Hitachi Koki CG 18DAL Manuale utente

La pagina sta caricando ...

5

English Deutsch Français Italiano

1

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable Batteria ricaricabile

2

Latch Schnapper Loquet Fermo

3

Push Drücken Pousser Spingere

4

Insert Einsatz Insérer Inserire

5

Pull out Herausziehen Tirer Estrarre

6

Charger Ladegerät Chargeur Caricatore

7

Pilot lamp Kontrollampe Lampe témoin Spia

8

Line Leitung Ligne Linea

9

Remaining battery

indicator switch

Ladezustand-

Anzeigeschalter

Commutateur de puissance

batterie résiduelle

Interruttore indicatore

batteria restante

0

Remaining battery

indicator lamp

Ladezustand-

Kontrollleuchte

Témoin lumineux de

puissance batterie résiduelle

Spia luminosa batteria

restante

!

Main pipe Hauptrohr Tuyau principal Tubo principale

@

Locking hole Verriegelungsöﬀ nung Oriﬁ ce de blocage Foro di bloccaggio

#

Joint case Schäftungsgehäuse Boîtier de raccordement Manicotto di giuntura

$

Lock pin Spannstift Cheville de blocage Perno di bloccaggio

%

Pull Ziehen Tirer Tirare

^

Handle knob Griﬀ knopf Bouton de poignée

Manopola dell’impugnatura

&

Motor side Motorseite Côté moteur Lato motore

*

Loop handle Bügelgriﬀ Poignée Impugnatura ad anello

(

Handle ﬁ xture Griﬀ befestigung Attache de la poignée

Supporto dell’impugnatura

)

M6×43 bolts M6×43-Schrauben 43 boulons M6 Bulloni M6×43

q

M6 nuts M6-Muttern Ecrous M6 Dadi M6

w

Safety cover Sicherheitsabdeckung Capot de sécurité Coperchio di sicurezza

e

Cover guard Schutzvorrichtung Capot de protection Protezione del coperchio

r

Knife Messer Lame Coltello

t

D4 tapping screw D4-Blechschraube Vis autotaraudeuse D4 Vite autoﬁ lettante D4

y

Cover bracket Schutzhalter Support du capot Staﬀ a del coperchio

u

M6×25 hex. socket button

bolts

M6×25-Innensechskant-

Rundkopfschrauben

25 boulons à tête creuse

hexagonale M6

Bulloni con testa esagonale

incassata M6x25

i

Cover holder Abdeckungshalterung

Dispositif de retenue du

capot

Supporto del coperchio

o

Hanger Einhängöse Suspension Supporto pendente

p

Bracket Halterung Support Staﬀ a

a

Quick-release belt Schnelllösegurt Ceinture à attache rapide Cinghia a rilascio rapido

s

Hook Haken Crochet Gancio

d

Quick-release bracket Schnelllösehalterung Support à attache rapide Staﬀ a a rilascio rapido

f

Hexagonal bar wrench Sechskantinnenschlüssel Clé à barre hexagonale Chiave a barra esagonale

g

Cutter holder Messerhalterung Porte-lame Supporto taglierina

h

Winding protector Spulenschutz

Protection de l’enroulement

Protezione avvolgibile

j

Cutter holder cap Messerhaltekappe Capuchon du porte-lame

Coperchio supporto

taglierina

k

Cutting head Schneidkopf Tête de coupe Testa di taglio

l

Tighten Anziehen Serrer Stringere

;

Tap Klopfen Tapoter Filettatore

z

Nylon line Nylonfaden Fil nylon Filo di nylon

x

Guide ball Führungskugel Boule de guidage Guida a sfera

c

Turning (Right) Drehen (nach rechts) Tourner (vers la droite) Rotazione (a destra)

v

Cutting body cap Schneidkörperkappe

Capuchon de l

’

ensemble

de coupe

Coperchio del corpo di

taglio

b

Locking tab Verriegelungslasche Attache de blocage Linguetta di bloccaggio

6

English Deutsch Français Italiano

n

Spool Spule Bobine Bobina

m

Stopper hole Stopfenbohrung Oriﬁ ce de butée Foro del tappo

,

Eyelet Öse Oeillet Occhiello

.

Cutting body Schneidkörper Ensemble de coupe Corpo di taglio

/

Long hole Schlitzloch Oriﬁ ce long Foro lungo

¡

Reel spring Spulenfeder Ressort de l’enrouleuse Molla della bobina

™

Start button Startknopf Bouton Marche Pulsante di avvio

£

Power lamp Betriebsleuchte Témoin d’alimentation Spia di alimentazione

¢

Handle Griﬀ Poignée Impugnatura

∞

Lock lever Verriegelungshebel Levier de verrouillage Leva di bloccaggio

§

Lever Hebel Levier Leva

¶

Forward Vorwärts Avant Avanti

•

Left side Linke Seite Côté gauche Lato sinistro

ª

Wear limit Verschließgrenze Limite d’usure Limite di usura

º

Brush cap Motorsensenaufsatz Bouchon de porte-balai Coperchio della spazzola

⁄

Protrusion of carbon

brush

Krempe der Kohlebürste Saillie de balai en carbone

Sporgenza di spazzola di

carbone

¤

Nail of carbon brush Klaue der Kohlebürste Clou de balai en carbone

Chiodo di spazzola di

carbone

‹

Contact portion outside

brush tube

Kontaktteil außerhalb

des Bürstenrohrs

Section de contact à

l’extérieur du tube de balai

Parte di contatto fuori dal

tubo spazzola

La pagina sta caricando ...

9

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie

darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants

sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec

leur signiﬁ cation avant

d’utiliser l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i

simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne

il signiﬁ cato prima dell’uso.

Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious

injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen

und Anweisungen nicht

befolgt werden, kann es

zu Stromschlag, Brand

und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Lire tous les

avertissements de

sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer

ces avertissements et

instructions peut engendrer

des chocs électriques, des

incendies et/ou des blessures

graves.

Leggere tutti gli

avvertimenti di sicurezza

e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle

istruzioni potrebbe essere

causa di scosse elettriche,

incendi e/o gravi lesioni.

Always wear eye

protection.

Tragen Sie immer einen

Augenschutz.

Toujours porter des verres

de protection.

Indossate sempre le

protezioni oculari.

Always wear hearing

protection.

Stets Gehörschutz tragen.

Porter des protections

anti-bruit en permanence.

Indossare sempre i

dispositivi di protezione

acustica.

Do not expose to moisture. Keiner Feuchtigkeit

aussetzen.

Ne pas exposer à

l’humidité.

Non esporre all’umidità.

Keep bystanders away.

Achten Sie darauf, dass

keine unbeteiligten

Personen in der Nähe

sind.

Empêchez la présence

de toute personne dans la

zone de travail.

Tenere lontani i passanti.

Remove battery before

adjusting or cleaning

and before leaving the

machine unattended for

any period.

Entfernen Sie die Batterie

vor dem Einstellen und

der Reinigung sowie

dann, wenn das Gerät

unbeaufsichtigt ist.

Ôtez la batterie avant

de procéder au réglage

de lʼappareil, avant de le

nettoyer ou de lʼentreposer

pendant une période

prolongée.

Rimuovere la batteria

prima di regolare o pulire

e prima di lasciare la

macchina incustodita per

qualsiasi periodo.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC

on waste electrical and

electronic equipment

and its implementation in

accordance with national

law, electric tools that

have reached the end of

their life must be collected

separately and returned

to an environmentally

compatible recycling

facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/

EG über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte und

Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und

einer umweltgerechaten

Wiederververtung

zugeführt werden.

Pour les pays européens

uniquement

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la

directive européenne

2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements

électriques ou

électroniques (DEEE), et

à sa transposition dans

la législation nationale,

les appareils électriques

doivent être collectés à

part et être soumis à un

recyclage respectueux de

l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le

apparecchiature elettriche

tra i riﬁ uti domestici.

Secondo la Direttiva

Europea 2002/96/CE sui

riﬁ uti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche

e la sua attuazione

in conformità alle

norme nazionali, le

apparecchiature elettriche

esauste devono essere

raccolte separatamente, al

ﬁ ne di essere reimpiegate

in modo eco-compatibile.

La pagina sta caricando ...

45

Italiano

AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA

SUGLI UTENSILI ELETTRICI

AVVERTENZA

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le

istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si

riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di

rete (via cavi) o a batterie (senza cavi).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l’area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi , gas o

polveri inﬁ

ammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante

l’utilizzo degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di

controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere

idonee alle prese disponibili.

Non modiﬁ care mai le prese.

Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),

non utilizzare alcun adattatore.

L’utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le

superﬁ ci a

massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e

frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste

un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all’umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l’elettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli,

bordi appuntiti

o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare

il rischio di scosse elettriche.

e) Durante l’uso degli elettroutensili all’esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L’utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di

scosse elettriche.

f) Se è impossibile evitare l’impiego di un

utensile elettrico in un luogo umido, utilizzare

l’alimentazione protetta da un dispositivo a

corrente residua (RCD).

L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse

elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l’uso degli elettroutensili,

state all’erta,

veriﬁ cate ciò che state eseguendo e adottate

sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate

stanchi, sotto l’inﬂ uenza di farmaci, alcol o

cure mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli

elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni

personali.

b) Indossate l’attrezzatura di protezione

personale. Indossate sempre le protezioni

oculari.

L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale,

calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari

ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del

collegamento

a una sorgente di alimentazione

e/o pacco batteria e prima di raccogliere

o trasportare l’utensile, veriﬁ cate che

l’interruttore sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita

sull’interruttore o l’attivazione elettrica degli utensile

che hanno l’interruttore su ON, implica il rischio di

incidenti.

d) Prima di attivare l’elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione

dell’elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni

personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su

due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio l’elettroutensile

in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in

modo adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i

guanti lontano dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento

ad apparecchiature di rimozione e raccolta

polveri, veriﬁ care che queste siano collegate e

utilizzate in modo adeguato.

L’utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i

rischi connessi alle polveri.

4) Utilizzo

e manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare elettroutensili non idonei.

Utilizzare l’elettroutensile idoneo alla propria

applicazione.

Utilizzando l’elettroutensile corretto, si garantirà

un’esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla

velocità di progetto.

b) Non utilizzare l’elettroutensile qualora non

sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite

l’interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall’interruttore.

Provvedere alla relativa riparazione.

c) Prima di eﬀ ettuare qualsiasi regolazione,

sostituire gli accessori o depositare gli

elettroutensili, scollegare la spina dalla presa

elettrica e/o il pacco

batteria dall’utensile

elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avvio involontario dell’elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati

lontano dalla portata dei bambini ed evitare che

persone non esperte di elettroutensili o non a

conoscenza di quanto riportato sulle presenti

istruzioni azionino l’elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti

utilizzino gli elettroutensili.

e) Manutenzione degli elettroutensili. Veriﬁ care

che non vi siano componenti in movimento

disallineati o

bloccati, componenti

rotti o altre condizioni che potrebbero

inﬂ uenzare negativamente il funzionamento

dell’elettroutensile.

46

Italiano

In caso di guasti, provvedere alla riparazione

dell’elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃ lati e

puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione

adeguata, con bordi aﬃ lati, sono meno soggetti al

bloccaggio e sono più facilmente controllabili.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le

barrette, ecc. in conformità a quanto riportato

nelle presenti istruzioni, tenendo in debita

considerazione le condizioni operative e il tipo

di lavoro da eseguire.

L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse

da quelle previste potrebbe causare una situazione

pericolosa.

5) Utilizzo e cura dell’utensile batteria

a) Ricaricare solo con il caricatore speciﬁ cato dal

produttore.

Un caricatore adatto per un tipo di gruppo batteria

può creare un rischio di incendio quando viene

utilizzato con un altro gruppo batteria.

b) Usare utensili elettrici con gruppi batteria

speciﬁ catamente designati.

L’utilizzo di qualsiasi altro gruppo batteria può

creare un rischio di lesioni e incendi.

c) Quando il gruppo batteria non viene utilizzato,

tenerlo lontano da altri oggetti metallici come

graﬀ ette, monete,

chiavi, chiodi, viti, o altri

piccoli oggetti metallici che possono creare

una connessione da un terminale a un altro.

Cortocircuitare i terminali della batteria insieme può

causare ustioni o incendi.

d) In condizioni abusive, del liquido può

fuoriuscire dalla batteria; evitare il contatto.

Se il contatto si veriﬁ ca accidentalmente,

sciacquare con acqua. Se il liquido entra a

contatto con

gli occhi, richiedere assistenza

medica.

Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare

irritazioni o ustioni.

6) Assistenza

a) Aﬃ date le riparazioni dell’elettroutensile a

persone qualiﬁ cate che utilizzino solamente

parti di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell’elettroutensile.

PRECAUZIONI

Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi.

Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere

deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA DEL

TAGLIABORDI A BATTERIA

IMPORTANTE

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO

CONSERVARE PER CONSULTAZIONI FUTURE

Procedure di funzionamento sicuro

● Addestramento

a) Leggere attentamente le istruzioni. Prendere familiarità

con i comandi e l’uso corretto dell’apparecchio.

b) Non permettere mai a bambini o a persone inesperte

di usare l’apparecchio. Le normative locali possono

limitare l’età dell’operatore.

c) Tenere presente che l’operatore o utente è responsabile

per gli incidenti o rischi causati ad altre persone o alla

loro proprietà.

● Preparazione

a) Mai usare l’apparecchio quando nei pressi vi sono

persone, specialmente bambini o animali domestici.

b) Indossare protezioni oculari e calzature resistenti

durante l’impiego della macchina.

● Funzionamento

a) Usare la macchina solo alla luce del giorno o con una

buona luce artiﬁ ciale.

b) Non utilizzare mai la macchina con i dispositivi

di protezione danneggiati o senza i dispositivi di

protezione in posizione.

c) Accendere il motore solo quando le mani e i piedi si

trovano ben lontani dai mezzi di taglio.

d) Scollegare sempre la macchina dall’alimentazione

elettrica (es. rimuovere la spina dalla corrente o

rimuovere il dispositivo di disattivazione)

– quando si lascia la macchina incustodita;

– prima di sturare un blocco;

– prima di controllare, pulire o lavorare con

l’apparecchio;

– dopo aver colpito un oggetto estraneo;

– quando la macchina inizia a vibrare in modo

anomalo.

e) Fare attenzione a non ferirsi i piedi e le mani con i mezzi

di taglio.

f) Assicurarsi sempre le aperture di ventilazione siano

prive di detriti.

● Manutenzione e immagazzinamento

a) Scollegare la macchina dall’alimentazione elettrica

(es. rimuovere la spina dalla corrente o rimuovere

il dispositivo di disattivazione) prima di eseguire la

manutenzione o la pulizia.

b) Usare solo parti di ricambio e accessori consigliati dal

produttore.

c) Esaminare ed eseguire la manutenzione della

macchina regolarmente. Far riparare la macchina solo

da un agente autorizzato.

d) Quando non è in uso, tenere la macchina lontano dalla

portata dei bambini.

PRECAUZIONI PER IL TAGLIABORDI A

BATTERIA

ATTENZIONE

1. Esercitare la massima pazienza in tutti i lavori con

l’utensile. E vestirsi adeguatamente per tenersi caldi.

2. Pianiﬁ care tutti i lavori in anticipo per prevenire

incidenti.

3. Non utilizzare l’utensile di notte o in condizioni

atmosferiche avverse quando la visibilità è scarsa. E

non utilizzare l’utensile quando piove o subito dopo che

ha piovuto.

Lavorare su un terreno scivoloso potrebbe causare un

incidente se si perde l’equilibrio.

4. Esaminare la testa di taglio prima di cominciare il

lavoro.

Non utilizzare l’utensile se la testa di taglio è

incrinata,graﬃ ata o piegata.

Accertarsi che la testa di taglio sia correttamente

ﬁ ssata. Se la testa di taglio va a pezzi o si allenta

durante l’uso potrebbe veriﬁ carsi un incidente.

5. Assicurarsi di ﬁ ssare il coperchio di sicurezza e la

cinghia di sicurezza prima di iniziare il lavoro.

L’uso dell’utensile senza questi componenti potrebbe

causare delle lesioni.

6. Assicurarsi di ﬁ ssare l’impugnatura ad anello prima di

iniziare il lavoro. Assicurarsi che non sia allentata ma

ﬁ ssata correttamente prima di iniziare il lavoro. Tenere

saldamente l’impugnatura ad anello durante il lavoro

e non far oscillare l’utensile, ma mantenere la postura

corretta e l’equilibrio.

47

Italiano

La perdita di equilibrio durante il lavoro potrebbe

provocare lesioni.

7. Fare attenzione quando si avvia il motore.

Riporre l’utensile su una superﬁ cie piana.

Non utilizzare l’utensile entro un raggio di 15 m da

persone o animali.

Assicurarsi che la testa di taglio non venga a contatto

con il terreno o con gli alberi e le piante.

Un avviamento imprudente potrebbe provocare

lesioni.

8. Non ﬁ ssare la leva di bloccaggio.

Se la leva viene tirata indietro accidentalmente,

potrebbe causare lesioni improvvise.

9. Prima di lasciare l’utensile, premere il pulsante di avvio

per spegnerlo.

10. Utilizzare l’utensile con attenzione vicino a cavi elettrici,

tubi del gas e impianti simili.

11. Fare attenzione e rimuovere recipienti vuoti, ﬁ li, pietre

o altri ostacoli prima di iniziare il lavoro. E non lavorare

vicino alle radici degli alberi o alle rocce.

Lavorare in tali zone potrebbe danneggiare la testa di

taglio o provocare lesioni.

12. Non aumentare eccessivamente la velocità di

rotazione.

Aumentare la velocità gradualmente e non

bruscamente.

Regolare la posizione della leva per adattarla al carico

di lavoro.

Gli oggetti che volano via dall’utensile potrebbero

causare lesioni improvvise.

13. Non toccare mai la testa di taglio durante l’uso.

Inoltre, assicurarsi che non venga a contatto con i propri

capelli, indumenti, ecc.

14. Nelle seguenti situazioni, spegnere il motore e

controllare che la testa di taglio abbia smesso di

ruotare.

Per spostarsi a un’altra zona di lavoro.

Per rimuovere scarti o erba che sono rimasti incastrati

nell’utensile.

Per rimuovere dalla zona di lavoro ostacoli o scarti,

erba e trucioli generati dall’operazione di taglio.

Per posare l’utensile.

Se queste operazioni vengono eﬀ ettuate mentre la testa

di taglio sta ancora ruotando, si potrebbero veriﬁ carsi

incidenti improvvisi.

15. Non utilizzare l’utensile entro un raggio di 15 m da

un’altra persona.

Quando si lavora con qualcun altro, mantenere una

distanza di oltre 15 m.

I trucioli volanti potrebbero causare incidenti

inaspettati.

Quando si lavora su superﬁ ci instabili, per es. su dei

pendii, assicurarsi che il proprio collega non sia esposto

a nessun pericolo.

Utilizzare ﬁ schietti o altri mezzi per richiamare

l’attenzione dei propri colleghi.

16. Se l’erba o altri oggetti rimangono incastrati nella testa

di taglio, spegnere il motore e assicurarsi che la testa di

taglio abbia smesso di ruotare prima di rimuoverli.

Se gli oggetti vengono rimossi dalla testa di taglio

quando sta ancora ruotando, si provocheranno delle

lesioni.

L’utilizzo continuo quando delle sostanze estranee

sono incastrate nella testa di taglio potrebbe provocare

dei danni.

17. Se l’utensile funziona male e produce degli strani rumori

o delle vibrazioni, spegnere immediatamente il motore

e rivolgersi al proprio rivenditore per farlo esaminare e

riparare.

L’utilizzo continuo in queste condizioni potrebbe

provocare lesioni o danni all’utensile.

18. Se si fa cadere o si urta l’utensile, esaminarlo

attentamente per controllare che non vi siano danni,

crepe o deformazioni.

L’utilizzo di un utensile danneggiato, incrinato o

deformato potrebbe provocare lesioni.

19. Fissare l’utensile durante il trasporto con un veicolo per

assicurarsi che rimanga fermo.

La mancata osservanza di questo avvertimento

potrebbe provocare incidenti.

ATTENZIONE

1. Non attivare la testa di taglio per tagliare oggetti diversi

dall’erba. Non utilizzare l’utensile nelle pozze d’acqua

e assicurarsi che il terreno non venga a contatto con la

testa di taglio.

2. L’utensile contiene componenti di precisione e non deve

essere fatto cadere, né esposto a urti forti o all’acqua.

L’utensile potrebbe danneggiarsi o subire

malfunzionamenti.

3. Quando si deve ritirare l’utensile dopo l’uso o

trasportarlo, rimuovere la testa di taglio.

4. Non esporre l’utensile a insetticidi e altri agenti chimici.

Tali agenti chimici potrebbero causare incrinature e altri

danni.

5. Sostituire le etichette di avvertenza con etichette nuove

quando diventano diﬃ cili da riconoscere o illegibili e

quando iniziano a staccarsi.

Rivolgersi al proprio rivenditore per procurarsi le

etichette di avvertenza.

PRECAUZIONI PER L’ U S O DELLA BATTERIA E

DEL CARICATORE

1. Caricare la batteria ad una temperatura di 0°C –

40°C. Una temperatura minore di 10°C può provocare

sovraccarico, il che è pericoloso. La batteria non può

essere ricaricata ad una temperatura superiore ai

40°C.

La temperatura ideale è compresa 20°C – 25°C gradi.

2. Quando un’operazione di caricatura è terminata, prima

di iniziarne una seconda, lasciare che il caricatore

riposi per 15 minuti.

Non caricare la batteria per più di 2 ore.

3. Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro

di collegamento della batteria ricaricabile.

4. Non inserire nessun oggetto nelle fessure di ventilazione

del caricatore.

Inserendo oggetti metallici o inﬁ ammabili nelle fessure

di ventilazione, si possono causare facilmente delle

scosse electtriche, o si può danneggiare il caricatore.

5. Usando una batteria scarica, il caricatore può venir

danneggiato.

6. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni di

ricaricatura diventa troppo breve per ﬁ ni pratici, si porti

la batteria al negozio dove è stata acquistata. Non la si

getti mai via.

7. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il

caricatore.

8. Non provocare assolutamente mai dei corto-circuiti

alla batteria ricaricabile. Il fenomeno provoca

surriscaldamento e grande corrente elettrica. Può

quindi causare bruciature o danni alla batteria.

9. Non gettare la batteria nel fuoco. Può esplodere.

48

Italiano

PRECAUZIONI SULLA BATTERIA AGLI IONI DI

LITIO

Per estendere la durata, la batteria agli ioni di litio è munita

di una funzione di protezione per arrestarne l’uscita.

Nei casi da 1 a 3 descritti di seguito, durante l’utilizzo del

prodotto, anche se state premendo l’interruttore, il motore

potrebbe arrestarsi. Ciò non indica un malfunzionamento

ma è il risultato della funzione di protezione.

1. Quando la rimanente alimentazione della batteria si

esaurisce, il motore si arresta.

In tal caso, ricaricarla immediatamente.

2. Se l’utensile è sovraccarico, il motore potrebbe

arrestarsi. In tal caso, rilasciare l’interruttore dell’utensile

ed eliminare le cause del sovraccarico. Dopo ciò, sarà

possibile riutilizzarlo.

3. Se la batteria si surriscalda in lavori di sovraccarico,

l’alimentazione della batteria potrebbe arrestarsi.

In tal caso, interrompere l’uso della batteria e lasciarla

raﬀ reddare. Dopo di ciò, è possibile riutilizzarla.

Inoltre, si prega di prestare attenzione al seguente

avvertimento e cautela.

AVVERTENZA

Per prevenire qualsiasi perdita delle batterie, generazione

di calore, emissione di fumi, esplosione e accensione,

assicurarsi di prestare attenzione alle seguenti precauzioni.

1. Assicurarsi che la polvere e i detriti non si accumulino

sulla batteria.

◯ Durante la lavorazione, assicurarsi che la polvere e i

detriti non si depositino sulla batteria.

◯ Assicurarsi che qualsiasi polvere e detriti che si

depositano sull’utensile elettrico durante la lavorazione

non si accumulino sulla batteria.

◯ Non conservare una batteria inutilizzata in un luogo

esposto a polvere e detriti.

◯ Prima di ritirare una batteria, rimuovere la polvere e i

detriti che si sono depositati su di essa e non conservarla

insieme a parti metalliche (viti, chiodi, ecc.).

2. Non forare la batteria con un oggetto appuntito come

un chiodo, non colpire con un martello, calpestare,

lanciare o sottoporre la batterie a violenti urti ﬁ sici.

3. Non usare batterie apparentemente danneggiate o

deformate.

4. Non usare batterie con la polarità invertita.

5. Non collegare direttamente a prese elettriche o prese

per caricabatteria da auto.

6. Non usare la batteria per uno scopo diverso da quelli

speciﬁ cati.

7. Se la ricarica della batteria non si completa anche

quando è passato un tempo di ricarica speciﬁ cato,

interrompere immediatamente la ricarica.

8. Non mettere o sottoporre la batteria a temperature

elevate o ad alta pressione come in un forno microonde,

essicatore o contenitore ad alta pressione.

9. Tenere immediatamente lontano dal fuoco quando si

rilevano perdite o maleodore.

10. Non usare in un luogo dove viene generata forte

elettricità statica.

11. Se si veriﬁ ca la perdita delle batterie, maleodore,

generazione di calore, scolorimento o deformazione,

o se appaiono anormalità di qualsiasi natura durante

l’uso, la ricarica o la conservazione, rimuoverla

immediatamente dall’apparecchio o carica batteria, e

interrompere l’uso.

ATTENZIONE

1. Se il liquido che fuoriesce dalla batteria entra negli

occhi, non sfregare gli occhi e lavarli bene con acqua

fresca e pulita come acqua di rubinetto e contattare

immediatamente un medico.

Se non viene trattato, il liquido può causare problemi

agli occhi.

2. Se il liquido fuoriesce sulla pelle o gli abiti, lavare

bene con acqua pulita come l’acqua del rubinetto

immediatamente.

C’è una possibilità che possa causare irritazione alla

pelle.

3. Se trovate ruggine, maleodore, surriscaldamento,

scolorimento, deformazione, e/o altre irregolarità

quando si utilizza la batteria per prima volta, non usarla

e restituirla al fornitore o venditore.

CARATTERISTICHE

UTENSILE ELETTRICO

Modello CG18DL CG18DAL

Tipo di asta Tipo di attacco Tipo dritto

Diametro capacità di taglio 425 mm

Direzione di rotazione In senso anti-orario come si vede dalla scatola degli ingranaggi

Velocità a vuoto 0–4500 min

-1

Tempo di funzionamento su una ricarica *

1

(Ove in dotazione, la batteria ricaricabile è

completamente carica)

5 min*

2

Batteria BSL1830: Ioni di litio 18 V (3.0 Ah 10 batterie)

Peso (senza testa di taglio e cinghia di sicurezza) 5,4 kg 5,2 kg

*1 I dati della tabella di cui sopra sono forniti solo a titolo di esempio. Siccome il tipo di erba, aﬃ latezza del coltello, giri al

minuto della testa di taglio, temperatura ambiente, caratteristiche della batteria ricaricabile, metodi di lavorazione, ecc.

possono variare enormemente, i dati di cui sopra devono essere utilizzati solamente come linea guida indicativa.

*2 Condizioni: Diametro esterno della taglierina del ﬁ lo di nylon 425 mm, interruttore impostato alla massima velocità.

CARICATORE

Modello UC18YRSL

Votaggio di carica 14,4 V 18 V

Peso 0,6 kg

49

Italiano

ACCESSORI STANDARD

CG18DL

CG18DAL

(LSC)

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Testa di nylon (Filettatura ferma) .................................1

2 Protezione avvolgibile ..................................................1

3 Chiave a barra esagonale 4 mm ..................................1

4 Chiave a tubo (Chiave esagonale 17/19) .....................1

5 Occhiali protettivi .........................................................1

6 Cinghia di sicurezza .....................................................1

7 Batteria (BSL1830) .......................................................1

8 Caricatore (UC18YRSL) ...............................................1

4. Parastinco (1 kit con 2 parastinchi)

Protegge i piedi dai detriti volanti.

Gli accessori disponibili a richiesta possono essere

cambiati senza preavviso.

APPLICAZIONI

Potatura, rimozione e falciatura delle erbacce.

RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DELLA

BATTERIA

1. Smontaggio della batteria

Tenere saldamente l’alloggiamento e spingere le

chiusure a scatto della batteria per rimuoverla (vedere

Fig. 2).

ATTENZIONE

Non mettere la batteria in corto circuito.

Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso.

ACCESSORI FACOLTATIVI (venduti a parte)

1. Batteria (BSL1830)

2. Coperchio della batteria

3. Grasso lubriﬁ cante (tubetto da 100 g)

Lubriﬁ care la scatola degli ingranaggi una volta ogni 50

ore di utilizzo.

50

Italiano

2. Montaggio della batteria

Inserire la batteria facendo attenzione alla corretta

collocazione delle polarità (ved. Fig. 2).

RICARICA

Prima di utilizzare l’utensile elettrico, caricare la batteria

nel seguente modo.

1. Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a

una presa CA.

Quando si collega la spina del caricatore ad una presa

a muro, la spia lampeggia in rosso. (A intervalli di un

secondo)

2. Inserire la batteria nel caricatore.

Inserire saldamente la batteria nel caricatore ﬁ nché la

linea è visibile, come nella Fig. 3 e 4.

3. Carica

Quando si inserisce una batteria nel caricatore, la

carica inizia e la spia si illumina stabilmente in rosso.

Quando la batteria è completamente carica, la spia

lampeggia in rosso. (A intervalli di un secondo) (Vedere

le Tabella 1)

(1) Indicazioni della spia

Le indicazioni della spia sono come indicato nella

Tabella 1, a seconda delle condizioni del caricabatterie

o della batteria ricaricabile.

Tabella 1

Indicazioni della spie

La spia si

illumina o

lampeggia

rosso.

Prima della

carica

Lampeggia Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina

per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Durante la

carica

Si illumina Si illumina stabilmente

Carica

completa

Lampeggia Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina

per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Carica

inpossibile

Lampeggia Si illumina per 0,1 secondi. Non si illumina

per 0,1 secondi. (Spento per 0,1 secondi)

Malfunzionamento della

batteria o del caricatore

La spia si

illumina

di colore

verde.

Standby di

surriscal-

damento

Si illumina Si illumina stabilmente

Batteria surriscaldata.

Impossibile ricaricare (la

ricarica comincerà quando

la batteria si raﬀ redda).

(2) Temperatura della batteria ricaricabile

Le temperature delle batterie ricaricabili sono indicate

nella Tabella 2. Prima di ricaricare batterie che si sono

surriscaldate è necessario farle raﬀ reddare.

Tabella 2 Gamma di temperature per la ricarica delle

batterie

Batterie ricaricabili

Temperature

di carica per le

batterie

BSL1830 0°C – 50°C

(3) Tempo di carica necessario

A seconda della combinazione di caricatore e batterie,

il tempo di carica è come indicato nella Tabella 3.

Tabella 3 Tempo di carica (a 20°C)

Caricatore

Batteria

UC18YRSL

BSL1830 Circa. 45 min.

NOTA

Il tem po di ca rica può vari are a seconda d ella temp eratura

e della tensione della fonte di alimentazione.

4. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore

dalla presa CA.

5. Tenere saldamente il caricatore e estrarre la

batteria.

NOTA

Dopo l’uso, innanzittutto estrarre le batterie dal

caricatore e quindi conservare correttamente le

batterie.

Come mantenere più lunga la durata delle batterie

(1) Ricaricare le batterie prima che si scarichino

completamente.

Quando si sente che la potenza dell’attrezzo si

indebolisce, interrompere l’uso e ricaricare la batteria.

Se si continua l’uso e si ﬁ nisce la corrente elettrica,

la batteria può essere danneggiata e la sua durata

abbreviarsi.

(2) Evitare di raggiungere alte temperature.

Una batteria ricaricabile si riscalda subito dopo l’uso.

Se si ricarica una batteria subito dopo averla usata, la

sostanza chimica interna viene deteriorata e la durata

della batteria abbreviata. Consentire alla batteria di

raﬀ reddarsi per un po’e quindi ricaricarla.

ATTENZIONE

○ Se il caricabatterie viene utilizzato di continuo, potrebbe

surriscaldarsi provocando così malfunzionamenti. Una

volta terminato il caricamento, attendere 15 minuti

prima di ricaricare nuovamente.

○ Se la batteria viene ricaricata quando è ancora calda

per l’uso o l’esposizione alla luce del sole, la spia può

illuminarsi in verde.

La batteria non verrà ricaricata. In tal caso, lasciare

raﬀ reddare la batteria prima di ricaricarla.

○ Quando la spia lampeggia velocemente in rosso (a

intervalli di 0,2 secondi), controllare che non siano

presenti oggetti estranei nel foro di installazione della

batteria. Se non sono presenti oggetti estranei è

probabile che la batteria od il caricatore non funzioni

bene. Farla vedere a un Agente di manutenzione

autorizzato.

51

Italiano

INFORMAZIONI SULL’INDICATORE DELLA

BATTERIA RESTANTE

Quando si preme l’interruttore dell’indicatore della batteria

restante, la spia dell’indicatore della batteria restante si

illumina ed è possibile veriﬁ care la carica della batteria

restante. (Fig. 5) Quando si toglie il dito dall’interruttore

dell’indicatore della batteria restante, la spia dell’indicatore

della batteria restante si spegne. La Tabella 4 mostra lo

stato della spia dell’indicatore della batteria restante e la

carica della batteria restante.

Tabella 4

Stato della

spia

Carica della batteria restante

La carica della batteria restante è

suﬃ ciente.

La carica della batteria restante è a

metà.

La carica della batteria restante è

quasi vuota.

Ricaricare la batteria il prima possibile.

Siccome l’indicatore della batteria restante viene

visualizzato in maniera alquanto diversa a seconda della

temperatura ambiente e delle caratteristiche della batteria,

prenderlo come riferimento.

NOTA

○ Non urtare violentemente né spaccare il pannello

dell’interruttore. Si potrebbero veriﬁ care dei guasti.

○ Per risparmiare il consumo della batteria, la spia

dell’indicatore della batteria restante si illumina mentre

si preme l’interruttore dell’indicatore della batteria

restante.

PRIMA DELL’USO

ATTENZIONE

Estrarre la batteria prima di eﬀ ettuare qualsiasi

montaggio.

1. Attacchi di montaggio [solo CG18DL] (Fig. 6)

(1) Inserire il perno di bloccaggio nel foro di bloccaggio del

tubo principale dell’attacco del tagliabordi a batteria e

assicurarsi che il tubo principale non si allenti.

(2) Serrare la manopola dell’impugnatura per ﬁ ssarla

saldamente.

2. Installazione dell’impugnatura ad anello (Fig. 7)

(1) Rimuovere i bulloni M6 × 43 (2).

(2) Installare l’impugnatura ad anello sul tubo principale in

modo che sia appoggiata contro il motore.

(3) Posizionare il supporto dell’impugnatura sull’estremità

inferiore del tubo principale e ﬁ ssarlo saldamente con i

bulloni M6 × 43 (2) e i dadi M6 (2).

NOTA

Fissare l’impugnatura ad anello in una posizione che

permetta una buona presa.

3. Installazione del coperchio di sicurezza (Vedere

Fig. 8 e 9)

ATTENZIONE

Assicurarsi di installare il coperchio di sicurezza nella

sua apposita posizione.

La mancata osservanza di questo avvertimento

potrebbe comportare lesioni provocate dalle pietre

volanti.

NOTA

Utilizzare la chiave a barra esagonale in dotazione per

l’installazione.

(1) Utilizzare la vite autoﬁ lettante D4 in dotazione per

installare il coltello nella protezione del coperchio. (Fig.

8)

Fissare la protezione del coperchio al coperchio di

sicurezza.

(2) Allineare i due fori nella staﬀ a del coperchio e nel

coperchio di sicurezza e inserire i bulloni con testa

esagonale incassata M6 × 25. (La staﬀ a del coperchio

è installata nella scatola degli ingranaggi).

(3) Posizionare il supporto del coperchio sulla parte

inferiore del coperchio di sicurezza e utilizzare la chiave

Allen in dotazione per serrare in maniera alternata i

bulloni con testa esagonale incassata M6 × 25 ﬁ nché

non sono ben serrati.

ATTENZIONE

Fare attenzione a non tagliarsi con il coltello all’interno

del coperchio di sicurezza.

4. Installazione della cinghia di sicurezza

ATTENZIONE

○ Assicurarsi di ﬁ ssare la cinghia di sicurezza in modo che

sia possibile trasportare correttamente il tagliabordi a

batteria.

○ Se si ha la sensazione che l’utensile funzioni in

modo anomalo, spegnere immediatamente il motore,

rimuovere la staﬀ a a rilascio rapido della cinghia di

sicurezza e togliere l’utensile.

ATTENZIONE

○ Se non si sostiene l’utensile quando si tira la cinghia

a rilascio rapido, questo potrebbe cadere causando

lesioni o danni.

Tenere il tubo principale con una mano mentre si tira

con l’altra mano.

○ Assicurarsi che la funzione a rilascio rapido funzioni

normalmente prima di iniziare la lavorazione.

(1) Posizionare la cinghia di sicurezza sulla spalla come

indicato in Fig. 10 e ﬁ ssarla con il supporto pendente

sull’utensile. Regolare la cinghia di sicurezza a una

lunghezza adatta.

(2) Per rimuovere l’utensile dalla cinghia di sicurezza,

sostenere l’utensile tenendo il tubo principale con una

mano e usare l’altra mano per tirare la cinghia a rilascio

rapido come indicato in Fig. 10 per liberarlo dalla

staﬀ a.

(3) Per legare l’utensile, inserire la staﬀ a nel gancio

e inserire la staﬀ a a rilascio rapido sul gancio e

nell’apertura della staﬀ a. (Fig. 11)

Tirare delicatamente la cinghia di sicurezza per

assicurarsi che sia correttamente ﬁ ssata.

TESTA DI TAGLIO

1. Funzione

La Testa di Taglio "FILETTATURA FERMA"

○ Alimenta automaticamente più cavi di nylon quando

è ﬁ lettato su un valore di giri al minuto basso (non

superiore a 4500 min

-1

).

ATTENZIONE

○ Il coperchio del corpo di taglio deve essere ﬁ ssato

saldamente al corpo di taglio.

○ Ispezionare il corpo di taglio, il coperchio del corpo di

taglio e gli altri componenti per la presenza di eventuali

incrinature o altri danni.

○ La testa di taglio deve essere saldamente montata alla

scatola ingranaggi dell’unità.

○ Per prestazioni e un’aﬃ dabilità ottimali, utilizzare

sempre ﬁ li di taglio di nylon HITACHI. Non utilizzare

mai ﬁ li o altri materiali che potrebbero diventare dei

missili pericolosi.

52

Italiano

○ Se la testa di taglio non alimenta correttamente il ﬁ lo di

taglio, controllare che il ﬁ lo di nylon e tutti i componenti

siano installati correttamente. In caso di assistenza,

rivolgersi al proprio rivenditore HITACHI.

2. Installazione (Fig. 12)

(1) Inserire la chiave a barra esagonale nel foro della

scatola ingranaggi per bloccare il supporto della

taglierina.

(2) Installare il supporto della taglierina, la protezione

avvolgibile, il coperchio del supporto della taglierina, e

la testa di taglio sulla scatola ingranaggi del tagliabordi

a batteria. Il dado di montaggio ha una ﬁ lettatura a

sinistra. Girare in senso orario per allentare/in senso

anti-orario per serrare.

3. Regolazione della lunghezza del ﬁ lo

(1) Impostare la velocità del motore sul valore più basso

possibile e picchiettare la testa di taglio sul terreno.

Il ﬁ lo di nylon fuoriesce di circa 30 mm ad ogni tocco.

(Fig. 13)

Inoltre, è possibile estendere il ﬁ lo di nylon con le mani

ma il motore deve essersi completamente arrestato.

(Fig. 14)

(2) Regolare il ﬁ lo di nylon alla lunghezza corretta di

110 mm – 140 mm prima di ciascun utilizzo.

(3) Se il ﬁ lo di nylon viene fatto fuoriuscire troppo,

riavvolgere il ﬁ lo lungo all’esterno spingendo e girando

la guida a sfera con la mano. (Fig. 15)

4. Sostituzione del ﬁ lo di nylon

(1) Rimuovere il coperchio del corpo di taglio spingendo in

dentro le linguette di bloccaggio con i pollici (Fig. 16).

(2) Dopo aver rimosso il coperchio del corpo di taglio,

estrarre il rocchetto ed eliminare il ﬁ lo sinistro.

(3) Piegare la nuova metà del ﬁ lo di nylon in maniera non

uniforme. (Fig. 17)

(4) Agganciare l’estremità piegata a "U" del ﬁ lo di nylon

nella scanalatura sul compartimento centrale del

rocchetto.

Avvolgere entrambe le metà del ﬁ lo sul rocchetto nella

stessa direzione, tenendo ciascuna metà del ﬁ lo sul

suo lato del compartimento. (Fig. 18)

(5) Spingere ciascun ﬁ lo nei fori del tappo, lasciando le

estremità allentate di circa 100 mm di lunghezza. (Fig.

19)

(6) Inserire entrambe le estremità allentate del ﬁ lo

attraverso l’occhiello quando si posiziona il rocchetto

nel coperchio del corpo di taglio. (Fig. 20)

NOTA

Quando si posiziona il rocchetto nel coperchio del

corpo di taglio, cercare di allineare i fori del tappo (3)

all’occhiello per facilitare il successivo rilascio del ﬁ lo.

(7) Posizionare la molla della bobina nel rocchetto. (Fig.

21)

(8) Posizionare il corpo di taglio sul coperchio del corpo di

taglio in modo che le linguette di bloccaggio sul corpo

di taglio combacino con i fori lunghi sul corpo di taglio.

Quindi spingere saldamente il coperchio del corpo di

taglio ﬁ nché non scatta in posizione. (Fig. 21)

(9) Tirare le estremità allentate del ﬁ lo per rilasciarle dai fori

del tappo. Se i ﬁ li escono troppo lunghi (oltre 100 mm),

riavvolgerli di circa 100 mm spingendo e ruotando la

guida a sfera. (Fig. 15)

(10)

La lunghezza del ﬁ lo di taglio iniziale dovrebbe essere

di circa 150 mm e deve essere uguale su ambo i lati.

(Fig. 22)

FUNZIONAMENTO

Taglio dell’erba

ATTENZIONE

○ Non utilizzare l’utensile di notte o in condizioni

atmosferiche avverse quando la visibilità è scarsa.

○ Non utilizzare l’utensile quando piove o subito dopo che

ha piovuto.

○ Indossare scarpe adatte per evitare di scivolare, che

potrebbe causare la perdita di equilibrio e la caduta.

○ Non utilizzare l’utensile su pendii ripidi.

Quando si taglia l’erba su pendii non troppo ripidi,

tagliare spostandosi verso lo spigolo.

○ Posizionare l’utensile sulla cinghia di sicurezza, mettere

la mano destra sull’impugnatura e la mano sinistra

sull’impugnatura ad anello e tenerla saldamente.

○ Fare attenzione a non spostare la testa di taglio troppo

vicino ai piedi.

○ Non sollevare la testa di taglio sopra il ginocchio

durante il taglio.

○ Non utilizzare l’utensile laddove la testa di taglio

potrebbe venire a contatto con pietre, alberi e altri

ostacoli.

○ Un dispositivo di taglio può provocare lesioni mentre

continua a girare dopo l’arresto del motore. Non

appena si spegne l’unità, prima di deporla ci si deve

accertare che il dispositivo di taglio si sia eﬀ ettivamente

arrestato.

○ Non utilizzare l’utensile entro un raggio di 15 m da

un’altra persona. Quando si lavora con qualcun altro,

mantenere una distanza di oltre 15 m.

1. Inserire la batteria osservando le polarità.

2. Accendere l’utensile. (Fig. 23)

○ Premere il pulsante Avvio sull’alloggiamento, l’utensile

si accende e la spia di alimentazione sull’impugnatura

si illumina di rosso.

○ Premendo il pulsante di avvio una seconda volta,

l’utensile si spegne e la spia rossa sull’impugnatura si

spegne.

[Spegnimento automatico]

Quando l’utensile viene acceso ma la leva non

viene utilizzata per un minuto, l’utensile si spegne

automaticamente. Per riaccendere l’utensile, premere

il pulsante di avvio una seconda volta.

ATTENZIONE

Non lasciare mai l’utensile acceso. Potrebbe provocare

un incidente

3. Taglio dell’erba

○ Aﬀ errare l’impugnatura dall’alto, premere la leva di

bloccaggio e tirarla per avviare la rotazione della testa

di taglio. (Fig. 24)

○ Rilasciare la leva quando si ﬁ nisce di tagliare e arrestare

il motore.

○ Posizionare il pollice sull’impugnatura ad anello e

aﬀ errare l’impugnatura con le altre dita. (Fig. 25)

○

Mantenere una postura che faciliti i movimenti.

[Tecniche di taglio dell’erba]

○ Quando il motore gira lentamente, è debole e l’erba

tende ad impigliarsi nel coltello. Quando gira troppo

veloce, le vibrazioni e il rumore sono forti e il consumo

della batteria aumenta.

○ A una velocità eccessiva, la batteria si consumerà più

rapidamente.

○ Non far oscillare il tubo, ma usare i ﬁ anchi per spostare

la testa di taglio in orizzontale da destra a sinistra in

un arco mentre si va avanti e usare il lato sinistro della

testa di taglio per tagliare l’erba. (Fig. 26)

53

Italiano

AVVERTENZE OPERATIVE

Lavoro continuo

Questo utensile è dotato di un circuito di protezione

contro il surriscaldamento che protegge i componenti

elettronici che controllano la batteria ricaricabile. Nel

lavoro di potatura continuo, la temperatura dell’utensile

si alzerà e alla ﬁ ne azionerà il circuito di protezione

contro il surriscaldamento, che farà spegnere

l’utensile.

Se si dovesse veriﬁ care, lasciar raﬀ reddare l’utensile

per un certo periodo. Quando la temperatura si abbassa,

sarà nuovamente possibile utilizzare l’utensile. Quando

è necessario cambiare la batteria ricaricabile durante il

funzionamento continuo, lasciare l’utensile a riposo per

circa 15 minuti.

Interruttore della velocità

Munito di un circuito elettronico, questo interruttore

consente variazioni continue della velocità.

Se il grilletto dell’interruttore è impostato troppo

basso (basso intervallo di giri al minuto) e il motore è

continuamente sovraccarico, i circuiti elettronici si

scalderanno eccessivamente e potrebbero guastarsi.

Eseguire solo lavori leggeri a basse velocità del

motore.

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE

ATTENZIONE

○ Estrarre la batteria prima di eseguire qualsiasi ispezione

o manutenzione.

1. Controllo della condizione della testa di taglio

È necessario ispezionare regolarmente la testa di

taglio. Se usurata o rotta, la testa di taglio potrebbe

scivolare o diminuire l’eﬃ cienza del motore e bruciarlo.

Sostituire le teste di taglio usurate con teste di taglio

nuove.

ATTENZIONE

○ Se si utilizza una testa di taglio la cui punta è usurata

o rotta, essa costituirà un pericolo. Sostituirla con una

nuova.

2. Ispezionare le viti

Le viti allentate sono pericolose. Ispezionarle

regolarmente e accertarsi che siano serrate.

ATTENZIONE

○ L’utilizzo di questo utensile elettrico con le viti allentate

è estremamente pericoloso.

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore il vero e proprio “cuore” degli

attezzi elettrici.

Fare attenzione a non danneggiare l’avvolgimento e/o

non bagnarlo con olio o acqua.

4. Lubriﬁ cazione della scatola ingranaggi

○ Intervallo di manutenzione

È necessario controllare la lubriﬁ cazione della scatola

ingranaggi dopo ogni 50 ore di utilizzo.

○ Lubriﬁ cazione

Rimuovere la testa di taglio. Pulire lo sporco e i residui

dalla zona che si trova in mezzo alla scatola ingranaggi.

Rimuovere il bullone M6 dal lato della scatola

ingranaggi. Ruotando l’albero di attacco, iniettare

lubriﬁ cante per cuscinetti a base di litio (P/N 682975)

attraverso il foro ﬁ no al riempimento della scatola

ingranaggi. Reinstallare il bullone M6.

5. Controllo delle spazzole di carbone (Fig. 27)

Il motore impiega spazzole di carbone che sono

materiali di consumo. Poiché una spazzola di carbone

troppo usurata può creare fastidi al motore, sostituire

le spazzole di carbone con altre nuove quando

diventano logore o vicine al “limite usura”. Inoltre tenere

sempre pulite le spazzole e assicurarsi che scorrano

liberamente nei portaspazzola.

NOTA

Quando si sostituisce la spazzola di carbone con

un’altra nuova, assicurarsi di usare la spazzola di

carbone Hitachi a numero di codice 999054.

6. Sostituzione di una spazzola di carbone

Estrarre la spazzola di carbone rimuovendo prima il

coperchio spazzola e quindi agganciando la sporgenza

della spazzola di carbone con un cacciavite a lama

piatta, ecc. come mostrato nella Fig. 28.

Durante l’installazione della spazzola di carbone,

selezionare la direzione in modo che il chiodo della

spazzola di carbone (vedere Fig. 29) combaci con la

porzione di contatto al di fuori del tubo della spazzola.

Quindi spingerla in dentro con un dito come mostrato

nella Fig. 30. Inﬁ ne installare il coperchio spazzola.

ATTENZIONE

○ Essere assolutamente sicuri di aver inserito il chiodo

della spazzola di carbone nella parte di contatto al di

fuori del tubo spazzola. (Si può inserire uno qualsiasi

dei due chiodi forniti.)

○ Fare attenzione perché qualsiasi errore in questa

operazione può risultare in deformazioni del chiodo

della spazzola di carbone e può creare problemi al

motore anticipatamente.

7. Pulizia della carcassa dell’utensile

Se il tagliabordi a batteria è sporco, pulirlo con un

panno morbido e asciutto o con un panno inumidito con

acqua e sapone. Non usare solventi cloridrici, benzina

o diluenti per benzina, in quanto potrebbero deformare

la plastica.

8. Conservazione

Conservare il tagliabordi a batteria in un luogo dove la

temperatura sia inferiore a 40°C e lontano dalla portata

dei bambini.

54

Italiano

RISOLUZIONE DEI GUASTI

Usare le ispezioni nella tabella di seguito se l’utensile non funziona normalmente. Se questo non risolve il problema,

consultare il proprio rivenditore o Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi.

Sintomo Causa probabile Rimedio

Caricatore

La spia di

caricamento non si

accende.

La spina di alimentazione non è

collegata ad una presa CA.

Collegare la spina di alimentazione ad

una presa CA.

La batteria non è collegata

correttamente al caricatore.

Inserire la batteria in modo che sia

correttamente alloggiata nel caricatore.

La batteria o gli elettrodi del caricatore

sono sporchi.

Usare uno stroﬁ naccio di cotone o altro

utensile per pulire gli elettrodi.

La batteria è estremamente calda. Permettere alla batteria di raﬀ reddarsi

adeguatamente prima della carica.

La spia di caricamento

non si spegne dopo 4

ore di caricamento.

La batteria o il caricatore sono difettosi. Scollegare la spina di alimentazione e

consultare il proprio rivenditore o Centro

di Assistenza Autorizzato Hitachi.

Utensile Non funziona. La batteria ricaricabile è scarica. Caricare la batteria ricaricabile.

La batteria ricaricabile non è stata

installata correttamente.

Rimuovere la batteria ricaricabile dallo

scomparto batteria nell’utensile e controllare

e rimuovere qualsiasi sostanza estranea.

Controllare inoltre gli elettrodi della batteria

per la presenza di sporco, acqua o altre

sostanze estranee. Usare un tampone di

cotone per la pulizia. Assicurarsi che la

batteria ricaricabile sia premuta all’interno

ﬁ nché non scatta in posizione.

L’utensile non è stato acceso.

Premere il pulsante di avvio

sull’alloggiamento per avviare l’utensile.

Questo utensile è munito di una funzione

di spegnimento automatico. L’utensile si

spegne automaticamente se nessuno tira la

leva per un minuto dopo l’accensione. Per

riaccendere l’utensile, premere il pulsante di

avvio una seconda volta.

La pressione del pulsante di avvio una

seconda volta spegne l’utensile.

La leva di bloccaggio non è stata

premuta quando la leva era tirata

indietro.

Per impedire incidenti dovuti a un utilizzo

improprio, è necessario premere la leva

di bloccaggio mentre la leva viene tirata

indietro per avviare il motore.

Tenere l’impugnatura dall’alto e premere

la leva di bloccaggio mentre si tira

l’impugnatura.

L’utensile attira grandi quantità di erba

che vengono impigliate tra il coperchio

di sicurezza e la testa di nylon, l’utensile

è sovraccarico.

Questo è l’eﬀ etto di una funzione che

protegge la batteria ricaricabile spegnendo

il motore quando l’utensile è esposto a

un carico eccessivo. Spegnere l’utensile

e rimuovere la causa del sovraccarico.

Premere nuovamente il pulsante di avvio per

continuare l’operazione.

Va avanti, ma si ferma

subito.

La batteria ricaricabile è scarica. Caricare la batteria ricaricabile.

La batteria ricaricabile è surriscaldata Smettere di usare la batteria

ricaricabile, rimuoverla dall’utensile e

lasciarla raﬀ reddare in un luogo ben

ventilato e non esposto alla luce solare.

Vibrazioni forti L’impugnatura ad anello non è ben

ﬁ ssata al tubo principale.

Fissarla correttamente.

Il coperchio di sicurezza non è ben

ﬁ ssato al tubo principale.

Fissarlo correttamente.

Rumori anomali

proveniente dalla

scatola ingranaggi

La scatola ingranaggi ha esaurito il

lubriﬁ cante.

Lubriﬁ care usando del grasso

lubriﬁ cante.

55

Italiano

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle

speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai paesi.

Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso

erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si

prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme

al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine

di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza

Autorizzato Hitachi.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della

HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono

soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria

e le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformitá a

IEC60335 e descritti in conformità alla normativa ISO

4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 95 dB (A).

Livello misurato di pressione sonora pesato A: 86 dB (A).

KpA incertezza: 3 dB (A).

Indossare protezioni per le orecchie.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati

secondo la norma IEC60335.

Valore di emissione vibrazioni

ah, w = 7,5 m/s

2

AVVERTENZA

◯ Il valore di emissione vibrazioni durante l’uso eﬀ ettivo

dell’utensile può essere diverso dal valore dichiarato in

base alle modalità di utilizzo dell’utensile stesso.

◯ Per individuare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate su stima dell’esposizione

nelle eﬀ ettive condizioni di utilizzo (prendendo in

considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento

come i tempi in cui l’utensile resta spento e quando

funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di

avvio).

La pagina sta caricando ...

93

English Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

Deutsch Español

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

Français Português

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du

revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

Italiano

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

La pagina sta caricando ...

English EC DECLARATION OF CONFORMITY Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards

or standardized documents EN60745, EN60335, EN55014 and EN61000 in accordance

with Council Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC, 98/37/EC and 2000/14/EC. This

product also complies with the essential requirements of 2006/42/EC to be applied from

29 December 2009 instead of 98/37/EC.

2000/14/EC

• Type of equipment: Lawn Trimmer

• Type name: CG18DL, CG18DAL

• Cutting width: 42 cm

• Conformity assessment procedure: ANNEX VI

• European Notiﬁ ed Body: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover,

Germany

• Measured sound power level: 94 dB

• Guaranteed sound power level: 96 dB

• The technical documentation is kept by the head of our design department.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen of

gestandardiseerde documenten EN60745, EN60335, EN55014 en EN61000 voldoet

aan de eisen van EEG Bepalingen 2004/108/EC, 2006/95/EC, 98/37/EC en 2000/14/EC.

Dit product voldoet ook aan de essentiële vereisten van 2006/42/EC toegepast vanaf

december 2009, in plaats van 98/37/EC.

2000/14/EC

• Type gereedschap: Gazonmaaier

• Typenaam: CG18DL, CG18DAL

• Maaibreedte: 42 cm

• Conformiteit vaststellingsprocedure: ANNEX VI

• In kennis gesteld Europees instituut: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519

Hannover, Duitsland

• Gemeten geluidsdruk: 94 dB

• Gegarandeerde geluidsdruk: 96 dB

• De technische documentatie is bij het hoofd van onze ontwerpafdeling.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards oder

standardisierten Dokumenten EN60745, EN60335, EN55014 und EN61000 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/

CE und 2000/14/CE entspricht. Dieses Produkt entspricht auch den wesentlichen

Anforderungen der Richtlinie 2006/42/CE, die ab 29. Dezember 2009 statt 98/37/CE in

Kraft ist.

2000/14/CE

• Art der Ausrüstung: Rasentrimmer

• Typname: CG18DL, CG18DAL

• Schnittbreite: 42 cm

• Übereinstimmungsbeurteilungsverfahren: ANNEX VI

• Europäische benannte Stelle: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover,

Deutschland

• Gemessener Schallleistungspegel: 94 dB

• Garantierter Schallleistungspegel: 96 dB

• Die technische Dokumentation wird vom Leiter unserer Planungsabteilung

aufbewahrt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con

las normas o con los documentos de normalización EN60745, EN60335, EN55014 y

EN61000, según indican las Directrices del Consejo 2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/CE

y 2000/14/CE. Este producto también cumple con los requisitos esenciales de 2006/42/CE

aplicables desde el 29 de diciembre de 2009 en lugar de 98/37/CE.

2000/14/CE

• Tipo de dispositivo: Cortadora de césped

• Nombre del modelo: CG18DL, CG18DAL

• Ancho de corte: 42 cm

• Procedimiento de evaluación de conformidad: ANNEX VI

• Entidad europea notiﬁ cada: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1,30519 Hannover,

Alemania

• Nivel de potencia acústica medida: 94 dB

• Nivel de potencia acústica garantizada: 96 dB

• La documentación técnica la guarda el responsable de nuestro departamento de

diseño

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Français DECLARATION DE CONFORMITE CE Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-sabilité que ce produit est conforme aux

normes ou documents normalisés EN60745, EN60335, EN55014 et EN61000 en accord

avec les Directives 2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/CE et 2000/14/CE du Conseil. Ce

produit est également conforme aux exigences essentielles de 2006/42/CE applicables à

compter du 29 Décembre 2009 en lieu et place de celle de 98/37/CE.

2000/14/CE

• Type de matériel: Coupe-bordure

• Nom du type: CG18DL, CG18DAL

• Largeur de coupe: 42 cm

• Procédure d’évaluation de conformité: ANNEX VI

• Organisme européen notiﬁ é: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hanovre,

Allemagne

• Niveau de puissance sonore mesuré: 94 dB

• Niveau de puissance sonore garanti: 96 dB

• La documentation technique est conservée par le responsable de notre service de

conception.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo

com as normas ou documentos normativos EN60745, EN60335, EN55014 e EN61000,

em conformidade com as Diretrizes 2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/CE e 2000/14/CE

do Conselho. Este produto também está em conformidade com os requisitos essenciais

da 2006/42/CE, a serem aplicados a partir de 29 de Dezembro de 2009 em substituição

da 98/37/CE.

2000/14/CE

• Tipo de equipamento: Corta-relva

• Nome do tipo: CG18DL, CG18DAL

• Largura de corte: 42 cm

• Procedimento de avaliação de conformidade: ANNEX VI

• Entidade Certiﬁ cadora Europeia: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1,30519

Hannover, Germany

• Nível medido de potência de som: 94 dB

• Nível garantido de potência de som: 96 dB

• A documentação técnica é mantida pelo director do nosso departamento de design.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o

ai documenti standardizzati EN60745, EN60335, EN55014 e EN61000 conforme alle

direttive 2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/CE e 2000/14/CE del concilio. Questo prodotto

è conforme anche ai requisiti 2006/42/CE vigenti a partire dal 29 dicembre 2009 invece

dei requisiti 98/37/CE.

2000/14/CE

• Tipo di apparecchiatura: Tagliaerba

• Nome di tipo: CG18DL, CG18DAL

• Larghezza di taglio: 42 cm

• Procedimento di valutazione conformità: ALLEGATO VI

• Ente di Notiﬁ ca Europeo: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1,30519 Hannover,

Germania

• Livello di potenza sonora misurato: 94 dB

• Livello di potenza sonora garantito: 96 dB

• La documentazione tecnica è in possesso del responsabile del nostro dipartimento di

progettazione.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 8. 2009

K. Kato

Board Director

908

Code No. C99177871 G

Printed in China

Hitachi Koki CG 18DAL Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hitachi Koki CG 18DAL Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti