Hikoki C 12YA Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

IT

7

1 ISTRUZIONI ALL’USO

Prima di iniziare le lavorazioni con la Vostra troncatrice,

leggete attentamente questo manuale di istruzioni, allo scopo

di conoscere la macchina ed i suoi impieghi, e le eventuali

controindicazioni.

Conservate con cura questo manuale: esso fa parte integrante

della macchina, e ad esso dovrete sempre riferirvi per eseguire

al meglio e nelle massime condizioni di sicurezza le operazioni

che in esso sono descritte.

Il manuale và tenuto sempre insieme alla macchina, a portata

di mano per potere essere consultato ogni volta si renda

necessario.

Utilizzate la macchina solo ed esclusivamente per gli impieghi

di seguito speciﬁ cati, usandola come raccomandato in questo

manuale, e non cercando in alcun modo di manometterla o

forzarla, o di usarla per scopi non adatti.

1.1 COLLOCAZIONE IN CORRISPONDENZA DEI

PUNTI D’USO

Non sottovalutate i richiami “ATTENZIONE” e “CAUTELA”

riportati in questo manuale.

Al ﬁ ne di attirare l’attenzione e dare messaggi di sicurezza le

operazioni pericolose sono precedute da simboli e note che

ne evidenziano la pericolosità e spiegano come comportarsi

per evitare il pericolo.

Questi simboli e note sono di tre categorie identiﬁ cati nelle

parole:

ATTENZIONE: comportamenti rischiosi che potrebbero

provocare gravi lesioni.

CAUTELA: comportamenti che potrebbero causare

lesioni non gravi o danni alle cose.

NOTE: le note precedute da questo simbolo sono di

carattere tecnico e facilitano le operazioni.

1.2 SPECIFICHE

~

300mm – 305mm

30mm x 1.8 mm - 2 mm

Destro e sinistro 0° - 45°

Sinistro 0° - 45°

Ad angolo (Destro e sinistro)

0° - 45°

Inclinato (sinistro) 0° - 45°

580mm x 540mm x 650mm

475mm x 325mm

(460 mm x 305 mm)

230 V ~

50 Hz

1500 W

2850 min -1

22,5 Kg

Chiave esagonale x 2

Aste fermobarra x 1

Carter protezione inferiore

x 1

Spintore x 1

Lama Gamma

Foro x Spessore

Taglio ad angolo

Taglio inclinato

Angolo composto di taglio

Dimensione macchina

(lunghezza x larghezza x altezza)

Superﬁ cie di lavoro superiore

(Dimensione superﬁ cie di lavoro)

Tensione

Frequenza

Ingresso Potenza

Velocità a vuoto

Peso (netto)

Accessori Standard

MANUALE TRADOTTO DALL’ORIGINALE 1.3 SICUREZZA E NORMATIVA

La macchina è progettata e costruita secondo le prescrizioni

imposte dalle vigenti Direttive Comunitarie: 2006/42/CE -

2006/95/CE, 2004/108/CE.

La dichiarazione di conformità CE allegata, unita al marchio

CE posto sul prodotto, costituisce elemento fondamentale e

parte integrante della macchina: garantiscono la conformità

del prodotto alle Direttive di sicurezza sopra citate.

1.4 TIPO DI IMPIEGO E CONTROINDICAZIONI

La troncatrice circolare è stata progettata e realizzata con

l’impiego delle più avanzate tecnologie, ed è in grado di

soddisfare tutte le esigenze di taglio di legno, alluminio e

materie plastiche tipiche del professionista, dell’artigiano e

dell’hobbista ai massimi livelli.

USO CONSENTITO

Essa puó tagliare:

- LEGNO DURO E TENERO, NAZIONALE ED ESOTICO,

LUNGO E TRAVERSO VENA

e con adeguati adattamenti (lama speciﬁ ca e morsetti):

- MATERIE PLASTICHE

- ALLUMINIO E SUE LEGHE

USO NON CONSENTITO

Non è adatta per il taglio di:

- MATERIALI FERROSI, ACCIAI E GHISE E DI QUALSIASI

ALTRO MATERIALE DIVERSO DA QUELLI SPECIFICATI

NELL’USO CONSENTITO, ED IN PARTICOLARE DI

SOSTANZE ALIMENTARI.

- SEGA CIRCOLARE SENZA PROTEZIONE LAMA.

1.5 NORME DI SICUREZZA GENERALI

– Mantenete sempre pulita la zona di lavoro dai residui di

lavorazione.

– Non usate la macchina in luoghi molto umidi o con

presenza di liquidi inﬁ ammabili o di gas.

– Non usatela all’aperto, quando le condizioni generali meteo

ed ambiente non lo consentono (es. atmosfere esplosive,

durante un temporale o precipitazioni).

– Vestitevi adeguatamente: evitate di indossare abiti con

maniche larghe od oggetti, come sciarpe, catene o

bracciali, che potrebbero essere agganciati dalle parti in

movimento.

– Usate sempre i dispositivi personali di protezione: occhiali

antinfortunistici conformi alle norme, guanti di dimensioni

adatte a quelle della mano, cufﬁ e o inserti auricolari e cufﬁ e

per il contenimento dei capelli, se necessario.

– Fate attenzione al cavo di alimentazione: non usatelo per

sollevare la macchina o per staccare la spina dalla presa,

e salvaguardatelo da spigoli vivi, oli e zone con elevate

temperature.

– Tenete lontano i bambini dall’utensile: non lasciate che si

avvicinino e che vengano a contatto con esso.

– Quando si renda necessario usare prolungamenti del cavo

di alimentazione, usate solo quelli di tipo,omologato.

– Salvaguardatevi dal’elettriﬁ cazione: evitate contatti con

oggetti con messa a terra, come tubi, termosifoni e

frigoriferi.

– “ATTENZIONE! Quando si utilizzano utensili elettrici si

dovrebbero sempre rispettare le precauzioni base di

sicurezza per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica

e danni personali, compresa la seguente.

Leggere tutte queste istruzioni prima si accingersi

ad utilizzare questo prodotto, e conservarle in modo

sicuro”.

– Riporre gli utensili inutilizzati

• Quando non li si usa, gli utensili dovrebbero essere

riposti in un luogo asciutto e chiuso, fuori dalla portata

dei bambini.

IT

8

– Non forzare l’utensile

• Esso eseguirà il lavoro meglio e in modo più sicuro alla

velocità per la quale è stato previsto.

– Usare l’utensile giusto

• Non forzare utensili a eseguire il lavoro di un utensile

pesante.

• Non usare gli utensili per scopi non previsti; per esempio,

non usare seghe circolari per tagliare grossi rami o

tronchi d’albero.

– Vestirsi in modo appropriato

• Non indossare vestiti larghi o gioielli, che possono

impigliarsi nelle parti in movimento.

• Si consigliano scarpe antiscivolo quando si lavora

all’esterno.

• Indossare copricapi di protezione per trattene i capelli

lunghi.

– Usare apparecchiature protettive

• Usare occhiali di sicurezza

• Usare maschere per la faccia o antipolvere se le

lavorazioni creano polvere.

– Non sbilanciarsi

• Mantenere sempre la posizione e l’equilibrio

appropriati.

– Conservare gli utensili con attenzione

• Tener afﬁ lati e puliti gli utensili di taglio per prestazioni

migliori e più sicure.

• Seguire le istruzioni per lubrificare e sostituire gli

accessori.

• Esaminare periodicamente a vista il cavo dell’utensile

e se è danneggiato farlo riparare da un servizio

autorizzato.

• Esaminare a vista i cavi di prolunga periodicamente e

sostituirli, se danneggiati.

• Tenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e

grasso.

– Scollegare gli utensili

• Quando non li si usa, prima della manutenzione e

quando si sostituiscono accessori quali lame, punte e

strumenti da taglio, scollegare gli utensili dalla rete di

alimentazione.

– Togliere chiavi e chiavette di regolazione

• Prendere l’abitudine di controllare che chiavi e chiavette di

regolazione siano tolte dall’utensile prima di azionarlo.

– Usare conduttori di prolunga esterni

• Quando si usa l’utensile all’esterno, usare soltanto cavi

di prolunga previsti per uso esterno e marcati in questo

modo.

1.6 NORME DI SICUREZZA PER I RISCHI RESIDUI

– Non forzate inutilmente la macchina: una pressione di

taglio eccessiva può provocare un rapido deterioramento

della lama ed un peggioramento delle prestazioni della

macchina in termini di ﬁ nitura e di precisione di taglio.

– Nel taglio dell’alluminio e delle materie plastiche si consiglia

di utilizzare gli appositi morsetti: i pezzi oggetto di taglio

devono sempre essere tenuti fermamente nella morsa.

– Evitate partenze accidentali: non tenete premuto il

pulsante di marcia mentre inserite la spina nella presa di

corrente.

– Usate gli utensili raccomandati in questo manuale,

se volete ottenere dalla vostra troncatrice le migliori

prestazioni.

– Tenete sempre le mani lontane dalle zone di lavorazione

mentre la macchina è in movimento; prima di eseguire

qualsiasi operazione rilasciate il pulsante nell’impugnatura,

spegnendo la macchina e facendola fermare.

1.7 IINFORMAZIONI RELATIVE AL RUMORE E

VIBRAZIONI

I valori misurati sono stati rilevati in base alla EN61029.

Il tipico livello di pressione sonoro ponderato A: 83 dB(A)

Il tipico livello di pressione sonoro ponderato A: 96 dB (A)

Indossare protezioni per l’udito.

Il valore tipico ponderato di accelerazione al quadrato non

supera i 2.5 m/s

2

.

NOTE: Per il taglio dell’alluminio è indispensabile

l’uso dei mezzi personali di protezione dell’udito,

come cufﬁ e o inserti auricolari. L’uso di tali mezzi

è consigliato per tutti gli altri impieghi.

1.8 INFORMAZIONI SULLA COMPATIBILITA’

ELETTROMAGNETICA

Le recenti Normative Europee sulla sicurezza, ed in

particolare la Direttiva 2004/108/CE, prescrivono che tutte

le apparecchiature siano dotate di dispositivi di schermatura

per i radiodisturbi sia da che verso l’ambiente esterno. Questa

macchina è conforme alle prescrizioni. Le prove sono state

eseguite secondo le Norme EN 55014-1, EN 55014-2.

1.9 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA (Fig.1)

La troncatrice circolare è composta da tre parti fondamentali:

il corpo centrale , comprendente il motore 6, che è collegato

alla base 3 tramite lo snodo 4 ed il supporto girevole 5, ed il

gruppo di lavoro superiore, comprendente il piano di lavoro 15,

la squadra di appoggio 17 e la protezione mobile della lama 16.

La base 3 viene impiegata come appoggio quando si devono

eseguire operazioni di troncatura ed intestatura nelle diverse

angolazioni disponibili; il piano superiore viene impiegato

come appoggio quando si devono riﬁ lare o sezionare tavole

di legno di grandi dimensioni, ed in particolare nel taglio del

legno lungo vena.

Legenda Fig. 1

1 - Impugnatura di comando

2 - Interruttore di marcia

3 - Base

4 - Snodo corpo/base

5 - Supporto girevole

6 - Motore

7 - Lama

8 - Leva sblocco graduazione

9 - Pulsante di sblocco discesa corpo

10 - Protezione ﬁ ssa lama

11 - Protezione mobile lama

12 - Aste fermo barra

13 - Collettore scarico polvere

14 - Morsetti ferma pezzo (optional)

15 - Piano di lavoro superiore

16 - Protezione mobile superiore

17 - Squadra di appoggio

18 - Piedi di appoggio

19 - Perno di blocco

51 - Pulsante blocco interruttore

53 - Fermo meccanico

2 INSTALLAZIONE

2.1 RIMOZIONE DELL’IMBALLO

Rimuovete la scatola che protegge la macchina durante il

trasporto, avendo cura di mantenerla intatta, nel caso dobbiate

spostare la troncatrice per lunghi tragitti o immagazzinarla

per lunghi periodi.

IT

9

2.2 MOVIMENTAZIONE

Date le dimensioni ridotte ed il peso contenuto, la troncatrice

può essere comodamente movimentata anche da una sola

persona, azionando l’apposito blocco per il trasporto tramite

lo spinotto 19 e sollevando la macchina dall’impugnatura di

comando 1.

2.3 TRASPORTO

Nel caso si renda necessario trasportare la macchina,

rimettetela nella scatola originale nella quale era contenuta

al momento dell’acquisto, facendo attenzione ad inserirla

nella giusta posizione rispetto alle frecce presenti sull’imballo.

Prestate molta attenzione agli ideogrammi stampati sulla

scatola, che forniscono le indicazioni di pallettizzazione e

sovrapposizione di più scatole. Per quanto possibile, è buona

norma ﬁ ssare il carico con corde o cinghie di sicurezza, per

evitare spostamenti e cadute del carico durante il trasporto.

2.4 POSIZIONAMENTO/POSTO DI LAVORO (Fig. 2-3)

Posizionate la macchina su un banco oppure su un

basamento/piedistallo sufﬁ cientemente piano, in modo da

avere la migliore stabilità possibile. Per un eventuale ﬁ ssaggio

utilizzare gli appositi fori previsti sulla base.

Per eseguire le lavorazioni tenendo conto dei criteri

ergonomici, l’altezza ideale del banco o del basamento deve

essere quella che vi consente di posizionare il piano della

base, oppure il piano di lavoro superiore, tra i 90 ed i 95 cm.

da terra (vedi Fig. 2). Il posizionamento della macchina sul

posto di lavoro deve essere eseguito in modo da avere almeno

80 cm di spazio circostante, in tutte le direzioni, intorno alla

macchina, per potere effettuare con assoluta sicurezza e

spazio di manovra sufﬁ ciente la pulizia, la manutenzione e le

regolazioni necessarie (vedi Fig. 3).

CAUTELA: Abbiate cura di posizionare la macchina

in una zona di lavoro adeguata sia come condizioni

ambientali che come luminosità: ricordate sempre

che le condizioni generali dell’ambiente di lavoro

sono fondamentali nella prevenzione degli

infortuni.

2.5 COLLEGAMENTO ELETTRICO

Controllate che l’impianto rete sul quale inserite la macchina

sia collegato a terra come previsto dalle norme di sicurezza

vigenti, e che la presa di corrente sia in buono stato.

Si ricorda all’utilizzatore che a monte dell’impianto rete

deve essere presente una protezione magnetotermica

atta a salvaguardare tutti i conduttori dai corto circuiti e dai

sovraccarichi. Tale protezione dovrà essere scelta anche in

base alle caratteristiche elettriche della macchina riportate

sul motore

NOTE: L’impianto elettrico della vostra troncatrice

è dotato di relè di minima tensione, che apre

automaticamente il circuito quando la tensione

scende sotto un limite minimo stabilito, e che

impedisce il ripristino automatico della condizione

di funzionamento quando la tensione ritorna ai

livelli nominali previsti. Se la macchina subisce un

arresto involontario non allarmatevi, ma controllate

se effettivamente sia venuta a mancare la tensione

nell’impianto di rete.

3 REGOLAZIONI

ATTENZIONE: Tutte le operazioni di regolazione

illustrate nei paragraﬁ seguenti devono essere

effettuate con motore della macchina spento.

3.1 REGOLAZIONE DELL’ANGOLO DI TAGLIO-

ROTAZIONE TESTA (Fig. 4)

La troncatrice è in grado di effettuare tagli orientati sia verso

destra che verso sinistra. Le posizioni ﬁ sse già tarate sono:

15°, 22° 30’, 30° e 45°. Per ottenere queste posizioni, allentate

la manopola 20, sbloccate la testa della macchina, spingendo

verso il basso la leva 21, e fate ruotare il supporto girevole

tramite l’impugnatura 1.

La testa si arresterà automaticamente quando di volta in volta

l’indice 22 si troverà allineato alla corrispondente posizione

impressa sulla scala graduata del girevole.

Per tutte le posizioni intermedie, una volta allineato l’indice con

la posizione sulla targa, bloccate il supporto girevole tramite

la monopola 20.

CAUTELA: non rimuovere il carter mobile superiore

utilizzato.

Inoltre non utilizzare la sega a banco con il carter

aperto.

3.2 REGOLAZIONE DELL’ANGOLO DI TAGLIO-

INCLINAZIONE TESTA (Fig.5)

La testa della macchina può inclinarsi ﬁ no ad un massimo

di 45° verso sinistra. Sbloccate la manopola 24 (nella parte

posteriore della macchina) e inclinate la testa ﬁ no all’arresto

sul fermo a 45°, già tarato al momento del collaudo. Bloccate

quindi di nuovo la testa mediante la manopola 24. Per tutte le

altre posizioni intermedie, fate coincidere l’indice 25 posto sulla

parte posteriore della testa con la corrispondente posizione

impressa sulla scala graduata 23 dello snodo.

ATTENZIONE: Nel taglio a doppia inclinazione

(rotazione più inclinazione testa) tenere il pezzo

saldo alla macchina con la mano destra e guidare la

discesa della testa con la mano sinistra (Fig. 16).

3.3 REGOLAZIONE E MONTAGGIO DEL

FERMOBARRA (ACCESSORIO STANDARD) (Fig.

6)

Se dovete effettuare più tagli di pezzi tutti della stessa

lunghezza, usate l’arresto barra, evitando così di rifare tutte

le volte la stessa misura.

Avvitate l’asta 26 nel foro della base e bloccatela con il grano

27; allentate il volantino 28 e posizionate il fermo 29 alla

distanza necessaria dalla lama; ribloccate il volantino 28.

3.4 REGOLAZIONE ALTEZZA PIANO SUPERIORE

(Fig. 7)

SOLO PER SEGA CIRCOLARE

ATTENZIONE: Lavorando sul piano superiore, è

necessario montare il carter di protezione inferiore

in dotazione 117 (Fig. 15).

Per montare il carter, con la testa sollevata, inseritelo sugli

appoggi angolari 30 della base, dopo di che abbassate di

nuovo la testa e bloccate il corpo in questa posizione tramite

il perno di bloccaggio 19. Per regolare l’altezza del piano

superiore, in modo da effettuare il taglio dello spessore

desiderato, eseguite le seguenti operazioni:

IT

10

– allentate i due volantini 32;

– avvicinate la squadra di appoggio 17 alla lama;

– abbassate o alzate il piano tramite il pomolo 53.

– bloccate i volantini 32.

3.5 REGOLAZIONE DELLA SQUADRA DI APPOGGIO

(Fig.8)

SOLO PER SEGA CIRCOLARE

Per eseguire il taglio di tavole nella dimensione desiderata,

potete variare la distanza della squadra di appoggio 17 dalla

lama. Allentate il pomello 37 e fate scorrere la squadra 17

ﬁ no a raggiungere la misura prestabilita, leggibile sulle scale

graduate 38 del piano di lavoro. Inﬁ ne serrate il pomello 37,

tenendo presente che la posizione individuata dalla squadra

sulle scale graduate, corrisponde alla distanza dalla superﬁ cie

di taglio della lama.

3.6 REGOLAZIONE CUNEO

Perchè il cuneo divisore sia nella posizione corretta, tenerlo ad

una distanza tra i 3 mm e gli 8 mm dal dente della lama. Nel

caso non fosse così, agire sulla vite di ﬁ ssaggio al braccio e

portarlo alla distanza descritta in precedenza (Fig. 17).

3.7 REGOLAZIONE DEI FERMI MECCANICI

Prima che la macchina venga spedita dalla

fabbrica, sono regolati i fermi meccanici per 0° e 45° sinistro

inclinato. Per modificare la regolazione agire sul fermo

meccanico 53 (Fig.18)

4 UTILIZZAZIONE

Una volta eseguite tutte le procedure e le operazioni ﬁ n qui

descritte, potete iniziare le lavorazioni.

ATTENZIONE: Tenete sempre le mani lontane

dalla zona di taglio e non cercate in alcun modo di

raggiungerla durante le operazioni.

NOTA: Rimuovere la squadra angolare sopra il

piano, quando si eseguono tagli sul piano inferiore,

per facilitare la salita della testa alla posizione

originale

4.1 USO COME TRONCATRICE (taglio sul piano

inferiore) (Fig. 10)

– Sbloccate la testa, svitando il perno di blocco 19.

– Sollevate la testa della macchina fino alla massima

escursione.

– Assicurate saldamente il pezzo da tagliare contro gli

appoggi angolari 30 della base, con la mano sinistra, in

modo che non possa muoversi durante il taglio.

– Ponete la mano destra sull’impugnatura 1, e premete

il pulsante 9 in modo da sbloccare il movimento della

testa.

– Azionate il motore, premendo il pulsante di marcia 2

sull’impugnatura.

– Fate scendere la testa, e mettete gradualmente a contatto

la lama con il pezzo da tagliare.

– Eseguite il taglio completo del pezzo, e riportate la testa

nella posizione originale.

– Spegnete il motore, rilasciando il pulsante 2.

4.2 USO COME SEGA CIRCOLARE (taglio sul piano

superiore) (Fig. 11)

ATTENZIONE: Lavorando sul piano superiore, è

necessario montare il carter di protezione inferiore

in dotazione.

ATTENZIONE: La macchina è dotata di spintore di

dimensioni e forma conformi a quelle prescritte dalle

norme di sicurezza (Fig. 15). Quando la macchina

viene usata come SEGA CIRCOLARE (utilizzando

per le lavorazioni il piano di lavoro superiore ...) tale

accessorio deve essere OBBLIGATORIAMENTE

utilizzato.

Lo spintore va impugnato nella parte A, mentre la

parte B deve essere posta a contatto con il pezzo

da tagliare come mostrato in ﬁ gura.

Tramite lo spintore è possibile spingere il pezzo da

tagliare, guidandolo contemporaneamente tramite

l’appoggio sulla squadra C, e mantenendo sempre

le mani distanti dalla zona di taglio della lama.

CAUTELA: Il carter di protezione inferiore viene

ﬁ ssato parallelamente alla lama.

CAUTELA: Non ruotare il supporto girevole mentre

si sposta verso il basso la maniglia di comando.

– Con motore spento, bloccate la testa della macchina in

posizione abbassata, tramite il perno di blocco 19.

– Regolate l’altezza del piano superiore in base all’altezza

di taglio voluta e la squadra di appoggio come descritto

al paragrafo “REGOLAZIONI”.

– Controllate il corretto funzionamento della protezione

mobile superiore: dopo averla alzata leggermente,

deve ritornare nella posizione originale, coprendo

completamente la lama.

– Azionate il motore come descritto al punto 4.1, e bloccate

l’interruttore nella posizione di chiuso, premendo

il pulsante di blocco 51 situato nella zona inferiore

dell’impugnatura.

– Posizionate la tavola da sezionare sul piano, appoggiandola

lateralmente sulla squadra, e fate avanzare il pezzo da

tagliare in modo regolare e senza forzature verso la

lama.

CAUTELA: Il pezzo da tagliare deve sempre

essere tenuto saldamente, avendo l’accortezza

di impugnarlo lontano dalla linea di taglio della

lama.

– Per fermare la macchina, premete l’interruttore di marcia 2,

che sblocca automaticamente il pulsante di blocco 51.

4.3 MONTAGGIO E/O SOSTITUZIONE DELLA LAMA

(Fig. 12)

ATTENZIONE: Effettuate queste operazioni

solamente dopo avere fermato il motore della

macchina rilasciando il pulsante di marcia 2

dell’interruttore.

– Sbloccate la protezione mobile 11 (Fig. 4), premendo

il nottolino 40 e contemporaneamente sollevando la

protezione, in modo da scoprire la lama.

– Alzate il piano superiore ﬁ no alla sua massima altezza.

operating on the knob 52 (Fig.10).

– Togliere il tappo di protezione dell’albero portalama dal

coperchio scatola elettronica.

– Prendete le due chiavi esagonali mm. 6 in dotazione:

inseritene una nel terminale 41

dell’albero portalama,

l’altra nella vite di ﬁ ssaggio della lama 42; a questo punto

svitate la vite,tenendo presente che la ﬁ lettatura della vite

è sinistrorsa.

– Togliete la ﬂ angia esterna 43, smontate la lama sﬁ landola

dalla parte inferiore della testa, e montate la lama

nuova.

– Assicuratevi, mediante controllo a vista, di montare la lama

con la dentatura orientata nella direzione evidenziata dalla

freccia posta sulla stessa.

– A questo punto, rimontate la ﬂ angia esterna 43, riavvitate la

IT

11

vite 42 e serratela con forza mediante le chiavi esagonali

in dotazione.

– Abbassare il piano superiore ﬁ no all’altezza desiderata e

inserire il tappo di protezione dell’albero portalama.

NOTE: La protezione mobile 11 ritornerà nella

corretta posizione automaticamente alla prima

discesa della testa della macchina, senza bisogno

di riposizionare il nottolino.

ATTENZIONE: Montare tappo di protezione per

evitare entrata polveri.

ATTENZIONE:

• È assolutamente vietato montare lame che alla vista

risultino incrinate. Montare esclusivamente lame a

norma EN 847-1.

• È assolutamente vietato utilizzare lame ad alta

velocità in acciaio.

• Utilizzate sempre lame afﬁ late e di dimensioni

idonee.

4.4 CAPACITA’ DI TAGLIO

Le tabelle di seguito riportate speciﬁ cano le capacità di taglio

a 0° e 45° ottenibili nelle normali condizioni di utilizzo descritte

in questo manuale.

5.2 MORSETTI (Fig.13) (OPTIONAL)

CAUTELA: Quando dovete tagliare barre o pezzi

di alluminio o di plastica, si consiglia di utilizzare

il morsetto per assicurare il pezzo agli appoggi

angolari, evitando così che si muova durante il

taglio causando inceppamenti che potrebbero

danneggiare il pezzo stesso e la lama.

Veriﬁ care sempre che il pressore del morsetto sia ben a

contatto con il pezzo da tagliare e che lo blocchi in modo

efﬁ cace sulla base.

5.3 ASPIRAZIONE DELLE POLVERI (Fig. 14)

(OPTIONAL)

La troncatrice è predisposta per il collegamento con un

aspiratore, o per il montaggio del sacchetto raccogli polvere,

tramite il collettore di scarico 13. Il tubo dell’aspiratore o la

manichetta del sacchetto devono essere ﬁ ssati al collettore

tramite una fascetta. Vi raccomandiamo di svuotare

periodicamente il sacchetto o il contenitore dell’aspiratore, e di

pulire il ﬁ ltro. La velocità di uscita dell’aria creata dall’aspiratore

deve essere almeno di 100 Nm

3

/h. Aspiratori capaci di creare

queste depressioni sono ad esempio quelli di tipo “bidone”.

6 MANUTENZIONE

6.1 INTERVENTI DI MANUTENZIONE ORDINARIA

Le normali operazioni di manutenzione ordinaria, effettuabili

anche da personale non specializzato, sono tutte descritte

nei paragraﬁ precedenti e nel presente.

1. La troncatrice non ha bisogno di alcuna lubriﬁ cazione, in

quanto il taglio deve essere sempre effettuato a secco

(compreso quello dell’alluminio e delle leghe leggere);

tutti gli organi rotanti della macchina sono autolubriﬁ cati.

2. Durante le operazioni di manutenzione, indossate per

quanto possibile i mezzi personali di protezione (occhiali

antinfortunistici e guanti)

3. Rimuovete i trucioli residui di lavorazione ogni qualvolta si

renda necessario, intervenendo nella zona di taglio e sui

piani di appoggio.

E’ consigliato l’uso di un aspiratore o di un pennello.

ATTENZION:Non usate getti di aria compressa!!

4. Veriﬁ cate periodicamente le condizioni della lama: se

doveste riscontrare difﬁ coltà nel taglio, fatela afﬁ lare da

personale specializzato, oppure sostituitela, se dovesse

presentarsene la necessità.

5. Veriﬁ care periodicamente che l’arresto della lama avvenga

entro 10 secondi dal rilascio del pulsante e che la molla

del braccio permetta al braccio di risalire ﬁ no al fermo

meccanico in un tempo non superiore ai 2 secondi se

questo non avviene fate controllare la vostra troncatrice

da personale autorizzato.

6. Se si avverte che il ritorno in posizione è lento, si prega di

aggiungere olio sulla cerniera.

6.2 ASSISTENZA

Nel caso sia necessario l’intervento di personale

specializzato per operazioni di manutenzione straordinaria,

oppure nel caso di riparazioni, sia in regime di garanzia che

successivamente, rivolgetevi sempre ad un centro di

assistenza autorizzato, oppure direttamente alla fabbrica, se

nella vostra zona non è presente il centro di assistenza.

Per legno nazionale ed

esotico di varie durezze

Per truciolari laminati ﬁ no a

spessore 30 mm

Per cornici

Per alluminio e materie

plastiche

Lama D.305 mm. 24÷48

Denti

Lama D.305 mm. 72 Denti

Lama D.305 mm. 96 Denti

per alluminio

4.5 BASE DI APPOGGIO SUPPLEMENTARE

Per aumentare la superﬁ cie di appoggio del pezzo nella base,

la vostra troncatrice è dotata di appoggio supplementare.

Con essa si riescono a compiere tutti i tipi di taglio con

la testa verticale (ES. 90°, 45° DX-SX, ecc.). Per tutte le

lavorazioni con la testa inclinata è necessario allentare il

pomello, sollevare la base di appoggio supplementare ﬁ no a

quando la borchietta a croce più bassa non si sﬁ li dal foro,

ruotarla di 180°, incastrarla nel foro posizionato nella parte

opposto e restringere il pomello. Una volta terminati i tagli

con la testa inclinata si consiglia di riposizionare la base di

appoggio supplementare nella condizione iniziale restringendo

il pomello.

5 ACCESSORI

5.1 SCELTA DELLA LAMA

La troncatrice è dotata di serie di lama al WIDIA (dia metro

305 x foro 30 x spessore 2,5 mm),

Sono disponibili le seguenti lame:

IT

12

6.3 SMALTIMENTO MACCHINA, IMBALLAGGIO

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005,

n. 151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE

e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze

pericolose nelle apparecchiature elettriche ed

elettroniche, nonché allo smaltimento dei riﬁ uti”,

si precisa quanto segue:

• Il simbolo del cassonetto barrato riportato

sull’apparecchiatura o sulla confezione

indica che il prodotto alla ﬁ ne della propria

vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri

riﬁ uti.

L’utente dovrà, pertanto conferire l’apparecchiatura giunta

a ﬁ ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei

riﬁ uti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla

al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova

apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a

uno.

• L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo

dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento

e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce

ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla

salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di

cui è composta l’apparecchiatura.

ATTENZIONE: Lo smaltimento abusivo del prodotto

da parte dell’utente comporta l’applicazione delle

sanzioni amministrative previste dalla normativa

vigente.

Il motore non funziona

Il motore parte lentamente

o non raggiunge la velocità

di funziona mento.

Eccessivo rumore del

motore.

Il motore non sviluppa la

piena potenza.

Il motore tende a

surriscaldare.

La sega cigola all’avvio

Riduzione della capacità

di taglio.

La ﬁ nitura del taglio risulta

grezza o ondulata.

Scheggiatura del pezzo

tagliato.

Motore, cavo rete o spina difettosi.

Fusibili bruciati.

Bassa tensione di alimentazione.

Avvolgimenti danneggiati.

Condensatore bruciato.

Avvolgimenti danneggiati.

Motore difettoso.

Circuiti dell’impianto rete

sovraccaricati da luci, servizi o

altri motori.

Il motore è sovraccaricato.

Raffreddamento del motore non

adeguato.

Cinghia di trasmissione poco tesa

o usurata

La lama è stata afﬁ lata molte volte

e si è ridotta di diametro.

La lama è consumata oppure non

ha la dentatura adatta allo spes sore

del materiale che state tagliando.

La dentatura della lama non è adatta

al pezzo che state tagliando.

Fate controllare la macchina da personale

specializzato.

Non cercate di riparare da soli il motore: potrebbe

essere perico loso.

Controllate i fusibili e sostituiteli se necessario.

Richiedete un controllo della tensione disponibile

da parte dell’Ente erogatore.

Fate controllare il motore della macchina da

personale specializ zato.

Fate sostituire il condensatore da personale

specializzato.

Fate controllare il motore da personale

specializzato.

Non utilizzate servizi o altri motori sullo stesso

circuito al quale collegate la macchina.

Evitare di sovraccaricare il motore durante

l’operazione di taglio. Rimuovere la polvere dal

motore per ottenere il corretto ﬂ usso dell’aria di

refrigerazione.

Fate controllare la cinghia da personale

autorizzato.

Intervenite sulla regolazione del ﬁ ne corsa della

discesa della testa.

Fate affilare la lama da un centro di affilatura

specializzato.

Controllate se la dentatura che state usando è

giusta nel paragrafo “SCELTA DELLA LAMA”.

Controllate qual’è la giusta dentatura da utilizzare

nel paragrafo “SCELTA DELLA LAMA”.

PROBLEMA PROBABILE CAUSA RIMEDIO SUGGERITO

7 GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI

La pagina sta caricando ...

Français (FR)

CERTIFICAT DE GARANTIE

No. de modèle1.

No. de série2.

Date d’achat3.

Nom et adresse du client4.

Nom et adresse du revendeur 5.

(Cachet portant le nom et l’adresse du revendeur)

Español (ES)

CERTIFICADO DE GARANTIA

Número de modelo1.

Número de serie2.

Fecha de adquisición3.

Nombre y dirección del cliente4.

Nombre y dirección del distribudor5.

(Se ruega poner el sellú del distribudor con su nombre

y dirección)

Português (PT)

CERTIFICADO DE GARANTIA

Número do modelo1.

Número do serie2.

Data de compra3.

Nome e morada do cliente 4.

Nome e morada do distribuidor 5.

(Par favor, carímbe o nome e morada do distribuidor)

English (EN)

GUARANTEE CERTIFICATE

Model No.1.

Serial No.2.

Date of Purchase3.

Customer Name and Address4.

Dealer Name and Address5.

(Please stamp dealer name and address)

Italiano (IT)

CERTIFICATO DI GARANZIA

Modello 1.

N° di serie2.

Data di acquisto3.

Nome e indirizzo dell’acquirente 4.

Nome e indirizzo del rivenditore 5.

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

Deutsch (DE)

GARANTIESCHEIN

Modell-Nr.1.

Serien-Nr.2.

Kaufdaturn3.

Name und Anschrift des Kunden4.

Name und Anschrift des Händlers5.

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

La pagina sta caricando ...

English (EN)

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with standards or standardized documents

EN61029, EN55014 and EN61000 in accordance with Council

Directives, 2004/108/EC, 2006/42/EC and 2006/95/EC.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd.

is authorized to compile the technical ﬁ le.

2006/42/EC

Type of equipment:Table Top Mitre Saw

Type name: • C12YA

Conformity assessment procedure: ANNEX IV•

Notiﬁ ed body: no. • 0303

The ICE(Istituto Certiﬁ catione Europea S.p.A.)

Italiano (IT)

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il presente

prodotto è in conformità con gli standard o i documenti

armonizzati EN61029, EN55014 e EN61000 e conformi

alle Direttive comunitarie 2004/108/CE, 2006/42/CE e

2006/95/CE.

Il Responsabile Europeo della Hitachi Koki Europe Ltd., è

autorizzato a compilare la scheda tecnica

2006/42/EC

Tipo di attrezzatura :• Sega da banco con pianetto

Nome: • C12YA

Procedura di valutazione Conformità: ALLEGATO IV•

Ente notiﬁ cato: n. • 0303

L’ ICE (Istituto Certiﬁ cazione Europea S.p.A.)

Deutsch (DE)

EC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären eigenverantwortlich, dass vorliegendes Produkt

den Vorschriften und harmonisierten Dokumenten EN61029,

EN55014 und EN61000 gemäß den Europäischen Richtlinien

2004/108/EG, 2006/42/EG und 2006/95/EG entspricht.

Der Menager für europäische Standards bei der Hitachi

Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datel

befugt.

2006/42/E

G

Geräteart: Universal-Kapp- und Gehrungssäge

Bezeichnung: C12YA

Prüfverfahren zur Konformität: ANLAGE 4

Zertiﬁ zierungsstelle: Nr. 0303

ICE (Europäisches Zertiﬁ zierungsinstitut S.p.A.)

Français (FR)

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est

en conformité avec les standards ou les normes harmonisées

EN61029, EN55014 et EN61000 et conformes aux Directives

communautaires 2004/108/CE, (2006/42/CE et 2006/95/CE.

Le Responsable des normes Européennes d’Hitachi Koki

Europe Ltd. est autorisé a compiler les données techniques.

2006/42/CE

Type d’équipemen

t : Scie à onglets à Table supérieure

Nom : • C12YA

Procédure d’évaluation de Conformité : ANNEXE IV•

Organisme notiﬁ é : n. • 0303

L’ICE (Institut de Certiﬁ cation Européenne S.p.A.)

Español (ES)

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto cumple los requisitos establecidos por los

estándares o los documentos armonizados EN61029, EN55014

y EN61000, según las Directivas Comunitarias 2004/108/CE,

2006/42/CE y 2006/95/CE.

El Jefe de Normas Europeans de Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado para recopilar archivos téchnicos.

2006/42/EC

Tipo de herrami

enta: Sierra de inglete con banco

Nombre : • C12YA

Procedimiento de evaluación de la conformidad: ANEXO IV•

Organismo notiﬁ cado: n. • 0303

ICE (Istituto Certiﬁ cazione Europea S.p.A.)

Português (PT)

DECLARÇÃO CE DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa responsabilidade, que este produto

é conforme aos padrões ou aos documentos harmonizados

EN61029, EN55014 e EN61000 e conformes às Directivas

comunitárias 2004/108/CE, 2006/42/CE e 2006/95/CE.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd.

está autorizado a compilar o ﬁ cheiro téchnico.

2006/42/EC

Tipo de ferrame

nta : Serra de esquadria de mesa

Nome : • C12YA

Procedimento de avaliação da Conformidade: ANEXO IV•

Órgão notiﬁ cado: no. • 0303

O ICE (Istituto Certiﬁ cazione Europea S.p.A.)

Rapresentative ofﬁ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical ﬁ le at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, Ireland

Head ofﬁ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokio, Japan.

05/03/2010

__________________

K. Karo

Board Director

La pagina sta caricando ...

Hikoki C 12YA Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Hikoki C 12YA Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti