Jabra Elite Active 75t Wireless Charging

Manuale per l'utente

Jabra

Elite Active 75t

®

è un marchio di

fabbrica di GN Audio A/S. Il marchio e i loghi Bluetooth

®

sono marchi di

fabbrica registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e il loro utilizzo viene

concesso in licenza a GN Audio A/S.

La dichiarazione di conformità è disponibile su

www.jabra.com/doc.

Prodotto in Cina

MODELLO:

Auricolari: OTE120L, OTE120R

Custodia di ricarica: CPB120

Custodia di ricarica wireless: CPB125

3

ITALIANO

1. Benvenuto ......................................5

2. Panoramica di Jabra Elite Active

75t ....................................................6

2.1 Accessori in dotazione

3. Indossaggio ....................................8

3.1 Sostituzione degli EarGel

4. Ricarica ......................................... 10

4.1 Ricarica degli auricolari

4.2 Ricarica rapida degli auricolari

4.3 Ricarica della custodia di ricarica tramite USB

4.4 Ricarica della custodia di ricarica tramite un

pad di ricarica wireless

5. Che cosa indicano i LED ........... 14

6. Accoppiamento .......................... 16

6.1 Accoppiamento con un dispositivo mobile

7. Utilizzo ........................................ 17

7.1 Accensione/Spegnimento degli auricolari

7.2 Controlli musicali

7.3 Controlli della chiamata

7.4 Controlli di ANC, di HearThrough

e dell'assistente vocale

7.5 Cancellazione attiva del rumore (ANC)

7.6 HearThrough

7.7 Sidetone

4

ITALIANO

7.8 Utilizzo di un solo auricolare

7.9 Messa in pausa automatica della musica

7.10 Modalità di standby

7.11 MyControls

7.12 Gestione di più chiamate

7.13 Connessioni multiple

7.14 Guida vocale e lingue

7.15 Assistente vocale

7.16 Aggiornamento del ﬁrmware

7.17 Reset degli auricolari

8. App Jabra Sound+ ..................... 31

9. Supporto ...................................... 32

9.1 Domande frequenti

9.2 Cura degli auricolari

9.3 Accessori di ricambio

9.4 Utilizzo degli auricolari di ricambio

9.5 Utilizzo di una custodia di ricarica di ricambio

5

ITALIANO

1. Benvenuto

Grazie per avere scelto Jabra Elite Active 75t. Ci

auguriamo che tu ne sia soddisfatto!

Caratteristiche di Jabra Elite Active 75t

• Cancellazione attiva del rumore (ANC). Riduce il rumore

di sottofondo per permetterti di ascoltare la musica senza

distrazioni.*

• Comfort compatto. Nuovo design più piccolo. Testato per

una vestibilità salda.

• Chiamate straordinarie, ovunque tu sia. Tecnologia a

quattro microfoni per una qualità di chiamata eccezionale.

• Maggiore potenza, maggiore libertà. Autonomia fino

5,5 ore negli auricolari e fino a 24 ore con la custodia di

ricarica compatta (ANC attivata). Autonomia fino 7,5 ore

negli auricolari e fino a 28 ore con la custodia di ricarica

compatta (ANC disattivata).

• La tua musica a modo tuo. Assicurati che la tua musica

suoni sempre esattamente come piace a te con

l'equalizzatore personalizzabile disponibile nell'app Jabra

Sound+.

• Connettività comprovata. Connessione autenticamente

wireless comprovata senza cali di audio.

• Durata, garantita. Gli auricolari hanno il grado di

protezione IP55 e comprendono 2 anni di garanzia contro

i danni causati da polvere e acqua con la registrazione

dell'app Jabra Sound+.

• Accesso facile al tuo assistente vocale. Accesso con un

solo tasto a Siri

®

e Google Assistant™

*Scarica l'app Jabra Sound+ per abilitare la funzione ANC, valida

per la riproduzione di musica e media (non per le chiamate).

6

ITALIANO

2. Panoramica di Jabra

Elite Active 75t

Auricolari Jabra Elite Active 75t

AURICOLARE

SINISTRO

AURICOLARE

DESTRO

Microfoni

LED LED

Microfoni

Tasto

Sinistra

Tasto

Destra

Custodia per la ricarica in movimento

Porta per la ricarica

LED

Ricarica wireless

abilitata*

*Solo variante per la ricarica wireless

7

ITALIANO

2.1 Accessori in dotazione

EarGel

L

S

M

Preinstallati

sugli auricolari

Cavo di ricarica da USB-A a USB-C

8

ITALIANO

3. Indossaggio

Inserisci l'auricolare nell'orecchio e ruotalo in modo

che si adatti in maniera comoda. Assicurati che i

microfoni siano rivolti verso la tua bocca.

Microfoni

9

ITALIANO

3.1 Sostituzione degli EarGel

Ti consigliamo di provare tutte le diverse dimensioni

di EarGel per un'esperienza audio e ANC ottimale. Il

posizionamento deve essere aderente e saldo

nell'orecchio. Sugli auricolari è preinstallato l'EarGel

di dimensione media. Assicurati che l'EarGel sia

fissato in maniera salda.

M

L

S

10

ITALIANO

4. Ricarica

Ottieni fino a 5,5 ore con un'unica ricarica con ANC

attivata e fino a 24 ore in totale con la custodia di

ricarica. Se utilizzi gli auricolari senza ANC e

HearThrough, ottieni un'autonomia addirittura

maggiore per un massimo di 7.5 ore negli auricolari e

un totale di 28 ore con la custodia di ricarica.

4.1 Ricarica degli auricolari

Posiziona gli auricolari nella custodia di ricarica e

chiudi il coperchio. Sono necessarie circa due ore per

caricare completamente gli auricolari.

Mentre la custodia di ricarica è aperta, i LED sugli

auricolari lampeggiano in rosso, giallo o verde per

indicare lo stato della batteria degli auricolari. Il LED

sul retro della custodia di ricarica indica invece lo

stato della batteria di quest'ultima.

11

ITALIANO

4.2 Ricarica rapida degli auricolari

Quando il livello di carica della batteria degli

auricolari è basso, posizionali nella custodia di

ricarica per 15 minuti per caricarli rapidamente e

ottenere fino a 60 minuti di autonomia. Per caricare

rapidamente gli auricolari, la custodia di ricarica

deve essere completamente carica.

Puoi visualizzare lo stato della batteria corrente

degli auricolari e delle custodia di ricarica nell'app

Jabra Sound+.

12

ITALIANO

4.3 Ricarica della custodia di ricarica

tramite USB

Collega il cavo di ricarica da USB-A a USB-C in

dotazione nella custodia di ricarica e in

un'alimentazione di tipo USB-A o in un caricatore da

parete certificato. Sono necessarie circa due ore e

venti minuti per caricare completamente sia gli

auricolari che la custodia di ricarica.

La custodia di ricarica utilizza la tensione USB

standard di 5 V +/- 0,25 V. Non ti consigliamo di

caricare gli auricolari utilizzando un'alimentazione

dalla tensione maggiore.

Nota: la ricarica della custodia di ricarica con i caricabatterie

di terze parti potrebbe richiedere più tempo.

USB-C

13

ITALIANO

4.4 Ricarica della custodia di ricarica

tramite un pad di ricarica wireless

Se possiedi la variante con ricarica wireless di Jabra

Elite Active 75t, puoi usare un pad di ricarica wireless*

per ricaricare la custodia di ricarica.

Posiziona la custodia di ricarica su un pad di ricarica

wireless. Il LED sulla custodia di ricarica lampeggerà a

indicare che la custodia è posizionata correttamente.

Sono necessarie fino a 6 ore per caricare

completamente gli auricolari e la custodia di ricarica.

Poiché i pad di ricarica wireless impiegano più tempo

per caricare completamente un dispositivo, è

possibile che il dispositivo si surriscaldi. La

temperatura elevata rientra all'interno dei requisiti

operativi di sicurezza e non ha alcun impatto sulla

durata o sulle prestazioni del dispositivo.

*Il pad di ricarica wireless non viene fornito con questo prodotto

14

ITALIANO

5. Che cosa indicano i

LED

Batteria carica

Batteria carica a metà

Batteria quasi scarica

STATO DELLA BATTERIA QUANDO APRI LA CUSTODIA

DI RICARICA

STATO DEGLI AURICOLARI

Livello della batteria elevato/

Accensione

Batteria carica a metà

Batteria quasi scarica

Spegnimento

Accoppiamento

Reset

LED LED

15

ITALIANO

Batteria carica

Batteria carica a metà

Batteria quasi scarica

Completamente carica

Aggiornamento del

firmware in corso

Errore di aggiornamento

del firmware (vedi la

sezi o ne 7.16 )

STATO DI RICARICA CON CAVO USB

Batteria carica

Batteria carica a metà

Batteria quasi scarica

Aggiornamento del

firmware in corso

Errore di aggiornamento

del firmware (vedi la

sezi o ne 7.16 )

STATO DI RICARICA CON PAD DI RICARICA WIRELESS*

*Solo variante per la ricarica wireless

16

ITALIANO

6. Accoppiamento

6.1 Accoppiamento con un dispositivo

mobile

3 sec.

1. Per accendere gli auricolari, rimuovili dalla custodia

di ricarica. In alternativa premi e tieni premuti

contemporaneamente i tasti Sinistra e Destra per 1

secondo.

2. Premi e tieni premuti contemporaneamente i tasti

Sinistra e Destra sugli auricolari per 3 secondi fino

a quando il LED dell'auricolare destro non

lampeggia di colore blu. Gli auricolari sono ora

pronti per accoppiarsi al tuo telefono.

3. Indossa gli auricolari e segui le istruzioni vocali per

l'accoppiamento con il dispositivo mobile.

17

ITALIANO

7. Utilizzo

Tasto Sinistra

Tasto Destra

7.1 Accensione/Spegnimento degli

auricolari

Posiziona gli auricolari nella custodia di ricarica per

spegnerli oppure rimuovili dalla custodia di ricarica

per accenderli.

In alternativa puoi spegnere gli auricolari

manualmente premendo contemporaneamente i

tasti Sinistra e Destra. Per accenderli, premi e tieni

premuti contemporaneamente i tasti Sinistra e

Destra per 1 secondo.

18

ITALIANO

7. 2 Controlli musicali

Auricolare sinistro Funzione Auricolare destro

Riprodurre/

Mettere in pausa

la musica

Premi il tasto

Destra quando non

sei impegnato in

una chiamata

Volume su

Premi e tieni

premuto il tasto

Destra

Premi e tieni premuto

il tasto Sinistra

Volume giù

Premi due volte

il tasto Sinistra

durante l'ascolto

della musica

Traccia

successiva

Premi tre volte il

tasto Sinistra mentre

stai ascoltando la

musica

Ripeti per saltare alla

traccia precedente

Riavviare la

traccia o traccia

MyControls nell'app Jabra Sound+.

19

ITALIANO

7. 3 Controlli della chiamata

Auricolare sinistro Funzione Auricolare destro

Rispondere/

Terminare la

chiamata

Tieni premuto il

tasto Destra

Riﬁutare una

chiamata

Premi due volte il

tasto Destra

Mettere in attesa

o ritornare a una

chiamata

Premi due volte il

tasto Destra

Premi il tasto

Sinistra quando sei

impegnato in una

chiamata

Silenziare/

Riattivare il

microfono

Premi due volte

il tasto Sinistra

quando sei

impegnato in una

chiamata

Attivazione/

Disattivazione di

Sidetone

Volume su

Premi e tieni

premuto il tasto

Destra

Premi e tieni premuto

il tasto Sinistra

Volume giù

Puoi riassegnare tutte le funzioni dei tasti tramite

MyControls nell'app Jabra Sound+.

20

ITALIANO

7.4 Controlli di ANC, di HearThrough e

dell'assistente vocale

Auricolare sinistro Funzione Auricolare destro

Premi il tasto

Sinistra quando non

sei impegnato in una

chiamata

Alternare tra

HearThrough,

ANC* e

spegnimento

Attivare

l'assistente

vocale

(Siri, Google

Assistant)

Premi due volte

il tasto Destra

quando non sei

impegnato in una

chiamata

Puoi riassegnare tutte le funzioni dei tasti tramite

MyControls nell'app Jabra Sound+.

*Richiede la versione del firmware più recente

La pagina sta caricando ...

Jabra Elite Active 75t Wireless Charging - Navy Manuale utente

Jabra Elite Active 75t Wireless Charging - Navy Manuale utente

Documenti correlati