ITALIANO
MANUALE D'USO
CLIMATIZZA-
TORE
Leggere interamente il manuale d'uso prima di utilizzare
l'elettrodomestico e conservarlo a portata di mano per futuri riferimenti.
Il presente documento costituisce la versione ridotta del manuale
originale disponibile sul sito www.lg.com.
TIPO: A PARETE
Traduzione delle istruzioni originali
www.lg.com
Copyright © 2018 LG Electronics Inc. All Rights Reserved.
INDICE
Questo manuale riguarda un gruppo di prodotti e
potrebbe contenere testo o immagini che non si
riferiscono al modello acquistato.
Il presente manuale è soggetto a revisioni da parte
del produttore.
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ......................... 3
ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA .................................... 4
USO ........................................................................... 9
Note per l'uso .......................................................................................... 9
Componenti e funzioni
............................................................................. 9
Telecomando wireless
........................................................................... 10
3
ITALIANO
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
Le istruzioni seguenti sono fornite allo scopo di evitare rischi o danni
imprevisti dovuti all'uso errato e non sicuro dell'elettrodomestico.
Le istruzioni sono riportate con le diciture "AVVERTENZA" e "ATTENZIONE",
come descritto di seguito.
Questo simbolo indica operazioni o condizioni pericolose. Consultare
con la massima attenzione il testo riportato assieme a questo simbolo e
attenersi alle istruzioni per evitare rischi.
AVVERTENZA
Indica che il mancato rispetto delle istruzioni può provocare lesioni
personali gravi o fatali.
ATTENZIONE
Indica che il mancato rispetto delle istruzioni può provocare lievi lesioni
personali o danni all'elettrodomestico.
I seguenti simboli possono essere visualizzati sulle unità interna ed esterna.
(per R32)
Questo simbolo indica che l’elettrodomestico utilizza un refrigerante
infiammabile. Se il refrigerante dovesse fuoriuscire ed essere esposto
a una sorgente di accensione, potrebbe innescare un incendio.
Questo simbolo indica che il Manuale d’uso dovrebbe essere letto con
attenzione.
Questo simbolo indica che il personale di servizio dovrebbe gestire
questo dispositivo in riferimento al Manuale d’installazione.
Questo simbolo indica che le informazioni sono disponibili nel Manuale
d’uso o nel Manuale d’installazione.
4
ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA
AVVERTENZA
Per ridurre il rischio di esplosioni, incendi, scosse elettriche, ustioni
o lesioni personali anche fatali, quando si utilizza l'elettrodomestico è
indispensabile attenersi alle seguenti precauzioni basilari per la sicurezza:
Installazione
•
hi pericolosi o dove
potrebbe cadere.
• Per l'installazione o lo spostamento del climatizzatore, rivolgersi a un centro
assistenza autorizzato.
• Installare il pannello e il coperchio del vano comandi in modo che siano sicuri.
• Non installare il climatizzatore in luoghi in cui sono presenti gas o liquidi
• In fase di installazione, accertarsi che il tubo e il cavo di alimentazione che
collegano l'unità interna a quella esterna non siano troppo tesi.
• Utilizzare un interruttore e un fusibile standard, conformi alle caratteristiche
nominali del climatizzatore.
• Non introdurre aria o gas nel sistema, ma solo il refrigerante
• Per accertarsi che non vi siano perdite e per evacuare l'acqua adoperare solo
causare incendi o esplosioni.
Bambini nell'ambiente domestico
Questo elettrodomestico non deve essere adoperato da bambini, persone con
di esperienza e
competenza se non sotto sorveglianza o se non è stato loro spiegato l'uso corretto
dell'elettrodomestico e sono stati descritti i relativi pericoli. I bambini devono essere
controllati per impedire che giochino con l'elettrodomestico.
Per l'utilizzo in Europa:
Questo elettrodomestico può essere adoperato da bambini di almeno 8 anni di
te, e da persone
prive di esperienza sotto sorveglianza o solo se è stato spiegato l'uso corretto
dell'elettrodomestico e siano stati descritti i relativi pericoli. Impedire ai bambini di
giocare con l'elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione non devono essere
effettuate da bambini senza supervisione degli adulti.
5
ITALIANO
possano danneggiarla.
•Smaltire le batterie in un luogo non soggetto al rischio di incendi.
•
limatizzatore.
•In caso di rumori, odori o fumo provenienti dal climatizzatore, scollegare
immediatamente l'alimentazione.
•
luente) vicino
al climatizzatore.
•Nel caso in cui il climatizzatore venga sommerso dall'acqua, rivolgersi a un
centro assistenza autorizzato.
•Non adoperare il climatizzatore per lunghi periodi di tempo in ambienti angusti e
privi di un'adeguata ventilazione.
•In caso di perdite di gas (ad esempio freon, propano, GPL ecc.), ventilare a
•Per pulire la parte interna, rivolgersi al rivenditore o un centro assistenza
autorizzato. L'uso di detergenti aggressivi può corrodere o danneggiare l'unità.
•Quando si utilizza il climatizzatore assieme a un elettrodomestico scaldante (ad
•Non bloccare l'ingresso o l'uscita dell'aria.
•Non introdurre le mani o altri oggetti nell'ingresso o nell'uscita dell'aria mentre il
climatizzatore è in funzione.
•Accertarsi che il cavo di alimentazione non sia sporco, allentato o danneggiato.
•Non toccare, azionare o riparare il climatizzatore con le mani umide.
•Non collocare oggetti sul cavo di alimentazione.
•I collegamenti di cablaggio dell'unità interna e di quella esterna devono essere
ben stretti e il cavo deve essere instradato correttamente in modo che non sia
teso, per evitare che i terminali si stacchino. Collegamenti errati o troppo lenti
possono generare calore o provocare incendi.
•Collegare il climatizzatore a una presa elettrica e a un interruttore dedicati.
•Non collegare il conduttore di terra a tubi del gas, parafulmini o conduttori di
terra dell'impianto telefonico.
• Tenere libere tutte le necessarie aperture per la ventilazione.
Uso
•
Accertarsi di utilizzare solo i componenti elencati nell'apposita lista. Non
• Accertarsi che i bambini non possano arrampicarsi sull'unità esterna e che non
6
Manutenzione
•Non pulire l'elettrodomestico con getti d'acqua diretti.
•
Prima di pulire o eseguire operazioni di manutenzione, scollegare
l'alimentazione e attendere che la ventola si arresti.
Sicurezza tecnica
•L'installazione o le riparazioni ef
fettuate da persone non autorizzate possono
causare pericoli alle persone.
•Le istruzioni riportate nel manuale devono essere utilizzate da un tecnico
e dotato di
utensili e strumenti di test adeguati.
•Il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale può
causare lesioni personali anche fatali, danni ai beni e malfunzionamenti
dell'apparecchiatura.
•L'elettrodomestico deve essere installato in conformità alle norme nazionali in
materia di cablaggi.
•L'eventuale sostituzione del cavo di alimentazione deve essere ef
fettuata da
personale autorizzato utilizzando solo ricambi originali.
•
Questo elettrodomestico deve essere collegato adeguatamente a terra per
ridurre al minimo il rischio di scosse elettriche.
•Non tagliare né rimuovere il contatto di terra dalla spina.
•Non collocare stufe elettriche o altri elettrodomestici scaldanti vicino al cavo di
alimentazione.
•
e. Per evitare
incendi o scosse elettriche, sostituire i cavi di alimentazione se l'isolante si
•In caso di blackout o temporali, scollegare immediatamente l'alimentazione.
•
Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia fissato in modo che non possa
staccarsi né essere danneggiato durante il funzionamento.
•
Non toccare il tubo refrigerante, idrico o qualsiasi componente interno durante il
funzionamento o subito dopo lo spegnimento del dispositivo.
•
Chiunque sia coinvolto nelle operazioni di manutenzione o accesso al circuito del
refrigerante dovrebbe essere in possesso di un attestato in corso di validità rilasciato
da un’autorità competente di settore che certifichi la competenza nella gestione dei
refrigeranti in sicurezza, secondo le specifiche normative a riguardo. (per R32)
•
La manutenzione dovrà essere effettuata unicamente come specificato dal produttore.
Manutenzione e riparazioni che necessitano l'assistenza di personale qualificato
dovranno essere effettuate sotto la supervisione di una persona competente
nell'utilizzo dei refrigeranti infiammabili.
(per R32)
7
ITALIANO
ATTENZIONE
Per ridurre il rischio di lesioni personali lievi, malfunzionamenti o danni al prodotto o ai
beni durante l'uso dell'elettrodomestico, attenersi alle precauzioni basilari, ad esempio:
Installazione
•Non installare il climatizzatore in zone direttamente esposte al vento di mare
(aria salmastra).
•Installare correttamente il tubo di scarico per il drenaggio regolare dell'acqua di
condensa.
•Il disimballaggio e l'installazione del climatizzatore richiedono particolare
attenzione.
•Durante le operazioni di installazione o riparazione, non toccare il refrigerante
fuoriuscito.
•Il climatizzatore deve essere trasportato da almeno due persone o tramite un
carrello elevatore.
•Installare l'unità esterna in modo da proteggerla dai raggi solari diretti.
Non collocare l'unità interna in luoghi direttamente esposti alla luce solare
•Smaltire in sicurezza i materiali dell'imballo (ad es. viti, chiodi o batterie)
adoperando l'imballo dopo l'installazione o la riparazione.
•Installare il climatizzatore in un luogo dove il rumore dell'unità esterna o i fumi di
scarico non infastidiscano i vicini, per evitare situazioni con
•In caso di dubbi sulla messa a terra del climatizzatore, rivolgersi a un elettricista
•Il gas refrigerante e isolante utilizzato nell'elettrodomestico richiede procedure
di smaltimento speciali. Prima di smaltire l'elettrodomestico, consultare un
•Se il cavo di alimentazione viene danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, dal personale dell'assistenza o da un tecnico adeguatamente
• l coperchio della
presa a parete realizza la messa a terra dell'elettrodomestico solo se la vite è
metallica e non è isolata, e la presa di corrente è collegata a
•
L’elettrodomestico sarà riposto in un’area ben ventilata e le dimensioni della stanza
corrisponderanno a quelle indicate nelle specifiche per il funzionamento. (per R32)
•
L’elettrodomestico sarà riposto in una stanza nella quale non siano continuamente
presenti fiamme libere (per esempio un elettrodomestico che funziona a gas) e
fonti di innesco (per esempio un calorifero elettrico in funzione).
• Il dispositivo sarà riposto in modo da prevenire danni meccanici.
8
• Non adoperare il telecomando in caso di fuoriuscita di liquido dalle batterie. Se
il liquido fuoriuscito dalle batterie entra a contatto con la pelle o con gli abiti,
rimuoverlo con acqua pulita.
• Non esporre per lungo tempo né persone, né animali, né piante al vento freddo
o caldo proveniente dal climatizzatore.
• In caso di ingestione di liquido fuoriuscito dalle batterie, lavare a fondo la parte
interna della bocca e rivolgersi a un medico.
• Non bere l'acqua di scarico del climatizzatore.
• Non adoperare il prodotto per scopi particolari (ad es. conservazione di
alimenti, lavori artistici ecc.), in quanto il climatizzatore non è un impianto di
refrigerazione di precisione, per cui potrebbe provocare danni ai beni.
• Non ricaricare né smontare le batterie.
Manutenzione
•
climatizzatore.
• Per la pulizia, la manutenzione o la riparazione del climatizzatore, utilizzare una
scala robusta e sicura.
• Per la pulizia del climatizzatore non adoperare mai solventi, detergenti
aggressivi o getti d'acqua. Adoperare un panno morbido.
Uso
• Se il telecomando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo, rimuovere le
batterie.
•
a installato.
• Dopo l'installazione o la riparazione del climatizzatore, accertarsi che non vi
siano perdite di refrigerante.
• Non collocare oggetti sul climatizzatore.
• Nel telecomando non mischiare batterie di tipo diverso o batterie vecchie e
nuove.
• Evitare che il climatizzatore rimanga in funzione per lungo tempo in presenza di
9
ITALIANO
USO
Note per l'uso
Suggerimenti per il risparmio energetico
•Non raffreddare eccessivamente gli ambienti. Il raffreddamento eccessivo può essere nocivo alla salute e può
aumentare i consumi energetici.
•Quando si utilizza il climatizzatore, schermare la luce del sole con le tende.
•
•
d'aria.
•Per raffreddare o riscaldare rapidamente l'ambiente, aumentare per breve tempo la velocità della ventola.
•
ricambio dell'aria.
Componenti e funzioni
Unità interna Unità esterna
Filtro dell'aria
Presa d'aria
Coperchio anteriore
Tasto di accensione/spegnimento
Uscita dell'aria
Bocche di ingresso dell'aria
Bocche di uscita dell'aria
NOTA
•Il numero e la posizione delle spie di funzionamento del climatizzatore possono variare a seconda del
modello.
•Le caratteristiche possono essere diverse a seconda del tipo di modello.
•
Pulire il filtro dell'aria almeno ogni 2 settimane. La polvere e le impurità che si accumulano nel filtro
dell'aria potrebbero ostruire il flusso d'aria o ridurre l'efficacia del raffreddamento e della deumidificazione.
10
Telecomando wireless
Inserimento delle batterie
Se il display del telecomando si sbiadisce, sostituire
le batterie. Prima di utilizzare il telecomando, inserire
le batterie AAA (1,5 V).
1
Togliere il coperchio delle batterie.
2
Inserire le nuove batterie rispettando le polarità
(+ e –).
Installazione del portatelecomando
Per proteggere il telecomando, installare il
portatelecomando in un luogo protetto dalla luce
solare diretta.
1
Scegliere una posizione sicura e facilmente
accessibile.
2
Fissare il portatelecomando stringendo
saldamente le 2 viti con un cacciavite.
Funzionamento
Puntare il telecomando verso il ricevitore del segnale
collocato sul lato destro del climatizzatore.
NOTA
• Il telecomando potrebbe interagire con altri
dispositivi elettronici se viene puntato verso tali
dispositivi. Accertarsi di puntare il telecomando
verso il ricevitore del segnale del climatizzatore.
• Per il corretto funzionamento, pulire il trasmettitore
e il ricevitore del segnale con un panno morbido.
• Nel caso in cui venga premuto il tasto del
telecomando relativo a una funzione non
disponibile, il prodotto non emette alcun segnale
acustico, ad eccezione delle funzioni di regolazione
del usso d'aria(
), visualizzazione del consumo
energetico(
) e puricazione dell'aria( ).
11
ITALIANO
Impostazione dell'ora
1
Inserire le batterie.
• L'icona nella parte inferiore del display
comincia a lampeggiare.
2
Premere il tasto o per selezionare i
minuti.
3
Premere il tasto SET/CANCEL per terminare la
procedura.
NOTA
• Una volta impostata l'ora, è possibile utilizzare il
timer di accensione e spegnimento.
Utilizzo della funzione di conversione
°C/°F (opzionale)
Questa funzione consente di scegliere l'unità di
misura in °C e °F.
• Tenere premuto il tasto
per 5 secondi.
Funzionamento del climatizzatore
senza telecomando
Per azionare il climatizzatore senza telecomando,
utilizzare il tasto ON/OFF dell'unità interna.
1
Aprire il coperchio anteriore (Tipo1) o l'aletta
orizzontale (Tipo2).
2
Premere il tasto ON/OFF.
Tipo1
ON/OFF
Tipo2
ON/OFF
NOTA
• Se si apre rapidamente l'aletta orizzontale, il
motore passo-passo potrebbe danneggiarsi.
• È impostata la velocità elevata della ventola.
• Le caratteristiche possono essere diverse a
seconda del tipo di modello.
• Quando si utilizza il tasto di accensione/
spegnimento di emergenza, non è possibile
cambiare la temperatura.
• Per i modelli con raffreddamento e riscaldamento,
la temperatura è impostata tra 22 e 24 °C.
12
Utilizzo del telecomando wireless
L'uso del climatizzatore è più comodo tramite il telecomando.
*
*
1
2
*
RESET
Tasto
Display
Descrizione
Disponibile Funzione
Split
singolo
Multi
-
Consente di accendere e
spegnere
○ ○
Consente di regolare
la temperatura del
raffreddamento, del
riscaldamento o la
modalità di commutazione
automatica
○ ○
MODE
Consente di selezionare la
modalità di raffreddamento.
○ ○
Consente di selezionare la
modalità di riscaldamento.
○ ○
Consente di selezionare
la modalità di
deumidicazione.
○ ○
Consente di selezionare la
modalità di funzionamento
della ventola.
○ ○
Consente di selezionare la
modalità di funzionamento
e commutazione in
automatico.
○ ○
JET
MODE
Consente di cambiare
rapidamente la temperatura
dell'ambiente.
○ ○
FAN
SPEED
Consente di regolare la
velocità della ventola.
○ ○
Consente di regolare la
direzione orizzontale e
verticale del usso d'aria.
○ ○
NOTA
• * I tasti possono essere diversi a seconda del tipo di modello.
• Se ci si connette all’Unità Esterna Multi, le funzioni di Visualizzazione
Energetica, di Regolazione Energetica, Silenziosa e di Diagnosi Intelligente
potrebbero non essere supportate.
13
ITALIANO
*
*
1
2
*
RESET
Tasto
Display
Descrizione
Disponibile Funzione
Split
singolo
Multi
{ptly
Consente di accendere e
spegnere il climatizzatore
all'ora desiderata.
○ ○
SET/
CANCEL
-
Consente di impostare
o annullare il timer e le
funzioni speciali.
○ ○
-
Consente di annullare le
impostazioni del timer.
○ ○
- Consente di regolare l'ora. ○ ○
*LIGHT
OFF
-
Consente di impostare
la luminosità del display
sull'unità interna.
○ ○
ROOM
TEMP
Consente di visualizzare la
temperatura dell'ambiente.
○ ○
°C↔°F[5 s]
Consente di scegliere l'unità
di misura in °C e °F.
○ ○
*COMFORT
AIR
Consente di regolare il
usso d'aria tramite il
deettore.
○ ○
kW[3 s] -
Consente di scegliere se
visualizzare o meno i dati
energetici.
○ ×
*ENERGY
CTRL
Consente di applicare il
risparmio energetico.
○ ×
DIAGNOSIS
[5 s]
-
Consente di controllare i
dati di manutenzione del
prodotto.
○ ×
14
1
2
RESET
Tasto
Display
Descrizione
Disponibile Funzione
Split
singolo
Multi
eliminando le particelle che
penetrano nell'unità interna.
○
(opzionale)
○
(opzionale)
Consente di ridurre il
rumore delle unità esterne.
○ ×
Consente di rimuovere
l'umidità che si è prodotta
all'interno dell'unità interna.
○ ○
RESET -
Consente di inizializzare
le impostazioni del
telecomando.
○ ○
NOTA
•A seconda del modello, alcune funzioni potrebbero non essere disponibili.
•* I tasti possono essere diversi a seconda del tipo di modello.
•Premere il pulsante SET/CANCEL per attivare la FUNC selezionata.
Memo
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
LG MA09R Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per