LG GD330.AAGRBK Manuale utente

GD330 Guida per l’utente

ITALIANO

E N G L I S H

www.lgmobile.com

MMBB0334340 (1.0)

GD330

Guida per l’utente

GD330_Italy cover_1.0_0611.indd 1 2009.6.12 5:38:36 PM

Bluetooth QD ID B014734

GD330_Italy cover_1.0_0611.indd 2 2009.6.12 5:38:37 PM

Guida per l’utente GD330

Le informazioni fornite nel presente

manuale possono variare a seconda

del software del telefono in uso o

delle impostazioni del fornitore di

servizi.

GD330_Italy_1.0_0613_��.indd 1 2009.6.13 11:43:38 AM

Smaltimento delle apparecchiature obsolete

1. Q

uando su un prodotto è riportato il simbolo di un bidone della

spazzatura barrato da una croce significa che il prodotto è coperto

dalla direttiva europea 2002/96/EC.

2. T

utti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero essere smaltiti

separatamente rispetto alla raccolta differenziata municipale,

mediante impianti di raccolta specifici designati dal governo o dalle

autorità locali.

3. I

l corretto smaltimento delle apparecchiature obsolete contribuisce

a prevenire possibili conseguenze negative sulla salute umana e

sull’ambiente.

4. P

er informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle

apparecchiature obsolete, contattare il comune, il servizio di

smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Congratulazioni per aver acquistato il telefono

cellulare GD330 di LG compatto e avanzato,

progettato per funzionare con le più recenti

tecnologie di comunicazione mobile digitale.

GD330_Italy_1.0_0613_��.indd 2 2009.6.13 11:43:39 AM

3

Contenuti

Indicazioni per un uso sicuro ed ef-

ficiente.................................................7

Introduzione al telefono .

...................13

Inserimento della SIM e della batteria .

.

...........................................................15

Scheda di memoria .

..........................17

Mappa dei menu .

..............................18

Schermata di standby .

......................20

Tastiera a sfioramento ....................20

Barra di stato ..................................21

Chiamate .

..........................................22

Esecuzione di una chiamata vocale..22

Effettuare una chiamata voce dai

Contatti ..........................................22

Composizione di chiamate con prefisso

internazionale .................................22

Per rispondere e rifiutare una chiamata

......................................................22

Selezione rapida .............................23

Per effettuare una seconda chiamata ..

......................................................23

Visualizzazione della cronologia

chiamate ........................................24

Uso del trasferimento di chiamata .

..25

Uso del blocco chiamate .................25

Utilizzo dei numeri fissi ....................26

Utilizzo dell’avviso di chiamata .........26

Modifica delle impostazioni comuni di

chiamata ........................................26

Rubrica .

.............................................28

Ricerca di un contatto .....................28

Aggiunta di un nuovo contatto .........29

Opzioni relative ai Rubrica ...............29

Creazione di un gruppo ...................30

Utilizzo dei numeri di servizio ...........31

Visualizzazione del proprio numero ..31

Creazione di un biglietto da visita .....31

Modifica delle impostazioni relative ai

contatti ...........................................31

Messaggi .

..........................................33

Messaggi .......................................33

Invio di un messaggio .....................33

Inserimento di testo ........................34

Modalità di scrittura intuitiva T9 .......35

Modalità ABC manuale....................35

Modalità 123 ..................................35

Configurazione e-mail .....................35

GD330_Italy_1.0_0613_��.indd 3 2009.6.13 11:43:39 AM

Guida per l’utente | LG GD3304

Ricezione delle e-mail .....................38

Invio di una e-mail usando il nuovo

account ..........................................39

Cartelle dei messaggi......................39

Gestione dei messaggi ....................39

Uso dei modelli ...............................40

Uso delle emoticon .........................41

Modifica delle impostazioni per gli SMS

......................................................41

Modifica delle impostazioni per gli

MMS ..............................................42

Modifica delle impostazioni e-mail ...43

Modifica delle altre impostazioni ......44

Fotocamera .

......................................45

Per scattare una foto ......................45

Dopo aver scattato la foto................45

Uso delle impostazioni rapide ..........45

Uso delle impostazioni rapide ..........46

Regolazione della luminosità ...........47

Scelta di una modalità di scatto .......47

Modifica delle dimensioni di

un’immagine ..................................47

Visualizzazione delle foto salvate......48

Impostazione di una foto come sfondo

o immagine di contatto ...................48

Videocamera .

....................................49

Per riprendere un video ...................49

Dopo aver ripreso il video ................49

Uso delle impostazioni rapide ..........49

Uso delle impostazioni rapide ..........50

Per guardare i video salvati .............51

Multimedia .

.......................................52

Musica ...........................................52

Riproduzione di un brano ................52

Uso delle opzioni durante la riproduzi-

one musicale ..................................53

Creazione di una playlist..................53

Modifica di una playlist ....................54

Eliminazione di una playlist ..............55

Ascolto della radio ..........................55

Ricerca di stazioni ...........................55

Modifica dei canali ..........................56

Ripristino dei canali .........................56

Utilizzo del Registratore ...................57

Invio di una registrazione vocale ......58

Archivio..............................................59

Immagini .

.......................................59

Menu dell’opzione Immagini ............59

Invio di una foto ..............................60

Uso di un’immagine ........................60

Contenuti

GD330_Italy_1.0_0613_��.indd 4 2009.6.13 11:43:39 AM

5

Organizzazione delle immagini.........61

Eliminazione di un’immagine ...........61

Spostamento o copia di un’immagine ..

......................................................61

Selezione e deselezione delle immagini

......................................................62

Controllo dello stato della memoria ..62

Suoni .............................................63

Uso di un file audio .........................63

Video .............................................63

Riproduzione di un video .................63

Uso delle opzioni durante la riproduzi-

one di un video ...............................63

Invio di un video clip........................64

Uso del menu delle opzioni video .....64

Lista applicazioni ............................65

Come giocare .................................65

Visualizzazione delle applicazioni .....66

Modifica del profilo di rete ...............66

Installazione di un gioco o di

un’applicazione Java .......................66

Contenuti Flash...............................67

Altri ................................................67

Memoria esterna ...........................67

Agenda ..............................................68

Aggiunta di un evento al Calendario .68

Modifica della vista predefinita del

calendario ......................................68

Aggiunta di un elemento all’elenco

delle attività ....................................68

Condivisione di una voce Attività ......69

Appunti ..........................................69

Aggiunta di appunti personali ..........69

Uso della funzione Trova giorno .......70

Impostazioni ...................................70

Accessori .

..........................................71

Aggiunta del menu rapido ...............71

Impostazione dell’allarme ................71

Uso della calcolatrice ......................71

Utilizzo del cronometro ....................72

Conversione di un’unità ...................72

Aggiunta di una città all’orologio

mondiale ........................................73

Browser .

............................................74

Accesso al Web ..............................74

Google ...........................................74

Aggiunta e accesso ai segnalibri......74

GD330_Italy_1.0_0613_��.indd 5 2009.6.13 11:43:39 AM

Guida per l’utente | LG GD3306

Salvataggio di una pagina ...............75

Accesso alla pagina salvata .............75

Visualizzazione della cronologia

browser ..........................................75

Utilizzo di Lettore RSS .....................76

Modifica delle impostazioni del browser

Web ...............................................76

Connettività .

......................................77

Invio e ricezione di file mediante

Bluetooth ........................................77

Associazione a un altro dispositivo

Bluetooth ........................................78

Uso di un auricolare Bluetooth .........79

Uso del telefono come periferica di

archiviazione ..................................79

Impostazioni .

.....................................80

Modifica dei profili ..........................80

Uso della modalità volo ...................80

Modifica delle impostazioni del telefono

......................................................80

Modifica delle impostazioni dello

schermo .........................................81

Uso di Data e ora .

...........................82

Modifica delle impostazioni di sicurezza

......................................................82

Uso del gestore di memoria .............83

Modifica delle altre impostazioni ......84

Aggiornamento software .................85

Accessori .

..........................................86

Servizio di rete .

.................................87

Dati tecnici .

.......................................87

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .

...........89

Contenuti

GD330_Italy_1.0_0613_��.indd 6 2009.6.13 11:43:40 AM

7

Indicazioni per un uso sicuro ed efﬁciente

Leggere le semplici indicazioni

riportate di seguito. Il mancato

rispetto di tali indicazioni può

rivelarsi un atto pericoloso o illegale.

Esposizione all’energia

elettromagnetica a

radiofrequenze (RF)

Informazioni sull’esposizione alle

onde radio e sulla SAR (Specific

Absorption Rate) Il telefono GD330

è stato progettato in conformità

ai requisiti di sicurezza applicabili

per l’esposizione alle onde

radio. Tali requisiti si basano su

precise indicazioni scientifiche

che definiscono, tra l’altro, i

margini di sicurezza necessari per

salvaguardare tutte le persone,

indipendentemente dall’età e dalle

condizioni di salute.

• Le indicazioni sull’esposizione

alle onde radio fanno riferimento

a un’unità di misura detta SAR,

acronimo per Speciﬁc Absorption

Rate. Le prove relative ai valori

SAR sono state condotte mediante

un metodo standardizzato di

trasmissione telefonica al massimo

livello di alimentazione certiﬁcato,

con qualsiasi banda di frequenza.

• Anche se si possono riscontrare

differenze tra i livelli SAR nei

vari modelli di telefoni cellulari

LG, questi sono comunque stati

progettati con un’attenzione

particolare alle normative vigenti

sull’esposizione alle onde radio.

• La commissione internazionale

ICNIRP (International Commission

on Non-Ionizing Radiation

Protection) raccomanda un limite

SAR pari a 2 W/kg in media per

dieci (10) grammi di tessuto.

• Il valore SAR più elevato registrato

per questo modello di telefono

cellulare durante il test DASY4 per

l’uso vicino all’orecchio è stato di

0,467 W/kg (10 g) e 0,842 W/kg

(10 g) a contatto con il corpo.

GD330_Italy_1.0_0613_��.indd 7 2009.6.13 11:43:40 AM

Guida per l’utente | LG GD3308

• Tutte le informazioni relative al

livello SAR sono a disposizione

dei residenti nei paesi/regioni in

cui è stato adottato il limite SAR

consigliato dall’IEEE (Institute

of Electrical and Electronics

Engineers), pari a un valore medio

di 1,6 W/kg per 1 g di tessuto.

Manutenzione e cura del

prodotto

ATTENZIONE

Usare solo batterie, caricabatteria e

accessori approvati per essere utilizzati

con questo modello di telefono.

L’utilizzo di prodotti di terzi non solo

può risultare pericoloso, ma può anche

rendere nulla la garanzia applicata al

telefono.

• Non smontare l’apparecchio. Se

è necessaria una riparazione,

rivolgersi presso un centro

assistenza autorizzato LG.

• Tenere lontano da apparecchiature

elettriche quali TV, radio e PC.

• Tenere lontano da fonti di calore

quali termosifoni o cucine.

• Non far cadere l’apparecchio.

• Non sottoporre l’apparecchio a

scosse, urti o vibrazioni.

• Spegnere il telefono nelle aree

in cui è speciﬁcamente vietato.

Ad esempio, non utilizzare

l’apparecchio all’interno di ospedali

in quanto potrebbe interferire con il

funzionamento di apparecchiature

mediche sensibili.

• Non afferrare il telefono con

le mani bagnate mentre è in

carica. Ciò potrebbe provocare

scosse elettriche o danneggiare

seriamente l’apparecchio.

• Non ricaricare il cellulare vicino

a materiali inﬁammabili, che

potrebbero prendere fuoco a causa

del calore sviluppato dal cellulare.

• Usare un panno asciutto per la

pulizia esterna del cellulare (non

usare solventi come benzene,

acquaragia o alcol).

• Non caricare il telefono quando si

trova su superﬁci morbide.

• Il telefono dovrebbe essere

caricato in un’area ben ventilata.

Indicazioni per un uso sicuro ed efﬁciente

GD330_Italy_1.0_0613_��.indd 8 2009.6.13 11:43:40 AM

9

• Non esporre l’apparecchio a fumo

o polvere.

• Tenere lontano da carte di credito

o supporti magnetici per evitarne la

smagnetizzazione.

• Non toccare il display con

oggetti appuntiti per evitare di

danneggiare il cellulare.

• Non versare liquidi sul cellulare.

• Usare gli accessori con attenzione

e delicatezza. Non toccare

l’antenna se non strettamente

necessario.

Funzionamento ottimale del

telefono cellulare

Dispositivi elettronici

Tutti i telefoni cellulari possono

subire interferenze che influiscono

sulle prestazioni.

• Non utilizzare il telefono in

prossimità di apparecchiature

mediche senza autorizzazione.

Evitare di posizionare il telefono in

corrispondenza di pacemaker, ad

esempio nel taschino della giacca

o della camicia.

• Il telefonino potrebbe interferire

con alcuni tipi di protesi acustiche.

• Il cellulare potrebbe interferire

con apparecchi televisivi, radio,

computer, ecc.

Sicurezza in automobile

Verificare le leggi e le normative

che riguardano l’utilizzo dei cellulari

quando si circola sulla rete stradale.

• Non utilizzare il cellulare durante

la guida.

• Prestare la massima attenzione

alla guida.

• Utilizzare il kit vivavoce, se

disponibile.

• Se le condizioni di guida

lo richiedono, accostare e

parcheggiare prima di telefonare o

rispondere a una chiamata.

• L’energia RF può inﬂuire sul

sistema elettronico del veicolo,

ad esempio sullo stereo o sulle

apparecchiature di sicurezza.

GD330_Italy_1.0_0613_��.indd 9 2009.6.13 11:43:40 AM

Guida per l’utente | LG GD33010

• Se il veicolo è dotato di airbag,

non collocarvi accanto oggetti

come apparecchi wireless portatili

o installati per evitare lesioni gravi

causate dall’errato funzionamento

dell’air bag.

• Durante l’ascolto della musica

tramite il cellulare, assicurarsi

che il volume sia ragionevolmente

basso da permettere di capire

quanto avviene intorno a sé. Tale

precauzione è particolarmente

importante quando ci si trova in

prossimità di una strada.

Evitare danni all’udito

L’udito potrebbe danneggiarsi se

viene esposto a volumi eccessivi e

prolungati nel tempo. Si consiglia

pertanto di non accendere o

spegnere il telefono indossando gli

auricolari e di tenere il volume di

ascolto delle conversazioni e della

musica a un livello ragionevole.

Aree a rischio di esplosione

Non utilizzare il telefono in aree

dove siano in atto operazioni di

detonazione. Rispettare le restrizioni

e osservare tutte le norme o i

regolamenti al riguardo.

Atmosfere potenzialmente

esplosive

• Non utilizzare il telefono cellulare

nelle stazioni di servizio per il

rifornimento carburante.

• Non utilizzare l’apparecchio

in prossimità di combustibili o

prodotti chimici.

• Non trasportare né conservare

sostanze esplosive, liquidi o

gas inﬁammabili all’interno

dell’autovettura in cui si trovano

dispositivi cellulari e i relativi

accessori.

Indicazioni per un uso sicuro ed efﬁciente

GD330_Italy_1.0_0613_��.indd 10 2009.6.13 11:43:40 AM

11

A bordo di aeromobili

L’uso di dispositivi portatili può

causare delle interferenze al velivolo.

• Spegnere il cellulare prima di

imbarcarsi su qualsiasi aeromobile.

• Utilizzarlo a terra (prima o dopo

il decollo) solo con il permesso

dell’equipaggio.

Bambini

Conservare il telefono in un posto

sicuro, fuori dalla portata dei

bambini. L’apparecchio è composto

da parti smontabili di piccole

dimensioni che, se ingerite, possono

provocare soffocamento.

Chiamate di emergenza

Le chiamate di emergenza

potrebbero non essere disponibili

su tutte le reti cellulari. Pertanto,

si consiglia di non affidarsi solo

al telefono cellulare per eventuali

chiamate di emergenza. Verificare

le aree di copertura della rete con il

provider di servizi locale.

Manutenzione e informazioni

sulle batterie

• Non è necessario scaricare

completamente la batteria prima

di ricaricarla. A differenza di altri

sistemi a batteria, questo cellulare

non presenta un effetto memoria

in grado di compromettere le

prestazioni della batteria.

• Utilizzare solo batterie e

caricabatterie LG, in quanto sono

progettati per consentire una

maggiore durata della batteria.

• Non smontare né cortocircuitare

la batteria.

• Mantenere puliti i contatti metallici

della batteria.

• Sostituire la batteria quando

le prestazioni non sono più

accettabili. La batteria può essere

ricaricata centinaia di volte prima

che sia necessario sostituirla.

• Se la batteria è rimasta inutilizzata

per un lungo periodo, la ricarica

potrebbe richiedere molto tempo

prima di iniziare.

GD330_Italy_1.0_0613_��.indd 11 2009.6.13 11:43:41 AM

Guida per l’utente | LG GD33012

• Non esporre il caricabatteria alla

luce solare diretta e non utilizzarlo

in ambienti particolarmente umidi,

ad esempio nel bagno.

• Evitare di lasciare la batteria

in luoghi con temperature

troppo basse o elevate per non

comprometterne le prestazioni.

• L’uso di un tipo di batteria errato

può comportare il rischio di

esplosioni.

• Attenersi alle istruzioni del

produttore per lo smaltimento

delle batterie usate. Riciclare se

possibile e non smaltire tra i riﬁuti

domestici.

• Se è necessario sostituire la

batteria, portare l’apparecchio al

centro di assistenza o al rivenditore

LG Electronics autorizzato di zona

per ricevere aiuto.

• Quando il telefono è carico,

scollegare sempre il caricabatterie

dalla presa di corrente per evitare

consumi energetici non necessari.

• La durata della batteria effettiva

varia a seconda di configurazione

di rete, impostazioni del prodotto,

uso,

batteria e condizioni

ambientali.

Indicazioni per un uso sicuro ed efﬁciente

GD330_Italy_1.0_0613_��.indd 12 2009.6.13 11:43:41 AM

13

Introduzione al telefono

Sensore ALC

(Auto Luminance Control)

Il controllo automatico della

luminosità consente di

regolare automaticamente

la luminosità del display

in base alla luminosità

dell’ambiente.

Tasti di navigazione

• In

modalità standby:

U Menu rapido

D Rubrica

R Messaggi

L Profili

• In

modalità menu:

consentono di spostarsi

all’interno dei menu.

Tasto Cancella

- All’immissione dei caratteri:

consente di cancellare un

carattere ogni volta che

viene premuto.

- Quando la schermata è

in standby: consente di

riprodurre i brani musicali

ascoltati di recente.

Se il file non è contenuto

all’interno del telefono, sul

display viene visualizzato un

messaggio di avviso.

LCD principale

• Parte superiore:

potenza del segnale,

livello della batteria e

funzioni varie.

• Parte inferiore:

indicatori dei tasti

funzione.

Tasti funzione destro e

sinistro

Questi tasti eseguono la

funzione indicata sulla

parte inferiore del display.

Tasto Multitasking

Consente di aprire il

menu multitasking.

Tasto Invio

Consente di comporre un

numero di telefono e di

rispondere alle chiamate

in entrata.

Fine/Accensione

Consente di terminare o rifiutare una chiamata,

di accendere o spegnere il telefono. Premere

una volta per tornare alla schermata di standby.

GD330_Italy_1.0_0613_��.indd 13 2009.6.13 11:43:41 AM

Guida per l’utente | LG GD33014

Connettore caricabatterie, cavo USB,

vivavoce

SUGGERIMENTO: per collegare il

cavo USB, attendere che il telefono

si sia acceso e abbia eseguito la

registrazione nella rete.

Tasto Volume

• Quando la schermata è in standby:

volume del tono tasti.

• Durante una chiamata: volume

dell’auricolare.

• Durante la riproduzione di un brano

BGM: consente di controllarne il

volume.

Tasto di

scelta rapida

Fotocamera

Per accedere

all’anteprima

della fotocamera

Coperchio batteria

Sede scheda SIM

Batteria

Introduzione al telefono

GD330_Italy_1.0_0613_��.indd 14 2009.6.13 11:43:56 AM

15

Coperchio batteria

Sede scheda SIM

Batteria

Inserimento della SIM e della batteria

1 Rimuovere il coperchio della

batteria

Premere il gancio di rilascio del

coperchio della batteria. Far

scorrere il coperchio della batteria

verso la parte inferiore del

telefono e sollevarlo.

2 Rimuovere la batteria

Sollevare la parte inferiore

della batteria e rimuoverla

delicatamente dall’alloggiamento.

ATTENZIONE: non rimuovere la

batteria quando il telefono è acceso,

in quanto potrebbe danneggiarsi.

3 Installare la scheda SIM

Far scorrere la scheda SIM

nell’apposito alloggiamento.

Assicurarsi che la scheda sia

inserita correttamente con i

contatti metallici dorati rivolti

verso il basso. Per rimuovere

la scheda SIM, premere

leggermente e spingerla nella

direzione opposta.

ATTENZIONE: non sostituire o

rimuovere la scheda SIM quando il

telefono è in uso o acceso per non

danneggiare né perdere i dati della

scheda SIM.

GD330_Italy_1.0_0613_��.indd 15 2009.6.13 11:43:59 AM

Guida per l’utente | LG GD33016

4 Installare la batteria

Inserire innanzitutto la parte

superiore della batteria sul bordo

superiore del relativo comparto.

Assicurarsi che i contatti della

batteria siano allineati ai terminali

nel telefono. Spingere l’estremità

inferiore della batteria fino a farla

scattare in posizione.

5 Rimuovere il coperchio della

batteria

Far scorrere il coperchio della

batteria verso la parte superiore

del telefono fino a farlo scattare in

posizione.

6 Caricare il telefono

Aprire la copertura della presa del

caricabatteria sul lato del telefono

GD330. Inserire il caricabatteria e

collegarlo a una presa di corrente.

Caricare il dispositivo GD330 fino

a quando non viene visualizzato

un messaggio che informa che la

carica è completata.

Inserimento della SIM e della batteria

GD330_Italy_1.0_0613_��.indd 16 2009.6.13 11:44:2 AM

17

Scheda di memoria

Installazione di una scheda di

memoria

È possibile espandere la memoria

del telefono utilizzando una scheda

di memoria esterna.

ATTENZIONE: la scheda di

memoria è un accessorio opzionale.

1 Sollevare il coperchio della

scheda di memoria e inserire

una scheda micro SD con i

contatti dorati rivolti verso il

basso. Chiudere il coperchio della

scheda di memoria fino a udire

un clic.

Formattazione della scheda di

memoria

Se la memoria esterna è già

formattata, è possibile utilizzarla

da subito. Altrimenti, è necessario

formattarla.

1 Dalla

schermata di standby,

premere O e selezionare

Impostazioni.

2 Selezionare memoria e scegliere

Memoria esterna.

3 Selezionare Formatta, quindi

confermare la scelta.

4 Se

è stata impostata una

password, inserirla; la scheda

verrà formattata e potrà essere

utilizzata.

La password di default è 0000

NOTA: il codice di sicurezza

predefinito è “0000”.

SUGGERIMENTO: per

modiﬁcare la destinazione di

memorizzazione predeﬁnita, aprire

Stato memoria dal menu Impostazioni

e selezionare Memorizzazione

primaria.

NOTA: se la memoria esterna

contiene dei file, questi verranno

automaticamente salvati nella

cartella corretta, ad esempio i video

saranno salvati nella cartella Video.

GD330_Italy_1.0_0613_��.indd 17 2009.6.13 11:44:4 AM

Guida per l’utente | LG GD33018

Mappa dei menu

Giochi

1. Lista applicazioni

2. Racing Time 2

3. Impostazioni

Chiamate

1. Registri chiamate

2. Durata chiamate

3. Traffico dati

4. Costo chiamate

5. Trasferimenti chiamate

6. Blocco chiamate

7. Numeri fissi (FDN)

8. Avviso di chiamata

9. Impost.comune

Agenda

1. Agenda

2. Attività

3. Appunti

4. Appunti personali

5. Trova giorno

6. Impostazioni

Multimedia

1. Fotocamera

2. Videocamera

3. Musica

4. Radio FM

5. Registratore

Messaggi

1. Nuovo messaggio

2. Ricevuti

3. Email

4. Bozze

5. In uscita

6. Inviati

7. Cartelle

8. Modelli

9. Emoticon

0. Impostazioni

Archivio

1. Immagini

2. Suoni

3. Video

4. Lista applicazioni

5. Contenuti Flash

6. Altri

7. Memoria esterna

8. Esplora memoria interna

GD330_Italy_1.0_0613_��.indd 18 2009.6.13 11:44:4 AM

La pagina sta caricando ...

LG GD330.AAGRBK Manuale utente

LG GD330.AAGRBK Manuale utente

Documenti correlati