Accessories
Keypad Microphone
RMN5065
EN DELAS BP FRC
FR ES IT PR
ID
NL RU
1
English
FOREWORD
Product Safety and RF Exposure
C
ompliance
ATTENTION!
The Keypad Microphone, when attached to
th
e radio, is restricted to occupational use
only to satisfy FCC RF energy exposure
requirements. Before using this product, read
the RF energy awareness information and
operating instructions in the Product Safety
and RF Exposure booklet enclosed with your
radio to ensure compliance with RF energy
exposure limits.
Before using this product, read the
operating instructions for safety
usage contained in the Product
Safety and RF Exposure booklet
enclosed with your radio.
keymic.fm Page 1 Wednesday, September 20, 2006 2:41 PM
2
English
DESCRIPTION
The Keypad Microphone (Mic) for Digital
Radios is a full keypad handheld microphone.
The keypad on this microphone is intended to
assist in navigating through the menus on its
parent device, as well as entering information
such as phone numbers and menu picks.
INSTALLATION
1. Refer to illustration below and attach
hangup clip (1) to vehicle using the two
sheet metal screws and back-up plate
provided. Place back-up plate (4) behind
dashboard. Use flat-head screw (2) in
top mounting hole and hex-washer
screw (3) in bottom mounting hole. Be
certain mounting screws fasten into
holes in back-up plate.
2. Insert button on rear housing of Mic into
han
g-up clip.
3. Connect the Mic’s coiled cord plug to the
micropho
ne connector on the front of the
radio. Align the connector’s pins.
4. Turn the locking collar on the radio end
of
the Mic cord 1/4 turn clockwise to
secure it in place.
keymic.fm Page 2 Wednesday, September 20, 2006 2:41 PM
3
English
ITEM
MOTOROLA
PART NUMBER
DESCRIPTION
1 0180757T98 Hang-up Clip
2 0312002C01 Flat-Head
Sc
rew
3 0312002A01 Hex-Washer
Head Screw
4 0780257N01 Back-up Plate
1
2
3
4
MAEPF-26073-O
Vehicle
Dashboard
Vehicle
Dashboard
keymic.fm Page 3 Wednesday, September 20, 2006 2:41 PM
4
English
DISCONNECTING MIC FROM
RADIO
1. Turn the locking collar on the radio end
of the Mic cord 1/4 turn counter clock-
wise.
2. Pull cable from accessory interface
conn
ector to release.
OPERATION
Press PTT switch before speaking into Mic.
Position Mic about 1-inch away from mouth
and speak into Mic in a normal voice.
TROUBLESHOOTING
Troubleshooting of Mic is limited to
determining whether the inoperable condition
of a Mic is caused by a faulty Mic Cord or a
faulty Mic Head. To make this determination
and correct the fault, replace the Mic Cord
with the spare first. If replacing the Mic Cord
does not restore operation, then order a
replacement Mic. The Mic Cord and Mic
Head are not repairable items, therefore they
must be replaced when they are determined
to be faulty.
keymic.fm Page 4 Wednesday, September 20, 2006 2:41 PM
5
English
REPLACING MIC CORD
Removing Cord from Mic Body
1. Refer to illustration on next page. Grasp
locking collar and, while pushing it firmly
towards Mic body, turn it counterclock-
wise 1/4 turn to disengage it from Mic
bod
y.
2. Disconnect cord from Mic body by
pul
ling TELCO connector (which has no
tab on it) out of TELCO jack on circuit
board inside Mic body.
Installing Cord Into Mic Body
1. Slide locking collar on Mic end of cord
away from TELCO plug and past strain
relief on cord.
2. Orient TELCO plug on Mic end of cord
so th
at it aligns with TELCO jack inside
Mic body and its contacts face rear of
Mic housing.
3. Pass TELCO plug through hole at
bottom o
f Mic body and plug it into
TELCO jack on circuit board inside Mic
body.
4. Slide locking collar back up on cord with
t
abs on its sides facing sides of Mic
body.
5. Push locking collar firmly into
hole at
bottom of Mic body then turn it 1/4 turn
clockwise to secure it in place.
keymic.fm Page 5 Wednesday, September 20, 2006 2:41 PM
6
English
Push-to-Talk
(PTT) Button
Keypad
Buttons
Keypad Mic - front view
Microphone
Ok Button
Right
Left Navigation
Menu Button
Back Butto
n
Navigatio
n
Button
Button
Refer to your radio’s user guide for further
information on the specific functionality of the
buttons.
Note:
keymic.fm Page 6 Wednesday, September 20, 2006 2:41 PM
7
English
USING THE PROGRAMMABLE BUTTONS
The Accessory (Accy) No Dot Button, Accy 1-
dot
and Accy 2-dot buttons on the Keypad
Mic are programmable through the radio’s
Customer Programming Software (CPS).
Your radio’s user guide contains a full
description of the programmable functions
that are available through these buttons.
Check with your local dealer for more
information supporting the programmable
buttons.
Keypad Mic - side view
Push-to-Talk
(
PTT) Button
Accy No Dot
Accy 1-dot
Button
Button
Accy 2-dot
Button
keymic.fm Page 7 Wednesday, September 20, 2006 2:41 PM
8
English
SERVICE
The Keypad Microphone is not repairable.
Order a replacement Mic as necessary.
Field Replaceable Units
ITEM
MOTOROLA
PART NO.
DESCRIPTION
1 N/A Mic Head
2 3205508Z02 O-Ring, White (On Mic
Head)
3 RLN6277 Cord
Accessory
Connector
Locking
Collar
TELCO
Connector
Strain
Relief
Tab
Tabs
1
2
3
keymic.fm Page 8 Wednesday, September 20, 2006 2:41 PM
Ðóññêèé
1
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
Ñâåäåíèÿ î áåçîïàñíîñòè è âîçäåéñòâèè
èç
ëó÷àåìîé ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Ýòîò ïîäêëþ÷àåìûé ê ðàäèîñòàíöèè ìèêðîôîí ñ
êëàâèàòóðîé ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ
ïðîôåññèîíàëüíîé ýêñïëóàòàöèè ñ öåëüþ
ñîáëþäåíèÿ òðåáîâàíèé Ôåäåðàëüíîé êîìèññèè
ñâÿçè ÑØÀ â îòíîøåíèè âîçäåéñòâèÿ èçëó÷àåìîé
ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè. Âî èçáåæàíèå
ïðåâûøåíèÿ ïðåäåëîâ âîçäåéñòâèÿ èçëó÷àåìîé
ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè, íå ïðèñòóïàéòå ê
èñïîëüçîâàíèþ ýòîãî èçäåëèÿ, íå îçíàêîìèâøèñü
ñ èíôîðìàöèåé î ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè è
èíñòðóêöèÿìè ïî ýêñïëóàòàöèè â áóêëåòå
"Ñâåäåíèÿ î áåçîïàñíîñòè è âîçäåéñòâèè
èçëó÷àåìîé ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè", êîòîðûé
âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè ðàäèîñòàíöèè.
Ïåðåä íà÷àëîì èñïîëüçîâàíèÿ ýòîãî
èçäåëèÿ îçíàêîìüòåñü ñ èíñòðóêöèÿìè
ïî ýêñïëóàòàöèè è òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè, ïðèâåäåííûìè â áóêëåòå
"Ñâåäåíèÿ î áåçîïàñíîñòè è
âîçäåéñòâèè èçëó÷àåìîé
ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè", êîòîðûé
âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè âàøåé
ðàäèîñòàíöèè.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
98C82-A_RU.fm Page 1 Tuesday, September 19, 2006 9:50 AM
Ðóññêèé
2
ÎÏÈÑÀÍÈÅ
Ìèêðîôîí ñ êëàâèàòóðîé äëÿ öèôðîâûõ
ðàäèîñòàíöèé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïåðåíîñíîé
ìèêðîôîí, îñíàùåííûé ïîëíîé êëàâèàòóðîé.
Êëàâèàòóðà ìèêðîôîíà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ
íàâèãàöèè ìåíþ ìàòåðèíñêîãî óñòðîéñòâà, à
òàêæå äëÿ ââîäà èíôîðìàöèè, òàêîé êàê
òåëåôîííûå íîìåðà è äàííûå ìåíþ.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
1. Ðóêîâîäñòâóÿñü ïðèâåäåííîé íèæå
èëëþñòðàöèåé, óñòàíîâèòå â àâòîìîáèëå
äåðæàòåëü äëÿ ïîäâåøèâàíèÿ ìèêðîôîíà (1)
ñ ïîìîùüþ äâóõ âèíòîâ èç ëèñòîâîãî ìåòàëëà
è ïîäêëàäêè, êîòîðûå âõîäÿò â êîìïëåêò
ìèêðîôîíà. Ðàçìåñòèòå ïîäêëàäêó (4) çà
ïðèáîðíîé ïàíåëüþ. Ââèíòèòå âèíò ñ ïëîñêîé
ãîëîâêîé (2) â âåðõíåå îòâåðñòèå, à âèíò ñ
øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé è áóðòèêîì (3) - â
íèæíåå îòâåðñòèå. Ïðîñëåäèòå, ÷òîáû
êðåïåæíûå âèíòû çàêðåïèëèñü â îòâåðñòèÿõ
ïîäêëàäêè.
2. Óñòàíîâèòå ìèêðîôîí â äåðæàòåëü òàêèì
îáð
àçîì, ÷òîáû êíîïêà, ðàñïîëîæåííàÿ íà
åãî çàäíåé ñòåíêå, âîøëà â äåðæàòåëü.
3. Ïîäêëþ÷èòå øòåêåð âèòîãî øíóðà
ì
èêðîôîíà ê ãíåçäó ìèêðîôîíà íà ïåðåäíåé
ñòîðîíå ðàäèîñòàíöèè. Ñîâìåñòèòå øòûðüêè
ðàçúåìà.
4. Ïîâåðíèòå ôèêñèðóþùåå êîëüöî íà
ïî
äêëþ÷àåìîì ê ðàäèîñòàíöèè êîíöå øíóðà
ìèêðîôîíà íà 1/4 îáîðîòà ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå äî ôèêñàöèè.
98C82-A_RU.fm Page 2 Tuesday, September 19, 2006 9:50 AM
Ðóññêèé
3
ÏÎÇÈÖÈß
¹ ÈÇÄÅËÈß ÏÎ
ÊÀÒÀËÎÃÓ
MOTOROLA
ÎÏÈÑÀÍÈÅ
1 0180757T98 Äåðæàòåëü äëÿ
ïîäâåøèâàíèÿ
2 0312002C01 Âèíò ñ ïëîñêîé
ã
îëîâêîé
3 0312002A01 Âèíò ñ
øåñòèãðàí
íîé
ãîëîâêîé è
áóðòèêîì
4 0780257N01 Ïîäêëàäêà
1
2
3
4
MAEPF-26073-O
Vehicle
Dashboard
Ïðèáîðíàÿ
ïàíåëü àâòîìîáèëÿ
98C82-A_RU.fm Page 3 Tuesday, September 19, 2006 9:50 AM
Ðóññêèé
4
ÎÒÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÌÈÊÐÎÔÎÍÀ
ÎÒ ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÈ
1. Ïîâåðíèòå ôèêñèðóþùåå êîëüöî íà
ïîäêëþ÷àåìîì ê ðàäèîñòàíöèè êîíöå øíóðà
ìèêðîôîíà íà 1/4 îáîðîòà ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè.
2. Îòñîåäèíèòå ìèêðîôîí, âûíóâ êàáåëü èç
à
êñåññóàðíîãî ãíåçäà.
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß
Ïðåæäå, ÷åì ãîâîðèòü â ìèêðîôîí, íàæìèòå
òàíãåíòó ÐÒÒ. Äåðæèòå ìèêðîôîí íà ðàññòîÿíèè
ïðèìåðíî 2,5 ñì îòî ðòà è ãîâîðèòå â ìèêðîôîí ñ
íîðìàëüíîé ãðîìêîñòüþ.
ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ
Äåéñòâèÿ â ñëó÷àå îòêàçà ìèêðîôîíà ñâîäÿòñÿ ê
âûÿñíåíèþ, ïî÷åìó íå ðàáîòàåò ìèêðîôîí: èç-çà
íåèñïðàâíîñòè øíóðà ìèêðîôîíà èëè èç-çà
íåèñïðàâíîñòè ãîëîâêè ìèêðîôîíà. ×òîáû ýòî
âûÿñíèòü è óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü, ñíà÷àëà
çàìåíèòå øíóð ìèêðîôîíà íà çàïàñíîé. Åñëè
ïîñëå çàìåíû øíóðà ìèêðîôîí ïî-ïðåæíåìó íå
ðàáîòàåò, çàêàæèòå íîâûé ìèêðîôîí. Øíóð
ìèêðîôîíà è ãîëîâêà ìèêðîôîíà ðåìîíòó íå
ïîäëåæàò, ïîýòîìó ïðè âûõîäå èç ñòðîÿ èõ ñëåäóåò
çàìåíÿòü.
98C82-A_RU.fm Page 4 Tuesday, September 19, 2006 9:50 AM
Ðóññêèé
5
ÇÀÌÅÍÀ ØÍÓÐÀ ÌÈÊÐÎÔÎÍÀ
Îòñîåäèíåíèå øíóðà îò ìèêðîôîíà
1. Ðóêîâîäñòâóÿñü ïðèâåäåííîé íèæå
èëëþñòðàöèåé, âîçüìèòåñü çà ôèêñèðóþùåå
êîëüöî è, êðåïêî ïðèæèìàÿ åãî ê êîðïóñó
ìèêðîôîíà, ïîâåðíèòå êîëüöî ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè íà 1/4 îáîðîòà, ÷òîáû îíî
îòñîåäèíèëîñü îò êîðïóñà ìèêðîôîíà.
2.
Îòñîåäèíèòå øíóð îò ìèêðîôîíà, âûíóâ
øòåêåð TELCO (êîòîðûé íå èìååò âûñòóïîâ)
èç ãíåçäà TELCO íà ïå÷àòíîé ïëàòå âíóòðè
êîðïóñà ìèêðîôîíà
.
Ïîäñîåäèíåíèå øíóðà ê ìèêðîôîíó
1. Îòâåäèòå ôèêñèðóþùåå êîëüöî, ðàñïîëîæåííîå
íà ïîäêëþ÷àåìîì ê ìèêðîôîíó êîíöå øíóðà, îò
øòåêåðà TELCO âíèç ïî øíóðó çà
ïðåäîõðàíèòåëü, çàùèùàþùèé øíóð îò
÷ðåçìåðíîãî íàïðÿæåíèÿ.
2. Ïîäâåäèòå êîíåö øíóðà ñî øòåêåðîì TELCO ê
ìèêðî
ôîíó òàê, ÷òîáû øòåêåð íàõîäèëñÿ
âðîâåíü ñ ãíåçäîì TELCO, ðàñïîëîæåííûì
âíóòðè êîðïóñà ìèêðîôîíà, è áûë ïîâåðíóò
êîíòàêòàìè âíèç (åñëè ìèêðîôîí ïîâåðíóò
ëèöîì ââåðõ).
3. Ââåäèòå øòåêåð TELCO â îòâåðñòèå â îñíîâàíèè
ê
îðïóñà ìèêðîôîíà è âñòàâüòå åãî â ãíåçäî
TELCO íà ïå÷àòíîé ïëàòå âíóòðè êîðïóñà
ìèêðîôîíà.
4. Ïîäâåäèòå ôèêñèðóþùåå êîëüöî ââåðõ ïî øíóðó
ê ìèêð
îôîíó è ïîâåðíèòå òàê, ÷òîáû áîêîâûå
âûñòóïû êîëüöà íàõîäèëèñü íàïðîòèâ áîêîâûõ
ñòåíîê êîðïóñà ìèêðîôîíà.
5. Âñòàâüòå ôèêñèðóþùåå êîëüöî â îòâåðñòèå â
îñíîâ
àíèè êîðïóñà ìèêðîôîíà è, êðåïêî
ïðèæàâ, ïîâåðíèòå íà 1/4 îáîðîòà ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå äî ôèêñàöèè.
98C82-A_RU.fm Page 5 Tuesday, September 19, 2006 9:50 AM
Ðóññêèé
6
Òàíãåíòà ÐÒÒ
Êëàâèàòóðà
Ìèêðîôîí ñ êëàâèàòóðîé - âèä ñïåðåäè
Ìèêðîôîí
Êíîïêà ÎÊ
Ïðàâàÿ
Ëåâàÿ
Êíîïêà “Ìåíþ”
Êíîïêà “Íàçàä
”
íàâèãàöèîííàÿ
êíîïêà
íàâèãàöèîííàÿ
êíîïêà
Ïîäðîáíåå î ôóíêöèÿõ êíîïîê ñì. â ðóêîâîäñòâå
ïîëüçîâàòåëÿ ðàäèîñòàíöèè.
Ïðèìå÷àíèå :
98C82-A_RU.fm Page 6 Tuesday, September 19, 2006 9:50 AM
Ðóññêèé
7
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÓÅÌÛÕ
ÊÍÎÏÎÊ
Ïðîãðàììèðîâàíèå àêñåññóàðíûõ êíîïîê
ìèêðîôîíà, ïîìå÷åííûõ îäíîé è äâóìÿ òî÷êàìè,
à òàêæå àêñåññóàðíîé êíîïêè áåç òî÷êè
îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ ïðîãðàììíîãî
îáåñïå÷åíèÿ CPS ðàäèîñòàíöèè.  ðóêîâîäñòâå
ïîëüçîâàòåëÿ ðàäèîñòàíöèè èìååòñÿ ïîëíîå
îïèñàíèå ïðîãðàììèðóåìûõ ôóíêöèé äëÿ ýòèõ
êíîïîê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé î
ïîääåðæèâàåìûõ ïðîãðàììèðóåìûìè êíîïêàìè
ôóíêöèÿõ îáðàùàéòåñü ê âàøåìó ìåñòíîìó
äèëåðó.
Ìèêðîôîí ñ êëàâèàòóðîé - âèä ñáîêó
Ò
àíãåíòà
Àêñåññóàðíàÿ
Àêñåññóàðíàÿ
êíîïêà áåç
êíîïêà ñ îäíîé
Àêñåññóàðíàÿ
êíîïêà ñ äâóìÿ
ÐÒÒ
òî÷êè
òî÷êîé
òî÷êàìè
98C82-A_RU.fm Page 7 Tuesday, September 19, 2006 9:50 AM
Ðóññêèé
8
ÑÅÐÂÈÑÍÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
Ìèêðîôîí ñ êëàâèàòóðîé ðåìîíòó íå ïîäëåæèò.
Ïðè âûõîäå ìèêðîôîíà èç ñòðîÿ ñëåäóåò çàêàçàòü
íîâûé.
×àñòè, çàìåíÿåìûå â õîäå ýêñïëóàòàöèè
ÏÎÇÈÖÈß
¹ ÈÇÄÅËÈß ÏÎ
ÊÀÒÀËÎÃÓ MOTOROLA
ÎÏÈÑÀÍÈÅ
1
Íåïðèìåíèìî Ãîëîâêà ìèêðîôîíà
2 3205508Z02
Î-êîëüöî, áåëîå (íà
ãîëîâêó ìèêðîôîíà)
3 RLN6277
Øíóð
Accessory
Connector
Locking
Collar
TELCO
Connector
Strain
Relief
Tab
Tabs
1
2
3
Øòåêåð TELCO
Ïðåäîõðàíèòåë
ü
Ïðåäîõðàíèòåëü
Ôèêñèðóþùåå
êîëüöî
Àêñåññóàðíûé
ðàçúåì
Âûñòóïû
Âûñòóï
98C82-A_RU.fm Page 8 Tuesday, September 19, 2006 9:50 AM
m
© 2007 by Motorola, Inc.
b and Motorola are registered trademarks of Motorola,
Inc. All Rights Reserved.
b y Motorola son marcas registradas de Motorola, Inc.
Todos los derechos reservados.
b e Motorola são marcas registradas da Motorola, Inc.
Todos os direitos reservados.
b et Motorola sont des marques déposées de Motorola,
Inc. Tous droits réservés.
b dan Motorola merupakan merek dagang terdaftar dari
Motorola, Inc. Semua Hak Dilindungi oleh Hukum.
b 和 Motorola 是摩托罗拉的注册商标。保留所有权力。
b und Motorola sind eingetragene Warenzeichen von
Motorola, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
b e Motorola sono marchi depositati di Motorola, Inc.
Tutti i diritti riservati.
b e Motorola são marcas comerciais registadas da
Motorola, Inc. Reservados todos os direitos.
b en Motorola zijn wettig gedeponeerde handelsmerken
van Motorola, Inc. Alle rechten voorbehouden.
b и Motorola являются зарегистрированными
товарными знаками компании Motorola, Inc. Все права
сохраняются.
*6881098C82*
6881098C82-B
back.fm Page 1 Tuesday, January 23, 2007 10:41 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
