De Dietrich DKS1337X Manuale del proprietario

11-1 2 RR4200034

d

1.3.1 1.3.2

1.4.21.4.1 1.4.3

1.4.61.4.51.4.4

1.4.7

1.4.10 1.4.11 1.4.12 1.4.13

1.4.8 1.4.9

SE

FI

NO

BRUKSANVISNING

www.de-dietrich.com

PL

INSTRUKCJA OBS£UGI

KÄYTTÖOHJE

BRUKSANVISNING

d

b

d

1.4.14 1.4.15 1.4.16 1.5.1

2.1.1

2.1.3

2.2.1

2.2.4 2.2.5 2.2.6

2.2.2 2.2.3

2.1.4

2.1.2

2.3.5 2.3.6

2.3.7

2.3.8

2.2.7

2.3.1

2.3.4

2.3.9

2.3.2 2.3.3

d

2.3.11 2.6.3 2.6.4

3.4.1

3.5.1 3.5.2

4.1.1 4.1.2

3.5.3 3.5.4

3.4.2

2.7.1

2.4.1

2.5.42.5.32.5.2

2.5.1

2.5.5

2.6.1 2.6.2

2.3.10

La pagina si sta caricando...

21

italiano

Gentile cliente:

Scoprire i prodotti De Dietrich signiﬁ ca provare emozioni uniche che solo gli oggetti

pregiati sono in grado di suscitare.

Il fascino visivo è immediato ﬁ n dal primo istante. La qualità del design è esaltata

dall'estetica senza tempo e dalle ﬁ niture impeccabili, perciò ogni oggetto, elegante

e rafﬁ nato, è in perfetta armonia con gli altri.

Suscita quindi l'irresistibile impulso di toccarlo. De Dietrich si avvale solo di materiali

resistenti e di pregio, per fare prevalere l'autenticità.

Abbinando la tecnologia più avanzata e i materiali pregiati, De Dietrich riesce

a costruire prodotti della massima qualità al servizio dell'arte della cucina, una

passione condivisa da tutti i gourmet.

Ci auguriamo che lei possa ottenere il massimo rendimento da questo nuovo

apparecchio e saremo lieti di ricevere i suoi suggerimenti o di rispondere a qualsiasi

suo dubbio, tramite il nostro customer service o il nostro sito web.

La ringraziamo per la ﬁ ducia riposta in questo marchio.

De Dietrich

Tutte le informazioni sul marchio sono consultabili nel sito www.de-dietrich.com

22

italiano

1

Manuale d’istruzioni

Nota bene: prima di usare il frigorifero, leggere attentamente questo manuale.

Questo manuale è stato elaborato in modo tale che i testi siano collegati ai relativi disegni.

Installazione

Identiﬁ care il modello del frigorifero (“a”, “b”,

“c”, “d”) confrontando il cruscotto con quello

delle illustrazioni.

1.1 Disimballaggio. Rimuovere tutti gli elementi

protettivi.

1.2 Ubicazione. Sistemare il frigorifero lontano

da fonti di calore e protetto dai raggi diretti

del sole per diminuirne il consumo.

Non installare il frigorifero all’aperto, né

esposto alla pioggia.

L’aria deve circolare dalla parte posteriore

del frigorifero. Lasciare 25 mm tra il fondo

del frigorifero e la parte posteriore. Non

ostruire lo spazio esistente tra il frigorifero e il

pavimento o il sofﬁ tto con nessun oggetto.

Livellare il frigorifero per evitare vibrazioni e

rumori. Tenere conto che se il frigorifero è

situato accanto alla parete o a un armadio,

può generare qualche lieve rumore.

Veriﬁ care anche che i ripiani siano posizionati

correttamente e sistemare i recipienti separati

tra loro per evitare vibrazioni.

1.3 Connessione alla rete elettrica. Lasciare

riposare il frigorifero per almeno 2 ore in

posizione verticale prima di collegarlo.

Veriﬁ care i dati della targhetta delle

caratteristiche (220-240 V con presa di terra)

(1.3.1, 1.3.2).

Non usare adattatori né prolunghe.

Evitare che il cavo tocchi il motore o resti

intrappolato sotto il medesimo.

1.4 Cambio del senso di apertura della porta.

Disinserire il frigorifero dalla rete elettrica e

rimuovere il contenuto dalla controporta.

Appoggiare con cura l’apparecchio sulla

parte posteriore (1.4.1).

0

Identiﬁ cazione

Svitare le viti (1.4.2) ed estrarre la cerniera

superiore e la boccola di rotazione

servendosi di un cacciavite (1.4.3).

Staccare la linguetta del connettore,

esercitando pressione (1.4.4). Rimuovere

la porta del frigorifero (1.4.5). Estrarre il

cruscotto facendo leva sulle apposite tacche

servendosi di un cacciavite (1.4.6).

Fare una tacca per il cavo sul lato opposto,

nella zona indicata sulla carcassa (1.4.7).

Montare di nuovo il cruscotto facendo

passare il cavo dalla tacca (1.4.8).

Svitare le viti della cerniera inferiore e

rimuoverla. Cambiare la posizione del perno

nella cerniera e sistemarla sul lato contrario

(1.4.9).

Svitare la maniglia verticale e sistemarla sul

lato contrario della porta girandola di 180º

(1.4.10).

Montare la porta (1.4.11).

Inserire la capsula nella sede della cerniera

superiore sul lato contrario (1.4.12). Premere

il connettore per agganciarlo alla porta

(1.4.13).

Inserire la cerniera superiore e la boccola

di rotazione inﬁ lando il cavo che avanza nel

cruscotto (1.4.14) e avvitare le viti (1.4.15).

Sollevare il frigorifero con cura (1.4.16).

1.5 Livellamento dell’apparecchio. Regolare

i piedini in modo tale che sia leggermente

inclinato all’indietro, per agevolare la chiusura

della porta (1.5.1).

2

Uso

2.1 Accensione del frigorifero. Premere il tasto

(2.1.1) o (2.1.2). Premere

,

ﬁ no a

visualizzare una cifra sul display (2.1.3) oppure

ruotare il comando (2.1.4). Nei modelli

c

si accende il led “ON” ad indicare che

l’apparecchio è in funzione.

Il modello

a

, si blocca automaticamente,

per sbloccarlo occorre premere il tasto

per

3 secondi (2.3.10). I modelli

b

c

e

non dispongono di questa funzione di

blocco automatico.

23

italiano

2.2 Impostazione della temperatura. Premere

i tasti

, (2.2.1, 2.2.2). Premere

,

(2.2.3), oppure ruotare il comando (2.2.4).

Una volta impostata la temperatura richiesta,

è possibile conoscere la temperatura reale

premendo per 5 secondi i tasti

o

(2.2.5, 2.2.6),

o

(2.2.7). La temperatura

lampeggia. Il modello

non dispone di

questa funzione.

Raccomandazione: La temperatura

consigliata per il frigorifero è di

. È

consigliabile mantenerlo sempre tra

e

gradi.

Non bisogna dimenticare che la temperatura

all’interno dipende dalla temperatura

ambiente, dall’ubicazione e dalla frequenza

dell’apertura delle porte.

2.3 Funzioni del frigorifero.

Funzione raffreddamento rapido: Questa

funzione attiva per 6 ore la temperatura più

fredda nel frigorifero. Si consiglia di attivarla

quando si mette in frigorifero una gran

quantità di alimenti. Per attivarla e disattivarla:

Premere

(2.3.1, 2.3.2) o (2.3.3,

2.3.4), nel modello

c

sul display compare

mentre la funzione è attivata.

Funzione Vacanza: È indicata in caso di

assenza prolungata. La temperatura del

frigorifero resta a

gradi, evitando lo

sviluppo di cattivi odori e mantenendo un

consumo molto basso.

Per attivare la funzione Vacanza:

Modelli

a

e

c

:

Premere il tasto

o

ﬁ no a visualizzare

sul display (2.3.5,

2.3.7).

Modello

b

: Premere il tasto

ﬁ no a visualizzare

sul display (2.3.6).

Mentre la funzione è attivata, compare

sul display. Il modello

non dispone di

questa funzione.

Per disattivare la funzione Vacanza:

Modelli

a

e

c

:

Premere il tasto

o

ﬁ no a visualizzare la temperatura richiesta.

Modello

b

: Premere il tasto

ﬁ no a visualizzare la temperatura richiesta.

Avvertenza: Per il corretto funzionamento

della funzione Vacanza, la porta del frigorifero

deve essere chiusa.

Funzione

: Indicata per ridurre i consumi

senza alterare la conservazione dei cibi. Si

attiva o disattiva premendo il tasto

e sul

display compare la scritta

(2.3.8, 2.3.9).

I modelli

c

e non dispongono di

questa funzione.

Blocco: funzione indicata per evitare

l’alterazione accidentale della regolazione

dell’apparecchio o la manomissione da parte

dei bambini. Sul display compare l’icona

ﬁ nché è attivato il blocco. Premere

(2.3.10)

o

(2.3.11). Sul display compare O

la dicitura alternata alla visualizzazione

normale mentre la funzione è attivata. I modelli

b

e

non dispongono di questa

funzione.

2.4 Distribuzione degli alimenti. All’interno del

frigorifero la temperatura non è uniforme.

Alcune zone sono più fredde di altre. Gli

alimenti devono essere riposti nella zona più

adatta per garantirne la corretta conservazione

(2.4.1):

1. Burro.

2. Antipasti, formaggi, yoghurt, panna, salse,

uova.

3. Bottiglie, latte.

4. Carne, volatili, cacciagione e pesce crudi,

salumi.

5. Legumi e verdura.

6. Vacuum box (accessorio).

7. Ice maker (accessorio).

2.5 ICE MAKER. È un accessorio del frigorifero

con il quale si possono ottenere ﬁ no a 20

cubetti di ghiaccio. Se l’apparecchio ne è

munito, estrarlo dal contenitore del frigorifero

(2.5.1). Estrarre le 5 vaschette (2.5.2) e

riempirle d’acqua (2.5.3). Rimetterle a posto

cercando di evitare la fuoriuscita dell’acqua

(2.5.4). Inserire con cura l’Ice maker nel

contenitore del frigorifero (2.5.5). Dopo 24 ore,

i cubetti di ghiaccio sono pronti per l’uso.

2.6 Spegnimento del frigorifero. Premere

per

3 secondi oppure premere

ﬁ nché non si

visualizza più alcuna temperatura sul display

(2.6.1, 2.6.2, 2.6.3) oppure ruotare il comando

ﬁ no alla posizione Off (2.6.4). Nei modelli

c

, si spegne il led “On”.

2.7 Consigli per l’uso.

• Il consumo più efﬁ ciente di energia si

ottiene con i cassetti e i ripiani sistemati

così come consegnati con l'apparecchio.

• Per un maggiore risparmio di energia,

mantenere disinserito il ventilatore (2.7.1).

• Non aprire la porta per più tempo di quanto

sia necessario. Si ottiene così un uso più

efﬁ ciente del frigorifero e si evita l’aumento

del consumo di energia.

• Riporre i cibi in recipienti ermetici per

evitare che si rinsecchiscano.

24

italiano

4

Diagnosi

3.1 Pulizia dell’interno. Usare una spugnetta

o un panno morbido imbevuto d’acqua e

bicarbonato per pulire l’interno ed evitare la

formazione di cattivi odori.

Non usare mai macchine pulenti a vapore,

solventi o detergenti abrasivi.

3.2 Pulizia dell’esterno. Per la pulizia dei display

non usare macchine pulenti a vapore.

Si consiglia di pulire la griglia posteriore una

volta all’anno con un aspirapolvere.

3.3 Pulizia degli accessori. Non sono lavabili

in lavastoviglie. Pulirli a mano con una

spugnetta o un panno morbido.

3.4 Sostituzione della lampadina. Se si

fonde la lampadina: disinserire il frigorifero.

Rimuovere il coperchio premendo la

linguetta (3.4.1) ed estrarre la lampadina

guasta (3.4.2). Sostituirla con un’altra con

lo stesso tipo di ﬁ lettatura, E14, 220-240 V,

15/25 W o secondo l’indicazione riportata

sull’apparecchio.

3.5 Sostituzione del ﬁ ltro al carbone. Nel

frigorifero può essere incorporato un ﬁ ltro al

carbone che assorbe gli odori di certi alimenti

e trattiene i microrganismi (funghi e batteri)

presenti nell’aria in circolazione.

Il ﬁ ltro è attivo per un periodo di 6 mesi.

Trascorso questo periodo di tempo, si

consiglia di sostituirlo con uno nuovo. La

posizione del ﬁ ltro varia a seconda del

modello.

Per attivare il ﬁ ltro: Premere la linguetta e

rimuovere il coperchio (3.5.1). Rimuovere il

ﬁ ltro usato dal coperchio (3.5.2). Togliere i

sigilli al ﬁ ltro nuovo (3.5.3).

Premere il visore BIOFILTER ﬁ no ad ascoltare

un leggero scatto (3.5.4) e in pochi secondi

la scala della durata comincia a colorarsi.

Inserire il ﬁ ltro nella posizione originale.

I ﬁ ltri esauriti e i ricambi devono essere

conservati fuori dalla portata dei bambini;

l’ingestione in grandi quantità può essere

pericolosa.

Non bagnare il ﬁ ltro, dato che perderebbe

tutte le sue proprietà.

4.1 Porta aperta. Se si lascia aperta la porta

per più di 1 minuto, si accende il segnale

, suona un allarme e si spegne la luce

del frigorifero (4.1.1, 4.1.2). L’allarme si

disinserisce quando si chiude la porta.

4.2 Blackout.

Aprire la porta del frigorifero il meno possibile.

4.3 Rumorosità normale del frigorifero.

Il frigorifero può emettere un serie di rumori:

è normale durante il funzionamento e non

occorre preoccuparsi.

• Il gas refrigerante può provocare un

borbottio quando circola nei circuiti.

• Il compressore può provocare ronzii e/o un

leggero picchiettio, soprattutto quando si

mette in funzione.

• Le dilatazioni o le contrazioni dei materiali

utilizzati possono provocare crepitii o

scricchiolii.

• L’aria che fa circolare il ventilatore del

vano congelatore può generare un leggero

rumore di fondo.

Non intervenire sul frigorifero per

cercare di ripararlo. Rivolgersi al Servizio

di Assistenza Tecnica.

5

Sicurezza

• Mantenere sgombre le griglie di ventilazione.

• Fare attenzione a non danneggiare il circuito di

raffreddamento.

• Non usare apparecchi elettrici all’interno del

frigorifero, a meno che siano del tipo consigliato

dal costruttore.

• Per accelerare il processo di scongelamento,

non usare dispositivi meccanici o altri mezzi

diversi da quelli consigliati dal costruttore.

• Questo apparecchio non è destinato all’uso

da parte di persone (compresi i bambini) con

ridotte capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali o

carenti di esperienza o di conoscenza, salvo in

caso di supervisione dell’uso dell’apparecchio

da parte di una persona responsabile della loro

3

Manutenzione e

pulizia

25

italiano

6

Ambiente

Il frigorifero è stato progettato pensando alla

tutela dell’ambiente.

Questo apparecchio funziona con refrigerante

R600A, che non danneggia l’ambiente.

Rispettare l’ambiente. Per usare il frigorifero

in modo efﬁ ciente, impostare in ogni vano la

temperatura consigliata a seconda della funzione

richiesta.

Disinserire il frigorifero o attivare la funzione

Vacanze quando l’apparecchio non deve essere

usato per un periodo di tempo prolungato. Si

riduce così il consumo e si risparmia energia.

Evitare di lasciare aperte le porte per più tempo

del necessario, per non sprecare energia.

Gestione degli apparecchi elettrici ed

elettronici usati.

Il simbolo

indica che l’apparecchio non deve

essere gettato nei contenitori tradizionali per i

riﬁ uti domestici.

Consegnare il frigorifero a un apposito centro di

raccolta.

Il riciclaggio degli elettrodomestici evita

conseguenze negative per la salute, l’ambiente e

consente di risparmiare energia e risorse.

Per ulteriori informazioni, rivolgersi alle autorità

locali o al proprio rivenditore di ﬁ ducia.

sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati

per impedire che giochino con l’apparecchio.

• In caso di danneggiamento del cavo di

alimentazione, per evitare qualunque pericolo,

la sostituzione deve essere effettuata dal

costruttore, dal servizio postvendita o da

personale qualiﬁ cato.

• Questo apparecchio è destinato all'uso previsto

per applicazioni domestiche e analoghe, quali:

– aree di cucina del personale presso negozi,

ufﬁ ci e altri ambienti di lavoro;

– strutture rurali e alberghi, motel e altre

strutture di tipo residenziale;

– bed&breakfast;

– servizi di ristorazione e applicazioni simili non

retail.

Non stoccare in questo apparecchio

sostanze esplosive quali bombolette

aerosol con propellente inﬁ ammabile.

Messaggio standard del servizio postvendita:

In caso di guasto, rivolgersi al rivenditore o all'installatore. La manutenzione dell'apparecchio De Dietrich

deve essere effettuata da un elettricista qualiﬁ cato autorizzato dalla casa.

Quando sia necessario ﬁ ssare un appuntamento, indicare il riferimento completo del modello del proprio

apparecchio, riportato sulla targhetta delle caratteristiche apposta sul prodotto dal costruttore.

Per gli interventi di manutenzione, richiedere l’uso esclusivo di pezzi di ricambio originali certiﬁ cati.

(Logotipo dei pezzi originali certiﬁ cati)

La pagina si sta caricando...

57

1

0

2

a

c

58

(2.2.2, 1.2.2)

(6.2.2, 5.2.2)

(3.2.2)(4.2.2)

(7.2.2)

(2.3.2, 1.3.2)

(3.2.6, 2.6.2, 1.6.2)

(4.3.2, 3.3.2)

c

(10.3.2)

(1.4.2)

(1.5.2)

(2.5.2)(3.5.2)

(4.6.2)

(4.5.2)

(5.5.2)

(11.3.2)

c

bc

ac

)2.3.6.(

b

ac

b

c

b

59

3

4

60

6

5

La pagina si sta caricando...

76

norsk

76

Kjære kunde!

Å oppdage produktene til De Dietrich er å oppleve unike følelser som bare kan

skapes av verdigjenstander.

Den visuelle tiltrekningskraften er umiddelbar fra første øyeblikk. Kvaliteten på

designen utmerker seg på grunn av tidløs estetikk og perfekt ﬁ nish slik at hele det

elegante og rafﬁ nerte produktet er i total harmoni med de andre.

Du vil deretter ha en uimotståelig trang til å berøre. De Dietrich bruker bare

bestandige og prestisjefylte materialer, og gir dermed autentisitet forrang.

Ved å kombinere avansert teknologi og edle materialer klarer De Dietrich å lage

produkter med den høyeste kvalitet som tjener den kulinariske kunst, en lidenskap

alle gourmeter har til felles.

Vi håper at du får fullt utbytte av dette nye apparatet, og vi tar gjerne mot alle forslag

eller spørsmål som du måtte ha via vår kundeservice eller via vårt webområde.

Mange takk for tilliten.

De Dietrich

Les all informasjon om merket hos oss på www.de-dietrich.com

La pagina si sta caricando...

De Dietrich DKS1337X Manuale del proprietario

De Dietrich DKS1337X Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti