Candy CMCL 4142B Manuale utente

USER MANUAL

MINI CITY COMBI M.

 
 
 
 
English                1 
Italiano                16 
Français                31 
Deutsch                46 
Nederlands                61 
Español                75 
Português                90 
Αγγλικά                105 
Hrvatski                121 
Slovenščina                131 
Čeština                142 
Slovenčina                155 
Română                169 
Srpski                180 
Magyar                193 
Български                204 
 
 
 

La pagina si sta caricando...

15

doors before tightening the hinge screws.

16 
Italiano 
Sommario 
Informazioni di sicurezza ............................. 16 
Collegamento elettrico ................................ 22 
Gamma climatica ......................................... 22 
Serratura ....................................................... 22 
Senza freon................................................... 22 
Caratteristiche del prodotto ......................... 23 
Preparazione prima dell'uso ........................ 23 
Posizione di installazione ............................ 23 
Preparazione prima dell'uso ....................... 23 
Funzioni ...................................................... 24 
Istruzioni per la conservazione   
degli alimenti .............................................. 24 
Precauzioni per l'uso ................................... 24 
Posizioni per la conservazione   
degli alimenti................................................ 24 
Uso dello scomparto   
per alimenti freschi ...................................... 24 
Precauzioni per la conservazione   
degli alimenti................................................ 25 
Conservazione di frutta e verdura .............. 25 
Uso dello scomparto di conservazione   
degli alimenti congelati ............................... 25 
Consigli per l'acquisto degli alimenti s 
urgelati.......................................................... 25 
Consigli per esigenze speciali ....................... 26 
Spostamento del frigorifero/freezer........... 26 
Manutenzione e pulizia ............................... 26 
Controllo di sicurezza dopo la 
  manutenzione ............................................ 27 
Semplice analisi ed eliminazione dei guasti .. 27 
Certificazioni ............................................... 28 
Informazioni elettriche ................................ 28 
Smaltimento dei vecchi elettrodomestici ..... 28 
Conformità .................................................. 28 
Risparmio energetico................................... 28 
Istruzioni per l'inversione della porta ........... 29 
 
Grazie per aver acquistato questo prodotto. 
Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente 
questo manuale di istruzioni per ottimizzare il 
rendimento dell'elettrodomestico.    Conservare tutta la 
documentazione per future consultazioni o per altri 
proprietari. Questo prodotto è destinato esclusivamente 
all'uso domestico o applicazioni simili, come: zone 
cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti 
lavorativi,   
aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri ambienti 
residenziali, 
ad es. Bed and Breakfast (B&B), 
servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al 
dettaglio. 
Questo elettrodomestico deve essere utilizzato 
esclusivamente per la conservazione di alimenti. Altri 
utilizzi sono pericolosi e il produttore in questi casi non 
sarà responsabile. Si raccomanda di consultare le 
condizioni della garanzia. Per un funzionamento senza 
problemi e per ottimizzare il rendimento 
dell'elettrodomestico, leggere attentamente queste 
istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni fornite 
potrebbe annullare il diritto all'assistenza gratuita 
durante il periodo di garanzia. 
Informazioni di sicurezza 
Questa guida contiene 
numerose informazioni 
importanti per la sicurezza. 
Conservare queste istruzioni 
in un luogo sicuro per una 
facile consultazione durante 
l'uso dell'elettrodomestico.   
Il frigorifero contiene un gas 
refrigerante (isobutano, 
R600a) e un gas isolante 
(ciclopentano); entrambi i gas 
sono altamente compatibili 
con l'ambiente ma sono 
infiammabili.   
 
Attenzione:  rischio  di 
incendio 

17

Se il circuito di refrigerazione

è visibilmente danneggiato:

• evitare la vicinanza con

fiamme libere e fonti di

ignizione.

Ventilare accuratamente

l'ambiente in cui è installato

l'elettrodomestico

AVVERTENZA!

• Durate le operazioni di

pulizia o trasporto

dell'elettrodomestico, fare

attenzione a non toccare i

cavi metallici del

condensatore sul retro

dell'elettrodomestico per

evitare di ferirsi le dita e le

mani o di danneggiare il

prodotto.

• Questo elettrodomestico

non può essere impilato

con altri elettrodomestici.

Non sedersi né salire

sull'elettrodomestico. Non

è progettato per simili

utilizzi. Ci si potrebbe

ferire o l'elettrodomestico

potrebbe danneggiarsi.

• Accertarsi che il cavo di

alimentazione non resti

impigliato sotto

l'apparecchiatura per

evitare che si laceri o si

danneggi.

• Quando l'elettrodomestico

viene posizionato, fare

attenzione a non

danneggiare il pavimento, i

tubi, il rivestimento delle

pareti ecc. Non spostare

l'elettrodomestico

tirandolo per il coperchio o

per la maniglia. Non

consentire ai bambini di

giocare con l'apparecchio o

manomettere i controlli. In

caso di inosservanza delle

istruzioni, l'azienda declina

qualunque responsabilità.

• Non installare

l'elettrodomestico in

luoghi umidi, unti o

polverosi, e non esporlo

all'acqua e alla luce solare

diretta.

• Non installare

l'elettrodomestico accanto

a caloriferi o materiali

infiammabili.

• In caso di interruzione

della corrente, non aprire il

coperchio. Se il blackout

non supera le 20 ore, gli

alimenti congelati non

dovrebbero subire

18

alterazioni. Se

l'interruzione della

corrente dura di più,

controllare il cibo e

consumarlo

immediatamente o

ricongelarlo solo dopo

averlo cotto.

• Se il coperchio del

congelatore orizzontale

non si riapre facilmente

subito dopo che è stato

chiuso, non si tratta di un

problema, in quanto tale

condizione dipende dalla

differenza di pressione che

si bilancerà entro pochi

minuti consentendo

nuovamente l'apertura del

coperchio.

• Collegare

l'elettrodomestico

all'alimentazione elettrica

solo dopo aver tolto

l'imballo e le protezioni

per il trasporto.

• Prima di accendere

l'elettrodomestico,

attendere almeno 4 ore

per consentire all'olio del

compressore di assestarsi

nel caso in cui

l'elettrodomestico sia stato

trasportato in posizione

orizzontale.

• Utilizzare il congelatore

solo per gli scopi previsti,

ossia la conservazione e il

congelamento di alimenti.

• Non conservare medicinali

o materiali di ricerca nelle

cantinette. Non conservare

medicinali o materiali di

ricerca che richiedano un

controllo rigido della

temperatura di

conservazione, in quanto

potrebbero deteriorarsi e

provocare reazioni

incontrollate e pericolose.

• Prima di qualunque

intervento, scollegare il

cavo di alimentazione dalla

presa elettrica.

• Quando il prodotto viene

consegnato, accertarsi che

non sia danneggiato e che

tutti i componenti e gli

accessori siano in perfette

condizioni.

• In caso di perdita

nell'impianto di

refrigerazione, non toccare

la presa di corrente ed

evitare l'uso di fiamme

libere. Aprire la finestra e

arieggiare l'ambiente.

19

Rivolgersi al centro

assistenza per chiedere la

riparazione.

• Non adoperare adattatori

né cavi di prolunga.

• Non tirare o piegare

eccessivamente il cavo di

alimentazione e non

toccare la spina con le

mani umide.

• Per scongiurare il rischio di

incendi o scosse elettriche,

non danneggiare la spina

e/o il cavo di

alimentazione.

• Se il cavo di alimentazione

dell’elettrodomestico

dovesse essere

danneggiato, farlo

sostituire dal produttore,

dal suo servizio tecnico o

da un tecnico qualificato,

per evitare rischi.

• Non collocare o conservare

materiali infiammabili o

estremamente volatili (ad

es. etere, benzina, GPL,

propano, bombolette per

aerosol, adesivi, alcool

puro), in quanto possono

provocare esplosioni.

• Non adoperare né

conservare spray

infiammabili (ad es.

bombolette di vernice

spray) accanto alle

cantinette, in quanto

potrebbero svilupparsi

incendi o esplosioni.

• Non collocare oggetti e/o

contenitori pieni d'acqua

sopra l'elettrodomestico.

• Si sconsiglia l'uso di

prolunghe e prese

multiple.

• Non smaltire

l'elettrodomestico nel

fuoco. Fare attenzione a

non danneggiare il

circuito/i tubi di

raffreddamento

dell'elettrodomestico

durante il trasporto e l'uso.

In caso di danni, non

esporre l'elettrodomestico

al fuoco o a potenziali fonti

di ignizione, e ventilare

immediatamente

l'ambiente in cui è

installato.

• L'impianto di

refrigerazione collocato

nella parte posteriore e

nella parte interna delle

cantinette contiene

refrigerante, per cui

20

occorre particolare

attenzione a non

danneggiare i tubi.

• Non adoperare

apparecchiature elettriche

all'interno dei comparti

dell'elettrodomestico

destinati alla

conservazione degli

alimenti, a meno che non

siano del tipo consigliato

dal produttore.

• Non danneggiare il circuito

di refrigerazione.

• Non usare oggetti

meccanici o utensili diversi

da quelli consigliati dal

produttore per accelerare

lo sbrinamento.

• Non adoperare

apparecchiature elettriche

all'interno dei comparti

per la conservazione degli

alimenti, a meno che non

siano del tipo consigliato

dal produttore.

• Tenere libere da ostruzioni

le aperture di ventilazione

sull'involucro del

frigorifero.

• Non toccare gli elementi di

raffreddamento interni,

soprattutto con le mani

bagnate, per evitare

bruciature o lesioni.

• Non adoperare oggetti

appuntiti o affilati (ad es.

coltelli o forchette) per

rimuovere il ghiaccio.

• Non utilizzare

asciugacapelli, stufe o

apparecchi simili per lo

sbrinamento.

• Non adoperare coltelli o

oggetti appuntiti per

rimuovere brina o

ghiaccio. Il circuito del

refrigerante potrebbe

danneggiarsi ed eventuali

fuoriuscite potrebbero

provocare danni oculari o

incendi.

• Non adoperare dispositivi

meccanici o altre

apparecchiature per

accelerare il processo di

sbrinamento.

• Evitare nel modo più

assoluto l'uso di fiamme

libere o apparecchiature

elettriche (ad es. stufe,

pulitrici a vapore, candele,

lampade a olio e altri

oggetti simili) per

accelerare lo sbrinamento.

• Non lavare con acqua la

zona del compressore, ma

21

dopo la pulizia strofinarla

con un panno asciutto per

evitare la formazione di

ruggine.

• Tenere pulita la presa di

corrente, in quanto

l'eccesso di residui di

polvere può causare

incendi.

• Il prodotto è progettato e

realizzato esclusivamente

per l'uso domestico.

• Qualora il prodotto venga

installato o utilizzato il

ambienti commerciali o

non residenziali, la

garanzia potrebbe essere

annullata.

• Il prodotto deve essere

installato correttamente,

posizionato e utilizzato

secondo le istruzioni

riportate nel manuale

d'uso fornito in dotazione.

• La garanzia vale solo per i

prodotti nuovi e non è

trasferibile se il prodotto

viene rivenduto.

• L'azienda declina

qualunque responsabilità

in caso di danni incidentali

o consequenziali.

• La garanzia non limita in

alcun modo i diritti

dell'utente previsti dalla

legge.

• Le cantinette non possono

essere riparate dall'utente.

Tutti gli interventi devono

essere effettuati

esclusivamente da

personale qualificato.

SICUREZZA DEI BAMBINI!

• Se occorre smaltire un

vecchio prodotto con un

lucchetto applicato allo

sportello, accertarsi che

venga lasciato in

condizioni sicure per

evitare il pericolo di

intrappolamento di

bambini.

• Questo elettrodomestico

può essere utilizzato dai

bambini di almeno 8 anni,

da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali

o mentali e da persone

inesperte solo sotto

supervisione o se hanno

appreso le modalità di

utilizzo sicuro

dell'elettrodomestico e

sono consapevoli dei

relativi rischi.

22

• Impedire ai bambini di

giocare con

l'elettrodomestico. La

pulizia e la manutenzione

non devono essere

effettuate dai bambini

senza supervisione.

Collegamento elettrico

AVVERTENZA

L'elettrodomestico deve avere un adeguato

collegamento a terra per motivi di sicurezza. Il

cavo di alimentazione dell'elettrodomestico è

dotato di una spina con tre puntali, compatibile

con le relative prese a muro, per ridurre al

minimo il rischio di scosse elettriche.

Non rimuovere per alcuna ragione il puntale di

terra dal cavo di alimentazione fornito.

Il frigorifero deve essere collegato a una presa a

tre fori con una tensione nominale di 220-240 V

ca 50/60 Hz e messa a terra.

Il frigorifero non è stato progettato per

funzionare con un inverter.

Il cavo deve essere fissato dietro

all'elettrodomestico e non deve essere

accessibile o sospeso per evitare incidenti.

Non scollegare mai il frigorifero tirando il cavo di

alimentazione. Prendere la spina con decisione e

staccarla dalla presa.

Non utilizzare prolunghe con questo

elettrodomestico. Se il cavo di alimentazione è

troppo corto, far installare una presa vicino

all’elettrodomestico da un elettricista o un tecnico

di assistenza qualificato. L’utilizzo di una prolunga

può influire negativamente sulle prestazioni

dell’unità.

L’usco scorretto della spina con messa a terra

può portare al rischio scosse elettriche. Se il cavo

di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire

da un centro di assistenza autorizzato.

Gamma climatica

Le informazioni relative alla gamma climatica

dell'elettrodomestico sono riportate sulla

targhetta dei dati. Indica a quale temperatura

ambiente (cioè la temperatura dell'ambiente in cui

l'elettrodomestico è in funzione) il funzionamento

dell'elettrodomestico è ottimale (corretto).

Gamma climatica

Temperatura ambiente

ammessa

SN

da +10°C a +32°C

N

da +16°C a +32°C

ST

da +16°C a +38°C

T

da +16°C a +43°C

Nota: considerando i valori limite dell'intervallo di

temperatura ambiente per le classi climatiche per

le quali il frigorifero è stato progettato e il fatto che

le temperature interne potrebbero essere

influenzate da fattori quali l'ubicazione del

frigorifero, la temperatura ambiente e la

frequenza di apertura delle porte, potrebbe essere

necessario modificare l'impostazione di eventuali

dispositivi di controllo della temperatura per tener

conto di questi fattori, se del caso.

Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico

dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal

produttore, dal suo servizio tecnico o da un

tecnico qualificato, per evitare rischi.

Serratura

Se il frigorifero è dotato di serratura, tenere la

chiave fuori dalla portata di mano e non nelle

vicinanze dell'elettrodomestico per evitare che i

bambini rimangano intrappolati. Per lo

smaltimento di un vecchio frigorifero, rompere le

vecchie serrature o chiusure di sicurezza.

Senza freon

Il refrigerante privo di freon (R600a) e il materiale

isolante schiumogeno (ciclopentano)

ecologicamente compatibili che sono utilizzati per

il frigorifero non danneggiano l'ozono e hanno un

impatto minimo sul riscaldamento globale.

L'R600a è infiammabile e sigillato in un sistema di

refrigerazione, senza perdite durante il normale

utilizzo. Tuttavia, in caso di perdite di refrigerante

dovute a danni al circuito frigorifero, assicurarsi di

tenere l'elettrodomestico lontano da fiamme

libere e di aprire le finestre per la ventilazione il

più rapidamente possibile.

23

Caratteristiche del prodotto

Nº

Descrizione

1

Termostato

2

Ripiano in cristallo del frigorifero

3

Coperchio cassetto per frutta e verdura

4

Cassetto per frutta e verdura

5

Cassetto freezer

6

Piede di livellamento

7

Portabottiglie

A seguito dell'innovazione tecnologica, le

descrizioni del prodotto contenute in questo

manuale potrebbero non essere completamente

coerenti con il vostro frigorifero. I dettagli sono in

accordo con la voce dei materiali.

Preparazione prima dell'uso

Posizione di installazione

1. Condizione di ventilazione

La posizione scelta per l'installazione del

frigorifero deve essere ben ventilata e avere meno

aria calda. Non collocare il frigorifero in prossimità

di una fonte di calore come fornello, caldaia e

proteggerlo dall'irraggiamento solare diretto,

garantendo così l'effetto refrigerante con

conseguente risparmio energetico. Non collocare

il frigorifero in un luogo umido, in modo da evitare

che il frigorifero si arrugginisca e perda energia

elettrica. Il risultato della divisione dello spazio

totale del locale in cui è installato il frigorifero per

la quantità di carica di refrigerante del frigorifero

non deve essere inferiore a 8 g/m

3

.

Nota: La quantità di refrigerante caricata per

il frigorifero si trova sulla targa dati.

2. Spazio di dissipazione del calore

Durante il funzionamento, il frigorifero cede

calore all'ambiente circostante. Pertanto,

almeno 300 mm di spazio libero devono

essere risparmiati sul lato superiore, più di

100 mm su entrambi i lati e oltre 50 mm sul

lato posteriore del frigorifero.

3. Superficie pianeggiante

Posizionare il frigorifero su una superficie solida e

piana (pavimento) per mantenerlo stabile,

oppure, in caso contrario, causerà vibrazioni e

rumore. Quando il frigorifero viene posizionato

su materiali da pavimentazione come moquette,

stuoia di paglia, cloruro di polivinile, le piastre di

supporto compatte devono essere applicate sotto

il frigorifero, in modo da evitare cambiamenti di

colore dovuti alla dissipazione del calore.

Intorno all'elettrodomestico o in una

struttura incassata deve essere mantenuta una

ventilazione non ostruita.

Preparazione prima dell'uso

1. Tempo di fermo

Dopo che il frigorifero è stato installato

correttamente e ben pulito, non accenderlo

immediatamente. Accertarsi di mettere in

tensione il frigorifero dopo più di 1 ora di fermo, in

modo da assicurarne il normale funzionamento.

2. Pulizia

Controllare la posizione delle parti accessorie

all'interno del frigorifero e pulire l'interno con un

panno morbido.

3. Accensione

Inserire la spina nella presa per avviare il

compressore. Dopo 1 ora, aprire la porta del

freezer, se la temperatura all'interno del vano

freezer si abbassa questo indica che l'impianto di

refrigerazione funziona normalmente.

4. Conservazione degli alimenti

Dopo che il frigorifero è stato in funzione per un

periodo di tempo, la temperatura interna del

frigorifero viene controllata automaticamente in

base alla temperatura impostata dall'utente. Dopo

che il frigorifero si è completamente raffreddato,

introdurre gli alimenti, che di solito hanno bisogno

di 2~3 ore per essere completamente raffreddati.

In estate, quando la temperatura è alta, ci vogliono

più di 4 ore per raffreddare completamente gli

alimenti (cercare di aprire la porta del frigorifero il

meno possibile prima che la temperatura interna

si abbassi).

24

Se il frigorifero è installato in un luogo umido,

assicurarsi di controllare se il filo di terra e

l'interruttore automatico di dispersione sono

normali. Se si producono rumori di vibrazione

dovuti al contatto del frigorifero con la parete o se

la parete si annerisce per convezione d'aria

intorno al compressore, allontanare il frigorifero

dalla parete. L'installazione del frigorifero può

causare disturbi come interferenze visive o

acustiche al telefono cellulare, al telefono fisso, al

ricevitore radio, al televisore collocati nelle

vicinanze; in questo caso cercate di tenere il

frigorifero il più lontano possibile.

Funzioni

Selezione della temperatura

La temperatura

dell'elettrodomestico può

essere regolata ruotando la

manopola del termostato.

• Il termostato può essere

impostato tra 1 e 7.

• 1 è l'impostazione più calda.

• 7 è l'impostazione più

fredda.

• L'impostazione consigliata

è 4.

• Impostare la manopola su 0

per disattivare la funzione di

raffreddamento.

La temperatura interna

dell'elettrodomestico può

variare in base alla temperatura

ambiente, alla quantità di

prodotti conservati e alla

frequenza di apertura della

porta.

Congelamento rapido

1. Il congelamento rapido trasforma l'acqua

contenuta nel cibo in un fine cristallo di ghiaccio,

in modo da evitare che la membrana cellulare si

danneggi e che il citoplasma vada perso durante

lo scongelamento, preservando così la freschezza

e la capacità nutrizionale originale degli alimenti.

2. Gli alimenti freschi e il pesce da conservare a

lungo dovrebbero essere congelati in modo

rapido. Per realizzare il congelamento rapido,

regolare l'interruttore a manopola in modalità "7"

prima di aggiungere gli alimenti.

3. Dopo il congelamento rapido, ruotare la

manopola nella sua modalità originale (in

generale, il tempo di congelamento rapido non

deve superare le 4 ore).

Istruzioni per la conservazione

degli alimenti

Precauzioni per l'uso

⚫ L’elettrodomestico potrebbe non funzionare

in modo regolare (possibile scongelamento

degli alimenti o temperatura troppo alta nello

scomparto per gli alimenti congelati) se

collocato per un lungo periodo di tempo in

un’area con temperatura inferiore alla

temperatura minima di regolazione prevista

⚫ Le informazioni relative alla gamma climatica

dell'elettrodomestico sono riportate sulla

targhetta dei dati.

⚫ La temperatura interna può essere

influenzata da fattori quali la posizione del

frigorifero, la temperatura ambiente e la

frequenza di apertura delle porte e potrebbe

essere necessario impostare un avviso che

regoli il dispositivo di controllo della

temperatura per adeguarla a queste variabili.

⚫ Le bevande effervescenti non devono essere

immagazzinate nel vano freezer o in

scomparti a bassa temperatura e alcuni

prodotti come i cubetti di ghiaccio non

devono essere consumati troppo freddi.

Posizioni per la conservazione degli alimenti

A causa della circolazione dell'aria fredda nel

frigorifero, la temperatura di ogni zona del

frigorifero è diversa, per cui diversi tipi di cibo

dovrebbero essere collocati in zone diverse.

Lo scomparto alimenti freschi è adatto per la

conservazione di alimenti che non devono essere

congelati: alimenti cotti, birra, uova, alcuni

condimenti che necessitano di conservazione a

freddo, latte, succhi di frutta, ecc... Il cassetto delle

verdure è adatto per la conservazione di verdure,

frutta, ecc...

Il vano freezer è adatto alla conservazione di gelati,

surgelati e alimenti da conservare a lungo.

Uso dello scomparto per alimenti freschi

Impostare la temperatura dello scomparto di

conservazione degli alimenti freschi tra 2°C e 8°C

e conservare gli alimenti destinati alla

conservazione a breve termine o da consumare in

qualsiasi momento nello scomparto degli alimenti

freschi.

Ripiano frigorifero: Quando si rimuove il ripiano,

sollevarlo prima ed estrarlo; e quando si inserisce

il ripiano, posizionarlo prima di metterlo giù. (Per

il ripiano in due parti, spingere la prima parte fino

all'estremità posteriore, quindi estrarre la seconda

parte). Tenere la flangia posteriore del ripiano

verso l'alto, per evitare che gli alimenti vengano a

contatto con la parete del rivestimento. Quando si

25

estrae o si inserisce il ripiano, tenerlo saldamente

e maneggiarlo con cura per evitare di

danneggiarlo.

Cassetto per verdure: Estrarre il cassetto per

verdure per accedere agli alimenti. Dopo aver

usato o pulito la piastra di copertura del cassetto

per verdure, assicurarsi di rimetterla sul cassetto,

in modo che la temperatura interna del cassetto

non venga alterata.

Precauzioni per la conservazione degli alimenti

Si consiglia di pulire gli alimenti e asciugarli prima

di riporli in frigorifero. Prima di mettere gli

alimenti in frigorifero, si consiglia di sigillarli, in

modo da evitare l'evaporazione dell'acqua per

mantenere frutta e verdura fresca da un lato, e

prevenire la diffusione degli odori dall'altro.

Non mettere alimenti in quantità o di peso

eccessivi all'interno del frigorifero. Mantenere

uno spazio sufficiente tra gli alimenti; se sono

troppo vicini, il flusso d'aria fredda sarà bloccato,

influenzando così l'effetto refrigerante. Non

conservare alimenti in quantità o di peso eccessivi,

per evitare che il ripiano venga schiacciato.

Quando si conservano gli alimenti, tenere una

distanza dalla parete interna e non posizionare gli

alimenti ricchi d'acqua troppo vicini alla parete

posteriore del frigorifero, per evitare che si

congelino sulla parete interna.

Conservazione per categorie di alimenti: gli

alimenti devono essere conservati per categoria,

con gli alimenti che si consumano ogni giorno

posti di fronte sul ripiano, in modo che la durata

di apertura della porta possa essere ridotta,

evitando inoltre il deterioramento degli alimenti

a causa della scadenza.

Accorgimenti per il risparmio energetico:

Lasciare raffreddare il cibo caldo a temperatura

ambiente prima di riporlo in frigorifero. Mettere

gli alimenti surgelati nello scomparto alimenti

freschi da scongelare, utilizzando la bassa

temperatura del cibo surgelato per raffreddare gli

alimenti freschi, risparmiando così energia.

Conservazione di frutta e verdura

Nel caso di frigoriferi con scomparto refrigerante,

è necessario indicare che alcuni tipi di frutta e

verdura fresca sono sensibili al freddo e quindi non

sono adatti alla conservazione in questo tipo di

scomparto.

Uso dello scomparto di conservazione degli

alimenti congelati

La temperatura del freezer è controllata al di sotto

di -18 °C e si consiglia di conservare gli alimenti per

una conservazione a lungo termine nel vano

freezer, ma è necessario rispettare la durata di

conservazione indicata sull'imballaggio degli

alimenti.

I cassetti freezer sono utilizzati per conservare gli

alimenti che devono essere congelati. Il pesce e la

carne di grandi dimensioni devono essere tagliati

in piccoli pezzi e introdotti in sacchetti di

conservazione prima di essere distribuiti

uniformemente all'interno dei cassetti del freezer.

★ Lasciare raffreddare gli alimenti caldi a

temperatura ambiente prima di riporli in freezer.

★ Non mettere liquidi in contenitori di vetro o in

lattina sigillati nel vano freezer, in modo da evitare

lo scoppio dovuto all'espansione del volume dopo

che il liquido si è congelato.

★ Dividere gli alimenti in porzioni

opportunamente ridotte

★ È meglio imballare gli alimenti prima di

congelarli; i sacchetti di imballaggio utilizzati

devono essere asciutti per evitare che si congelino

insieme. Gli alimenti devono essere imballati o

ricoperti con materiali idonei compatti, insapore,

impermeabili all'aria e all'acqua, atossici e non

inquinanti, per evitare la contaminazione

incrociata e il trasferimento degli odori.

Consigli per l'acquisto degli alimenti surgelati

1. Quando si acquistano alimenti surgelati,

consultare le linee guida per la conservazione

sulla confezione. Sarete in grado di conservare

ogni prodotto surgelato per il periodo indicato in

base alla classificazione a stelle. Questo è di solito

il periodo indicato come "Consumare entro×",

che si trova sulla parte anteriore della confezione.

2. Controllare la temperatura dell'espositore per

surgelati nel negozio dove si acquistano gli

alimenti surgelati.

3. Assicurarsi che la confezione di alimenti

surgelati sia in perfette condizioni.

4. Acquistare sempre i prodotti surgelati per

ultimi durante gli acquisti o la visita al

supermercato.

5. Cercare di tenere insieme gli alimenti surgelati

durante la spesa e durante il viaggio di ritorno a

casa, in quanto ciò contribuirà a mantenerli più

freschi.

6. Non acquistare alimenti surgelati a meno che

non si possano congelare subito. I sacchetti gelo

speciali isolati possono essere acquistati presso la

maggior parte dei supermercati e dei negozi di

ferramenta. Questi mantengono più a lungo gli

alimenti surgelati freddi.

7. Per alcuni alimenti non è necessario scongelarli

prima di cucinarli. Verdure e pasta possono

essere aggiunte direttamente all'acqua bollente o

26

cotta a vapore. Salse e zuppe congelate possono

essere messe in una casseruola e scaldate

delicatamente fino allo scongelamento.

8. Utilizzare alimenti di qualità e manipolarli il

meno possibile. Quando gli alimenti sono

congelati in piccole quantità, ci vorrà meno

tempo per congelarli e scongelarli.

9. Calcolare la quantità di alimenti da congelare.

Quando si congelano grandi quantità di alimenti

freschi, regolare la manopola di controllo della

temperatura sulla modalità bassa, con la

temperatura del freezer abbassata. Così, gli

alimenti possono essere congelati in modo

veloce, conservando la freschezza degli alimenti.

Consigli per esigenze speciali

Spostamento del frigorifero/freezer

• Posizione

Evitare di posizionare frigorifero/freezer in

prossimità di una fonte di calore, ad esempio

fornello, caldaia o radiatore. Evitare la luce diretta

del sole in edifici all'esterno o verande.

• Livellamento

Assicurarsi di livellare il frigorifero/freezer

utilizzando i piedini di livellamento anteriori. In

caso contrario, le prestazioni di tenuta della

guarnizione della porta del frigorifero o del freezer

ne risentiranno, o addirittura si potrebbe

provocare il malfunzionamento del frigorifero o

del freezer.

Dopo aver posizionato il frigorifero/freezer,

attendere 4 ore prima di utilizzarlo, in modo da

permettere al refrigerante di stabilizzarsi.

• Installazione

Non coprire o bloccare le prese d'aria o le griglie

dell'elettrodomestico.

Quando si è assenti per molto tempo:

• Se l'elettrodomestico non viene utilizzato per

diversi mesi, spegnerlo prima di tutto, quindi

scollegare la spina dalla presa a muro.

• Togliere tutti gli alimenti.

• Pulire e asciugare accuratamente l’interno

dell'elettrodomestico. Per impedire la formazione

di odori e di muffa, lasciare la porta leggermente

aperta, se necessario bloccarla o farla rimuovere.

• Mantenere l'elettrodomestico pulito in un luogo

asciutto e ventilato, lontano dalle fonti di calore,

posizionare l'elettrodomestico con cura e non

appoggiare oggetti pesanti sopra di esso.

• Non consentire ai bambini di accedere

all'elettrodomestico.

Manutenzione e pulizia

Prima della pulizia, scollegare innanzitutto

la spina di alimentazione; non inserire o

scollegare la spina con le mani bagnate, in quanto

sussiste il rischio di scosse elettriche e lesioni.

Non versare l'acqua direttamente sul frigorifero,

per evitare ruggine, perdite di elettricità e

incidenti. Non allungare le mani sul fondo del

frigorifero, in quanto si rischia di essere graffiati

da spigoli metallici appuntiti.

Pulizia interna ed esterna

I residui di alimenti lasciati nel frigorifero possono

produrre cattivi odori ed è per questo motivo che

il frigorifero deve essere pulito regolarmente. Lo

scomparto per gli alimenti freschi deve

solitamente essere pulito una volta al mese.

Rimuovere tutti i ripiani, il cassetto per le verdure,

i portabottiglie, il piano di copertura, i cassetti, ecc.

e pulirli con un panno morbido o una spugna

immersi in acqua calda o con un detergente

neutro.

Eliminare la polvere accumulata sul pannello

posteriore e sulle piastre laterali del frigorifero.

Dopo l'uso del detergente, risciacquare con acqua

pulita, quindi asciugare.

Non utilizzare spazzole a setole, spazzole

in filo d'acciaio, detergenti, sapone in polvere,

detersivi alcalini, benzene, benzina, acidi, acqua

bollente e altri elementi corrosivi o solubili per

pulire la superficie del mobile, la guarnizione

delle porte, le parti decorative in plastica, ecc..

per evitare danni.

Asciugare accuratamente la guarnizione della

porta, pulire la scanalatura con un bastoncino di

legno avvolto da un filo di cotone. Dopo la pulizia,

fissare prima i quattro angoli della guarnizione

della porta, quindi inserirla segmento per

segmento nella scanalatura della porta.

Interruzione dell'alimentazione elettrica o

anomalia del sistema di refrigerazione

• È importante fare attenzione alla conservazione

di alimenti congelati in caso di periodi prolungati

di mancato funzionamento dell’elettrodomestico

(quali interruzione dell'alimentazione elettrica o

anomalie del sistema di refrigerazione).

• Cercare di aprire la porta del frigorifero il meno

possibile, in questo modo il cibo può essere

conservato in modo sicuro e fresco per ore anche

in estate.

• Nel caso di preavviso di interruzione

dell'alimentazione elettrica:

1) Regolare la manopola del termostato sulla

modalità alta con un'ora di anticipo, in

27

modo che gli alimenti siano completamente

congelati (durante questo periodo di tempo

non introdurre alimenti nuovi!). Ripristinare

la modalità temperatura all'impostazione

originale quando l'alimentazione elettrica

ritorna normale, in modo tempestivo.

2) Si può anche fare il ghiaccio con un

contenitore a tenuta stagna, e metterlo

nella parte superiore del freezer, in modo

da prolungare il tempo di conservazione

degli alimenti freschi.

Nota: Una volta che il frigorifero viene

utilizzato, è meglio utilizzarlo continuamente; e

in circostanze normali, non interromperne l'uso,

in modo da non influire sulla sua durata.

Scongelamento

Dopo un periodo di utilizzo, sulla parete interna

del vano freezer (o sulla superficie

dell'evaporatore) si formerà un sottile strato di

gelo, che può influire sull'effetto refrigerante se

lo spessore supera i 5 mm. In tal caso, è

necessario rimuovere delicatamente la brina

utilizzando un raschiaghiaccio piuttosto che

utensili affilati o di metallo. La brina deve essere

eliminata circa ogni 3 mesi, e se il normale uso

dei cassetti e il normale accesso degli alimenti

sono influenzati dalla brina stessa, assicurarsi di

rimuoverla in modo tempestivo. Per rimuovere la

brina, procedere come segue:

1. Togliere gli alimenti congelati, spegnere

l'alimentazione elettrica, aprire la porta del

frigorifero e rimuovere delicatamente la brina

dalla parete interna con un raschiaghiaccio. Per

accelerare il processo di scongelamento, si

consiglia di mettere una ciotola di acqua calda

all'interno del frigorifero/freezer e, quando il

ghiaccio si scioglie, utilizzare un raschiaghiaccio

per raschiarlo e toglierlo.

2. Dopo lo sbrinamento, pulire il

frigorifero/freezer all'interno e accendere

l'alimentazione elettrica.

Sostituzione della lampadina interna

1. Prima di effettuare la sostituzione della

lampadina, premere sempre e portare il comando

del termostato in posizione "OFF", quindi

scollegare l'alimentazione di rete.

2. Afferrare e sollevare il coperchio della

lampadina.

3. Rimuovere la vecchia lampadina svitandola in

senso antiorario.

4. Sostituirla con una nuova lampadina (10 W),

avvitandola in senso orario e accertandosi di

stringerla bene nel suo portalampada.

Rimontare il coperchio della lampada e

ricollegare il frigorifero/freezer all’alimentazione

elettrica, quindi accenderlo.

Controllo di sicurezza dopo la manutenzione

Il cavo di alimentazione è rotto o danneggiato?

La spina di alimentazione è saldamente inserita

nella presa?

La spina di alimentazione si surriscalda in modo

anomalo?

Nota: Nel caso in cui il cavo di

alimentazione e le spine siano danneggiate o

ricoperte di polvere, possono verificarsi scosse

elettriche e incendi. In caso di anomalie,

scollegare la spina di alimentazione e mettersi in

contatto con il fornitore.

Semplice analisi ed eliminazione

dei guasti

Per quanto riguarda i seguenti piccoli guasti, non

tutti devono essere riparati dal personale

dell'assistenza tecnica; si può tentare di risolvere

direttamente il problema.

Situazione

Ispezione

Cosa fare

• Assenza totale

di refrigerazione

• La spina di

alimentazione è

staccata?

• Gli

interruttori

automatici e i

fusibili sono

rotti?

• Assenza

elettricità o

linea di

alimentazione

scattata?

• Ricollegare la

spina.

• Aprire la

porta e

controllare se la

lampadina è

accesa.

• Rumore

anomalo

• Il frigorifero

è stabile?

• Il frigorifero

tocca il muro?

• Regolare i

piedini

regolabili del

frigorifero.

• Allontanare

dal muro.

• Scarsa

efficienza

frigorifera

• Sono stati

introdotti troppi

alimenti o

alimenti troppo

caldi?

• Si apre

spesso la porta?

• Attaccate la

borsa per gli

alimenti alla

guarnizione di

tenuta della

porta?

• Luce solare

diretta o vicino

a un forno o a

una stufa?

• Mettere gli

alimenti in

frigorifero

quando gli

alimenti caldi si

sono

raffreddati.

• Controllo e

chiusura della

porta.

• Allontaname

nto del

frigorifero dalla

fonte di calore.

• Lasciare uno

spazio libero

per mantenere

28

• C'è una

buona

ventilazione?

• L'impostazio

ne della

temperatura è

troppo alta?

una buona

ventilazione.

• Impostazion

e della

temperatura

appropriata.

• Particolare

odore in

frigorifero

• Cibo andato

a male?

• Si deve

pulire il

frigorifero?

• Si devono

introdurre

all'interno di

sacchetti gli

alimenti dagli

odori forti?

• Gettare via il

cibo andato a

male.

• Pulire il

frigorifero.

• Introdurre gli

alimenti dai

sapori forti

all'interno di

sacchetti.

Nota: Se le descrizioni di cui sopra non sono

applicabili alla risoluzione dei problemi, non

smontarlo e ripararlo da soli. Le riparazioni

effettuate da persone inesperte possono

provocare lesioni o gravi malfunzionamenti.

Contattare il negozio locale dove è stato effettuato

l'acquisto. Questo prodotto deve essere

sottoposto a manutenzione da parte di un tecnico

autorizzato e devono essere utilizzati solo ricambi

originali.

Quando l'elettrodomestico non viene utilizzato

per un lungo periodo di tempo, scollegarlo dalla

rete elettrica, togliere tutti gli alimenti e pulire

l'elettrodomestico, lasciando la porta socchiusa

per evitare odori sgradevoli.

Certificazioni

Informazioni elettriche

Questo elettrodomestico deve essere collegato a

terra

Questo prodotto è dotato di una spina, che è

adatta a tutte le abitazioni dotate di prese

conformi alle specifiche attuali

Se la spina in dotazione non è adatta alle vostre

prese di corrente, deve essere tagliata e smaltita

con cura. Per evitare il rischio di scosse elettriche,

non inserire la spina scartata in una presa.

Questo prodotto è conforme alle direttive CEE.

Smaltimento dei vecchi

elettrodomestici

Sull'unità è riportato il simbolo di conformità alla

Direttiva europea 2012/19/UE relativa allo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche usate (WEEE).

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto

contengono sostanze inquinanti (pericolose per

l'ambiente) e componenti riutilizzabili. Le

apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto

devono essere sottoposte a trattamenti specifici per

rimuovere e smaltire adeguatamente tutte le sostanze

inquinanti e per recuperare e riciclare i materiali.

Osservando alcune regole basilari, tutti possono

contribuire a evitare danni ambientali causati dalle

apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto:

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto

non devono essere gestite come rifiuti domestici.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto

devono essere consegnate negli appositi punti di

raccolta gestiti dagli enti comunali o da aziende

regolarmente registrate. In molti paesi è prevista la

raccolta a domicilio delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche di scarto di dimensioni notevoli.

In molto paesi, quando si acquista un nuovo

elettrodomestico, quello vecchio può essere restituito al

rivenditore che è obbligato a prelevarlo gratuitamente

alla consegna di quello nuovo, purché sia di tipo

equivalente e abbia le stesse funzioni di quello fornito.

Conformità

L'applicazione del contrassegno sul prodotto

garantisce la conformità a tutti i requisiti in materia di

sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legge.

Risparmio energetico

Per risparmiare energia, attenersi alle seguenti

raccomandazioni:

• Installare l'elettrodomestico lontano da fonti di

calore, non esposto alla luce solare diretta e in un

ambiente ben ventilato.

• Non introdurre alimenti caldi nel frigorifero per

evitare l'aumento della temperatura interna e il

funzionamento continuo del compressore.

• Per garantire un'adeguata circolazione dell'aria,

non introdurre quantità eccessive di alimenti.

• In caso di accumulo di ghiaccio, sbrinare

l'elettrodomestico per agevolare il trasferimento

del freddo.

29

• In caso di assenza di energia elettrica, tenere

chiuso il più possibile lo sportello del frigorifero.

• Aprire o tenere aperti gli sportelli

dell'elettrodomestico per il minor tempo possibile.

• Evitare di regolare il termostato su una

temperatura troppo fredda.

• Rimuovere la polvere accumulata sulla parte

posteriore dell'elettrodomestico.

Istruzioni per l'inversione della

porta

Se l'elettrodomestico viene sdraiato sulla parte

posteriore o di lato per un qualsiasi periodo di

tempo durante questo processo, deve essere

lasciato in posizione verticale per 6 ore prima di

collegarlo per evitare di danneggiare i componenti

interni.

1. Rimuovere il coperchio della cerniera e la

cerniera superiore dal lato superiore destro del

mobile. Togliere la copertura del foro della vite

nell'angolo superiore destro del mobile.

2. Rimuovere lo sportello del freezer

dall'armadio. Spostare il tappo della cerniera

dall'alto a sinistra verso l'alto a destra della

porta.

3. Rimuovere la cerniera centrale dal

mobile laterale destro. Togliere la

copertura del foro della vite nell'angolo

superiore sinistro del mobile.

4. Rimuovere lo sportello del frigorifero

dall'armadio. Spostare il tappo della cerniera

dall'alto a sinistra verso l'alto a destra della

porta.

5. Rimuovere il fermo della porta dal lato

inferiore destro della porta del frigorifero.

Inserire il fermo della porta sul lato inferiore

sinistro della porta del frigorifero.

6. Rimuovere la cerniera inferiore dal lato

inferiore destro del mobile. Togliere entrambi i

piedini regolabili. Rimuovere il perno della

cerniera inferiore dalla cerniera, capovolgere il

perno della cerniera e rimontare il perno della

cerniera sull'altro lato. Montare la cerniera

inferiore sul lato inferiore sinistro del mobile.

Montare entrambi i piedini regolabili.

7. Montare la porta del frigorifero. Montare la

cerniera centrale sul lato sinistro del mobile.

Montare la copertura del foro della vite sul lato

destro del mobile.

30

8. Montare la porta del freezer. Montare la

cerniera superiore e la copertura della cerniera

sul lato superiore sinistro del mobile. Montare

le coperture del foro della vite sul lato

superiore destro del mobile.

Nota: Assicurarsi che le guarnizioni in gomma

abbiano una buona tenuta con il mobile per tutta

la circonferenza delle porte prima di serrare le viti

delle cerniere.

La pagina si sta caricando...

Candy CMCL 4142B Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Candy CMCL 4142B Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti