Parkside PFBS 160 A1 Operation and Safety Notes

IAN 96078

TALADRADORA-LIJADORA DE PRECISIÓN /

LEVIGATRICE A PENNA PFBS 160 A1

LEVIGATRICE A PENNA

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

FEINBOHRSCHLEIFER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

TALADRADORA-LIJADORA DE PRECISIÓN

Instrucciones de utilización y de seguridad

Traducción del manual de instrucciones original

PRECISION MULTI-GRINDER

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5

IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 19

GB / MT Operation and Safety Notes Page 33

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese

con todas las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

La pagina sta caricando ...

19 IT/MT

Introduzione

Uso corretto ..................................................................................................................................... Pagina 20

Dotazione ........................................................................................................................................ Pagina 20

Contenuto della confezione ........................................................................................................... Pagina 20

Dati tecnici ....................................................................................................................................... Pagina 20

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

1. Sicurezza dell’area di lavoro .................................................................................................... Pagina 21

2. Sicurezza elettrica ...................................................................................................................... Pagina 21

3. Sicurezza delle persone............................................................................................................. Pagina 22

4. Utilizzo attento di dispositivi elettrici ......................................................................................... Pagina 22

5. Assistenza ................................................................................................................................... Pagina 23

Avvertenze di sicurezza per tutte le applicazioni ......................................................................... Pagina 23

Contraccolpo e avvertimenti di sicurezza rispettivi ....................................................................... Pagina 24

Particolari avvertenze di sicurezza per operazioni di levigatura e di troncatura ....................... Pagina 25

Ulteriori avvertenze di sicurezza specifiche per i lavori di troncatura ........................................ Pagina 25

Avvertenze di sicurezza particolari per la levigatura con carta vetrata ..................................... Pagina 26

Avvertenze di sicurezza particolari per operazioni di lucidatura ................................................ Pagina 26

Avvertenze di sicurezza particolari per la lavorazione con spazzole di fili di ferro .................. Pagina 26

Avvertenze di sicurezza specifiche per il trapano / smerigliatrice di precisione ........................ Pagina 27

Accessori / utensili originali ............................................................................................................ Pagina 27

Messa in funzione

Sostituzione / inserimento attrezzo / pinza di serraggio .............................................................. Pagina 27

Mole ................................................................................................................................................ Pagina 28

Montaggio dei nastri abrasivi ........................................................................................................ Pagina 28

Montaggio delle testine lucidanti................................................................................................... Pagina 28

Accensione e spegnimento / impostazione dell‘intervallo di regime ........................................... Pagina 28

Indicazioni sulla lavorazione del materiale / attrezzi / intervallo di regime................................ Pagina 28

Albero flessibile ............................................................................................................................... Pagina 29

Asta telescopica per attrezzo multifunzione ................................................................................. Pagina 29

Supporto della fresatrice ................................................................................................................ Pagina 30

Pulizia, manutenzione e conservazione ........................................................... Pagina 30

Garanzia ...................................................................................................................................... Pagina 30

Smaltimento .............................................................................................................................. Pagina 31

Traduzione dall‘originale dichiarazione di conformità /

Produttore .................................................................................................................................. Pagina 31

Indice

20 IT/MT

Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettriciIntroduzione

Levigatrice a penna PFBS 160 A1

Q

Introduzione

Ci congratuliamo con voi per l‘acquisto del vostro

nuovo prodotto. Avete optato per un prodotto di

alta

qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di

questo prodotto. Esse contengono importanti av-

vertenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento.

Prima dell‘utilizzo del prodotto, prendere conoscenza

di tutte le istruzioni d‘uso e delle avvertenze di sicu-

rezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e

per i campi di applicazione indicati. Consegnare

tutte le documentazioni su questo prodotto quando

viene ceduto a terzi.

Q

Uso corretto

Il trapano / smerigliatrice di precisione, in seguito

indicato come „il prodotto“, è ideato per trapanare,

fresare, incidere, lucidare, pulire, levigare, tagliare

il legno, metallo, plastica, ceramica o pietra in am-

bienti asciutti. Ogni altro uso o cambiamento della

macchina sarà considerato come non appropriato

e può essere causa di infortuni. Non idoneo per

uso commerciale / professionale.

Dotazione

Trapano / smerigliatrice di precisione:

1

interruttore ON / OFF

2

cavo di alimentazione

3

archetto in metallo

4

sﬁati

5

dado a risvolto

6

dado di ﬁssaggio

7

pinza 3,2 mm

8

pulsante di blocco del mandrino

9

spazzole di carbone

10

regolatore continuo di giri

Accessori (vedere fig. A):

11

vite di serraggio

12

supporto della fresatrice

13

albero ﬂessibile

13 b

dado a risvolto (albero ﬂessibile)

14

supporto pinza di serraggio

15

supporto asta telescopica

16

asta telescopica

17

morsetto

Set di accessori (42 pezzi) (vedere fig. B):

18

8 dischi da taglio

19

6 dischi abrasivi

20

5 punte abrasive, leviganti

21

2 dischi abrasivi, leviganti

22

3 testine lucidanti

23

1 mola

24

5 nastri abrasivi

25

1 mandrino di serraggio per testine lucidanti

26

2 punte per incisioni

27

1 punte per fresatrice

28

1 trapano

29

1 mandrino di serraggio per dischi abrasivi e

dischi da taglio

30

2 spazzole in plastica

31

1 spazzola in metallo

32

1 pinza di serraggio 2,4 mm

33

1 chiave combinata

34

1 mandrino di serraggio per nastro abrasivo

Contenuto della confezione

1 levigatrice a penna PFBS 160 A1

1 valigetta in plastica

1 albero ﬂessibile

1 asta telescopica

1 morsetto

1 supporto della fresatrice

1 set di accessori (42 pezzi)

1 manuale di istruzioni

Dati tecnici

Assorbimento nominale: 160 W

Tensione: 230–240 V∼, 50 Hz

Numero di giri a vuoto (n

0

):

10.000–35.000 / min

-1

Attacco utensile: max. 3,2 mm

Classe di protezione: II /

21 IT/MT

Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettriciIntroduzione

Informazioni relative al rumore / e alle

vibrazioni:

I valori di misurazione sono stati accertati in appli-

cazione delle norme EN 60745. Il livello di pressio

ne

acustica stimato A ammonta tipicamente a:

Livello di pressione acustica: 80 dB(A)

Livello di intensità sonora: 91 dB(A)

Scostamento di K: 3 dB

Utilizzare strumenti di protezione

dell‘udito!

Accelerazione valutata, tipica:

Vibrazione mano / braccio a

h

= 2,3 m / s

2

Scostamento K = 1,5 m / s

2

Il valore relativo al livello di

vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni d’uso è

stato misurato in conformità alla procedura di misu-

razione esplicata nella norma EN 60745 e può

essere utilizzato per il confronto tra apparecchi. Il

valore relativo all‘emissione delle vibrazioni può

essere utilizzato anche per stabilire una valutazione

iniziale della sospensione. Il livello di vibrazione potrà

variare a seconda dell’impiego dell’utensile elettrico

e in alcuni casi può essere superiore al valore indi-

cato nelle presenti istruzioni. Il carico di vibrazione

potrebbe essere stimato in difetto, perché l’utensile

elettrico viene utilizzato sempre in modalità simili.

Nota: Per una corretta valutazione dell’aﬀatica-

mento da vibrazioni durante un determinato periodo

di lavorazione devono essere considerati anche i

tempi in cui l’apparecchio è disinserito o è funzio-

nante, senza però essere utilizzato. Ciò può ridurre

in misura notevole l’aﬀaticamento da vibrazioni

lungo il periodo di lavorazione complessivo.

Istruzioni di sicurezza generali

per utensili elettrici

Leggere tutte le indica-

zioni e gli avvisi di sicurezza! Eventuali man-

canze nell’osservanza delle indicazioni e degli

avvisi di sicurezza possono provocare una scossa

elettrica, un incendio e / o gravi lesioni.

Conservare tutte le indicazioni e gli avvisi

di sicurezza per eventuali necessita’ future!

La parola “attrezzo elettrico“ utilizzata nelle istruzioni

d’uso si riferisce agli attrezzi elettrici funzionanti

all’interno di una rete (con cavo di rete) e agli at-

trezzi elettrici che funzionano mediante batterie

(senza cavo di rete).

1. Sicurezza dell’area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e

ben illuminata. Il disordine ed aree di lavoro

poco illuminate possono determinare incidenti.

b) Non lavorare con l’apparecchio in

un’atmosfera dove si trovino liquidi

infiammabili, esplosiva, gas e polveri.

Gli utensili elettrici generano scintille che pos-

sono inﬁammare la polvere o i gas.

c) Durante l’utilizzo del dispositivo elet-

trico tenere lontani bambini e persone

estranee. In caso di distrazione potreste

perdere il controllo dell’apparecchio.

2. Sicurezza elettrica

a) La spina di connessione dell’apparec-

chio deve essere adatta alla presa elet-

trica nella quale essa viene inserita. In

nessun caso l’adattatore deve essere

modificato. Non utilizzare spine con

apparecchi messi a terra. Spine non mo-

diﬁcate e prese adatte riducono il rischio di una

scossa elettrica.

b)

Evitare il contatto del corpo con superfici

messe a terra, quali ad esempio quelle

di tubi, caloriferi, cucine economiche

e frigoriferi. Sussiste un elevato rischio di

scossa elettrica, qualora il Vostro corpo fosse

messo a terra.

c) Mantenere l’apparecchio lontano da

pioggia o umidità. La penetrazione di

acqua in un apparecchio elettrico accresce il

rischio di scossa elettrica.

d) Non utilizzare il cavo in modo non

conforme, cioè per tirare l’apparec-

22 IT/MT

chio, per appenderlo o per estrarre la

spina dalla presa elettrica. Tenere il

cavo lontano da calore, olio, spigoli

acuti o di parti in movimento dell’ap-

parecchio. Cavi danneggiati o attorcigliati

accrescono il rischio di scossa elettrica.

e) In caso di lavori all’aperto utilizzare

solamente prolunghe ammesse anche

per un loro utilizzo all‘aperto. L’utilizzo

di una tale prolunga riduce il rischio di scossa

elettrica.

f) Qualora non si possa evitare l‘eserci-

zio dell’elettroutensile in un ambiente

umido, fare uso di un interruttore

differenziale, circostanza che riduce il

rischio di una scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a) Fare sempre estrema attenzione a ciò

che si fa e accostarsi al lavoro con il

dispositivo elettrico sempre in modo

cosciente. Non utilizzare l’apparecchio

quando si è stanchi o sotto l’influsso

di droghe, alcol o medicinali. Un solo

attimo di disattenzione nell’utilizzo dell’appa-

recchio può provocare serie lesioni.

b) Indossare sempre l’equipaggiamento

di protezione personale e gli occhiali

protettivi. Indossando l’equipaggiamento di

protezione personale, quale una mascherina

antipolvere, scarpe di sicurezza antisdrucciole-

voli, un casco di protezione o una protezione

auricolare, a seconda del tipo e dell’utilizzo

dell’apparecchiatura elettrica, riduce il rischio

di lesioni.

c) Evitare qualsiasi avvio involontario

dell’utensile. Assicurarsi che l’utensile

sia disinserito prima di collegarlo alla

rete di alimentazione elettrica, di sol-

levarlo o di trasportarlo. Se durante il

trasporto dell’apparecchio il dito dell’utilizzatore

si trova sull’interruttore ON / OFF oppure l’ap-

parecchio è inserito, possono determinarsi in-

cidenti.

d) Prima di avviare l’apparecchio, rimuo-

vere il dispositivo di regolazione o la

chiave per dadi. Un utensile o una chiave

che si trovi in una parte di apparecchio in ro-

tazione può provocare lesioni.

e) Mantenere una postura del corpo nor-

male. Assicurarsi di avere un sostegno

sicuro e mantenere sempre l’equilibrio.

In questo modo è possibile controllare meglio

l’apparecchio, in modo particolare in caso di

situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento appropria-

to. Non indossare un abbigliamento

largo o bigiotteria. Mantenere capelli,

abbigliamento e guanti lontano da

parti in movimento. Abbigliamento sciolto,

gioielli o capelli lunghi possono essere trasci-

nati da parti in movimento.

g) Quando vengono montati dispositivi

di aspirazione e di cattura della pol-

vere, assicurarsi che questi siano stati

montati ed utilizzati correttamente.

L’utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli

provocati dalla polvere.

4. Utilizzo attento

di dispositivi elettrici

a) Non sovraccaricare l’apparecchio.

Per un determinato lavoro utilizzare

sempre il dispositivo elettrico a ciò ap-

propriato. Con il dispositivo elettrico appro-

priato si lavora meglio e con maggiore sicurezza

nello speciﬁco ambito di utilizzo.

b) Non utilizzare dispositivi elettrici il cui

interruttore sia difettoso. Un dispositivo

elettrico che non si può più accendere e spe-

gnere rappresenta un pericolo, e deve essere

riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa elettrica

prima di eseguire regolazioni all‘appa-

recchio, sostituire accessori o riporre

l‘apparecchio. Queste misure di prudenza

impediscono l’avvio involontario dell’apparecchio.

d) Mantenere dispositivi elettrici non uti-

lizzati fuori dalla portata di bambini.

Non fare utilizzare l’apparecchio da

persone che non lo conoscano o del

quale non abbiano letto le istruzioni

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettriciIstruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

23 IT/MT

d’uso. I dispositivi elettrici sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

e) Avere cura dell’apparecchio. Control-

lare se parti mobili dell’apparecchio fun-

zionano perfettamente e non si bloccano,

se parti di esso sono rotte o danneggiate,

che la funzionalità dell’apparecchio non

sia messa a rischio. Fare riparare le parti

danneggiate prima di utilizzare di nuovo

l’apparecchio. Molti incidenti sono provocati

dal fatto che i dispositivi elettrici non vengono

sottoposti ad una corretta manutenzione.

f) Mantenere gli utensili di taglio affilati

e puliti. Utensili di taglio curati con attenzione

e fornitidi bordi taglienti si incastrano meno

frequentemente e sono semplici da guidare

durante il lavoro.

g) Utilizzare dispositivi elettrici, accessori,

i dispositivi da inserire ecc, in confor-

mità alle presenti istruzioni e nel modo

descritto per questo particolare tipo-

logia di apparecchio. In questo senso,

tenere presente le condizioni di lavoro

e l’attività da eseguire. L’utilizzo di dispo-

sitivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti

può provocare situazioni di pericolo.

5. Assistenza

a) Fare riparare l’apparecchio dal Centro

di Assistenza o da un elettricista spe-

cializzato e solo con pezzi di ricambio

originali. In questo modo viene garantita la

sicurezza dell’apparecchio.

Avvertenze di sicurezza

per tutte le applicazioni

Avvertenze di sicurezza comuni per

levigatura, levigatura con carta vetrata,

lavori con spazzole metalliche, lucidare

ed eseguire una troncatura:

a) Quest’elettroutensile va usato come

levigatrice, levigatrice con carta vetrat

a,

spazzola metallica, lucidatrice e tron-

catrice. Si attenga a tutte le avvertenze

di sicurezza, a tutte le istruzioni, im-

magini e a tutti i dati che Le vengono

forniti insieme all’elett routensile. Se

Lei non si attiene alle istruzioni riportate qui a

seguito, si può causare una scossa elettrica, un

incendio e / o ferite pesanti.

b) Non faccia uso di accessori che non

siano stati previsti appositamente dal

costruttore di quest’elettroutensile.

Il fatto che un accessorio si possa ﬁssare sul

Suo elettroutensile, non garantisce il suo impie-

go sicuro.

c) Il numero di giri ammesso per l’attrezzo

di inserimento deve essere almeno

pari al numero massimo di giri indica-

to sull’elettroutensile. Un accessorio che

gira più rapidamente rispetto alla velocità am-

messa, può rompersi o volare in giro.

d) Il diametro esterno e la densità del-

l’attrezzo di inserimento devono

corrispondere alle indicazioni delle

misure del Suo elettroutensile. Attrezzi

da impiegare misurati in modo errato non pos-

sono essere protetti o controllati a suﬃcienza.

e) Dischi abrasivi, flangia, piatto abrasivo

o altri accessori devono corrispondere

esattamente al mandrino di levigatura

del Suo elettroutensile. Gli attrezzi di in-

serimento che non corrispondono al mandrino

di levigatura ruotano in modo irregolare, vibra-

no ad alta intensità e possono portare alla

perdita di controllo.

f) Non usi attrezzi di inserimento danneg-

giati. Prima di ogni impiego controlli gli

attrezzi da impiegare, quali dischi

abrasivi per verificare eventuali scheg-

giature e crepe, usura o forte logora-

mento. Le spazzole metalliche vanno

controllate per verificare se vi sono

eventuali fili di metallo sciolti o spez-

zati. Se l’elettroutensile o l’attrezzo di

inserimento dovessero cadere a terra,

La preghiamo di verificare se sono

danneggiati oppure far uso di un at-

trezzo di inserimento non danneggiato.

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettriciIstruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

24 IT/MT

Se Lei ha controllato e inserito

l’attrezzo

di inserimento, mantenga questo e le

persone nei paraggi al di fuori del livel-

lo di azione dell’attrezzo di inserimen-

to rotante e lo lasci sempre correre per

un minuto con il massimo livello di giri.

Attrezzi di inserimento danneggiati normalmente

si rompono già durante l’intervallo della veriﬁca.

g) Porti un’attrezzatura di protezione in-

dividuali. A seconda dell’applicazione

porti una protezione su tutto il viso,

una protezione agli occhi oppure oc-

chiali di protezione. Nel caso in cui sia

appropriato, porti una maschera anti-

polvere, una protezione acustica, gu-

anti di protezione o un grembiule spe-

ciale che tiene a dovuta distanza da

Lei le piccole particelle di levigatura e

dei materiali. Gli occhi devono essere pro-

tetti da corpi esterni volanti che si formano nel

corso dell’esecuzione di diverse applicazioni.

Le maschere antipolvere e le mascherine di

protezione delle vie respiratorie devono ﬁltrare

la polvere formatasi durante l’applicazione. Se

Lei dovesse essere esposta / o a rumori pesanti

a tempo prolungato, potrebbe soﬀrire di una

perdita dell’udito.

h) Faccia attenzione che le altre persone

si trovino ad una distanza di sicurezza

rispetto al Suo ambito di lavoro. Tutti

quelli che entrano nel Suo ambito di

lavoro, devono portare un’attrezzatura

di protezione individuale. Pezzi spezza-

tisi dal materiale di lavorazione, oppure pezzi

spezzati degli attrezzi di inserimento possono

volare via e causare ferite anche al di fuori

dell’ambito diretto di lavoro.

i) Te

nga l’apparecchiatura esclusivamen

te

sulle superfici di impugnatura isolate,

mentre esegue i lavori in cui l’attrezzo

di inserimento può colpire condotti

elettrici nascosti oppure il cavo di rete.

Il contatto con un condotto della tensione può

anche mettere sotto tensione i componenti di

metallo delle apparecchiature e portare ad una

scossa elettrica.

j) Tenga a dovuta distanza il cavo di rete

dalle attrezzature di inserimento ruo-

tanti. Se dovesse perdere il controllo sull’ap-

parecchiatura, il cavo di rete può essere scisso

oppure colpito e la Sua mano o il Suo braccio

potrebbero ﬁnire nell’attrezzatura di inserimento

ruotante.

k) Non depositi mai l’elettroutensile finché

l’attrezzo di inserimento non sia del

tutto bloccato. L’elettroutensile ruotante può

venire a contatto con la superﬁcie di parcheggio

e così Lei potrebbe perdere il controllo dell’at-

trezzo elettrico.

l) Non metta in funzione l’elettroutensile

mentre lo porta. I Suoi vestiti potrebbero

venire casualmente a contatto con l’elettrouten-

sile in rotazione, e l’elettroutensile potrebbe

penetrare nel Suo corpo creandovi dei fori.

m) Pulisca regolarmente le fessure di

areazione del Suo elettroutensile. Il

mantice del motore attira polvere all’interno

dell’involucro e l’intensa deposizione di polvere

metallica può causare dei pericoli.

n) Non utilizzi l’elettroutensile vicino a

materiali infiammabili. Le schegge po-

trebbero inﬁammare questi materiali.

o) Non faccia uso di attrezzi di inserimento

che richiedono sostanze di raffredda-

mento. L’impiego di acqua o altre sostanze di

raﬀreddamento può causare una scossa elettrica.

Contraccolpo e avvertimenti

di sicurezza rispettivi

Il contraccolpo è una reazione improvvisa causata

da un attrezzo di inserimento ruotante impigliato

oppure bloccato, quale ad es. disco abrasivo, piat-

to abrasivo, spazzola metallica, ecc. L’impigliarsi o

il blocco portano ad un’interruzione improvvisa

dell’attrezzo di inserimento in rotazione. In questo

modo un elettroutensile incontrollato viene accelerato

contro la direzione di rotazione dell’attrezzo di in-

serimento sul punto di blocco.

Se ad es. un disco abrasivo si impiglia o si blocca

all’interno dell’utensile, il bordo del disco abrasivo

che penetra nell’utensile, si può impigliare in esso e

causare in questo modo la fuoriuscita del disco

abrasivo oppure un contraccolpo. Il disco abrasivo

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettriciIstruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

25 IT/MT

si muove dunque in direzione dell’operatore oppure

si allontana da esso, in dipendenza dalla direzione

di rotazione del disco sul punto di blocco. In questo

modo i dischi abrasivi possono anche rompersi.

Un contraccolpo è la conseguenza di un impiego

scorretto oppure errato dell’elettroutensile. Esso può

essere evitato attenendosi alle rispettive precauzio-

ni descritte qui a seguito.

a) Tenga ben fisso l’elettroutensile e

metta il Suo corpo e le Sue braccia in

una posizione tale da poter parare le

forze dei contraccolpi. Faccia sempre

uso di un’impugnatura aggiuntiva, se

presente, al fine di avere il maggior

controllo possibile sulle forze di con

trac-

colpo o i momenti di reazione nella

curva d’avviamento. L’operatore può con-

trollare le forze dei contraccolpi e delle reazioni,

attenendosi ai provvedimenti di cautela previsti.

b) Non metta mai la Sua mano vicino agli

attrezzi di inserimento in rotazione.

L’attrezzo di inserimento può passare sulla Sua

mano al momento del contraccolpo.

c) Eviti di avvicinarsi con il proprio corpo

alla zona in cui l’elettroutensile viene

mosso in caso di un contraccolpo. Il

contraccolpo muove l’elettroutensile nella

direzione opposta rispetto al movimento del

disco abrasivo sul punto di blocco.

d) Operi con particolare attenzione in

prossimità di spigoli, spigoli taglienti,

ecc. Impedisca che gli attrezzi di inse-

rimento o accessori possano rimbal-

zare dal pezzo in lavorazione oppure

possano rimanervi bloccati. L’utensile in

rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato

in angoli, spigoli taglienti oppure in caso di

rimbalzi. Ciò provoca una perdita del controllo

oppure un contraccolpo.

e) Non utilizzare alcuna lama a catena

o dentata. Tali utensili provocano spesso un

contraccolpo oppure la perdita di controllo

sull’utensile elettrico.

Particolari avvertenze di

sicurezza per operazioni di

levigatura e di troncatura

a) Utilizzi esclusivamente utensili abrasi-

vi che siano esplicitamente ammessi

per l’elettroutensile in dotazione e

sempre in combinazione con la cuffia

di protezione prevista per ogni utensi-

le abrasivo. Utensili abrasivi che non sono

previsti per l’elettroutensile non possono essere

suﬃcientemente schermati e sono insicuri.

b) Gli utensili abrasivi devono essere uti-

lizzati esclusivamente per le possibilità

applicative esplicitamente raccoman-

date. Per esempio: Non esegua mai

lavori di levigatura con la superficie

laterale di un disco abrasivo da taglio

dritto. I dischi abrasivi da taglio dritto sono

previsti per l’asportazione di materiale con il

bordo del disco. Esercitando dei carichi laterali

su questi utensili abrasivi vi è il pericolo di rom-

perli.

c) Utilizzi sempre flange di serraggio che

siano in perfetto stato e che siano del-

la corretta dimensione e forma per la

mola abrasiva selezionata. Flange adat

te

hanno una funzione di corretto supporto della

mola abrasiva e riducono dunque il più possibile

il pericolo di una rottura della mola abrasiva.

E’ possibile che vi sia una diﬀerenza tra ﬂange

per mole abrasive da taglio dritto e ﬂange per

mole abrasive di altro tipo.

d) Non utilizzi mai mole abrasive usurate

previste per elettroutensili più grandi.

Le mole abrasive previste per elettroutensili più

grandi non sono concepite per le maggiori

velocità di elettroutensili più piccoli e possono

rompersi.

Ulteriori avvertenze di

sicurezza speciﬁche per

i lavori di troncatura

a) Eviti di far bloccare il disco abrasivo da

taglio diritto oppure di esercitare una

pressione troppo alta. Non esegua tagli

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettriciIstruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

26 IT/MT

eccessivamente profondi. Sottoponendo la

mola da taglio diritto a carico eccessivo se non

aumenta la sollecitazione e la si rende maggi-

ormente soggetta ad angolature improprie o a

blocchi venendo così a creare il pericolo di con-

traccolpo oppure di rottura dell’utensile abrasivo.

b) Eviti di avvicinarsi alla zona anteriore

o posteriore al disco abrasivo da taglio

diritto in rotazione. Se Lei manovra la mola

da taglio diritto nel pezzo in lavorazione in di-

rezione opposta a quella della propria persona,

può capitare che in caso di un contraccolpo il

disco in rotazione faccia rimbalzare con vio-

lenza l’elettroutensile con il disco abrasivo in

rotazione verso di Lei.

c) Qualora il disco abrasivo da taglio

diritto dovesse incepparsi oppure si

dovesse interrompere il lavoro, spen-

ga l’elettroutensile e lo tenga fermo

fino a quando il disco si sarà fermato

completamente. Non tenti mai di es-

trarre il disco abrasivo dal taglio in

esecuzione perché altrimenti potrebbe

provocare un contraccolpo. Rilevi ed eli-

mini la causa del blocco.

d) Non rimetta l’elettroutensile in funzio-

ne fintanto che esso si trovi ancora nel

pezzo in lavorazione. Prima di conti-

nuare ad eseguire il taglio proceden-

do con la dovuta cautela, attenda che

il disco abrasivo da taglio diritto abbia

raggiunto la massima velocità. In caso

contrario è possibile che il disco resti agganci-

ato, sbalzi dal pezzo in lavorazione oppure

provochi un contraccolpo.

e) Doti di un supporto adatto i pannelli

oppure i pezzi in lavorazione in modo

da ridurre il rischio di un contraccolpo

dovuto ad un disco abrasivo da taglio

diritto che rimane bloccato. Pezzi in la-

vorazione possono piegarsi sotto l’eﬀetto del

proprio peso. Provveda a munire il pezzo in la-

vorazione di supporti adatti al caso speciﬁco

sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che

in quelle del bordo.

f) Operi con particolare cautela in caso

di “tagli dal centro“ da eseguire in

pareti già esistenti oppure in altri par-

ti non visibili. Il disco abrasivo da taglio

diritto che inizia il taglio sul materiale può pro-

vocare un contraccolpo se dovesse arrivare a

troncare condutture del gas o dell’acqua, linee

elettriche oppure oggetti di altro tipo.

Avvertenze di sicurezza

particolari per la levigatura

con carta vetrata

Non utilizzi mai fogli abrasivi troppo

grandi ma si attenga alle indicazioni

del rispettivo produttore relative alle

dimensioni dei fogli abrasivi. Fogli abra-

sivi che dovessero sporgere oltre il platorello

possono provocare incidenti oppure blocchi,

strappi dei fogli abrasivi oppure contraccolpi.

Avvertenze di sicurezza

particolari per operazioni

di lucidatura

Non ammetta mai pezzi sciolti della

cuffia della lucidatrice, soprattutto se

si tratta di cordicelle di fissaggio. Con-

servi o accorci le cordicelle di fissaggio.

Cordicelle di ﬁssaggio sciolte che ruotano in-

sieme all’utensile possono venire a contatto con

le Sue dita o impigliarsi nel pezzo in lavorazione.

Avvertenze di sicurezza

particolari per la lavorazione

con spazzole di ﬁli di ferro

a) Tenga presente che la spazzola metal-

lica perde pezzi di fili di ferro anche

durante il comune impiego. Non sot-

toponga i fili metallici a carico troppo

elevato, esercitando una pressione

troppo alta. Pezzi di ﬁli di ferro espulsi in aria

possono penetrare molto facilmente attraverso

indumenti sottili e / o la pelle.

b) Impiegando una cuffia di protezione

raccomandata Lei evita che la cuffia

di protezione e la spazzola metallica

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici / Messa in funzioneIstruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

27 IT/MT

possano toccarsi. I diametri delle spazzole

a disco e delle spazzole a tazza possono es-

sere aumentati attraverso forze di pressione e

tramite l’azione di forze centrifugali.

Avvertenze di sicurezza

speciﬁche per il trapano /

smerigliatrice di precisione

Usate il seguente equipaggaimento protettivo

durante l’uso: Occhiali prottettivi e guanti.

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!

L’attrezzo gira ancora dopo lo spegnimento!

Evitate ogni contatto con l’attrezzo che ruota a

velocità elevata.

Bloccare il pezzo da

lavorare. A questo scopo utilizzare dispositivi

di bloccaggio / una morsa a vite attorno al pez-

zo. Esso viene in questo modo trattenuto in modo

più sicuro che non con la mano.

PERICOLO DI LESIO-

NI! In nessun caso appoggiarsi con la mani

nei pressi dell’apparecchio, oppure davanti ad

esso e alla superﬁcie di lavorazione, dal mo-

mento che in caso di scivolamento sussiste il

pericolo di lesione.

PERICOLO DI INCENDIO A CAUSA DEL-

LE SCINTILLE GENERATE NEL CORSO

DELLA LAVORAZIONE! In caso di molatu-

ra di metalli, vengono generate scintille. Fare

assolutamente attenzione a che nessuna perso-

na sia in pericolo e che non si trovino materiali

inﬁammabili nelle vicinanze dell’area di lavoro.

PERICOLO CAUSATO

DALLA POLVERE! Le polveri nocive / velenose

che si formano mettono a repentaglio la salute

dell’utente o di persone che si trovano nei suoi

pressi.

Porti una maschera di protezione con-

tro la polvere!

VAPORI PERICOLO-

SI! Nella lavorazione di plastica, colori, vernici

ecc. faccia attenzione a garantire un’areazione

suﬃciente.

E‘ vietato utilizzare l‘apparecchio quale sega

o di fare uso di lame per seghe.

Non faccia penetrare liquidi contenenti solventi

all’interno dei materiali o delle superﬁci di la-

vorazione.

Eviti di rettiﬁcare colori contenenti piombo o

altri materiali pericolosi per la salute.

Materiale contenente amianto non può essere

lavorato. L’amianto è considerato una sostanza

cancerogena.

Eviti il contatto con la rettiﬁcatrice mentre si

trova in funzione.

Non lavori materiali umidi o superﬁci umide.

AVVISO! Non sovraccarichi talmente l’appa-

recchiatura durante il suo funzionamento da

causare l’interruzione del funzionamento!

PERICOLO DI LESIO-

NI! Faccia fermare l’apparecchiatura quando

è spenta, prima di metterla da parte.

L’apparecchiatura deve

essere sempre pulita, asciutta e priva di olio o

grassi di lubriﬁcazione.

Senza la sorveglianza o la guida di una perso-

na responsabile, questo apparecchio non deve

essere utilizzato da bambini né da persone non

in possesso della conoscenza e dell’esperienza

necessarie per maneggiarlo, o le cui capacità

corporali, sensoriali o intellettuali fossero limitate.

I bambini devono essere sorvegliati aﬃnché

non giochino con l’apparecchio.

Accessori / utensili originali

Utilizzare esclusivamente accessori e apparec-

chi supplementari indicati nelle istruzioni per l‘uso

oppure il cui attacco sia compatibile con l‘ap-

parecchio.

Messa in funzione

Sostituzione / inserimento

attrezzo / pinza di serraggio

Spingere il pulsante di blocco del mandrino

8

e tenerlo premuto.

Spingere il dado di ﬁssaggio

6

ﬁno allo scat-

tare del blocco.

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici / Messa in funzioneIstruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

28 IT/MT

Svitare il dado di ﬁssaggio

6

con la chiave

combinata

33

.

Rimuovere l‘attrezzo impiegato se necessario.

Spingere l‘attrezzo desiderato attraverso il

dado di ﬁssaggio

6

, prima di inserirlo nel

codolo della pinza di serraggio adatta

7

.

Spingere il pulsante di blocco del mandrino

8

e tenerlo premuto.

Inserire la pinza di serraggio

7

nell‘attacco

ﬁlettato e stringere in seguito il dado di ﬁssag-

gio

6

con la chiave combinata

33

.

Utilizzare l‘attrezzo con il mandrino di

serraggio:

Utilizzare la parte con il cacciavite della chiave

combinata

33

per allentare e stringere la vite

del mandrino di serraggio.

Inserire il mandrino di serraggio come descritto

sull‘apparecchio.

Allentare con l‘aiuto della chiave combinata

33

la vite del mandrino di serraggio.

Inserire l‘attrezzo desiderato tra le due rosette

sulla vite.

Stringere con l‘aiuto della chiave combinata

33

la vite del mandrino di serraggio.

Mole

Serrare attentamente la pietra per aﬃlare.

Utilizzare una morsa a vite o attrezzi simili per

evitare lesioni.

Se si utilizza la mola per la prima volta, deve

essere spianata con l‘impiego di una pietra per

aﬃlare. Avvicinare lentamente la mola

23

alla

pietra per aﬃlare montata sulla macchina in

azione. Tramite questo processo di spianatura

le parti non uniformi saranno rimosse dal bor-

do della mola. Con la pietra per aﬃlare inoltre

si può dare una forma particolare alla mola.

Montaggio dei nastri abrasivi

Spingere il nastro abrasivo

24

dall‘alto sul man-

drino di serraggio per nastro abrasivo

34

.

Stringere la vite del mandrino di serraggio del na-

stro abrasivo

34

per ﬁssare il nastro abrasivo

24

.

M

ontaggio delle testine lucidanti

Spingere la testina lucidante

22

sulla punta del

mandrino di bloccaggio per testine lucidanti

25

.

Accensione e spegnimento /

impostazione dell‘intervallo

di regime

Accendere / impostare l‘intervallo di

regime:

Posizionare l‘interruttore ON / OFF

1

su „I“,

premendolo prima verso il basso e spingendolo

dopo in avanti.

Posizionare il regolatore continuo di giri

10

su

un valore tra „1“ e „6“.

Spegnimento:

Impostate l‘interruttore ON / OFF

1

sulla

posizione „0“.

Indicazioni sulla lavorazione

del materiale / attrezzi / inter-

vallo di regime

Utilizzare le punte per fresatrice per la lavorazio-

ne di acciaio e ferro al numero massimo di giri.

Determinare l‘intervallo di regime per la lavora-

zione di zinco, leghe di zinco, alluminio, rame

e piombo facendo dei tentativi su un pezzo di

prova.

Lavorare la plastica e materiali con un basso

punto di fusione all‘intervallo di regime minimo.

Lavorazione del legno ad un numero di giri

elevato.

Eseguire lavori di pulitura, lucidatura e lustrare

ad un intervallo di regime medio.

Le indicazioni di seguito riportate sono consigli non

vincolanti. Testare da soli su lavori concreti quale

attrezzo e quale impostazione sono si adattano

perfettamente al materiale da lavorare.

Messa in funzioneMessa in funzione

29 IT/MT

Esempi di utilizzo / scelta dell‘attrezzo adatto

Funzione Accessori Utilizzo

Foratura Trapano

28

Lavorazione del legno (vedere ﬁg. C)

Fresatura Punte per fresatrice

27

Molteplici lavori, come ad es. curvare, incavare,

modellare, scanalare, creare delle fessure

Incisioni Punte per incisioni

26

Creazione di marcature (vedere ﬁg. D)

Lucidare, toglie-

re la ruggine

ATTENZIONE!

Esercitare una legge-

ra

pressione con l'at-

trezzo sulla parte da

lavorare.

Spazzola in metallo

31

Rimozione ruggine (vedere ﬁg. E)

Testine lucidanti

22

Lavorazione di diversi metalli e materiali plastici,

in particolare metalli preziosi come oro o argento

(vedere ﬁg. F)

Pulitura Spazzole in plastica

30

ad es. pulire alloggiamenti in plastica diﬃcilmen-

te accessibili o il contorno di una serratura

Spazzola in metallo

31

ad es. per rimuovere la ruggine (vedere ﬁg. E)

(la spazzola in metallo è più morbida dell'acciaio)

Levigare Dischi abrasivi

19

,

21

Mola

23

,

Punte abrasive

20

Lavori di levigatura su pietra, lavori di precisione si

materiali duri come la ceramica o acciaio legato

(vedere ﬁg. G)

Nastri abrasivi

24

Lavori di levigazione del legno

Taglio Dischi da taglio

18

Lavorare plastica e metallo (vedere ﬁg. H)

Albero ﬂessibile

Non utilizzare mai il pulsante di blocco del man-

drino quando il motore è azionato. L‘apparec-

chio o l‘albero ﬂessibile potrebbero danneggiarsi.

Svitare il dado di ﬁssaggio

5

dall‘apparecchio

in senso antiorario e conservarlo.

Spingere il pulsante di blocco del mandrino

8

e tenerlo premuto.

Svitare il dado di ﬁssaggio

6

dall‘apparecchio

in senso antiorario.

Montare l‘albero ﬂessibile sull‘apparecchio,

l‘asse interna dell‘albero ﬂessibile deve essere

alloggiata insieme con il dado di ﬁssaggio

6

nella pinza di serraggio

7

.

Avvitare prima il dado di ﬁssaggio

6

e suc-

cessivamente stringere il dado a risvolto

13 b

dell‘albero ﬂessibile

13

sull‘apparecchio in

senso orario.

Inserire ora l‘accessorio desiderato nella pinza

di serraggio

7

dell‘albero ﬂessibile.

Spingere ﬁno al bloccaggio del mandrino il

manicotto nero all‘albero ﬂessibile.

Aprire con la chiave combinata

33

il supporto

della pinza di serraggio

14

all‘albero ﬂessibile,

inserire l‘accessorio e stringere di nuovo il sup-

porto per la pinza di serraggio

14

.

Asta telescopica per attrezzo

multifunzione (ﬁg. I)

Avvitare l‘asta telescopica

16

al morsetto

17

.

Messa in funzioneMessa in funzione

30 IT/MT

… / … / Traduzione dall‘originale dichiarazione di conformità / ProduttoreMessa in funzione / Pulizia, manutenzione e conservazione / Garanzia

Nota: a seconda del tipo di ﬁssaggio deside-

rato, su una superﬁce piana o verticale, l‘asta

telescopica

16

può essere avvitata al morsetto

in due modi diversi.

Fissare il morsetto

17

al bordo di un banco di

lavoro o tavolo di lavoro, spesso almeno 55 mm.

L‘asta telescopica

16

si può regolare in altezza.

Svitare il tubo superiore dell‘asta telescopica

16

girandolo verso sinistra (–). Tirare il tubo ﬁno al

raggiungimento dell‘altezza massima e bloc-

carlo nuovamente girandolo verso destra (+).

Il supporto

15

è anche esso regolabile in al-

tezza, girare la ﬁlettatura nera verso sinistra.

Dopo aver impostato il supporto all‘altezza

giusta, stringere di nuovo la ﬁlettatura girando

in modo inverso.

Fissare l‘apparecchio al supporto

15

dell‘asta

telescopica

16

. Il supporto

15

è rotabile a

360°.

Supporto della fresatrice

Con l‘aiuto di questo dispositivo ausiliario l‘apparec-

chio si adatta particolarmente bene a forme con tagli

particolari (fori per prese elettriche, ecc.).

Inserire la punta per fresatrice

27

, come descritto

nel capitolo „Sostituzione / inserimento attrezzo /

pinza di serraggio“.

Svitare il dado a risvolto dall‘apparecchio in

senso antiorario e conservarlo.

Avvitare il supporto della fresatrice

12

all‘ap-

parecchio.

Per impostare la giusta profondità di lavorazione

svitare la vite di serraggio

11

e regolare il pie-

dino del supporto della fresatrice sulla misura

desiderata.

Stringere successivamente la vite di serraggio

11

.

Pulizia, manutenzione

e conservazione

PERICOLO DI LESIONI!

Prima di ogni lavoro con l‘apparecchio, spegnerlo

e staccare la spina di alimentazione.

L’apparecchio deve essere sempre pulito, asciutto

e privo di tracce di olio o di grasso.

Utilizzare un panno asciutto per pulire la custodia.

Se è necessario sostituire il

cavo di collegamento, far eseguire il lavoro dal

produttore o dal rappresentante del produttore

per evitare eventuali danni.

Conservare con cura l’attrezzo e tutti i suoi com-

ponenti nella valigetta in plastica così che nes

sun

componente vada perduto.

Q

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre

anni a partire dalla data di acquisto.

L’apparecchio è stato prodotto con cura

e debitamente collaudato prima della

consegna. Conservare lo scontrino come

prova d’acquisto. In caso di interventi in

garanzia, contattare telefonicamente il

proprio centro di assistenza. Solo in que-

sto modo è possibile garantire una spedi-

zione gratuita della merce.

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o

fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti

soggette a usura o danni a parti fragili come ad

es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destina-

to esclusivamente all’uso domestico e non a quello

commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio

o manomissione, uso della forza e interventi non

eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai di-

ritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso

di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le

componenti sostituite e riparate. I danni e difetti

presenti già all’acquisto devono essere comunicati

immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre

due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni ef-

fettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia

sono a pagamento.

31 IT/MT

IT

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

e-mail: [email protected]

IAN 96078

MT

Assistenza Malta

Tel.: 80062230

e-mail: k[email protected]

IAN 96078

Q

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali

ecologici, che possono essere smaltiti

presso i siti di riciclaggio locali.

Non gettare mai gli elettrouten-

sili insieme ai normali rifiuti

domestici!

In conformità alla direttiva europea 2012 / 19 / EU

sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

e relativa trasposizione nel diritto nazionale, gli utensi-

li elettrici usati devono essere raccolti separatamen-

te e riciclati in maniera compatibile con l’ambiente.

Informazioni sulle possibilità di smaltimento di ap-

parecchi giunti al termine della loro vita utile sono

disponibili presso le amministrazioni comunali.

Traduzione dall‘originale

dichiarazione di conformità /

Produttore

Noi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsa-

bile per la documentazione: sig. Semi Uguzlu,

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,

dichiarano con la presente che questo prodotto è

conforme con le seguenti norme, documenti norma-

tivi e direttive dell’Unione Europea:

Direttiva macchine

(2006 / 42 / EC)

Direttiva CE sulla bassa tensione

(2006 / 95 / EC)

Compatibilità elettromagnetica

(2004 / 108 / EC)

RoHS Direttiva (2011 / 65 / EU)

Norme utilizzate ed armonizzate

EN 60745-2-23:2013

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011

EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008

EN 61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Tipo / contrassegno apparecchio:

Levigatrice a penna PFBS 160 A1

Date of manufacture (DOM): 01–2014

Numero di serie: IAN 96078

Bochum, 31.01.2014

Semi Uguzlu

- Direttore del Reparto Qualità -

Con riserva di modiﬁche tecniche volte al

miglioramento del prodotto.

… / … / Traduzione dall‘originale dichiarazione di conformità / ProduttoreMessa in funzione / Pulizia, manutenzione e conservazione / Garanzia

La pagina sta caricando ...

IAN 96078

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

Estado de las informaciones · Versione delle

informazioni · Last Information Update

Stand der Informationen: 01 / 2014

Ident.-No.: PFBS160A1012014-ES / IT

Parkside PFBS 160 A1 Operation and Safety Notes

Parkside PFBS 160 A1 Operation and Safety Notes

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti