DeWalt D25324 Manuale del proprietario

D25313

D25223

D25323

D25324

www.

.eu

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 14

English (original instructions) 26

Español (traducido de las instrucciones originales) 36

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 48

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 59

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 70

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 81

Português (traduzido das instruções originais) 91

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 103

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 113

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 123

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 134

1

Figure 1

k

l

k

f

D25324

m

c

d

e

f

g

j

i

h

b

a

D25323

m

n

a

e

d

j

i

f

g

b

c

D25223

h

m

n

D25313

c

d

e

f

g

j

h

i

a

n

2

Figure 3

Figure 2

Figure 4

d

i

e

f

g

d

e

D25223D25313, D25323,

D25324

3

Figure 7

Figure 5

Figure 6

h

j

c

DANSK

4

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT én

af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

D25313 D25223 D25323 D25324

Spænding V 230 230 230 230

Type 2 2 1 1

Effektforbrug W 800 800 800 800

Tomgangshastighed min

-1

0–1.150 0–1.150 0–1.150 0–1.150

Omdrejningstal under belastning min

-1

0–830 0–830 0–830 0–830

Stødenergi

Hammerboring J 0–3,1 3,1 0–3,1 0–3,1

Mejsling J 0–3,4 3,4 0–3,4 0–3,4

Maksimal borekapacitet i stål/træ/beton mm 13/30/26 13/30/26 13/30/26 13/30/26

Mejslingspositioner 51 52 51 51

Kerneboringskapacitet i blød mursten mm 65 65 65 65

Værktøjsholder SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

Kravediameter mm 54 54 54 54

Vægt kg 3,0 3,3 3,4 3,5

L

PA

(lydtryk) dB(A) 85,4 88 85,4 85,4

K

PA

(lydtryk usikkerhed) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

L

WA

(lydeffekt) dB(A) 99,4 99 99,4 99,4

K

WA

(usikkerhed lydeffekt) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 60745:

Boring i metal

Vibrationsemissionsværdi a

h,D

= m/s² 3,0 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Usikkerhed K = m/s² 1,6 1,5 1,5 1,5

Boring i beton

Vibrationsemissionsværdi a

h,HD

= m/s² 18,0 9,6 10,5 10,5

Usikkerhed K = m/s² 1,7 1,5 1,5 1,5

Mejsling

Vibrationsemissionsværdi a

h,Cheq

= m/s² 18,0 6,4 10,5 10,5

Usikkerhed K = m/s² 1,5 1,5 3,5 3,5

Skruning uden slag

Vibrationsemissionsværdi a

h

= m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Usikkerhed K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

KRAFTIGT ROTERENDE HAMMERBOR

D25313, D25223, D25323, D25324

La pagina sta caricando ...

DEUTSCH

14

HOCHLEISTUNGS-BOHRHAMMER

D25313, D25223, D25323, D25324

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige

Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle

Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

D25313 D25223 D25323 D25324

Netzspannung V 230 230 230 230

Typ 2 2 1 1

Leistungsaufnahme W 800 800 800 800

Leerlaufdrehzahl min

-1

0–1.150 0–1.150 0–1.150 0–1.150

Lastdrehzahl min

-1

0–830 0–830 0–830 0–830

Schlagenergie

Schlagbohren J 0–3,1 3,1 0–3,1 0–3,1

Meißeln J 0–3,4 3,4 0–3,4 0–3,4

Max. Bohrleistung in Stahl/Holz/Beton mm 13/30/26 13/30/26 13/30/26 13/30/26

Meißelpositionen 51 52 51 51

Max. Bohrleistung in Mauerwerk mm 65 65 65 65

Werkzeugaufnahme SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

Spannhalsdurchmesser mm 54 54 54 54

Gewicht kg 3,0 3,3 3,4 3,5

L

PA

(Schalldruckpegel) dB(A) 85,4 88 85,4 85,4

K

PA

(Schalldruck-Messungenauigkeit) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

L

WA

(Schalldruckpegel) dB(A) 99,4 99 99,4 99,4

K

WA

(Schalldruckpegel-Messungenauigkeit) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

Gesamtschwingungspegel (triaxiale Vektorsumme), bestimmt gemäß EN 60745:

Bohren in Metall

Schwingungsemissionswert a

h,D

= m/s² 3,0 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Messungenauigkeit K = m/s² 1,6 1,5 1,5 1,5

Bohren in Beton

Schwingungsemissionswert a

h,HD

= m/s² 18,0 9,6 10,5 10,5

Messungenauigkeit K = m/s² 1,7 1,5 1,5 1,5

Meißeln

Schwingungsemissionswert a

h,Cheq

= m/s² 18,0 6,4 10,5 10,5

Messungenauigkeit K = m/s² 1,5 1,5 3,5 3,5

Schrauben ohne Schlag

Schwingungsemissionswert a

h

= m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Messungenauigkeit K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

La pagina sta caricando ...

ENGLISH

26

HEAVY-DUTY ROTARY HAMMERDRILL

D25313, D25223, D25323, D25324

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make

DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

D25313 D25223 D25323 D25324

Voltage V 230 230 230 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115 230/115 230/115 230/115

Type 2 2 1 1

Power input W 800 800 800 800

No-load speed min

-1

0–1,150 0–1,150 0–1,150 0–1,150

Load speed min

-1

0–830 0–830 0–830 0–830

Impact energy

Hammerdrilling J 0–3.1 3.1 0–3.1 0–3.1

Chiselling J 0–3.4 3.4 0–3.4 0–3.4

Maximum drilling range in

steel/wood/concrete mm 13 / 30 / 26 13/30/26 13/30/26 13/30/26

Chisel positions 51 52 51 51

Core drilling capacity in soft brick mm 65 65 65 65

Tool holder SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

Collar diameter mm 54 54 54 54

Weight kg 3.0 3.3 3.4 3.5

L

PA

(sound pressure) dB(A)

85.4 88 85.4 85.4

K

PA

(sound pressure uncertainty) dB(A) 3.3

3.9

3.3

L

WA

(sound power) dB(A) 99.4

99

99.4

K

WA

(sound power uncertainty) dB(A) 3.3

3.9

3.3

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Drilling into metal

Vibration emissioni value a

h,D

=

m/s²

3.0 < 2.5 < 2.5 < 2.5

Uncertainty K = m/s²

1.6 1.5 1.5 1.5

Drilling into concrete

Vibration emissioni value a

h,HD

=

m/s²

18.0 9.6 10.5 10.5

Uncertainty K = m/s²

1.7 1.5 1.5 1.5

Chiselling

Vibration emissioni value a

h,Cheq

=

m/s²

18.0 6.4 10.5 10.5

Uncertainty K = m/s²

1.5 1.5 3.5 3.5

Screwdriving without impact

Vibration emission value a

h

=

m/s²

< 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5

Uncertainty K = m/s²

1.5 1.5 1.5 1.5

La pagina sta caricando ...

ESPAÑOL

36

MARTILLO PERFORADOR ROTATIVO DE GRAN

CAPACIDAD D25313, D25223, D25323, D25324

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de

productos hacen que D

EWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas

eléctricas profesionales.

Datos técnicos

D25313 D25223 D25323 D25324

Voltaje V 230 230 230 230

Tipo 2 2 1 1

Potencia absorbida W 800 800 800 800

Velocidad sin carga min-

1

0–1.150 0–1.150 0–1.150 0–1.150

Velocidad de carga min-

1

0–830 0–830 0–830 0–830

Energía de impacto

Perforación con martillo J 0–3,1 3,1 0–3,1 0–3,1

Cincelado J 0–3,4 3,4 0–3,4 0–3,4

Máxima capacidad de taladrado en

acero/madera/hormigón mm 13/30/26 13/30/26 13/30/26 13/30/26

Posiciones del cincel 51 52 51 51

Capacidad de perforación con extracción de testigos

en ladrillo blando mm 65 65 65 65

Portaherramientas SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

Diámetro de la abrazadera mm 54 54 54 54

Peso kg 3,0 3,3 3,4 3,5

L

PA

(presión acústica) dB(A) 85,4 88 85,4 85,4

K

PA

(incertidumbre de presión acústica) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 99,4 99 99,4 99,4

K

WA

(incertidumbre de la potencia acústica) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

Valores totales de vibración (suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes) determinados de acuerdo con la norma EN 60745:

Perforación en metal

Valor de la emisión de vibración a

h,D

= m/s² 3,0 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertidumbre K = m/s² 1,6 1,5 1,5 1,5

Perforación en hormigón

Valor de la emisión de vibración a

h,HD

= m/s² 18,0 6,4 10,5 10,5

Incertidumbre K = m/s² 1,7 1,5 1,5 1,5

Cincelado

Valor de la emisión de vibración a

h,Cheq

= m/s² 18,0 6,4 10,5 10,5

Incertidumbre K = m/s² 1,5 1,5 3,5 3,5

Atornillado sin impacto

Valor de la emisión de vibración a

h

= m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertidumbre K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

La pagina sta caricando ...

FRANÇAIS

48

MARTEAU-PERFORATEUR ROTATIF INDUSTRIEL

D25313, D25223, D25323, D25324

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expertise dans le développement et l’innovation de ses

produits ont fait de DEWALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques.

Fiche technique

D25313 D25223 D25323 D25324

Tension V 230 230 230 230

Type 2 2 1 1

Puissance absorbée W 800 800 800 800

Vitesse à vide min

-1

0–1.150 0–1.150 0–1.150 0–1.150

Vitesse en charge min

-1

0–830 0–830 0–830 0–830

Énergie d’impact

Marteau-perforateur J 0–3,1 3,1 0–3,1 0–3,1

Ciselage J 0–3,4 3,4 0–3,4 0–3,4

Plage de perçage maximum dans

l’acier/bois/béton mm 13/30/26 13/30/26 13/30/26 13/30/26

Position de burin 51 52 51 51

Capacité de trépanage dans la brique tendre mm 65 65 65 65

Porte-outil SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

Diamètre de bague mm 54 54 54 54

Poids kg 3,0 3,3 3,4 3,5

L

PA

(pression acoustique) dB(A) 85,4 88 85,4 85,4

K

PA

(incertitude de pression acoustique) dB(A) 3.3 3,9 3.3 3.3

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 99,4 99 99,4 99,4

K

WA

(incertitude de puissance acoustique) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

Valeurs du taux de vibrations (somme vectorielle de triaxialité) déterminées selon la norme EN 60745:

Perçage du métal

Valeur d’émission de vibration a

h,D

= m/s² 3,0 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertitude K = m/s² 1,6 1,5 1,5 1,5

Perçage du béton

Valeur d’émission de vibration a

h,HD

= m/s² 18,0 9,6 10,5 10,5

Incertitude K = m/s² 1,7 1,5 1,5 1,5

Ciselage

Valeur d’émission de vibration a

h,Cheq

= m/s² 18,0 6,4 10,5 10,5

Incertitude K = m/s² 1,5 1,5 3,5 3,5

Vissage sans impact

Valeur d’émission de vibration a

h

= m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertitude K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

59

TASSELLATORI PROFESSIONALI

D25313, D25223, D25323, D25324

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione del prodotto fanno di

DEWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali.

Dati Tecnici

D25313 D25223 D25323 D25324

Tensione V 230 230 230 230

Tipo 2 2 1 1

Potenza assorbita W 800 800 800 800

Velocità a vuoto min

-1

0–1.150 0–1.150 0–1.150 0–1.150

Velocità a carico min

-1

0–830 0–830 0–830 0–830

Energia di percussione

Modalità trapano a percussione J 0–3,1 3,1 0–3,1 0–3,1

Modalità scalpello J 0–3,4 3,4 0–3,4 0–3,4

Capacità massima di foratura di

acciaio/legno/calcestruzzo mm 13/30/26 13/30/26 13/30/26 13/30/26

Posizioni scalpello 51 52 51 51

Capacità di foratura a corona di mattone tenero mm 65 65 65 65

Portautensile SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

Diametro collare mm 54 54 54 54

Peso kg 3,0 3,3 3,4 3,5

L

PA

(pressione sonora) dB(A) 85,4 88 85,4 85,4

K

PA

(incertezza pressione sonora) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 99,4 99 99,4 99,4

K

WA

(incertezza potenza sonora) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

Valori totali di vibrazione (somma tre vettori assiali) calcolati secondo le normative EN 60745:

Foratura nel metallo

Livello di vibrazioni emesse a

h,D

= m/s² 3,0 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertezza K = m/s² 1,6 1,5 1,5 1,5

Foratura nel calcestruzzo

Livello di vibrazioni emesse a

h,HD

= m/s² 18,0 9,6 10,5 10,5

Incertezza K = m/s² 1,7 1,5 1,5 1,5

Modalità scalpello

Livello di vibrazioni emesse a

h,Cheq

= m/s² 18,0 6,4 10,5 10,5

Incertezza K = m/s² 1,5 1,5 3,5 3,5

Modalità avvitatura senza percussione

Livello di vibrazioni emesse a

h

= m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertezza K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

ITALIANO

60

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in

questo foglio informativo è stato misurato con un

test standard fornito in EN 60745 e può essere

utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può

essere utilizzato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTENZA: il livello di emissioni

delle vibrazioni dichiarato rappresenta

le applicazioni principali dell’utensile.

Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato

per diverse applicazioni, con diversi

accessori o non viene mantenuto

adeguatamente, l’emissione delle

vibrazioni può essere diversa. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Una stima del livello di esposizione alle

vibrazioni dovrebbe anche considerare

i periodi in cui l’utensile è spento o

quando è acceso ma non in funzione.

Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Identificare misure di sicurezza

addizionali per proteggere l’operatore

dagli effetti delle vibrazioni, come:

manutenzione dell’utensile e degli

accessori, evitare il raffreddamento delle

mani, organizzazione dei modelli

di lavoro.

Fusibili:

Europa Utensili a 230V 10A, rete elettrica

Deﬁ nizioni: linee guida per la

sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità

di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e

prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non viene

evitata, provoca il decesso o lesioni

personali gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare il decesso

o lesioni personali gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare lesioni

personali di entità lieve o moderata.

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali

ma che, se non evitata, potrebbe

provocare danni materiali.

Segnala il pericolo di scosse elettriche.

Segnala rischio di incendi.

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

D25313, D25223, D25323, D25324

DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei “Dati

tecnici” sono conformi alle normative:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Questi prodotti sono anche conformi alle normative

2004/108/EC. Per ulteriori informazioni, contattare

DEWALT all’indirizzo seguente o vedere sul retro del

manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del

documento tecnico e rende questa dichiarazione per

conto di D

EWALT.

Horst Grossmann

Vicepresidente ricerca e sviluppo

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germania

10.05.2010

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni, leggere attentamente il manuale

di istruzioni.

Avvertenze generali relative alla

sicurezza degli elettroutensili

AVVERTENZA! Leggere tutte le

istruzioni e le avvertenze relative

alla sicurezza. La mancata osservanza

delle avvertenze e delle istruzioni può

provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

ITALIANO

61

CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE

ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO

Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze

fa riferimento sia agli elettroutensili alimentati da

rete (tramite cavo), sia a quelli alimentati a batteria

(cordless).

1) SICUREZZA DELL’AMBIENTE DI LAVORO

a) Mantenere l’ambiente di lavoro pulito

e ben illuminato. Gli ambienti disordinati

o scarsamente illuminati favoriscono gli

incidenti.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in

atmosfere esplosive, ad esempio

in presenza di liquidi, gas o polveri

infiammabili. Gli elettroutensili generano

scintille che possono provocare l’accensione

di polvere o fumi.

c) Durante l’uso di un elettroutensile, tenere

lontani i bambini e qualsiasi altra persona

che si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni

possono provocare la perdita di controllo.

2) SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO

a) Le spine dell’elettroutensile devono essere

adatte alla presa di rete. Non modificare

mai la spina in alcun modo. Non utilizzare

adattatori con gli elettroutensili con

collegamento a terra (a massa). Per

ridurre il rischio di scosse elettriche evitare

di modificare le spine e utilizzare sempre le

prese appropriate.

b) Evitare il contatto delle parti del corpo

con superfici collegate a terra, quali

condotti, radiatori, fornelli e frigoriferi. Se

il proprio corpo è collegato a terra, il rischio di

scosse elettriche aumenta.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia

o all’umidità. L’ingresso di acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di scosse

elettriche.

d) Utilizzare il cavo correttamente. Non

utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o

scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo

al riparo da calore, olio, spigoli o parti

in movimento. Se il cavo è danneggiato

o impigliato, il rischio di scosse elettriche

aumenta.

e) Durante l’uso dell’elettroutensile in

ambienti esterni, utilizzare una prolunga

adatta all’uso esterno. Per ridurre il rischio

di scosse elettriche, utilizzare un cavo adatto

ad ambienti esterni.

f) Se è inevitabile l’uso di un elettroutensile

in una zona umida, usare una fonte

di corrente protetta da un interruttore

differenziale (salvavita). L’uso di un

interruttore differenziale riduce i rischi di

scosse elettriche.

3) SICUREZZA PERSONALE

a) Quando si utilizza un elettroutensile,

prestare sempre la massima attenzione

a quello che si sta facendo e utilizzare

il buon senso. Non utilizzare un

elettroutensile se si è stanchi o sotto

l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un

solo attimo di distrazione durante l’uso di tali

elettroutensili potrebbe provocare gravi lesioni

personali.

b) Usare le protezioni antinfortunistiche.

Indossare sempre protezioni oculari.

L’uso di protezioni antinfortunistiche quali

mascherine per la polvere, scarpe antiscivolo,

elmetti o cuffie protettive, in condizioni

opportune consente di ridurre le lesioni

personali.

c) Evitare la messa in funzione non

intenzionale. Assicurarsi che l’interruttore

sia in posizione off prima di connettere la

fonte di corrente e/o il blocco batteria e

prima di afferrare o trasportare l’utensile.

Se gli elettroutensili vengono trasportati

tenendo il dito sull’interruttore o collegati alla

rete elettrica con l’interruttore nella posizione

on, il rischio di incidenti aumenta.

d) Prima di accendere l’elettroutensile,

rimuovere eventuali chiavi o chiavistelli

di regolazione. Un chiavistello o una chiave

fissati su una parte rotante dell’elettroutensile

possono provocare lesioni personali.

e) Prestare attenzione a non perdere

l’equilibrio. Mantenere costantemente un

buon equilibrio, evitando sbilanciamenti.

In questo modo si detiene un maggiore

controllo sull’elettroutensile nelle situazioni

impreviste.

f) Indossare un abbigliamento adatto. Non

indossare abiti larghi o gioielli. Tenere

capelli, abiti e guanti lontano dalle parti in

movimento. Gli abiti larghi, i gioielli o i capelli

lunghi possono rimanere impigliati nelle parti

in movimento.

g) Se la dotazione comprende dispositivi per

il collegamento di sistemi di estrazione

e raccolta della polvere, collegarli e

utilizzarli in modo corretto. La raccolta

della polvere può ridurre i pericoli legati alla

polvere.

4) USO E MANUTENZIONE DELL’ELETTROUTENSILE

a) Non forzare l’elettroutensile. Utilizzare

l’elettroutensile adatto alla situazione.

L’elettroutensile svolge il lavoro nel modo

migliore e più sicuro quando usato nelle

condizioni per cui è stato progettato.

b) Non utilizzare l’elettroutensile se

l’interruttore non consente di accenderlo

ITALIANO

62

e spegnerlo. Qualsiasi elettroutensile

che non possa essere controllato con

l’interruttore è pericoloso e deve essere

riparato.

c) Disconnettere la presa dalla fonte

di corrente e/o dal il blocco batteria

dell’elettroutensile prima di effettuare

qualsiasi tipo di regolazione, prima

di cambiare accessori o riporre

l’elettroutensile. Tali misure di sicurezza

preventive riducono il rischio di accensione

accidentale dell’elettroutensile.

d) Tenere gli elettroutensili lontano dalla

portata dei bambini ed evitarne l’uso

da parte di persone che hanno poca

familiarità con l’elettroutensile e con

le presenti istruzioni. Gli elettroutensili

sono pericolosi nelle mani di persone non

addestrate.

e) Effettuare la manutenzione degli

elettroutensili. Verificare che non vi

siano errori di allineamento o grippaggio

delle parti in movimento, parti rotte e

altre situazioni che potrebbero influire

sull’uso dell’elettroutensile. In caso di

danni, riparare l’elettroutensile prima

dell’uso. Molti incidenti sono provocati da

elettroutensili su cui non è stata effettuata la

corretta manutenzione.

f) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti.

La manutenzione corretta degli utensili da

taglio con bordi affilati riduce le probabilità di

grippaggio e facilita il controllo.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori,

gli utensili da taglio e così via secondo

le presenti istruzioni e tenendo in

considerazione le condizioni di lavoro e il

lavoro da eseguire. L’uso dell’elettroutensile

per operazioni diverse da quelle previste può

provocare situazioni pericolose.

5) RIPARAZIONI

a) L’elettroutensile deve essere riparato da

personale qualificato, utilizzando parti di

ricambio identiche. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

Norme di sicurezza aggiuntive

speciﬁ che per tassellatori

• Indossare protezioni acustiche. L’esposizione

al rumore può causare danni all’udito.

• Utilizzare le impugnature ausiliarie fornite

con l’apparato. La perdita di controllo può

causare lesioni personali.

• Tenere gli apparati con impugnature

aventi le superfici di presa isolanti quando

si eseguono operazioni in cui l’apparato

tagliente può entrare in contatto con

fili elettrici nascosti o con il cavo di

alimentazione. Il contatto con un cavo “sotto

tensione” trasmette la tensione elettrica alle parti

metalliche esposte dell’apparato e trasmette la

scossa all’operatore.

• Utilizzare morse o altre attrezzature

adatte per sostenere e bloccare il pezzo

in lavorazione su un supporto stabile. Il

pezzo da lavorare tenuto con le mani o contro

il proprio corpo è instabile e può far perdere il

controllo dell’apparato.

• Indossare occhiali di sicurezza o altre

protezioni per gli occhi. Le operazioni di

percussione possono emettere schegge. Tali

schegge possono causare danni permanenti

alla vista. Indossare una mascherina antipolvere

o un respiratore per operazioni che generano

polveri. La maggior parte delle applicazioni

richiede l’utilizzo di protezioni acustiche.

• Impugnare sempre saldamente l’apparato.

Non tentare di azionare l’apparato

sostenendolo con una mano sola. Si

consiglia di utilizzare sempre l’impugnatura

laterale. Azionare questo apparato con una

mano sola causa la perdita di controllo. Anche

lo sfondamento o l’impatto con materiali

duri come ad esempio sbarre può essere

pericoloso. Stringere saldamente l’impugnatura

laterale prima dell’utilizzo.

• Non azionare l’apparato per lunghi periodi

senza interruzioni. Le vibrazioni causate

dall’azionamento del martello possono essere

dannose a mani e braccia. Indossare guanti

per fornire ulteriore smorzamento e limitare

l’esposizione alle vibrazioni effettuando frequenti

pause.

• Non ricondizionare le punte da soli. Il

ricondizionamento degli scalpelli deve essere

eseguito da un tecnico autorizzato. Gli scalpelli

non correttamente ricondizionati possono

causare lesioni.

• Indossare i guanti quando l’apparato

è in funzione o mentre si sostituiscono

gli accessori. Le parti in metallo esposte

dell’apparato e degli accessori possono

diventare roventi durante il funzionamento. Pezzi

di piccole dimensioni di materiale frantumato

possono provocare danni alle mani nude.

• Non posare mai l’apparato finché

l’accessorio non si sia completamente

arrestato. Le punte ancora in movimento

potrebbero causare lesioni.

• Non utilizzare il martello per rimuovere

eventuali accessori incastrati. Frammenti

ITALIANO

63

di metallo o schegge di materiale possono

staccarsi e causare lesioni.

• Gli scalpelli leggermente consumati possono

essere affilati tramite molatura.

• Tenere il cavo elettrico lontano dalla punta

rotante. Non avvolgere il cavo attorno a

nessuna parte del corpo. Un cavo elettrico

avvolto intorno alla punta rotante può causare

lesioni personali e la perdita di controllo.

Rischi residui

I seguenti rischi sono intriseci all’utilizzo dei

tassellatori:

– Lesioni causate dal contatto con le parti rotanti

o le superfici roventi dell’apparato.

Malgrado l’applicazione delle principali regole

di sicurezza e l’implementazione dei dispositivi

di sicurezza, alcuni rischi residui non possono

comunque essere evitati. Questi sono:

– Menomazioni uditive.

– Rischio di schiacciamento delle dita durante il

cambio degli accessori.

– Rischi per la salute dovuti all’inalazione delle

polveri che si sviluppano durante le lavorazioni

su calcestruzzo e/o muratura.

Riferimenti sull’apparato

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale di istruzioni

prima dell’uso.

Indossare protezioni acustiche.

Indossare protezioni oculari.

POSIZIONE DEL CODICE DATA (FIG. 1)

Il codice data (n), che comprende anche l’anno

di fabbricazione, è stampato sulla superficie

dell’alloggiamento.

Esempio:

2010 XX XX

Anno di fabbricazione

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Tassellatore professionale

1 Impugnatura laterale

1 Bacchetta di regolazione della profondità

1 Valigetta

1 Mandrino autoserrante (solo per il modello

D25324)

1 Manuale d’istruzioni

1 Disegno esploso

• Verificare eventuali danni all’apparato, ai

componenti o agli accessori che possano

essere avvenuti durante il trasporto.

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere e

comprendere interamente questo manuale.

Descrizione (ﬁ g. 1)

AVVERTENZA: non modificare

l’apparato o alcuna parte di esso. Ciò

può causare danni o lesioni personali.

a. Pulsante della velocità variabile

b. Controllo attivo delle vibrazioni

(solo per i modelli D25223, D25323 e D25324)

c. Levetta avanti / indietro

d. Selettore di modalità

e. Fermo di sicurezza

f. Portautensili / manicotto di serraggio

g. Parapolvere

h. Bacchetta di regolazione della profondità

i. Impugnatura laterale

j. Fermo della bacchetta di profondità

k. Ghiera di fermo (solo per il modello D25324)

l. Mandrino (solo per il modello D25324)

m. Impugnatura principale

UTILIZZO PREVISTO

Questi tassellatori professionali sono stati progettati

per eseguire professionalmente forature semplici

e a percussione, applicazioni di avvitatura e di

scheggiatura.

NON utilizzare in ambienti umidi o in presenza di

liquidi o gas infiammabili.

Questi tassellatori sono apparati elettrici

professionali.

NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi

all’apparato. Le persone inesperte devono utilizzare

questo apparato solo sotto sorveglianza.

CONTROLLO ATTIVO DELLE VIBRAZIONI (FIG. 1)

(SOLO PER I MODELLI D25223, D25323 E D25324)

Questo dispositivo serve a neutralizzare l’effetto

delle vibrazioni di rimbalzo. Riducendo le vibrazioni

trasmesse alla mano e al braccio, è possibile

un utilizzo più confortevole per lunghi periodi ed

estende la durata dell’apparato.

ITALIANO

64

Per un maggior controllo delle vibrazioni, sostenere

l’apparato posizionando una mano sull’impugnatura

principale (m) e l’altra sull’impugnatura laterale (i).

Applicare sull’apparato una pressione pari all’incirca

a metà dell’escursione possibile.

Per attivare il controllo attivo delle vibrazioni è

necessario esercitare sul tassellatore solo una

pressione modesta. La pressione eccessiva non

aumenta la velocità di foratura o scalpellatura

dell’apparato e non permette l’azionamento del

controllo attivo delle vibrazioni.

FRIZIONE LIMITATRICE DI COPPIA

Tutti i tassellatori sono dotati di una frizione limitatrice

di coppia che riduce il contraccolpo trasmesso

all’operatore nel caso che la punta si incastri nel

materiale. Questa caratteristica evita anche lo stallo

degli ingranaggi e del motore. La frizione limitatrice di

coppia viene registrata in fabbrica e non può essere

modificata.

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato progettato per un valore di

tensione unico. Verificare sempre che l’alimentazione

corrisponda alla tensione della targhetta.

Il caricabatteria DEWALT è dotato di

doppio isolamento secondo la norma

EN 60745; pertanto non è necessaria la

messa a terra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, è

necessario sostituirlo con un cavo apposito,

disponibile presso il centro di assistenza DEWALT.

CH

Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

CH

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente

esterno, devono essere collegati ad un

interruttore differenziale.

Utilizzo di un cavo di prolunga

Se è necessaria una prolunga, utilizzare un cavo di

prolunga omologato a 3 anime, idoneo alla potenza

di ingresso di questo apparato (vedere i dati tecnici).

La sezione minima del conduttore è 1,5 mm

2

e la

lunghezza massima è 30 m.

Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlo

completamente.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni, spegnere l’apparato e

disinserirlo dall’alimentazione prima

di installare e rimuovere gli accessori, di

regolare o cambiare le impostazioni o

di eseguire riparazioni. Assicurarsi che

l’interruttore a grilletto sia in posizione

OFF. Un avvio accidentale può causare

lesioni.

Scelta della modalità di

funzionamento (ﬁ g. 2)

D25313, D25323, D25324

L’apparato può essere utilizzato nelle seguenti

modalità di funzionamento

Trapano: per avvitare e per forare in

acciaio, legno e plastica.

Trapano a percussione: per forare

calcestruzzo e muratura.

Solo percussione: per lavorazioni di

scheggiatura, scalpellatura e demolizione

leggera. In tale modalità l’apparato

può essere utilizzato anche come leva

per rimuovere le punte incastrate nel

materiale.

Punta rotante: posizione non operativa

utilizzata solo per ruotare uno scalpello

piatto fino alla posizione desiderata.

D25223

L’apparato può essere utilizzato nelle seguenti

modalità di funzionamento

Trapano: per avvitare e per forare in

acciaio, legno e plastica.

Trapano a percussione: per forare

calcestruzzo e muratura.

Punta rotante: posizione non operativa

utilizzata solo per ruotare uno scalpello

piatto fino alla posizione desiderata.

Solo percussione: per lavorazioni di

scheggiatura, scalpellatura e demolizione

leggera. In tale modalità l’apparato

può essere utilizzato anche come leva

per rimuovere le punte incastrate nel

materiale.

1. Per scegliere la modalità di funzionamento,

premere il blocco di sicurezza (e) e ruotare

il selettore di modalità (d) fino a farlo

corrispondere al simbolo della modalità

richiesta.

ITALIANO

65

2. Rilasciare il fermo di sicurezza e verificare che

il selettore di modalità sia bloccato nella sua

posizione.

AVVERTENZA: la modalità di

funzionamento non va scelta quando

l’apparato è in funzione.

Posizionamento dello scalpello

(ﬁ g. 2)

Lo scalpello può essere posizionato e serrato in

51/52 posizioni differenti.

1. Ruotare l’interruttore selettore di modalità (d) in

corrispondenza del simbolo della punta rotante.

2. Ruotare lo scalpello nella posizione desiderata.

3. Porre l’interruttore selettore di modalità (d) sulla

posizione “solo percussione”.

4. Ruotare lo scalpello fino a quando si blocca in

posizione.

Inserimento e rimozione degli

accessori SDS Plus

®

(ﬁ g. 3)

Questo apparato utilizza accessori SDS Plus

®

(vedere l’inserto della figura 3 per una vista in

sezione del codolo di una punta SDS Plus

®

).

Si consiglia di utilizzare esclusivamente accessori

per uso professionale.

1. Pulire e ingrassare il codolo della punta.

2. Inserire il codolo della punta nel portautensili/

manicotto di serraggio (f).

3. Spingere la punta in fondo e girarla leggermente

fino a farla inserire nelle scanalature.

4. Tirare la punta per verificare che sia fissata

correttamente. La funzione di percussione

prevede che la punta possa muoversi

assialmente per diversi centimetri quando si

trova serrata nel portautensili.

5. Per rimuovere la punta tirare all’indietro il

portautensili o il manicotto di serraggio (f) ed

estrarre la punta.

AVVERTENZA: indossare sempre

i guanti quando si cambiano gli

accessori. Le superfici metalliche

esterne dell’apparato e degli accessori

possono diventare roventi durante il

funzionamento.

Inserimento dell’impugnatura

laterale (ﬁ g. 4)

L’impugnatura laterale (i) può essere adattata per

utilizzatori sia destrimani che mancini.

AVVERTENZA: non utilizzare l’apparato

privo dell’impugnatura laterale montata

correttamente.

1. Allentare l’impugnatura laterale.

2. Per utilizzatori destrimani: far scorrere il

fermo dell’impugnatura laterale sopra la flangia

dietro il portautensili, impugnatura verso sinistra.

Per utilizzatori mancini: far scorrere il fermo

dell’impugnatura laterale sopra la flangia dietro il

portautensili, impugnatura verso destra.

3. Ruotare l’impugnatura laterale sulla posizione

desiderata e stringerla.

Impostazione della profondità di

foratura (ﬁ g. 5)

1. Inserire la punta richiesta come descritto

precedentemente.

2. Premere il fermo della bacchetta di profondità (j)

e tenerlo premuto.

3. Adattare la bacchetta di regolazione della

profondità (h) facendola scorrere nella cavità del

fermo di profondità.

4. Regolare la profondità di foratura come

illustrato.

5. Rilasciare il fermo della bacchetta di profondità.

Levetta avanti/indietro (ﬁ g. 6)

1. Spingere la levetta avanti/indietro (c) verso

sinistra per la rotazione di avanzamento

(destrorsa). Vedere le frecce sull’apparato.

2. Spingere la levetta avanti/indietro (c) verso

destra per la rotazione inversa (sinistrorsa).

AVVERTENZA: attendere sempre che

il motore si sia arrestato completamente

prima di invertire il verso di rotazione.

Montaggio dell’adattatore del

mandrino e del mandrino (accessori

venduti separatamente)

1. Avvitare il mandrino sull’estremità filettata

dell’adattatore del mandrino.

2. Inserire il mandrino connesso all’adattatore

nell’apparato come se fosse una normale punta

SDS Plus

®

.

3. Per rimuovere il mandrino, procedere allo stesso

modo della rimozione di una normale punta

SDS Plus

®

.

AVVERTENZA: non utilizzare mai

mandrini di tipo standard quando si è in

modalità trapano a percussione.

ITALIANO

66

Rivolgersi al proprio concessionario per ulteriori

informazioni sugli accessori più adatti.

Sostituzione del portautensili con il

mandrino (ﬁ g. 1)

D25324

1. Girare la ghiera di fermo (k) fino alla posizione

sbloccata ed estrarre il portautensili/manicotto

di serraggio (f).

2. Spingere il mandrino (l) sull’albero e girare la

ghiera di fermo fino alla posizione di serraggio.

3. Per sostituire il mandrino con il portautensili, per

prima cosa rimuovere il mandrino nello stesso

modo in cui è stato rimosso il portautensili. Poi

inserire il portautensili nello stesso modo in cui è

stato inserito il mandrino.

AVVERTENZA: non utilizzare mai

mandrini di tipo standard quando si è in

modalità trapano a percussione.

Sostituzione del parapolvere (ﬁ g. 3)

Il parapolvere (g) impedisce alla polvere di entrare

nel meccanismo. Sostituire immediatamente il

parapolvere quando è consumato.

1. Tirare all’indietro il manicotto di serraggio del

portautensili (f) ed estrarre il parapolvere (g).

2. Inserire il nuovo parapolvere.

3. Rilasciare il manicotto di serraggio del

portautensili.

FUNZIONAMENTO

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA:

• osservare sempre le istruzioni e le

normative per la sicurezza vigenti.

• Prestare attenzione alla posizione delle

tubature e dei cavi elettrici.

• Applicare una leggera pressione

sull’apparato (circa 5 kg). Una forza

eccessiva non aumenta la velocità di

foratura, anzi diminuisce le prestazioni

dell’apparato e può abbreviarne la

durata.

• Non forare o spingere troppo in

profondità per evitare di danneggiare il

parapolvere.

• Sostenere sempre l’apparato

saldamente con entrambe le mani

e assumere una postura stabile

(fig. 7). Azionare sempre l’apparato

con l’impugnatura laterale montata

correttamente.

Corretto posizionamento delle mani

(ﬁ g. 1, 7)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni personali gravi, tenere le mani

SEMPRE nella posizione corretta, come

illustrato.

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio

di lesioni personali gravi, mantenere

SEMPRE l’apparato con presa sicura

per prevenire reazioni improvvise.

La corretta posizione delle mani richiede che una

mano sia posizionata sull’ impugnatura laterale (i),

mentre l’altra sull’impugnatura principale (m).

Frizione di sovraccarico

Se la punta del trapano resta incastrata o

agganciata, la trasmissione all’alberino viene

interrotta dalla funzione di sovraccarico. Per poter

far fronte alle forze sviluppate in una situazione del

genere, mantenere l’apparato con entrambe le mani

saldamente e assumere una buona posizione di

lavoro.

Accensione e spegnimento (ﬁ g. 1)

1. Per avviare l’apparato, premere il pulsante della

velocità variabile (a). La pressione esercitata sul

pulsante della velocità variabile determina la

velocità dell’apparato.

2. Per arrestare l’apparato, rilasciare il pulsante.

3. Per bloccare l’apparato in posizione disattivata,

spostare la levetta avanti/indietro (c) nella

posizione centrale.

Foratura con percussione (ﬁ g. 1)

FORATURA CON PUNTE PIENE

1. Porre l’interruttore selettore di modalità (d) sulla

posizione di trapano a percussione.

2. Inserire la punta appropriata.

NOTA: per ottenere i migliori risultati, utilizzare

punte rivestite in carburo di alta qualità.

3. Regolare l’impugnatura laterale (i) secondo

necessità.

4. Se necessario, impostare la profondità di

foratura.

5. Fare un segno dove va praticato il foro.

6. Posizionare la punta sul segno e accendere

l’apparato.

7. Spegnere sempre l’apparato quando il lavoro

è terminato e prima di staccarlo dalla presa di

corrente.

ITALIANO

67

Foratura con punte a corona (ﬁ g. 1)

1. Porre il selettore di modalità (d) sulla posizione di

trapano a percussione.

2. Regolare l’impugnatura laterale (i) secondo

necessità.

3. Inserire la punta a corona appropriata.

4. Montare la punta di centraggio nella punta a

corona.

5. Posizionare la punta di centraggio sul segno e

premere il pulsante della velocità variabile (a).

Forare fino a quando la corona è penetrata nel

calcestruzzo per circa 1 cm.

6. Interrompere la foratura e rimuovere la punta

di centraggio. Posizionare la punta a corona di

nuovo nel foro e procedere con la foratura.

7. Quando si deve forare una struttura di

spessore maggiore dell’altezza della punta

a corona, frantumare a intervalli regolari il

cilindro di calcestruzzo che si forma all’interno

del materiale da forare. Per evitare rotture

indesiderate del calcestruzzo circostante il

foro, per prima cosa praticare un foro avente il

diametro della punta di centraggio che trapassi

tutta la struttura. Poi eseguire il foro circolare per

metà della profondità da ciascun lato.

8. Spegnere sempre l’apparato quando il lavoro

è terminato e prima di staccarlo dalla presa di

corrente.

Foratura (ﬁ g. 1)

1. Porre il selettore di modalità (d) sulla posizione

trapano.

2. Inserire l’assemblaggio adattatore/mandrino.

3. Procedere come descritto per il trapano a

percussione.

AVVERTENZA: non utilizzare mai

mandrini di tipo standard quando si è in

modalità trapano a percussione.

Avvitatura (ﬁ g. 1)

1. Porre il selettore di modalità (d) sulla posizione

trapano.

2. Scegliere il verso di rotazione.

3. Inserire lo speciale adattatore SDS Plus

®

per

avvitatura che consente di utilizzare gli inserti

giravite esagonali.

4. Inserire l’inserto giravite appropriato. In presenza

di viti con testa a intaglio utilizzare sempre inserti

con guidavite.

5. Premere leggermente il pulsante della velocità

variabile (a) per evitare di danneggiare la

testa della vite. Nella rotazione inversa

(sinistrorsa) la velocità dell’utensile viene ridotta

automaticamente per facilitare la rimozione della

vite.

6. Quando la vite arriva a filo della superficie del

materiale, rilasciare il pulsante della velocità

variabile per evitare che la testa della vite penetri

nel materiale.

Scheggiatura e scalpellatura (ﬁ g. 1)

1. Porre l’interruttore selettore di modalità (d) sulla

posizione “solo percussione”.

2. Inserire lo scalpello appropriato e ruotarlo a

mano per fissarlo in una delle 51/52 posizioni.

3. Regolare l’impugnatura laterale (i) secondo

necessità.

4. Accendere l’apparato e iniziare il lavoro.

5. Spegnere sempre l’apparato quando il lavoro

è terminato e prima di staccarlo dalla presa di

corrente.

AVVERTENZA:

• Non utilizzare l’apparato per

miscelare o pompare fluidi facilmente

combustibili o esplosivi (benzina, alcol,

ecc.).

• Non miscelare o agitare liquidi

infiammabili etichettati come tali.

MANUTENZIONE

L’apparato elettrico DEWALT è stato progettato per

lavorare a lungo con una minima manutenzione.

Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre

avere cura dell’apparato e sottoporlo a pulizia

periodica.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni, spegnere l’apparato e

disinserirlo dall’alimentazione prima

di installare e rimuovere gli accessori, di

regolare o cambiare le impostazioni o

di eseguire riparazioni. Assicurarsi che

l’interruttore a grilletto sia in posizione OFF.

Un avvio accidentale può causare lesioni.

• Questo apparato non è riparabile

dall’utilizzatore. Portare l’apparato da un

riparatore autorizzato DEWALT dopo circa 40

ore di utilizzo. In presenza di inconvenienti prima

di questo periodo, contattare un riparatore

autorizzato DEWALT.

• L’apparato si spegne automaticamente quando

le spazzole di carbone sono consumate.

Spazzole del motore

DEWALT utilizza un sistema innovativo che arresta

automaticamente l’apparato quando le spazzole

ITALIANO

68

sono consumate. In questo modo si evitano gravi

danni al motore. Le nuove spazzole sono disponibili

presso i centri di assistenza autorizzati DEWALT.

Utilizzare sempre parti di ricambio identiche alla

parte da sostituire.

Lubriﬁ cazione

L’apparato non richiede alcuna ulteriore

lubrificazione.

Gli accessori e gli attacchi utilizzati devono essere

lubrificati periodicamente attorno al codolo

dell’attacco SDS Plus

®

.

Pulizia

AVVERTENZA: soffiare via la polvere

dall’alloggiamento con aria compressa,

non appena vi sia sporco visibile

all’interno e intorno alle prese d’aria

di ventilazione. Quando si esegue

questa procedura indossare occhiali

di protezione e mascherine antipolvere

omologati.

AVVERTENZA: non utilizzare solventi o

altri prodotti chimici aggressivi per pulire

le parti non metalliche dell’’apparato.

Questi prodotti chimici indeboliscono i

materiali utilizzati per questi componenti.

Utilizzare un panno inumidito solo

con acqua e sapone delicato. Non

far penetrare del liquido all’interno

dell’apparato, e non immergere alcuno

dei suoi componenti direttamente in un

liquido.

Accessori su richiesta

AVVERTENZA: Su questo prodotto

sono stati collaudati soltanto gli

accessori offerti da DEWALT, quindi

l’utilizzo di accessori diversi potrebbe

essere rischioso. Pertanto, per ridurre il

rischio di lesioni, vanno utilizzati solo gli

accessori DEWALT previsti per questo

prodotto.

Sono disponibili come accessori vari tipi di punte e

scalpelli SDS Plus

®

.

Rivolgersi al proprio concessionario per ulteriori

informazioni sugli accessori più adatti.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Se il prodotto D

EWALT deve essere sostituito o

non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento

con i rifiuti domestici. Consegnare il prodotto per la

raccolta differenziatan.

La raccolta differenziata di prodotti usati

e imballaggi permette il riciclo e il

riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di

materiali riciclati aiuta a impedire

l’inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata

di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le

sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore

all’acquisto di un nuovo prodotto.

D

EWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei

suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire

di questo servizio, restituire il prodotto a un tecnico

autorizzato per le riparazioni, che lo raccoglie per

conto del cliente.

È possibile individuare il tecnico per le riparazioni

autorizzato più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT

di zona all’indirizzo indicato nel presente manuale.

In alternativa, un elenco dei tecnici per le riparazioni

autorizzati DEWALT, con i dettagli completi del

servizio post-vendita e i contatti, è disponibile su

Internet all’indirizzo www.2helpU.com.

La pagina sta caricando ...

DeWalt D25324 Manuale del proprietario

DeWalt D25324 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati