Black & Decker BDPE400 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

17

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

Lo Speedy Edge Black & Decker è stato progettato per

applicare pitture all'acqua / a emulsione lungo il perimetro e le

niture di una stanza. L'elettroutensile è stato progettato solo

per uso domestico e all’interno.

Istruzioni di sicurezza

@

Attenzione! Leggere tutti gli avvisi di

sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata

osservazione dei presenti avvisi e istruzioni

potrebbe causare lesioni.

u Leggere attentamente il presente manuale prima di usare

l'elettroutensile.

u L'uso previsto è descritto nel presente manuale. Se

questo elettroutensile viene usato con accessori o per

usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale

d'uso, si potrebbero vericare lesioni personali.

u Conservare il presente manuale per futura consultazione.

Utilizzo dell'elettroutensile

u Non versare mai prodotti anticalcare, aromatici, alcolici

o detergenti nello Speedy Edge per non danneggiarlo o

renderne poco sicuro l’impiego.

Dopo l'impiego

u Quando non è usato, l’elettroutensile deve essere con-

servato in un luogo asciutto.

u Gli elettroutensili non devono essere riposti alla portata

dei bambini.

Ispezione e riparazioni

u Prima dell'impiego, controllare che l'elettroutensile non sia

danneggiato e non presenti parti difettose. Controllare che

non vi siano parti rotte, che gli interruttori non siano dan-

neggiati e che non vi siano altre condizioni che potrebbero

avere ripercussioni sulle prestazioni.

u Non usare l'elettroutensile se alcune parti sono dan-

neggiate o difettose.

u Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da

un tecnico autorizzato.

u Non tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad

eccezione di quelle specicate nel presente manuale.

Sicurezza delle persone

a. Quando si maneggiano sostanze chimiche, indossare

un equipaggiamento di protezione personale tipo

guanti e un respiratore o una maschera idonei.

L'equipaggiamento di sicurezza usato in condizioni idonee

riduce le lesioni personali.

b. Non pitturare sé stessi, altre persone o animali. In

caso di iniezione nell'epidermide, rivolgersi

immediatamente alle cure di un medico.

c. Non trattare l'iniezione come se fosse un semplice

taglio. Le tossine presenti nella vernice potrebbero

entrare nel corpo e causare lesioni gravi. Se si dovesse

vericare un'iniezione nell'epidermide, rivolgersi

immediatamente alle cure di un medico.

d. Essere consapevoli dei pericoli pertinenti al prodotto

da usare. Consultare i simboli sul contenitore o le

informazioni fornite dal fabbricante del prodotto da

usare, compresa la necessità di usare un

equipaggiamento di protezione personale. Rispettare

le istruzioni del produttore per ridurre il rischio di incendio

e di lesioni personali derivanti dalle tossine, dagli agenti

cancerogeni, e così via.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile non è stato progettato per impiego

da parte di persone (o bambini) portatrici di handicap

sici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta

esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite

o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una

persona responsabile della loro sicurezza.

u Controllare che i bambini non giochino con

l'elettroutensile.

Rischi residui.

Quando si usa l'elettroutensile, possono esservi altri rischi

residui che possono non essere stati contemplati negli avvisi

di sicurezza allegati. Tali rischi possono sorgere a seguito di

un uso prolungato o improprio, ecc.

Perno adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e

utilizzando i dispositivi di sicurezza, certi rischi residui non

possono essere evitati. Essi comprendono:

u Lesioni causate dal contatto con parti in movimento.

u Lesioni causate durante la sostituzione di parti o acces-

sori.

u Lesioni causate dall’impiego prolungato

dell’elettroutensile. Quando si usa qualsiasi elettroutensile

per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle

pause.

Etichette sull’elettroutensile

Sull’elettroutensile appaiono i seguenti simboli:

:

Avvertenza! Per ridurre il rischio di infortuni,

l'utente deve leggere il manuale d'uso.

&

Avvertenza! Usare solo liquidi non inammabili.

18

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

O

Avvertenza! Indossare occhiali di sicurezza.

Istruzioni di sicurezza supplementari per le batterie

non ricaricabili

@

Avvertenza! Le batterie possono esplodere o

perdere, e causare lesioni o incendi. Rispettare

le istruzioni come descritto di seguito.

u Vericare che l’interruttore sia regolato su spento prima

di inserire le batterie. L’inserimento delle batterie in elet-

troutensili ed apparecchi accesi provoca incidenti.

u A seguito di un uso improprio, la batteria potrebbe

espellere del liquido; evitare ogni contatto. In caso di

contatto accidentale, lavare con acqua. Se il liquido viene

a contatto degli occhi, rivolgersi anche a un medico. Il

liquido espulso dalla batteria potrebbe causare irritazioni o

ustioni.

u Seguire con attenzione tutte le istruzioni e le avvertenze

sull’etichetta e sulla confezione della batteria.

u Inserire sempre correttamente le batterie in base alla

polarità (+ e -), indicata sulla batteria e sull’elettroutensile.

u Non cortocircuitare i terminali della batteria.

u Quando la batteria non viene usata, tenerla lontano da

altri oggetti metallici tipo graffette, monete, chiavi, chiodi,

viti o altri oggetti metallici di piccole dimensioni, che

potrebbero cortocircuitare un morsetto con l’altro. Se i

morsetti della batteria vengono cortocircuitati si potreb-

bero causare ustioni o un incendio.

u Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili.

u Non mischiare le batterie vecchie con le nuove. Sostituirle

tutte contemporaneamente con batterie nuove della

medesima marca e tipo.

u Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.

u Estrarre le batterie se l’elettroutensile non deve essere

usato per parecchi mesi.

u Non tentare di aprirle per qualsiasi ragione.

u Non riporre in luoghi dove la temperatura potrebbe super-

are i 40 °C.

u Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni

riportate al capitolo "Protezione dell'ambiente".

u Non incenerire le batterie.

u Non esporre le batterie al calore.

Caratteristiche

Si indicano di seguito le caratteristiche di cui è dotato questo

elettroutensile.

1. Applicatore di pittura

2. Corpo principale Speedy Edge

3. Siringa serbatoio pittura

4. Comando stantuffo

5. Interruttore

6. Pomello di regolazione usso

7. Calotta batteria

8. Manicotto di rifornimento

Montaggio

Montaggio delle batterie (g. A)

u Togliere la calotta della batteria (7) premendo le linguette

(9) e quindi slando la calotta stessa (7) dall'impugnatura.

u Inserire 3 batterie AA (LR06 - Alcaline) nell’impugnatura.

u Rimontare la calotta della batteria (7) inlandola di nuovo

sull'impugnatura.

Nota: Inserire sempre correttamente le batterie in base alla

polarità (+ e -), indicata sulla batteria e sull’elettroutensile.

Montaggio dell'applicatore della pittura (g. B)

u Premere le linguette di rilascio dell'applicatore della pittura

(10).

u Inlare l'applicatore della pittura nella parte anteriore del

corpo principale (2) di Speedy Edge.

u Rilasciare le linguette (10).

Nota: L'applicatore di pittura non può essere montato con la

siringa del serbatoio della pittura in sede.

Rimozione dell'applicatore della pittura (g. B)

u Premere le linguette di rilascio dell'applicatore della pittura

(10).

u Slare l'applicatore della pittura dal corpo principale (2) di

Speedy Edge.

u Rilasciare le linguette (10).

Nota: L'applicatore di pittura non può essere smontato con la

siringa del serbatoio della pittura in sede.

Montaggio della siringa del serbatoio della pittura

(gg. C - E)

Nota: La siringa del serbatoio della pittura non può essere

collegata no a quando non è stato montato l'applicatore di

pittura.

u Tirare il comando dello stantuffo (4) verso la parte poste-

riore del corpo principale di Speedy Edge e agganciarlo in

sede.

u Inlare la siringa del serbatoio della pittura (3) nel corpo

principale di Speedy Edge.

19

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Tirare indietro e verso l'alto il comando dello stantuffo (4)

per rilasciarlo e quindi inlare con attenzione la punta del

comando dello stantuffo (11) nella gola (12) sulla parte

posteriore dello stantuffo (13) .

Rimozione della siringa del serbatoio della pittura

(gg. C - E)

u Tirare il comando dello stantuffo (4) verso la parte poste-

riore del corpo principale di Speedy Edge e agganciarlo in

sede.

u Slare la siringa del serbatoio della pittura (3) dal corpo

principale di Speedy Edge.

Utilizzo

Rifornimento con pittura

Nota: Indossare dei guanti usa e getta per non sporcare le

mani.

u Inlare la siringa del serbatoio della pittura (3) nel mani-

cotto di rifornimento (8).

u Immergere la punta del manicotto di rifornimento (8) nella

pittura.

u Rifornire la siringa del serbatoio della pittura (3) tirando

indietro lentamente il manicotto (13).

Nota: Non riempire eccessivamente la siringa del serbatoio

della pittura (3)

u Slare la siringa del serbatoio della pittura (3) dal mani-

cotto di rifornimento (8).

Nota: Pulire via ogni eccesso di pittura dalla siringa prima di

inlarla di nuovo nello Speedy Edge.

Nota: Il manicotto di rifornimento rimane diritto e può essere

riposto sul coperchio della lattina di pittura tra un rifornimento

e l'altro.

Tinteggiatura con lo Speedy Edge

Nota: Non è necessario stendere il nastro per mascheratura

lungo i telai di porte e nestre quando si usa lo Speedy Edge;

si consiglia però di usare dei teli di protezione per coprire

pavimenti e mobili.

u Montare l'applicatore di pittura (1).

u Regolare il pomello di controllo del usso (6) sulla portata

minima, ruotandolo in senso antiorario.

u Rifornire di pittura la siringa del serbatoio (3).

u Montare la siringa del serbatoio di pittura (3).

u Tirare il grilletto (5), la pittura inizierà a scorrere lenta-

mente nell'applicatore di pittura.

u Aumentare il usso di pittura come desiderato, ruotando il

pomello di regolazione del usso (6) in senso orario.

Nota: Quando la pittura appare sul tampone in espanso

dell'applicatore, l'elettroutensile è pronto all'uso.

u Mantenendo l'applicatore di pittura (1) appoggiato piatto

contro la parete, premere il grilletto e spostare lentamente

lo Speedy Edge lungo il bordo da rinire.

u Aumentare il usso di pittura come desiderato, ruotando il

pomello di regolazione del usso (6) in senso orario.

Nota: Modicare sia il usso di pittura sia la velocità di sposta-

mento dello Speedy Edge per ottenere i migliori risultati.

Consigli per un utilizzo ottimale

u Tenere sempre l'applicatore di pittura piatto contro la

supercie.

u Tenere sempre lo Speedy Edge orizzontale rispetto alla

parete.

u Lo Speedy Edge può essere disposto verso sinistra o

destra per poter vedere chiaramente il bordo che si sta

tinteggiando.

u Procedere sempre in modo regolare.

u Pulire via, come richiesto, ogni eccesso di pittura dai bordi

dell'applicatore.

u Se l'applicatore di pittura scivola sulla supercie, applicare

una quantità inferiore di pittura, ruotando in senso antio-

rario il pomello di regolazione del usso.

u Quando non è usato, tirare il comando dello stantuffo (4)

verso la parte posteriore del corpo principale di Speedy

Edge e agganciarlo in sede.

u Quando si lascia lo Speedy Edge incustodito per lunghi

periodi di tempo, avvolgere l'applicatore di pittura in un

sacchetto in plastica per evitare che si essicchi, elimi-

nando il più possibile l'aria dal sacchetto.

u Accertarsi che il tipo di pittura usato possa essere pulito

con acqua calda e sapone (per le pitture solubili all'acqua)

Come riversare la pittura in eccesso nella relativa

lattina

u Tirare il comando dello stantuffo (4) verso la parte poste-

riore del corpo principale di Speedy Edge e agganciarlo in

sede.

u Slare la siringa del serbatoio della pittura (3) dal corpo

principale di Speedy Edge.

u Tenere la siringa sopra la lattina di pittura e premere con

attenzione lo stantuffo per far ritornare la pittura nella

lattina.

Nota: Indossare dei guanti usa e getta per non sporcare le

mani.

Pulizia e manutenzione

Questo elettrodomestico Black & Decker cordless è stato pro-

gettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima.

Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere

cura dell'elettrodomestico e sottoporlo a manutenzione

periodica.

Avvertenza! Prima di eseguire la manutenzione o di pulire

elettroutensili cordless, spegnerli e rimuovere la batteria.

u Smaltire gli accessori usati e le pitture non utilizzate in

base ai regolamenti in vigore.

20

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Rimuovere l'applicatore di pittura quando si ripone

l'elettroutensile.

u Stronare il corpo principale dello Speedy Edge con un

panno umido e morbido.

u Per le macchie ostinate è possibile usare una soluzione di

acqua e sapone neutro in cui inumidire lo straccio.

u Tutte le parti rimovibili possono essere lavate in acqua

saponata calda, anche se facendolo si potrebbero

compromettere le prestazione dell'elettroutensile. Per

mantenere il massimo livello di rendimento, l'applicatore

di pittura e la siringa del serbatoio della pittura dovrebbero

essere sostituiti dopo ogni lavoro.

Accessori

Le prestazioni dell'elettroutensile dipendono dall'accessorio

usato. Gli accessori Black & Decker sono stati fabbricati in

base a standard qualitativi elevati e sono stati progettati per

ottenere le migliori prestazioni dall’elettroutensile. Usando

questi accessori si otterrà il meglio dall'elettroutensile.

u Numeri accessori BDPE401

Protezione dell'ambiente

Z

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali riuti domestici.

Nel caso in cui l’elettroutensile Black & Decker debba essere

sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con i normali

riuti domestici. Metterlo da parte per la raccolta differenziata.

z

La raccolta differenziata dei prodotti e degli imbal-

laggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e il

loro continuo utilizzo. Il riutilizzo dei materiali riciclati

favorisce la protezione dell’ambiente prevenendo

l’inquinamento e riduce il fabbisogno di materie

prime.

Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differen-

ziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di raccolta

o la consegna dell’elettroutensile al rivenditore presso il quale

viene acquistato un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai propri clienti la possibilità di riciclare

i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di

servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufciente restituire il

prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della rac-

colta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tec-

nici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti

e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo:

www.2helpU.com

Batterie

Z

Alla ne della loro vita utile, smaltire le batterie in

conformità alle norme ambientali.

u Scaricare completamente la batteria e toglierla

dall'elettroutensile.

u Le batterie sono riciclabili. Imballare la batteria o le bat-

terie in modo idoneo per evitare che i terminali possano

essere cortocircuitati. Portarle presso un tecnico autoriz-

zato o il centro di riciclaggio di zona.

u Non cortocircuitare i terminali della batteria.

u Non smaltire le batterie bruciandole dato che si potrebbe

causare un’esplosione.

Dati tecnici

BDPE400

Tipo H1

Capacità ml 50

Batteria AA (LR06 - Alcalina) * 3

Peso kg 0.3 (senza pittura)

21

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre

una garanzia eccezionale. Il presente certicato di garanzia

è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione

dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente

a meno che:

u il prodotto non sia stato destinato a usi commerciali,

professionali o al noleggio;

u il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scor-

retto;

u il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

u il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza Black &

Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di

acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare

il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black

& Decker locale, presso il recapito indicato nel presente

manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e

i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black &

Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le

offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web www.black-

anddecker.it. Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma

di prodotti Black & Decker sono disponibili all’indirizzo www.

blackanddecker.it.

La pagina sta caricando ...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/pro-

ductregistration or send your name, surname and product code to

Black & Decker in your country

.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productreg-

istration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen,

Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/

productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à

Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productreg-

istration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro

Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/pro-

ductregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode

opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/produc-

tregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a

Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productre-

gistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a

Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productre-

gistration

eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet

du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/pro-

ductregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til

Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/

productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til

Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./

productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi

oman maasi Black & Decker -edustajalle.

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.

blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

La pagina sta caricando ...

Black & Decker BDPE400 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Black & Decker BDPE400 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti