Pari eFlow Rapid 178G1005 Instructions For Use Manual

La pagina sta caricando ...

eFlow

®

rapid - 04/18 131

it

ISTRUZIONI PER L'USO

Per eFlow

®

rapid 178G1005

Indice

1 INDICAZIONI IMPORTANTI........................................................133

Organizzazione delle avvertenze......................................................................133

Utilizzo del sistema di inalazione .....................................................................133

Terapia di neonati, bambini e persone con particolari difficoltà ..................134

2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO...............................................135

Finalità del prodotto ..........................................................................................136

Utilizzo conforme...............................................................................................136

Gruppi di pazienti previsti.................................................................................136

Medicinali ...........................................................................................................136

Durata .................................................................................................................136

3 PREPARAZIONE DELL'INALAZIONE .......................................137

Informazioni per il primo utilizzo......................................................................137

Preparazione del controller ..............................................................................137

Funzionamento con le batterie in dotazione o con batterie ricaricabili

disponibili in commercio.......................................................................................137

Funzionamento con l'alimentatore.......................................................................138

Preparazione del nebulizzatore ........................................................................138

4 ESECUZIONE DELL'INALAZIONE ............................................141

Pausa durante l'inalazione................................................................................141

Indicazioni sul display durante l'inalazione ....................................................142

Fine dell'inalazione ............................................................................................142

5 PULIZIA E DISINFEZIONE .........................................................143

Nebulizzatore .....................................................................................................143

Preparazione .......................................................................................................143

Pulizia ..................................................................................................................144

Disinfezione .........................................................................................................144

Controller e cavo del nebulizzatore .................................................................146

Conservazione ...................................................................................................146

6 RICERCA DEGLI ERRORI..........................................................147

7 SMALTIMENTO...........................................................................151

8 PARTI DI RICAMBIO E ACCESSORI.........................................151

it

132 eFlow

®

rapid - 04/18

9 DATI TECNICI.............................................................................152

Informazioni generali ........................................................................................ 152

Classificazione in base alla norma DIN EN 60601-1 ...................................... 152

Materiali utilizzati .............................................................................................. 153

Condizioni ambientali per il funzionamento................................................... 153

Condizioni di conservazione e trasporto........................................................ 153

10 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI .....................................................154

11 CONDIZIONI DI GARANZIA.......................................................155

Assistenza e produttore ................................................................................... 155

eFlow

®

rapid - 04/18 133

it

1 INDICAZIONI IMPORTANTI

Si prega di leggere attentamente queste

istruzioni per l'uso e le istruzioni per l'uso

degli accessori in dotazione prima dell'uti-

lizzo. Conservarle per riferimento futuro.

In caso di mancata osservanza delle istru-

zioni per l'uso non sono da escludere

lesioni alle persone o danni al prodotto.

Prima del trattamento di patologie è

opportuno sottoporsi a una visita medica.

Organizzazione delle

avvertenze

In queste istruzioni per l'uso le avvertenze

rilevanti per la sicurezza sono suddivise in

diversi livelli di pericolo:

- Con la parola ATTENZIONE vengono

segnalati pericoli che, in assenza di pre-

cauzioni adeguate, possono causare

lesioni di gravità medio-bassa oppure

possono compromettere l'efficacia della

terapia.

- Con la parola NOTA vengono segnalate

precauzioni generiche che possono

impedire l'insorgenza di danni materiali,

se vengono osservate durante l'utilizzo

del prodotto.

Utilizzo del sistema di

inalazione

Controllare il sistema di inalazione prima

di ogni utilizzo. Sostituire i componenti

rotti, deformati o molto scoloriti. Compo-

nenti danneggiati possono pregiudicare il

funzionamento del sistema di inalazione

e, di conseguenza, compromettere l'effi-

cacia della terapia.

Se l'alimentatore è visibilmente danneg-

giato, non utilizzare il sistema di inala-

zione, per evitare i pericoli causati dal

possibile contatto con parti che condu-

cono elettricità (ad esempio, scosse

elettriche).

Pertanto, osservare le seguenti

indicazioni:

- Per scollegare completamente l'appa-

recchio dalla rete elettrica, estrarre

sempre l'alimentatore dalla presa di

corrente.

- Non estrarre l'alimentatore dalla presa

di corrente con le mani bagnate.

Potrebbe sussistere un pericolo di

folgorazione.

- Tenere il cavo lontano dagli animali

domestici (ad esempio, roditori).

- Non utilizzare il sistema di inalazione in

ambienti con pericolo di esplosione

oppure in presenza di gas comburenti

come, ad esempio, ossigeno, protos-

sido d'azoto (gas esilarante), anestetici

infiammabili.

- Non eseguire l'inalazione mentre si è

alla guida di un veicolo (rischio di

incidente).

134 eFlow

®

rapid - 04/18

Terapia di neonati, bambini e

persone con particolari

difficoltà

- In caso di bambini e persone con parti-

colari difficoltà, la terapia inalatoria deve

essere eseguita solo dietro il costante

controllo di un adulto. Solo in questo

modo è possibile assicurare una terapia

sicura ed efficace. Spesso queste per-

sone non sono in grado di valutare

correttamente i pericoli (ad esempio,

soffocamento con il cavo), pertanto

possono sussistere rischi di lesioni.

- Il prodotto contiene piccole parti. Le

piccole parti, se ingoiate, potrebbero

bloccare le vie respiratorie e causare

un rischio di soffocamento. Pertanto,

assicurarsi di tenerle sempre fuori dalla

portata dei bambini.

- I nebulizzatori sono idonei solo per

pazienti in grado di respirare autonoma-

mente e coscienti. Solo in questo modo

è possibile assicurare una terapia

efficace ed evitare un rischio di

soffocamento.

eFlow

®

rapid - 04/18 135

it

2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Si prega di accertarsi che tutti i componenti

siano inclusi nella confezione. Altrimenti,

contattare il servizio di assistenza locale

(vedere "Assistenza e produttore" a

pagina 155).

*) TouchSpray

®

Technology made under licence

from the Technology Partnership PLC

9

9a

4b

4a

3*

6

7a

7

5

2

8

1

5a

4

1 Controller

2 2 nebulizzatori completi

(incl. generatore di aerosol):

3 Generatore di aerosol*

4 Coperchio del medicinale,

composto da (preassemblato):

4a Chiusura ermetica

4b Coperchio

5 Contenitore del medicinale e

5a Camera del nebulizzatore

(preassemblata)

6 Valvola di aspirazione

7 Boccaglio con

7a Valvola di espirazione

(preassemblata)

8 Cavo del nebulizzatore (collegamento

dal controller al nebulizzatore)

9 Alimentatore

9a Adattatore (3 unità)

- Borsa da trasporto e sacchetto per

nebulizzatore

- Sistema di pulizia easycare per

generatore di aerosol

136 eFlow

®

rapid - 04/18

Finalità del prodotto

Il sistema di inalazione eFlow

®

rapid è

stato sviluppato per il trattamento di pato-

logie polmonari e delle vie respiratorie.

Utilizzo conforme

Il sistema di inalazione deve essere utiliz-

zato esclusivamente per la finalità del pro-

dotto. La frequenza di utilizzo può variare

in base al quadro clinico e al farmaco uti-

lizzato. Il nebulizzatore è progettato per

essere utilizzato esclusivamente da un

solo paziente.

Per il funzionamento dell'apparecchio

devono essere utilizzati solo accessori

PARI originali.

PARI Pharma GmbH non è responsabile

per danni derivanti da un uso improprio

da parte dell'utente o non conforme allo

scopo per il quale il prodotto è stato

progettato.

Gruppi di pazienti previsti

Il sistema di inalazione è idoneo solo per

pazienti in grado di respirare autonoma-

mente e coscienti.

L'inalazione con il boccaglio è la forma più

efficace di inalazione, poiché garantisce

una perdita minima di farmaco nel tragitto

verso i polmoni. Per i neonati e i bambini

piccoli, che non sono in grado di eseguire

l'inalazione con il boccaglio, PARI offre

corrispondenti maschere in dotazione.

Medicinali

Con il sistema di inalazione eFlow

®

rapid è

possibile utilizzare esclusivamente le

soluzioni e sospensioni per inalazione

consentite. Di solito vengono indicate dal

medico. Osservare eventuali limitazioni

nelle istruzioni per l'uso di ciascun

farmaco.

Durata

- Controller: 3 - 5 anni

- Nebulizzatore (senza generatore di

aerosol): 1 anno

- Generatore di aerosol: 3 - 6 mesi

La durata prevista del generatore di

aerosol dipende dalla frequenza e dalla

durata del suo utilizzo. Con due inala-

zioni quotidiane per una durata com-

plessiva di ca. 30 minuti e una

disinfezione al giorno è prevedibile

una durata fino a 6 mesi.

Indicazione:

L'unità eBase Controller può essere

usata anche con un nebulizzatore

progettato per un farmaco specifico.

Osservare anche le istruzioni per

l'uso del nebulizzatore.

ATTENZIONE:

I farmaci consentiti per l'inalazione con un

nebulizzatore specifico per tali medicinali

non devono essere utilizzati con un nebu-

lizzatore eFlow

®

rapid (pericolo di dosag-

gio errato).

ATTENZIONE:

L'utilizzo di altri accessori (componenti e

cavo) non indicati dal produttore come

parti di ricambio può causare un aumento

delle emissioni elettromagnetiche oppure

una riduzione della resistenza ai disturbi

elettromagnetici e provocare un

malfunzionamento.

ATTENZIONE:

Non utilizzare olii essenziali per

l'inalazione, poiché potrebbero causare

un'irritazione delle vie respiratorie (forte

irritazione delle mucose).

eFlow

®

rapid - 04/18 137

it

3 PREPARAZIONE DELL'INALAZIONE

Informazioni per il primo

utilizzo

- Non utilizzare medicinali appena prele-

vati dal frigorifero, per evitare possibili

irritazioni durante l'inalazione causate

da un aerosol freddo.

- Pulire il nebulizzatore e il generatore di

aerosol prima del primo utilizzo (vedere

PULIZIA E DISINFEZIONE, a

pagina 143).

- Il controller può funzionare con batterie

normali, batterie ricaricabili o collega-

mento alla rete elettrica tramite

l'alimentatore in dotazione.

Preparazione del controller

Funzionamento con le batterie in

dotazione o con batterie ricaricabili

disponibili in commercio

• Aprire lo scomparto delle batterie

sollevando la linguetta:

• Inserire le batterie rispettando i simboli

dei poli.

• Chiudere lo scomparto delle batterie.

Indicazione:

Non è possibile ricaricare le batterie

quando sono inserite nel controller.

138 eFlow

®

rapid - 04/18

Funzionamento con l'alimentatore

Prima di ogni utilizzo verificare l'integrità

dell'alimentatore. Non utilizzare un ali-

mentatore danneggiato o difettoso.

• Se necessario, sostituire l'adattatore

dell'alimentatore specifico per il Paese.

Per sbloccare, premere la linguetta e far

scorrere l'adattatore verso l'alto.

Quando lo si inserisce, assicurarsi che

l'adattatore (9a) scatti in posizione nel

relativo alloggiamento:

•

Collegare l'alimentatore alla presa elet-

trica sul controller:

Collegando l'alimentatore a una presa di

corrente, il controller è pronto per l'uso.

Preparazione del

nebulizzatore

• Aprire la camera del nebulizzatore (5a):

Indicazione:

Durante l'utilizzo dell'apparecchio con

un alimentatore collegato alla rete

elettrica, le batterie/batterie ricarica-

bili possono restare nel controller. La

carica presente nelle batterie/batterie

ricaricabili non verrà consumata.

9a

ATTENZIONE:

Prima di ogni utilizzo controllare i compo-

nenti del proprio nebulizzatore. Sostituire i

componenti rotti, deformati o molto scolo-

riti. Componenti danneggiati o un assem-

blaggio errato del nebulizzatore possono

pregiudicare il funzionamento dell'appa-

recchio e, di conseguenza, compromet-

tere l'efficacia della terapia.

Indicazione:

Il contenitore del medicinale e la

camera del nebulizzatore sono già

preassemblati.

5a

eFlow

®

rapid - 04/18 139

it

• Inserire il generatore di aerosol (3).

Deve bloccarsi in posizione con uno

scatto percepibile.

•

Inserire la valvola di aspirazione (6).

Durante l'operazione verificare che i

deflettori della valvola siano in posizione

corretta. Devono essere in posizione

piana.

•

Chiudere la camera del nebulizzatore:

• Inserire il boccaglio (7) nella camera del

nebulizzatore.

NOTA:

Non toccare la membrana (la parte in

metallo al centro del generatore di aero-

sol), per evitare di danneggiarla.

3

6

NOTA:

Se la chiusura a scatto non si chiude,

correggere il posizionamento della val-

vola di aspirazione. Deve aderire alla

camera del nebulizzatore.

Indicazione:

Per l'inalazione con maschera osser-

vare le istruzioni per l'uso della

maschera utilizzata.

7

140 eFlow

®

rapid - 04/18

• Collegare il cavo del nebulizzatore (8) al

controller e al nebulizzatore.

•

Introdurre nel contenitore del medici-

nale la quantità di farmaco indicata dal

medico:

• Chiudere il contenitore del medicinale:

• Assicurarsi che tutti i componenti siano

fissati saldamente tra loro e che il conte-

nitore del medicinale sia ben chiuso:

ATTENZIONE:

Fare attenzione che il farmaco non

superi la lineetta di graduazione supe-

riore (6 ml). Evitare di riempire eccessi-

vamente il contenitore.

Indicazione:

Se è necessario inalare più farmaci in

diretta sequenza, prima di introdurre il

nuovo farmaco sciacquare a fondo

con acqua di rubinetto calda tutti i

componenti del nebulizzatore.

8

eFlow

®

rapid - 04/18 141

it

4 ESECUZIONE DELL'INALAZIONE

• Sedersi in posizione rilassata mante-

nendo le spalle dritte.

In tal modo viene facilitata l'inalazione e

migliora la penetrazione del farmaco

nelle vie respiratorie.

• Prendere in mano il nebulizzatore.

• Afferrare il boccaglio tra i denti e strin-

gerlo con le labbra, senza bloccare la

valvola di espirazione blu:

• Premere il tasto ON/OFF sul controller

per iniziare l'inalazione:

Il corretto funzionamento dell'apparecchio

viene indicato dall'accensione di un LED

verde e dall'emissione di un segnale

acustico (1 tono).

• Inspirare ed espirare il più profonda-

mente e lentamente possibile attraverso

il boccaglio. Il boccaglio può essere

tenuto in bocca anche durante la fase di

espirazione.

Non respirare con il naso. Su consiglio

del proprio medico è possibile utilizzare

una pinza per naso.

Pausa durante l'inalazione

Se è necessario interrompere brevemente

l'inalazione, usare la funzione di pausa:

• Premere il tasto ON/OFF per ca.

1 secondo.

Se il LED verde lampeggia, la

modalità di pausa è attivata.

• Per riprendere l'inalazione, premere

nuovamente il tasto ON/OFF per ca.

1 secondo.

In caso di pausa prolungata, spegnere il

controller premendo il tasto ON/OFF per

ca. 2 secondi.

Finché nel contenitore del medicinale è

presente una quantità di liquido suffi-

ciente, è possibile riavviare la nebulizza-

zione premendo il tasto ON/OFF.

ATTENZIONE:

Durante l'inalazione tenere il nebulizza-

tore in posizione orizzontale. Se viene

inclinato, si può verificare un dosaggio

errato.

Indicazione:

La fuoriuscita di aerosol attraverso

la valvola di espirazione del bocca-

glio durante l'espirazione è normale

e non rappresenta un

malfunzionamento.

Indicazione:

La funzione di pausa è disponibile

dopo un tempo di funzionamento di

5 secondi.

142 eFlow

®

rapid - 04/18

Indicazioni sul display

durante l'inalazione

I seguenti simboli vengono visualizzati sul

display mentre è in corso l'inalazione:

Fine dell'inalazione

Non appena si interrompe la produzione di

aerosol, l'inalazione termina e sul display

viene visualizzato il seguente simbolo:

Il controller si spegne automaticamente.

• In caso di funzionamento con l'alimenta-

tore: al termine dell'inalazione estrarre

la spina dalla presa di corrente.

Avvio

Durante

l'inalazione

Funzione

di pausa

attivata

Nebulizzazione con batterie

Nebulizzazione con alimenta-

zione da rete elettrica

Funzione di pausa in caso di

funzionamento con batterie

Funzione di pausa in caso di

funzionamento con alimenta-

zione da rete elettrica

Indicazione:

Durante l'utilizzo il tempo di nebuliz-

zazione può prolungarsi. Non si tratta

di un malfunzionamento del

nebulizzatore.

Indicazione:

Si prega di notare che nel contenitore

del medicinale resta un residuo di ca.

1 ml di farmaco che non può essere

nebulizzato. Tale residuo deve

essere rimosso. Ciò è necessario per

un dosaggio sicuro del farmaco e non

si tratta di un malfunzionamento:

ca. 1 ml

eFlow

®

rapid - 04/18 143

it

5 PULIZIA E DISINFEZIONE

Nebulizzatore

Il nebulizzatore (incl. il generatore di aero-

sol) deve essere pulito immediatamente

dopo ogni utilizzo e disinfettato una volta

al giorno.

Preparazione

Disassemblare i componenti del sistema

di inalazione:

• Estrarre il cavo del nebulizzatore dal

nebulizzatore.

• Rimuovere il boccaglio dal

nebulizzatore.

• Estrarre con cura la valvola di

espirazione (7a) dalla fenditura sul

boccaglio (7).

•

Aprire il contenitore del medicinale e

scuoterlo per eliminare i residui di

farmaco.

• Smontare il coperchio del medicinale.

A tale scopo, premere la chiusura

ermetica (4a) verso il basso per

separarla dal coperchio (4b).

•

Aprire la camera del nebulizzatore.

• Rimuovere il generatore di aerosol.

A tale scopo, comprimere leggermente i

gancetti del generatore di aerosol:

• Rimuovere la valvola di aspirazione

dalla camera del nebulizzatore.

Indicazione:

La valvola di espirazione viene trat-

tenuta da una sottile piastrina di

giunzione, per evitare che venga

perduta. La piastrina non deve

essere separata dal boccaglio.

7a

7

4a

4b

144 eFlow

®

rapid - 04/18

Pulizia

Pulire il nebulizzatore (incl. il generatore di

aerosol) immediatamente dopo ogni

utilizzo.

• Immergere tutti i componenti del nebu-

lizzatore e il generatore di aerosol per

ca. 5 minuti in acqua di rubinetto calda

con un po' di detersivo. In caso di

sporco resistente, smuovere legger-

mente i componenti nell'acqua di

lavaggio.

• Risciacquare a fondo sotto acqua cor-

rente di rubinetto tutti i componenti del

nebulizzatore e le parti anteriore e

posteriore del generatore di aerosol.

• Per accelerare lo sgocciolamento

dell'acqua, scuotere tutti i componenti.

• Appoggiare i componenti su una super-

ficie asciutta e pulita e lasciarli asciu-

gare completamente:

Disinfezione

Disinfettare i componenti del nebulizza-

tore e il generatore di aerosol almeno una

volta al giorno, ad esempio alla fine della

giornata, previa pulizia (è possibile disin-

fettare efficacemente solo un nebulizza-

tore pulito).

Con un normale apparecchio per la

disinfezione di biberon reperibile in

commercio

• Per una disinfezione efficace utilizzare

un apparecchio per disinfezione termica

e azionarlo per almeno 6 minuti. Per

l'esecuzione della disinfezione, la

durata della procedura e la quantità di

acqua necessaria, attenersi alle istru-

zioni per l'uso dell'apparecchio per

disinfezione utilizzato.

ATTENZIONE:

L'umidità favorisce la proliferazione di

germi e batteri. Dopo ogni pulizia con-

trollare che i componenti siano comple-

tamente asciutti.

NOTA:

Per la disinfezione del generatore di aero-

sol non usare apparecchi a microonde,

per evitare di danneggiare i componenti

del prodotto.

ATTENZIONE:

Una disinfezione non sufficiente favori-

sce la proliferazione di germi e batteri e

aumenta in tal modo il rischio di infe-

zioni. La disinfezione è efficace solo se

è stato rispettato il tempo di disinfezione

specifico per l'apparecchio. Pertanto,

non spegnere l'apparecchio anticipata-

mente. Inoltre, assicurarsi che sia pulito

e verificarne regolarmente il

funzionamento.

eFlow

®

rapid - 04/18 145

it

• Rimuovere i componenti dall'apparec-

chio immediatamente dopo la fine della

procedura di disinfezione. Appoggiarli

su una superficie asciutta e pulita e

lasciarli asciugare completamente.

• Controllare i componenti del nebulizza-

tore dopo ogni disinfezione. Sostituire i

componenti rotti, deformati o molto

scoloriti.

Possibile alternativa:

bollitura in acqua distillata

• Immergere tutti i componenti per

almeno 5 minuti in acqua bollente. A

tale scopo, usare una pentola pulita e

acqua distillata.

• Rimuovere i componenti dalla pentola.

• Per accelerare lo sgocciolamento

dell'acqua, scuotere tutti i componenti.

• Appoggiare i componenti su una super-

ficie asciutta e pulita e lasciarli asciu-

gare completamente:

• Controllare i componenti del nebulizza-

tore dopo ogni disinfezione. Sostituire i

componenti rotti, deformati o molto

scoloriti.

NOTA:

La plastica si fonde al contatto con il

fondo caldo della pentola. Pertanto,

assicurarsi che nella pentola sia pre-

sente una quantità di acqua sufficiente.

In tal modo si evita di danneggiare i

componenti.

ATTENZIONE:

L'umidità favorisce la proliferazione di

germi e batteri. Dopo ogni disinfezione,

controllare che i componenti siano

completamente asciutti.

146 eFlow

®

rapid - 04/18

Possibile alternativa:

disinfezione chimica

In linea di massima, per la disinfezione del

nebulizzatore e del generatore di aerosol

sono adatti prodotti di disinfezione a base

di composti di ammonio quaternario.

Assicurarsi che i prodotti chimici scelti

siano idonei per la disinfezione di prodotti

medicali composti dei materiali indicati

(vedere "Materiali utilizzati" a pagina 153).

Seguire le istruzioni per l'uso del prodotto

di disinfezione, in particolare le indicazioni

relative a dosaggio e precauzioni per

l'utilizzo.

L'efficacia della procedura è stata verifi-

cata con una soluzione di Bomix

®

plus al

2% (Bode) e un tempo di applicazione di

5 minuti.

Controller e cavo del

nebulizzatore

Se necessario, pulire le superfici esterne

del controller e il cavo con un panno pulito

e inumidito.

Conservazione

Tra una terapia e quella successiva,

soprattutto in caso di lunghi intervalli tra le

terapie, conservare il nebulizzatore in un

luogo pulito e privo di polvere (ad esem-

pio, nel sacchetto per nebulizzatore).

Riporre il controller, l'alimentatore e il cavo

del nebulizzatore nell'apposita custodia.

NOTA:

Non mettere il controller sotto acqua

corrente né utilizzare detergenti liquidi.

L'infiltrazione di liquidi nel controller può

danneggiare i componenti elettronici e

provocare malfunzionamenti.

Se si verifica un'infiltrazione di liquidi nel

controller, rivolgersi immediatamente al

servizio di assistenza locale.

NOTA:

Le batterie esaurite possono danneggiare

il controller. Pertanto, rimuovere le batte-

rie/batterie ricaricabili quando non si pre-

vede di usare il sistema di inalazione per

lungo tempo.

eFlow

®

rapid - 04/18 147

it

6 RICERCA DEGLI ERRORI

È possibile risolvere autonomamente i

malfunzionamenti che si possono verificare

durante l'utilizzo quotidiano. Le tabelle

fornite di seguito aiutano a scoprire e risol-

vere le cause di un malfunzionamento.

Simboli sul display

(lampeggiano alternativamente)

Possibile causa Soluzione

Collegamento del cavo

al controller o al nebuliz-

zatore interrotto.

Controllare i collega-

menti del cavo.

Nessun farmaco nel

contenitore.

Introdurre il farmaco.

Inalazione interrotta. Riprendere l'inalazione

riavviando l'apparec-

chio (premere il tasto

ON/OFF).

È stata superata la

durata massima di

20 minuti per ogni

utilizzo.

Riprendere l'inalazione

riavviando l'apparec-

chio (premere il tasto

ON/OFF).

Batterie parzialmente

esaurite.

Preparare nuove

batterie.

Batterie esaurite. Inserire nuove batterie

oppure collegare l'ali-

mentatore a una presa

di corrente.

148 eFlow

®

rapid - 04/18

Errore Possibile causa/Soluzione

Non è possibile attivare il controller

(nessun tono, nessuna spia luminosa

arancione o verde).

- Per accendere l'apparecchio, premere il

tasto ON/ OFF per ca. 2 secondi.

- Controllare che la spina sia inserita nella

presa di corrente e nell'apparecchio (in

caso di funzionamento tramite collega-

mento alla rete elettrica).

- Controllare che le batterie normali o ricari-

cabili siano state inserite correttamente.

- Controllare il livello di carica delle batterie/

batterie ricaricabili.

- Verificare il collegamento tra il controller e

il nebulizzatore.

Dopo l'accensione del controller non

viene generato aerosol oppure il con-

troller si spegne nuovamente dopo

pochi secondi.

Controllare che sia stato inserito del farmaco

nel contenitore del medicinale.

Il controller si spegne anche se è

ancora presente del farmaco nel

contenitore del medicinale.

Se nel contenitore del medicinale è presente

più di 1 ml di farmaco:

- Controllare il livello di carica delle batterie/

batterie ricaricabili.

- Il nebulizzatore non è stato tenuto in posi-

zione orizzontale.

Tenere il nebulizzatore in posizione

orizzontale.

- Il controller si spegne automaticamente

dopo 20 minuti.

Continuare con la terapia premendo

nuovamente il tasto ON/OFF, in modo da

consentire l'inalazione della corretta dose

di farmaco.

Indicazione:

Si prega di notare che nel conteni-

tore del medicinale resta un resi-

duo di ca. 1 ml di farmaco che non

può essere nebulizzato. Tale resi-

duo deve essere rimosso. Questo

è voluto e non si tratta di un mal-

funzionamento dell'apparecchio.

L'apparecchio non si spegne

automaticamente anche se non viene

generato più aerosol e nel contenitore

del medicinale non è presente più di

circa 1 ml di farmaco residuo.

La terapia è stata terminata correttamente e

l'apparecchio può essere spento premendo il

tasto ON/OFF.

eFlow

®

rapid - 04/18 149

it

La durata della nebulizzazione si è

sensibilmente prolungata.

In caso di impiego regolare del sistema di

inalazione la durata della nebulizzazione si

prolunga. Ciò non rappresenta un difetto.

Tuttavia, se ci si accorge che la durata della

nebulizzazione si è decisamente prolungata,

le cause del fenomeno possono essere

molteplici:

- Si sta inalando un diverso farmaco.

- La quantità di riempimento è aumentata.

- Il coperchio del contenitore del medicinale

non è stato chiuso bene.

- Il generatore di aerosol non è stato imme-

diatamente pulito dopo l'ultimo utilizzo

oppure è visibilmente danneggiato.

- Si utilizza il generatore di aerosol per tempi

più prolungati o con maggiore frequenza

rispetto a quanto descritto nella sezione

Durata.

Se non si è verificata nessuna delle cause

sopra indicate, eseguire il seguente test

funzionale del generatore di aerosol:

• Riempire il contenitore del medicinale

con 2,5 ml di soluzione salina

isotonica (0,9 %).

• Accendere il controller e misurare la durata

della nebulizzazione, senza inalare.

Se la durata della nebulizzazione è mag-

giore di 4 minuti, utilizzare il sistema di puli-

zia easycare. Osservare le indicazioni sulla

frequenza di utilizzo del sistema di pulizia

easycare nelle relative istruzioni per l'uso.

• Se la durata della nebulizzazione dopo

l'utilizzo del sistema di pulizia easycare è

ancora superiore a 5 minuti, è necessario

sostituire il generatore di aerosol.

Indicazione:

I tempi sopra indicati si applicano

solo a 2,5 ml di soluzione salina

isotonica (0,9 %).

Errore Possibile causa/Soluzione

150 eFlow

®

rapid - 04/18

Se non si riesce a rimuovere un malfunzionamento, rivolgersi al proprio servizio

di assistenza locale.

L'aerosol fuoriesce in modo continuo

e abbondante dalle fenditure del

contenitore del medicinale.

• Controllare che il nebulizzatore sia assem-

blato correttamente.

Durante l'operazione verificare che

entrambi i deflettori della valvola di aspira-

zione siano in posizione corretta. Devono

essere in posizione piana.

È impossibile rimuovere il coperchio

dal contenitore del medicinale dopo

l'inalazione.

La depressione nella camera del medicinale

è troppo elevata.

• Aprire la camera del nebulizzatore e tirare

leggermente il generatore di aerosol, per

consentire l'afflusso di aria.

A questo punto sarà possibile rimuovere il

coperchio senza problemi.

Errore Possibile causa/Soluzione

La pagina sta caricando ...

Pari eFlow Rapid 178G1005 Instructions For Use Manual

Questo manuale è adatto anche per

Pari eFlow Rapid 178G1005 Instructions For Use Manual

in altre lingue

Altri documenti