Polti Polti Sani System Gun Manuale del proprietario

GUN

REGISTRA IL TUO PRODOTTO

REGISTER YOUR PRODUCT

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT

REGISTRA TU PRODUCTO

GERÄTREGISTRIERUNG

REGISTE O SEU PRODUTO

www.polti.com

MANUALE DI

ISTRUZIONI

INSTRUCTION

MANUAL

MANUEL D’

INSTRUCTIONS

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

BEDIENUNGS

ANLEITUNG

MANUAL DE

INSTRUÇÕES

CONCENTRATORE DI FLUSSO DRITTO

STRAIGHT FLOW CONCENTRATOR

CONCENTRATEUR DE FLUX DROIT

CONCENTRADOR DE FLUJO RECTO

KONZENTRIERER MIT GERADEM FLUSS

CONCENTRADOR DE FLUXO RETO

CONCENTRATORE DI FLUSSO CURVO

CURVED FLOW CONCENTRATOR

CONCENTRATEUR DE FLUX COURBE

CONCENTRADOR DE FLUJO CURVO

KONZENTRIERER MIT KURVENFLUSS

CONCENTRADOR DE FLUXO CURVO

FLACONE VUOTO 50ml.

EMPTY BOTTLE 50 ml.

FLACON VIDE 50 ml.

BOTELLA VACÍA 50 ml.

VAKUUM-FLASCHE 50 ml.

FLACONE VUOTO 50ml.

SPAZZOLINO PULIZIA PISTOLA

GUN CLEANING BRUSH

BROSSE DE NETTOYAGE DU PISTOLET

CEPILLO LIMPIEZA PISTOLA

REINIGUNGSBÜRSTE PISTOLE

ESCOVA DE LIMPEZA DA PISTOLA

DETERGENTE POLTI HPMED

POLTI HPMED DETERGENT

DÉTERGENT POLTI HPMED

DETERGENTE POLTI HPMED

REINIGUNGSMITTEL POLTI HPMED

DETERGENTE POLTI HPMED

STOPPINO

WICK

MÈCHE

MECHA

ABGABEDOCHT

GANCHO

4 x

10x

POLTI SANI SYSTEM GUN - POLTI VAPORETTO LECOASPIRA

BORSA

BAG

SAC

BOLSA

BEUTEL

SACO

PROTOCOLLO DI UTILIZZO

PROTOCOL FOR USE

PROTOCOLE D’UTILISATION

PROTOCOLO DE USO

BEDINUNGSANLEITUNG

PROTOCOLO DE UTILIZAÇÃO

POLTI SANI SYSTEM GUN - POLTI VAPORETTO

A C

B

STAND DISTANZIATORE - STAND / SPACER - BRIDE D’ÉCARTEMENT - STAND DISTANCIADOR -

ABSTANDHALTER - STAND DISTANCEER

3

3 4

5

6

87

MONTAGGIO - ASSEMBLY - MONTAGE - MONTAJE - MONTAGE- MONTAGEM

1

2

4

OPTIONAL

Gli accessori optional sono disponibili all’acquisto nei migliori negozi di elettrodomestici, nei Centri Assisten-

za autorizzati e sul sito

www.polti.com

.

The optional accessories are on sale at all the best domestic appliance retailers, an Authorised Polti Service

Centre or online at

www.polti.co.uk.

Les accessoires en option sont disponibles dans les meilleurs magasins d’appareils électroménagers, un SAV

agréé ou sur le site

www.polti.fr.

Los accesorios opcionales están en venta en las mejores tiendas de electrodomésticos, Centros de Asisten-

cia Autorizadoo en la página web

www.polti.com

.

Die optionalen Zubehörteile sind in gut geführten Haushaltsgeschäften, bei Autorisierten Kundendienstcen-

tern oder auf

www.poltide.de

erhältlich.

Os acessórios opcionais estão disponíveis para compra nas melhores lojas de eletrodomésticos, um dos

Centros de Assistência Autorizados ou no site

www.polti.com

.

PAEU0244 PAEU0369

HPMED

x 2

HPMED

x 12

5

ITALIANO

BENVENUTO NEL MONDO DI

POLTI SANI SYSTEM

I prodotti della linea POLTI SANI SYSTEM erogano vapore saturo secco sur-

riscaldato in combinazione con il detergente Polti HPMED per ridurre la ca-

rica batterica, fungina e virale in ambienti a rischio di contaminazione biolo-

gica dalle superfici e dai tessuti. Sviluppati nel 2006 in collaborazione con la

Facoltà di Medicina e di Chirurgia dell’Università degli Studi di Pavia ed inte-

ramente costruiti in Italia, permettono di disinfettare e sanificare di frequen-

te e in modo rapido qualsiasi tipo di ambiente e superficie anche in presen-

za di persone e animali.

ACCESSORI PER TUTTE LE

ESIGENZE

Visitando il nostro sito

www.polti.com

e nei migliori ne-

gozi di elettrodomestici troverai

una vasta gamma di accessori

per potenziare le prestazioni e la

praticità d'uso del tuo apparec-

chio e rendere ancora più sem-

plici le pulizie di casa.

Per verificare la compatibilità

con il tuo apparecchio, cerca il

codice PAEUXXXX / accanto a

ciascun accessorio riportato a

pagina 4.

Se il codice dell’accessorio che

desideri acquistare non è pre-

sente in questo manuale, ti invi-

tiamo a contattare il nostro Ser-

vizio Clienti per avere maggiori

informazioni.

REGISTRA IL TUO

PRODOTTO

Collegati al sito

www.polti.com

o chiama il Servizio Clienti Polti

e registra il tuo prodotto. Potrai

approfittare, nei paesi aderenti,

di una speciale offerta di benve-

nuto e restare sempre aggiorna-

to sulle ultime novità Polti, non-

chè acquistare gli accessori e il

materiale di consumo.

Per registrare il tuo prodotto è

necessario inserire, oltre ai dati

personali, il numero di matricola

(SN) che troverai sull’etichetta

argentata sulla scatola e sotto

l’apparecchio.

Per risparmiare tempo ed avere

sempre a portata di mano il nu-

mero di matricola, riportalo

nell’apposito spazio previsto sul

retro di copertina di questo ma-

nuale.

CANALE UFFICIALE

YOUTUBE

Vuoi saperne di più? Visita il no-

stro canale ufficiale: www.youtu-

be.com/poltispa.

Ti mostreremo l’efficacia della

forza naturale ed ecologica del

vapore sia nello stiro che nelle

operazioni di pulizia, attraverso

tantissimi video di Polti Vaporet-

to e di tutti gli altri prodotti del

mondo Polti.

Iscriviti al canale per restare

sempre aggiornato sui nostri

contenuti video!

ATTENZIONE: Le avvertenze di

sicurezza sono riportate esclusi-

vamente su questo manuale.

6

ITALIANO

AVVERTENZE DI SICUREZZA

IMPORTANTI PRECAUZIONI D’USO

ATTENZIONE! PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO

(ACCESSORIO COLLEGATO AL PRODOTTO), LEGGERE

TUTTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE

RIPORTATE

NEL PRESENTE MANUALE,

E NEL MANUALE DI POLTI

VAPORETTO E POLTI VAPORETTO LECOASPIRA

COMPATIBILI.

Polti S.p.A. declina tutte le responsabilità in caso di incidenti

derivanti da un utilizzo non conforme di questo apparecchio.

L’uso conforme del prodotto è unicamente quello riportato nel

presente manuale e nel manuale di Polti Vaporetto e Polti

Vaporetto Lecoaspira.

Ogni utilizzo difforme dalle presenti avvertenze invaliderà la

garanzia.

SIMBOLI DI SICUREZZA:

ATTENZIONE: Alta temperatura. Pericolo di scottatura!

Se indicato sul prodotto non toccare le parti in quanto

calde.

ATTENZIONE: Vapore.

Pericolo di scottatura!

Questo apparecchio raggiunge temperature elevate. Se

utilizzato in modo scorretto potrebbe provocare scottature.

• Non effettuare mai operazioni di smontaggio e manutenzione

se non limitatamente a quelle riportate nelle presenti

avvertenze. In caso di guasto o malfunzionamento non

effettuare operazioni di riparazione autonomamente. Se si

effettuano operazioni errate e non consentite si corre il

rischio di incidenti. Contattare sempre i Centri di Assistenza

Tecnica autorizzati.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato se è stato

fatto cadere o se vi sono segni di danni visibili o se perde

7

ITALIANO

acqua.

• La spina del prodotto a cui l’accessorio è collegato deve

essere rimossa dalla presa, prima che il serbatoio / caldaia

venga riempito con acqua.

• Per effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia

con accesso alla caldaia a cui l’accessorio è collegato

assicurarsi di aver spento l’apparecchio attraverso l’apposito

interruttore e di averlo scollegato dalla rete elettrica da

almeno 2 ore.

• Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente nel caso

l’apparecchio non sia in funzione

• L’apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o

della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza

oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative

all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei

pericoli ad esso inerenti. I bambini devono essere sorvegliati

per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Tenere l'apparecchio fuori la portata dei bambini finché è

acceso oppure non è ancora raffreddato.

• Tenere tutti i componenti dell’imballo lontano dalla portata

dei bambini, non sono un giocattolo. Tenere il sacchetto di

plastica lontano dalla portata dei bambini: pericolo di

soffocamento.

• L’apparecchio non deve rimanere incustodito se collegato

alla rete elettrica.

• Il vapore non deve essere diretto verso apparecchi che

contengono componenti elettrici, come l’interno di forni.

• Questo apparecchio è destinato per il solo ed esclusivo uso

domestico interno o similare.

Per ridurre il rischio di incidenti quali incendi, elettrocuzione,

infortuni, scottature sia durante l’uso che durante le

operazioni di preparazione, manutenzione e rimessaggio

attenersi sempre alle precauzioni fondamentali elencate nel

presente manuale.

8

ITALIANO

RISCHI CONNESSI ALL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA -

ELETTROCUZIONE

• L’impianto di terra e l’interruttore differenziale ad alta

sensibilità “Salvavita”, completo di protezione

magnetotermica del vostro impianto, sono garanzia di

sicurezza nell’uso degli apparecchi elettrici. Per la vostra

sicurezza controllare quindi che l’impianto elettrico a cui è

collegato l’apparecchio sia realizzato in conformità alle leggi

vigenti.

• Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica se la tensione

(voltaggio) non corrisponde a quella del circuito elettrico in

uso.

• Non sovraccaricare prese di corrente con spine doppie e/o

riduttori. Collegare unicamente l’apparecchio a singole prese

di corrente compatibili con la spina in dotazione.

• Prolunghe elettriche non opportunamente dimensionate e

non a norma di legge sono potenzialmente causa di

surriscaldamento con possibili conseguenze di corto circuito,

incendio, interruzione di energia e danneggiamento

dell’impianto. Utilizzare esclusivamente prolunghe certificate

e opportunamente dimensionate che supportino 16A e con

impianto di messa a terra.

• Spegnere sempre l’apparecchio attraverso l’apposito

interruttore prima di scollegarlo dalla rete elettrica.

• Non tirare o strattonare il cavo di interconnessione

dell’accessorio né sottoporlo a tensioni (torsioni,

schiacciature, stirature). Tenere il cavo di interconnessione

lontano da superfici e parti calde e/o affilate. Evitare che il

cavo di interconnessione venga schiacciato da porte,

sportelli. Non tendere il cavo di interconnessione su spigoli

tirandolo. Evitare che il cavo di interconnessione venga

calpestato. Non avvolgere il cavo di interconnessione intorno

all’apparecchio in particolare se l’apparecchio è caldo. Se

l’apparecchio staziona sopra il cavo di interconnessione

potrebbe verificarsi una situazione di pericolo.

• Non toccare né usare l’apparecchio se si è a piedi scalzi e/o

con corpo o piedi bagnati.

• Non utilizzare in piscine contenenti acqua. Non utilizzare

9

ITALIANO

l’apparecchio vicino a recipienti pieni d’acqua come ad

esempio lavandini, vasche da bagno, piscine.

• Non immergere l’apparecchio compreso cavo e spina in

acqua o altri liquidi.

RISCHI CONNESSI ALL’USO DEL PRODOTTO – LESIONI /

SCOTTATURE

• L’apparecchio non va utilizzato in luoghi dove sussiste

pericolo di esplosioni e dove sono presenti sostanze tossiche.

• Non dirigere il getto di vapore su sostanze tossiche, acidi,

solventi, detergenti, sostanze corrosive.

• Non dirigere il getto di vapore su polveri e liquidi esplosivi,

idrocarburi, oggetti in fiamme e/o incandescenti.

• Il trattamento e la rimozione di sostanze pericolose deve

avvenire secondo le indicazioni dei produttori di tali

sostanze.

• Non dirigere il getto di vapore su qualsiasi parte del corpo di

persone e animali.

• Non dirigere il getto di vapore su abiti indossati.

• Panni e stracci e tessuti su cui è stata fatta una profonda

vaporizzazione raggiungono temperature molto alte

superiori a 100°C. Attendere qualche minuto verificando che

si siano raffreddati prima di maneggiarli. Evitare quindi il

contatto con la pelle se sono stati appena vaporizzati.

• Il blocco vapore presente sull’impugnatura garantisce una

maggiore sicurezza, in quanto impedisce l’attivazione

involontaria e accidentale dell’erogazione di vapore da parte

dei bambini o persone che non conoscono il funzionamento

dell’apparecchio. Per poter utilizzare il vapore disinserire il

blocco vapore automatico. Per riprendere l’erogazione

riportare il tasto in posizione iniziale.

ATTENZIONE: Non utilizzare prodotti chimici al di fuori di

quelli consigliati dal produttore dell'apparecchio.

Polti S.p.a. garantisce il corretto funzionamento della mac-

china soltanto se l’apparecchio viene utilizzato in abbina-

mento al detergente Polti HPMed. In caso di utilizzo di pro-

dotti diversi da Polti HPMed, Polti declina ogni

responsabilità e la garanzia viene invalidata.

10

ITALIANO

USO CORRETTO DEL PRODOTTO

Questo apparecchio è destinato all'uso do-

mestico e similare professionale, secondo le

descrizioni ed istruzioni riportate in questo

manuale. Si prega di leggere attentamente

queste istruzioni e di conservarle; in caso di

smarrimento è possibile consultare e/o scari-

care questo manuale dal sito web

www.polti.com.

POLTI S.p.A. si riserva la facoltà di introdurre

le modifiche estetiche, tecniche e costruttive

che riterrà necessarie, senza obblighi di

preavviso.

Prima di lasciare la fabbrica tutti i nostri pro-

dotti sono sottoposti a rigorosi collaudi. L’uso

conforme del prodotto è unicamente quello

riportato nel presente libretto di istruzioni e

nel Protocollo di utilizzo.

Ogni altro uso può danneggiare l’apparecchio

e invalidare la garanzia.

Polti S.p.A. declina tutte le responsabilità in

caso di incidenti derivanti da un utilizzo di

questo apparecchio non conforme alle pre-

senti istruzioni d’uso.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Ai sensi della direttiva Europea 2012/19/UE in

materia di apparecchi elettrici ed elettronici,

non smaltire l’apparecchio insieme ai rifiuti

domestici ma consegnarlo ad un centro di

raccolta differenziata ufficiale. Questo pro-

dotto è conforme alla Direttiva EU

2011/65/UE.

Il simbolo del cassonetto barrato ri-

portato sull'apparecchio indica che il

prodotto, alla fine della propria vita

utile, deve essere raccolto separata-

mente dagli altri rifiuti. L'utente dovrà, per-

tanto, conferire l'apparecchiatura giunta a

fine vita agli idonei centri di raccolta differen-

ziata dei rifiuti elettrici ed elettronici, oppure,

secondo quanto previsto dalla normativa del

Paese, consegnare ai distributori l’apparec-

chio dismesso all’atto d’acquisto di un appa-

recchio nuovo equivalente.

L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio

successivo dell'apparecchio dismesso al rici-

claggio, al trattamento e allo smaltimento

ambientalmente compatibile contribuisce ad

evitare possibili effetti negativi sull'ambiente

e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali

di cui è composta l'apparecchiatura. Lo smal-

timento abusivo del prodotto da parte del

detentore comporta l'applicazione delle san-

zioni amministrative previste dalla normativa

vigente.

POLTI HPMED

Polti HPMed è un detergente coadiuvante

dell’azione sanificante del vapore.

• È rispettoso dell’ambiente

• Può essere utilizzato in presenza di persone

e animali.

• Elimina gli odori.

• Può essere utilizzato su superfici e tessuti

senza danneggiarli.

Polti HPMed è in vendita presso i negozi di

elettrodomestici, presso i Centri di Assistenza

Tecnica autorizzati Polti e sul sito

www.polti.com.

1. PREPARAZIONE ALL’USO

1.1 Collegare il monoblocco di Polti Sani Sy-

stem Gun al vostro generatore di vapore, co-

me descritto nel manuale d’uso del generato-

re stesso (1-2).

1.2 Svitare il tappo del detergente Polti HP-

Med (3).

1.3 Inserire lo stoppino nel foro del flacone

(4), fino a farlo appoggiare al fondo del flaco-

ne, facendo in modo che resti il più dritto pos-

sibile (5).

1.4 Avvitare il flacone all’innesto della pistola

erogatrice facendo attenzione che lo stoppi-

no entri perfettamente, senza piegarsi, nel fo-

ro presente all’interno dell’innesto (6).

1.5 Accendere il vostro generatore di vapore

come descritto sul manuale d’uso.

1.6 Attendere fino allo spegnimento della spia

di riscaldamento.

ATTENZIONE: Quando il livello di Polti HPMed

contenuto nel flacone monouso scende sotto

il livello minimo indicato sull’etichetta, proce-

dere alla sostituzione con nuovo flacone. Una

volta aperto e innestato il flacone monouso

sull’erogatore, consumarlo entro i 7 giorni suc-

cessivi e sostituirlo con uno nuovo. Non riem-

pire nuovamente il flacone monouso.

ATTENZIONE: Non avvitare il flacone alla pi-

stola senza lo stoppino. Se durante l’uso del

prodotto non si nota un consumo di Polti

HPMed, vuol dire che lo stoppino non è stato

inserito correttamente o che si è piegato al-

l’interno del flacone.

Svitare il flacone e ripetere la procedura

d’inserimento facendo attenzione a porlo

correttamente.

Se si utilizza Polti Sani System Gun Lecoa-

spira in accoppiata con Lecoaspira FAV70

selezionare il programma P4. Se si utilizza in

accoppiata con Lecoaspira FAV80 selezio-

nare il programma P9.

11

ITALIANO

2. UTILIZZO

Lo stand distanziatore della pistola può esse-

re utilizzato in posizione aperta (A) o chiusa

(B) a seconda del trattamento da effettuare.

È inoltre possibile utilizzare lo stand distan-

ziatore in posizione media per appoggiare la

pistola (C)

Il tasto di sicurezza presente sulla pistola im-

pedisce l'attivazione accidentale dell'eroga-

zione di vapore. Quando il vapore non viene

utilizzato portare il tasto di sicurezza nella

posizione di fermo (7). Per riprendere l'eroga-

zione riportare il tasto in posizione iniziale (8).

Per erogare vapore premere il grilletto sulla

pistola.

Trattamento: erogare per 2 secondi vapore “a

perdere” e, senza interrompere il flusso, posi-

zionare il getto perpendicolarmente alla su-

perficie o tessuto. Fare riferimento al Proto-

collo di utilizzo per il trattamento di superfici

e tessuti.

Attendere l’asciugatura rapida e spontanea. I

tempi di asciugatura dipendono dalle condi-

zioni ambientali (temperatura e umidità), da

un corretto uso e dalla natura e temperatura

delle superfici. Completare l’asciugatura con

un panno monouso solo se strettamente ne-

cessario.

3. ACCESSORI

I concentratori di flusso servono per trattare

punti difficili da raggiungere o dove serve un

getto di vapore concentrato.

-

Concentratore di flusso dritto

: per un getto

concentrato, spesso utilizzato per trattare

tubi di scarico e griglie.

-

Concentratore di flusso curvo

: per raggiun-

gere punti difficili e/o inaccessibili, es. wc.

Per collegare il concentratore far combaciare

l’accessorio all‘erogatore e ruotarlo fino al

bloccaggio.

4. RIMESSAGGIO

DELL’APPARECCHIO

Una volta terminato l’utilizzo dell’apparec-

chio, riporlo in un luogo asciutto e pulito,

scollegato dalla rete elettrica, lontano da

fonti di calore e da agenti atmosferici. Non la-

sciare l’apparecchio sottoposto a tempera-

ture estreme.

5. MANUTENZIONE GENERALE

Per la pulizia esterna dell’apparecchio utiliz-

zare esclusivamente un panno inumidito con

acqua di rubinetto.

Effettuare la pulizia della pistola ogni 10 uti-

lizzi o se visivamente sporca.

Procedere alla pulizia dell’u-

gello erogatore utilizzando lo

spazzolino in dotazione, fa-

cendolo scorrere all’interno

della pistola in modo da

asportare eventuali residui di calcare al suo

interno.

Non utilizzare detergenti di alcun tipo.

ATTENZIONE: Erogare vapore “a perdere”

per circa 30 secondi verso il basso per rag-

giungere la temperatura e la pressione otti-

male di esercizio. Al primo utilizzo dopo l’ac-

censione dell’apparecchio potrebbe

verificarsi la fuoriuscita di qualche goccia

d’acqua frammista a vapore dovuta alla non

perfetta stabilizzazione termica

ATTENZIONE: Per un’ulteriore sicurezza

eseguire una prova di erogazione vapore su

una parte nascosta, lasciare asciugare la

parte vaporizzata per verificare che non si

siano verificati cambiamenti di colore o

deformazioni.

ATTENZIONE: Quando si utilizza l'accesso-

rio concentratore è necessario staccare il

flacone monouso Polti HPMed e collegare il

flacone vuoto in dotazione.

ATTENZIONE: Eseguire queste operazioni

ad apparecchio spento, freddo e scollegato

dalla rete elettrica o scollegato da Polti Va-

poretto e Polti Lecoaspira.

Qualora il vostro generatore fosse provvisto

della regolazione di portata, regolare il va-

pore su un livello medio.

12

6. RISOLUZIONE INCONVENIENTI

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Non esce vapore. Polti Sani System Gun

non è stato inserito cor-

rettamente.

Sicurezza bambino inse-

rita.

Inserire correttamente Polti

Sani System Gun (1-2).

Disinserire il tasto di sicurezza.

Durante l’utilizzo l’apparec-

chio non consuma Polti HP-

Med.

Lo stoppino all’interno

del flacone non è stato

inserito correttamente.

Inserire correttamente lo stop-

pino (4).

L'erogazione di vapore è fram-

mista a gocce d’acqua.

L’apparecchio non è an-

cora in stabilità termica.

Attendere fino allo spegnimen-

to della spia di riscaldamento.

Erogare vapore “a perdere”

per circa 30 secondi verso il

basso per raggiungere la tem-

peratura e la pressione ottima-

le di esercizio.

In caso i problemi riscontrati persistano o non siano presenti nella tabella, rivolgersi ad un

Centro Assistenza Autorizzato Polti (www.polti.com per la lista aggiornata) oppure al Servi-

zio Clienti.

ITALIANO

13

GARANZIA

Questo apparecchio è garantito un anno dalla

data di acquisto se acquistato da un profes-

sionista con fattura (partita Iva). Se l’acquisto

è effettuato dal consumatore tramite ricevuta

fiscale, la garanzia è di due anni, come previ-

sto dal codice del Consumo. La data di acqui-

sto e la durata della garanzia devono essere

comprovate dal documento fiscale rilasciato

dal venditore:

• Fattura: un anno di garanzia

• Ricevuta fiscale: due anni di garanzia

In caso di riparazione, l’apparecchio dovrà es-

sere accompagnato dal documento fiscale

che ne attesti l’acquisto.

La presente garanzia lascia impregiudicati i

diritti che derivano al consumatore dalla Di-

rettiva Europea 99/44/CE su taluni aspetti

della vendita e delle garanzie sui beni di con-

sumo, diritti che il consumatore deve far va-

lere nei confronti del proprio venditore.

La presente garanzia è valida nei Paesi che re-

cepiscono la direttiva Europea 99/44/CE. Per

gli altri Paesi, valgono le normative locali in

tema di garanzia.

COSA COPRE LA GARANZIA

Nel periodo di garanzia, Polti garantisce la ri-

parazione gratuita e, quindi, senza alcun one-

re per il cliente sia per la manodopera che per

il materiale, del prodotto che presenti un di-

fetto di fabbricazione o vizio di origine.

In caso di difetti non riparabili Polti può offrire

al Cliente la sostituzione gratuita del prodot-

to.

Per ottenere l’intervento in garanzia il consu-

matore si dovrà rivolgere ad uno dei Centri di

Assistenza Tecnica Autorizzati Polti munito di

idoneo documento di acquisto rilasciato dal

venditore ai fini fiscali comprovante la data di

acquisto del prodotto. In assenza di docu-

mentazione comprovante l’acquisto del pro-

dotto e la relativa data di acquisto, gli inter-

venti verranno effettuati a pagamento.

Conservare accuratamente il documento di

acquisto per tutto il periodo di garanzia.

COSA NON COPRE LA GARANZIA

• Ogni guasto o danno che non derivi da un

difetto di fabbricazione.

• I guasti dovuti ad uso improprio e diverso

da quello indicato nel libretto di istruzioni,

parte integrante del contratto di vendita

del prodotto.

• I guasti derivanti da caso fortuito (incendi,

cortocircuiti) o da fatto imputabile a terzi

(manomissioni).

• I danni causati dall’utilizzo di componenti

non originali Polti, da riparazioni o altera-

zioni eseguite da personale o centro assi-

stenza non autorizzato Polti.

•Idanni causati dal cliente.

• Le parti (filtri, spazzole, guaine, batterie,

ecc) danneggiate dal consumo (beni con-

sumabili) o dalla normale usura.

• Eventuali danni dovuti dal calcare.

• Guasti derivanti da mancata manutenzione

/ pulizia secondo le istruzioni del produt-

tore.

• Il montaggio di accessori non originali Polti,

modificati o non adattati all’apparecchio.

L’ utilizzo non appropriato e/o non conforme

alle istruzioni per l’uso e a qualunque altra av-

vertenza, disposizione contenuta nel presente

manuale, invalida la garanzia.

Polti declina ogni responsabilità per eventuali

danni che possono derivare direttamente o

indirettamente a persone, cose, animali dovu-

ti al mancato rispetto delle prescrizioni indi-

cate nel libretto di istruzioni, riguardanti le av-

vertenze per l’uso e la manutenzione del

prodotto.

Per consultare l’elenco aggiornato dei Centri

di Assistenza Tecnica Autorizzati Polti visitare

il sito www.polti.com.

ITALIANO

SERVIZIO CLIENTI

Chiamando questo numero i nostri incaricati saranno a disposizio-

ne per rispondere alle tue domande e fornirti tutte le indicazioni

utili per sfruttare al meglio le qualità dei prodotti Polti, oppure puoi

consultare il nostro sito www.polti.com: troverai tutte le informa-

zioni necessarie.

14

ITALIANO

15

ENGLISH

WELCOME TO THE WORLD

OF POLTI SANI SYSTEM

The products of the POLTI SANI SYSTEM range deliver superheated dry sa-

turated steam in combination with Polti HPMED detergent to reduce the

bacterial, fungal and viral load in environments at risk of biological contami-

nation from surfaces and fabrics. Developed in 2006 in collaboration with

the Faculty of Medicine and Surgery of the University of Pavia and entirely

built in Italy, they allow frequent and rapid disinfection and sanitization of

any type of environment and surface even in the presence of people and

animals .

ACCESSORIES FOR ALL

NEEDS

On our web site

www.polti.co.uk

and in good appliance shops

you will find a wide range of

accessories to increase the per-

formance and the practical ap-

plications of your appliances to

make home cleaning even

easier.

To check the compatibility of an

accessory with your appliance,

search the code PAEUXXXX

listed next to each accessory on

page 4.

If the accessory code you wish

to buy is not listed in this

manual, please contact our

Customer Service team for more

information.

REGISTER YOUR PRODUCT

Visit our website

www.polti.co.uk

or call our Cus-

tomer Services department to

register your

product.

You can benefit from a special

welcome offer, in participating

countries, and keep up to date

on all the latest Polti news, as

well as buy accessories and con-

sumables.

To register your product, in ad-

dition to your personal informa-

tion, you must enter the serial

number (SN) which you will find

on the silver label, located on

the box and underneath the ap-

pliance.

To save time and have your seri-

al number to hand, write it in the

space provided on the back cov-

er of this manual.

OFFICIAL YOUTUBE

CHANNEL

Want to know more? Visit our

official channel:

www.youtube.com/poltispa.

We will demonstrate the effec-

tiveness of the natural and eco-

logical power of steam both for

ironing and cleaning, with many

videos of the Polti Vaporetto

and all the other products from

the world of Polti.

Sign up to the official channel to

keep yourself updated about our

video contents!

ATTENTION: The safety warn-

ings are only indicated on this

manual.

16

SAFETY WARNINGS

IMPORTANT PRECAUTIONS FOR USE

WARNING! BEFORE USING THE APPLIANCE

(ACCESSORY CONNECTED TO THE PRODUCT), READ

ALL THE INSTRUCTIONS AND WARNINGS IN THIS

MANUAL AND IN THE POLTI VAPORETTO AND POLTI

VAPORETTO LECOASPIRA COMPATIBLE MANUALS.

Polti S.p.A. declines all liability for any accident deriving from

any improper use of this appliance.

The product should only be used in accordance with this

manual and the Polti Vaporetto and Polti Vaporetto Lecoaspira

manuals.

Any use which does not comply with these instructions will

invalidate the warranty.

SAFETY SYMBOLS:

WARNING: High temperature. Risk of scalding!

If shown on the product, do not touch as parts may be

very hot.

WARNING: Steam.

Risk of scalding!

This appliance reaches very high temperatures. Incorrect use

of the device can cause scalding.

• Never disassemble or carry out maintenance on the

appliance apart from that indicated in this manual. In the

event of a fault or malfunction, do not try to repair the

appliance yourself. Incorrect use or a lack of respect for the

instructions herein may lead to serious accidents. Always

contact Authorised Service Centres.

• This appliance must not be used if it has been dropped, if

there are visible signs of damage or if it leaks.

• Remove the plug for the product which the accessory is

connected to from the socket before filling the tank/boiler

with water.

• To carry out any maintenance or cleaning requiring access to

ENGLISH

the boiler which the accessory is connected to, ensure that

the appliance is switched off at the power switch and

disconnected from the mains for at least 2 hours.

• Always unplug the appliance if it is not in use.

• This appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children must be supervised to ensure

they do not play with the appliance.

• Keep the appliance out of reach of children when it is

plugged in or cooling down.

• Keep all the parts of the packaging out of the reach of

children; they are not toys. Keep the plastic bag out of the

reach of children: danger of suffocation.

• The appliance must not be left unattended if plugged in to

the mains.

• Steam must not be directed towards equipment containing

electrical components, such as the interior of ovens.

• This appliance is intended for indoor and similar domestic use

only.

In order to reduce the risk of accidents, including: fires,

electrocution, personal injury and scalding, both during use

and during preparation, maintenance and storage, always

take the basic precautions listed in this manual.

RISKS CONNECTED TO THE POWER SUPPLY –

ELECTROCUTION

• The earthing system and highly sensitive residual-current

circuit breaker, complete with magnetothermic cut-out for

your system, guarantee safe use of electrical appliances.

Therefore, for your own safety, check that the electrical

system to which the appliance is connected complies with

current laws.

• Do not connect the appliance to the mains if the voltage does

not correspond with that of the electrical circuit in use.

• Do not overload sockets with adaptors and/or transformers.

Only connect the appliance to a single socket with current

that is compatible with the plug supplied.

17

ENGLISH

18

• Electrical extension leads that are unsuitable for the power

rating or which are not compliant with law may overheat and

possibly lead to short circuiting, fire, power outage or

damage to the equipment. Only use extension leads which

are certified, suitable for the power rating, supporting 16A

and earthed.

• Always turn the appliance off before unplugging it.

• Do not pull or jerk the connection cable of the accessory or

subject it to stress (twisting, crushing or stretching). Keep

the connection cable away from hot and/or sharp surfaces

and parts. Avoid crushing the connection cable in doors and

windows. Do not pull the connection cable tight around

corners. Avoid treading on the connection cable. Do not wind

the connection cable around the appliance, especially if the

appliance is hot. Do not place the appliance on top of the

connection cable; this can be dangerous.

• Do not touch or use the appliance barefoot and/or with wet

body or feet.

• Do not use in swimming pools containing water. Do not use

the appliance near containers full of water, e.g. sinks, baths

and swimming pools.

• Never immerse the cleaner in water or other fluid.

RISKS DURING USE OF THE PRODUCT – INJURIES / SCALDING

• The appliance should not be used in areas where there is a

danger of explosions or in the presence of toxic substances.

• Do not direct the steam jet onto toxic substances, acids,

solvents, detergents or corrosive substances.

• Do not direct the steam jet onto explosive powders or liquids,

hydrocarbons, open flames and or extremely hot objects.

• The handling and removal of dangerous substances must be

carried out according to the indications of the manufacturers

of these substances.

• Do not direct the steam jet on any part of the body of people

or animals.

• Do not direct the steam jet onto clothes while they are being

worn.

• Cloths and rags and fabrics which have been subjected to a

deep steam reach very high temperatures, above 100°C. Wait

ENGLISH

a few minutes and check that they have cooled before

handling them. Therefore, avoid contact with the skin if they

have just been steamed.

The steam lock on the handle guarantees greater safety, as it

prevents the accidental activation of steam delivery by

children or people who are unaware of the function of the

appliance. When steam is not being used, engage the steam

lock.

To continue steam delivery, return the switch to its original

position.

WARNING: Do not use any chemical products other than

those recommended by the manufacturer.

Polti S.p.a. guarantees correct operation of the system only

if it is used with Polti HPMed. If products other than Polti

HPMed are used, Polti will accept no liability and the guaran-

tee will be invalidated.

19

ENGLISH

CORRECT USE OF THE PRODUCT

This appliance is intended for home and simi-

lar professional use, according to the descrip-

tions and instructions given in this manual.

Please read these instructions carefully and

keep them. If this manual is lost, it can be

consulted and/or downloaded from the web-

site www.polti.co.uk.

POLTI S.p.A. reserves the right to make the

aesthetic, technical and construction changes

it deems necessary, without prior notice.

Before leaving our factory all our products

are rigorously tested. The intended use of the

product is only as indicated in this instruction

booklet and in the protocol for use. Any other

use may damage the appliance and invalidate

the warranty.

Polti S.p.A. declines all responsibility for acci-

dents resulting from the use of this appliance

in a manner that does not comply with these

instructions for use.

INFORMATION FOR USERS

Pursuant to European Directive 2012/19/EU,

regarding electric and electronic appliances,

this appliance must not be disposed of with

domestic waste, but sent to an official collec-

tion facility. This appliance complies with EU

Directive 2011/65/EU.

The crossed-out bin symbol on the

appliance indicates that, at the end of

its useful lifespan, the product must

be disposed of separately from other

waste. Therefore, at the end of its life, the

user must hand over the appliance to an

appropriate collection centre for electric and

electronic waste or, according to the

legislation in force in the country, leave the

used appliance with the distributor when

buying a new product to replace it. Proper

separate waste collection to facilitate the

subsequent recycling, treatment and

environmentally compatible disposal of the

appliance helps to prevent negative effects

on the environment and human health, and

promotes recycling of the materials the

product is made of. Unlawful disposal by the

owner involves the application of the

administrative sanctions envisaged by

current legislation.

POLTI HPMED

Polti HPMed is an adjuvant detergent for the

sanitising action of steam.

• Respectful of the environment

• Can be used in the presence of people and

animals.

• Eliminates odours.

• Can be used on surfaces and fabrics

without damaging them.

Polti HPMed is on sale in appliance stores, at

authorized Polti Technical Assistance Centers

and on the website www.polti.co.uk.

1. PREPARING FOR USE

1.1 Connect the Polti Sani System Gun's

monoblock to your steam generator, as de-

scribed in the generator's user manual (1-2).

1.2 Unscrew the cap of the Polti HPMed deter-

gent (3).

1.3 Insert the stopper into the bottle (4) until

it rests on the base of the bottle, ensuring

that it stays as straight as possible (5).

1.4 Screw the bottle into the dispensing gun

fitting taking care to ensure that the stopper

enters the hole inside the fitting perfectly,

without bending (6).

1.5 Switch on your steam generator as de-

scribed in the user's manual.

1.6 Wait until the heating light goes out.

2. USE

The spacer stand can be used in the open (A)

or closed (B) position depending on the treat-

ment to be carried out. You can also use the

spacer stand in the middle position to rest the

gun (C).

The safety button on the gun prevents acci-

dental activation of the steam supply. When

the steam is not used, move the safety button

to the stop position (12). To resume dispen-

sing, return the button to its initial position

(13).

To dispense steam, press the trigger on the

gun.

Treatment: dispense "non-usable" steam for 2

seconds and, without interrupting the flow,

position the jet perpendicular to the surface

or fabric. Refer to the Protocol for Use for the

treatment of surfaces and fabrics.

Wait for rapid and spontaneous drying.

Drying times depend on the environmental

conditions (temperature and humidity), on

correct use and on the nature and tempera-

ture of the surfaces. Complete drying with a

disposable cloth only if strictly necessary.

3. ACCESSORIES

Flow concentrators are used to treat hard-to-

reach places or where a concentrated steam

jet is needed.

-

Straight flow concentrator

: for a concentrated

jet, often used to treat drain pipes and grates.

-

Curved flow concentrator

: to reach difficult

and / or inaccessible points, e.g. toilets.

To connect the concentrator, match the ac-

cessory to the dispenser and rotate it until it

WARNING: When the level of Polti HPMed

contained in the disposable bottle falls be-

low the minimum level indicated on the la-

bel, replace it with a new bottle. Once the

disposable bottle is opened and inserted in

the dispenser, use it within the following 7

days and replace it with a new one. Do not

refill the disposable bottle.

WARNING: Do not screw the bottle to the gun

without the stopper. If no consumption of Polti

HPMed is seen during use of the product, this

means that the stopper has not been inserted

correctly, or has folded within the bottle. Un-

screw the bottle and repeat the insertion pro-

cedure, taking care to position it correctly.

If using Polti Sani System Gun Lecoaspira to-

gether with Lecoaspira FAV70 select pro-

gramme P4. If using together with Lecoaspi-

ra FAV80 selezionare il programma P9.

Should your generator have a flow regula-

tor, regulate steam to medium.

WARNING: Dispense "non-usable" steam for

about 30 seconds downwards to reach the op-

timum operating temperature and pressure. At

the first use after switching on the appliance,

some drops of water may be mixed with the

steam due to imperfect thermal stabilization

WARNING: For additional safety, test steam

delivery on a hidden part, leave the steamed

part to dry to ensure that no changes in co-

lour or deformations have occurred.

20

ENGLISH

La pagina si sta caricando...

Polti Polti Sani System Gun Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Polti Polti Sani System Gun Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati