lo stoccaggio

Temperatura di stoccaggio: -20 ... +70 °C

Proteggere gli strumenti dall’umidità e dalla polvere.

6. Messa in servizio, funzionamento

Installazione e attacco meccanico

Il trasmettitore di velocità dell'aria è installato nel condotto. Il cavo di

alimentazione ed il cavo di collegamento del relè (opzione) devono

essere posati in modo separato nel caso il relè sia sottoposto a tensioni

elevate. Per ciascun cavo è previsto un ingresso separato.

I parametri del relè devono essere congurati prima che il relè venga

alimentato allo scopo di evitare scosse elettriche agli operatori..

Lo strumento è corredato di una vite per il ssaggio del coperchio.

Questa vite deve essere usata nel caso il relè sia alimentato ad una

tensione superiore a quella di sicurezza..

I

WIKA manuale d‘uso air2guide, modello A2G-20

50

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

6. Messa in servizio, funzionamento

Uscita 0 ... 10 V / 4 ... 20 mA (temperatura)

Schema di collegamento

Uscita 0 ... 10 V / 4 ... 20 mA (velocità dell'aria)

Tensione di alimentazione

Connessione elettrica

Gli strumenti sono concepiti per l'uso con bassissima tensione di

sicurezza (SELV). Per il collegamento elettrico degli apparecchio

valgono le speciche tecniche degli stessi. Di regola, i sensori con

trasmettitori devono essere utilizzati con i valori medi del campo di

misura, in quanto possono vericarsi delle elevate deviazioni se utilizzati

con i valori limite. È opportuno mantenere costante la temperatura

ambiente all'elettronica del trasmettitore.

Il trasmettitore deve essere utilizzato con una tensione operativa

costante (±0,2 V). Il cliente è tenuto a evitare che si verichino picchi di

corrente/tensione risultanti dall'accensione/dallo spegnimento.

Schema di collegamento

Temperatura 4 ... 20 mA velocità

dell'aria 4 ... 20 mA

Temperatura 0 ... 10 mA velocità

dell'aria 0 ... 10 V

vedi messa in funzione dello strumento con opzione relè

Ponticelli:

Campo di misura: 2 m/s 10 m/s 20 m/s

Campo di misura

ponticello

Ponticello per la regolazione delle uscite (mA/V)

Le uscite possono essere regolate indipendentemente

I

WIKA manuale d‘uso air2guide, modello A2G-20

51

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

6. Messa in servizio, funzionamento / 7. Opzioni e accessori

Messa in funzione

Un prerequisito per la messa in funzione dello strumento è che tutte

le linee di alimentazione, di controllo e di misura e la connessione al

processo siano realizzate correttamente. Prima della messa in funzione,

è necessario controllare la tenuta della connessione al processo.

Il trasmettitore di velocità dell'aria viene fornito con una calotta protettiva

che serve a proteggere il sensore contro danni dovuti al trasporto.

Rimuovere assolutamente tale calotta protettiva prima della messa in

funzione.

Messa in funzione dello strumento con l'opzione relè

Ponticello e pulsante per la regolazione dei parametri del relè:

Collegare il ponticello "punto di commutazione" (sw.p.) e poi

azionare il pulsante per impostare il valore desiderato per il punto di

commutazione. Il valore impostato (m/s) appare sul display.

Collegare il ponticello "isteresi" (hyst.) e poi azionare il pulsante per

impostare il valore desiderato dell'isteresi del punto di commutazione

del relè. Il valore impostato (m/s) appare sul display.

7. Opzioni e accessori

Accessori standard

■

Flangia di montaggio

Opzioni

■

Display LCD per l'indicazione del valore misurato

■

Display LCD per l'indicazione del valore misurato e relè (esente da

potenziale, contatto in scambio, max. AC 250 V, 6 A, DC 30 V, 6 A,

punto di intervento e isteresi regolabili)

I

WIKA manuale d‘uso air2guide, modello A2G-20

52

40339556.02 04/2012 GB/D/F/E/I

8. Manutenzione e pulizia / 9. Smaltimento

8. Manutenzione e pulizia

Il trasmettitore di velocità dell'aria non richiede manutenzione e si

distingue per la sua lunga durata se viene utilizzato in modo corretto.

Pulire gli apparecchi con un panno umido (con acqua e sapone).

Le riparazioni devono essere eettuate solo dal costruttore o da

personale adeguatamente qualicato.

9. Smaltimento

Lo smaltimento inappropriato può provocare rischi per l‘ambiente.

Lo smaltimento dei componenti dello strumento e dei materiali di

imballaggio deve essere eettuato in modo compatibile ed in accordo

alle normative nazionali.

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG

Alexander-Wiegand-Straße 30

63911 Klingenberg • Germany

Tel (+49) 93 72/132-0

Fax (+49) 93 72/132-406

E-Mail info@wika.de

www.wika.de

WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com.

WIKA-Niederlassungen weltweit nden Sie online unter www.wika.de.

La liste des liales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr.

Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es.

Per liali WIKA nel mondo, visitate il nostro sito www.wika.it.

WIKA air2guide A2G-20 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

WIKA air2guide A2G-20 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati