Whirlpool RU 20 Manuale del proprietario

Congélateur

Vrieskast

Congelatore

RU 20

Installation et emploi

Installatie en gebruik

Installazione e uso

La pagina si sta caricando...

17

I

La sicurezza, una buona abitudine

tere in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dall'appa-

recchio poiché rischiate di ustionarvi.

7. Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia stac-

care l'apparecchio dalla rete di alimentazione (disinserendo

la spina o l'interruttore generale dell'appartamento).

8. Prima di farvi ritirare il vecchio congelatore, mettete fuori

uso l’eventuale serratura per evitare che i bambini, giocan-

do, possano rimanere chiusi dentro l’apparecchio.

9. In caso di guasto, prima di chiamare il servizio-assistenza,

controllate al capitolo “C’è qualche problema?” per verifi-

care se è possibile eliminare l’eventuale inconveniente. Non

tentate di riparare il guasto, cercando di accedere alle parti

interne.

10. In caso di sostituzione del cavo di alimentazione rivol-

gersi ai nostri Centri di Aassistenza. In alcuni casi le connes-

sioni sono eseguite con terminali speciali, in altri è richiesto

l’uso di un utensile speciale per accedere ai collegamenti.

11. Non usate apparecchi elettrici all'interno dello scompar-

to conservatore di cibi, se questi non sono del tipo racco-

mandato dal costruttore.

12. Al termine della vita funzionale dell'apparecchio, conte-

nente gas ciclopentano nella schiuma isolante ed eventual-

mente gas R600a (isobutano) nel circuito refrigerante, lo stes-

so dovrà essere messo in sicurezza prima dell'invio in disca-

rica. Per questa operazione rivolgetevi al vostro negoziante

o all'Ente Locale preposto.

Installazione

Per garantire un buon funzionamento e un consumo

contenuto di elettricità è importante che l’installazio-

ne sia eseguita correttamente.

L’aerazione

Il compressore ed il condensatore emettono calore e richie-

dono perciò una buona aerazione. Sono poco adatti am-

bienti con una non perfetta ventilazione. L’apparecchio va

quindi installato in un ambiente servito da un’apertura (fi-

nestra o portafinestra) che assicuri il necessario ricambio

dell’aria. E che non sia troppo umido.

Fare attenzione, durante l'installazione, a non coprire od

ostruire le griglie che permettono la buona ventilazione del-

l'apparecchio.

Lontano dal calore

Evitare di posizionare l'apparecchio in un luogo direttamen-

te esposto alla luce solare, accanto alla cucina elettrica o

similari.

Collegamento elettrico e messa a terra

Prima di procedere al collegamento elettrico, controllate che

il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche, che si trova

all'interno del congelatore, corrisponda a quella del vostro

impianto di casa, e che la presa sia dotata di una regolare

messa a terra, come prescrive la legge sulla sicurezza degli

impianti 46/90. Se manca la messa a terra, la Casa

Costruttrice declina ogni responsabilità. Non usate prese mul-

tiple o adattatori.

Posizionare l’apparecchio in modo che la presa, a cui è

collegato, sia accessibile.

La potenza è insufficiente?

La presa elettrica deve essere in grado di sopportare il carico

massimo di potenza dell’apparecchio, indicata sulla targhet-

ta caratteristiche posta all'interno del congelatore.

Prima di collegarlo elettricamente

Dopo il trasporto posizionare l’apparecchio verticalmente ed

attendere almeno 3 ore prima di collegarlo alla presa, per

consentire un corretto funzionamento.

ATTENZIONE

Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presen-

te libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguar-

danti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.

Questa apparecchiatura è conforme alle se-

guenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Basse Tensioni) e succes-

sive modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica)

e successive modificazioni.

1. Questo apparecchio non va installato all’aperto, nemme-

no se lo spazio è riparato da una tettoia; è molto pericoloso

lasciarlo esposto alla pioggia e ai temporali.

2. Deve essere usato soltanto da adulti ed esclusivamente

per conservare i cibi, seguendo le istruzioni d’uso scritte in

questo manuale.

3. Non toccate né manovrate mai l’apparecchio a piedi nudi

o con le mani o piedi bagnati.

4. Sconsigliamo di ricorrere a prolunghe e multiple. Se il con-

gelatore è installato tra i mobili, controllate che il cavo non

subisca piegature o compressioni pericolose.

5. Non tirate mai il cavo né il congelatore per staccare la

spina dalla presa a muro: è molto pericoloso.

6. Non toccate le parti interne raffreddanti soprattutto con

le mani bagnate poiché potreste scottarvi o ferirvi. Né met-

18

I

Visto da vicino

F

Vani per la conservazione

G

Bacinella per la produzione di ghiaccio

H

Vani utilizzabili per il congelamento e la

conservazione

A

Manopola per la regolazione della temperatura

Questa manopola consente di regolare la temperatu-

ra interna del congelatore su diverse posizioni;

- 0 Congelatore spento

- 1 Freddo al minimo

- 4 Freddo al massimo

Ruotando la manopola dalla posizione 1 alla posizio-

ne 4 è possibile ottenere temperature sempre più fred-

de.

B

La lampada verde

Quando è accesa (spostare l'interruttore verso

destra) indica che l'apparecchio è collegato alla rete

di alimentazione. Spostando l'interruttore verso

sinistra) lampada verde coperta)

l'apparecchio è disinserito dalla

presa di corrente.

C

La lampada gialla

Quando è accesa (spostare

l'interruttore verso sinistra)

permette il funzionamento

continuo del compressore per

raggiungere le basse temperature

necessarie al congelamento

rapido delle derrate fresche.

Spostando l'interruttore verso

destra (lampada gialla coperta) il

congelamento funziona secondo

la regolazione del termostato.

D

La lampada rossa

Si accende quando la temperatu-

ra all'interno dell'apparecchio è

insufficiente per conservare delle

derrate.

E

Sistema "drain" per l'eliminare

l'acqua di sbrinamento

H

E

G

F

G

F

C B A

D

19

I

ATTENZIONE

Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio vertical-

mente ed attendere circa 3 ore prima di collegarlo alla

presa di corrente per favorire un buon funzionamento.

Per un funzionamento ottimale ed economico ricorda-

tevi di porre la manopola per la regolazione della tem-

peratura su una posizione media.

Una volta collegato l'apparecchio alla rete di alimentazione,

accertarsi che la lampada verde sia accesa e provvedere ad

accendere anche quella gialla.

Quando la lampada rossa si sarà spenta, provvedere allo spe-

gnimento della lampada gialla; a questo punto l'apparec-

chio è pronto per essere adoperato.

Come avviare il congelatore

Come utilizzarlo al meglio

Per congelare bene

- Un alimento scongelato, anche solo parzialmente, non deve

mai essere ricongelato: lo dovete cuocere per consumarlo

(entro 24 ore) oppure per ricongelarlo.

- Per la preparazione dei cibi da congelare consultare un

manuale specializzato.

- Per ottenere una conservazione e una successiva scongela-

zione ottimale è consigliabile dividere i cibi in piccole porzio-

ni così si congeleranno rapidamente e in modo omogeneo.

Sulle confezioni riportate le indicazioni sul contenuto e sulla

data di congelamento.

-

Non congelare mai un quantitativo superiore alla capacità

massima di congelamento indicata sulla targhetta delle carat-

teristiche posta all'interno del congelatore.

- Effettuare l’operazione di congelamento accendendo la

lampada gialla e dopo questa operazione introdurre i cibi da

congelare nei vani superiori "G" avendo cura che gli stessi

siano disposti, il più possibile, a contatto diretto con i piani

raffreddanti e che non siano messi a contatto con eventuali

derrate già congelate nello stesso vano.

- L’introduzione di notevoli quantitativi di cibi da congelare

può riscaldare momentaneamente la temperatura all’inter-

no dello scomparto freezer (accensione della lampada ros-

sa). Tale situazione, essendo transitoria, non pregiudica la

buona conservazione degli alimenti già stivati.

- Dopo 24 ore, terminato il congelamento, provvedere allo

spegnimento della lampada gialla.

Attenzione: .questa operazione non va dimenticata se si

vogliono evitare inutili sprechi di energia.

- Non aprite la porta del congelatore in caso di mancanza di

corrente o di un guasto, ritarderete così l’aumento della tem-

peratura al suo interno. In questo modo i surgelati e i conge-

lati si conserveranno senza alterazioni per circa 20 ore.

- Non mettete nel congelatore bottiglie piene: potrebbero rom-

persi poiché, gelandosi, tutti i liquidi aumentano di volume.

Conservazione

Per ottenere una buona conservazione di alimenti surgelati

o di cibi congelati non posizionare mai l’indice della mano-

pola del termostato al di sotto di 1, qualunque sia la tempe-

ratura ambiente. Per temperature ambiente fino a 25°-27°C

l’indice della manopola va posizionato tra 2 e 3 mentre per

temperature ambiente fino a 32°C tra 3 e 4.

Osservare sempre scrupolosamente le istruzioni riportate sulle

confezioni dei cibi surgelati e in assenza di esse non conser-

vare per più di 3 mesi dalla data di acquisto.

All’acquisto di prodotti surgelati occorre sincerarsi che gli

stessi siano conservati a temperatura adeguata e che l’invo-

lucro sia intatto. Per mantenere inalterata la qualità del cibo

surgelato è opportuno trasportarlo in appositi contenitori e

riporlo al più presto all’interno dell’apparecchio.

Qualora una confezione presentasse tracce di umidità e anor-

mali rigonfiamenti è probabile che sia stata precedentemente

conservata a temperatura inadeguata e che il contenuto si

sia nel frattempo deteriorato.

Al fine di ottenere un volume maggiore il congelatore può es-

sere utilizzato anche senza i cassetti (tranne il primo in bas-

so) sistemando gli alimenti direttamente sulle piastre evapo-

ranti. Verificare, dopo l'introduzione dei cibi da conservare, che

la porta chiuda correttamente.

20

I

Fig. 1

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

Bacinelle ghiaccio

Questo nuovo concetto di bacinelle ghiaccio, è un brevetto

esclusivo Merloni. Il fatto di essere poste sulla parte superio-

re dei cassetti riposti nel vano freezer assicura una maggiore

ergonomia e pulizia: il ghiaccio non viene più a contatto con

i cibi riposti nel vano freezer; inoltre si evita lo sgocciolamento

dell’acqua nella fase di caricamento (in dotazione anche il

coperchio per chiudere il foro dopo l’operazione di carico

dell’acqua).

Modalità d’uso (Fig. 1)

Riempite la bacinella con acqua attraverso l’apposito foro

fino al livello indicato (MAX WATER LEVEL), prestando at-

tenzione a non superarlo: l’inserimento dell’acqua in quan-

tità superiore a quella necessaria, comporterà una tale for-

mazione di ghiaccio che potrebbe ostacolare la fuoriuscita

dei ghiaccioli.

Nel caso in cui abbiate utilizzato una quantità eccessiva di

liquido, bisognerà attendere che il ghiaccio si sciolga, svuo-

tare la bacinella, e ripetere l’operazione di carico.

Una volta effettuata l’operazione di carico attraverso il foro

indicato, ruotate la bacinella di 90°. Per il principio dei vasi

comunicanti l’acqua va a riempire le apposite forme,

dopodichè si potrà chiudere il foro con il tappo ed allocare la

bacinella nell'apposita sede del cassetto.

Dopo che il ghiaccio si sarà formato, basterà battere la baci-

nella su una superficie dura affinché i ghiaccioli si stacchino

dalle loro sedi e siano fatti uscire dallo stesso foro da cui è

stata introdotta l’acqua. Per migliorare l’uscita dei ghiaccioli

bagnare con acqua l’esterno della bacinella.

ATTENZIONE: ogni volta che si effettua il caricamento con

acqua, verificare che la bacinella sia completamente vuota e

non siano presenti residui di ghiaccio.

Il tempo minimo necessario per una ottimale formazione di

ghiaccio è circa 8 ore.

21

I

Carni e pesci

Guida all'utilizzo del congelatore

Tipo Confezionamento

Frollatura

(giorni)

Conservazione

(mesi)

Scongelamento

Arrosto e bollito di

manzo

Avvolto in foglio di alluminio 2 / 3 9 / 10 Non necessario

Agnello Avvolto in foglio di alluminio 1 / 2 6 Non necessario

Arrosto di maiale Avvolto in foglio di alluminio 1 6 Non necessario

Arrosto e bollito di

vitello

Avvolto in foglio di alluminio 1 8 Non necessario

Bistecche e braciole di

maiale

Ogni fetta avvolta in politene e quindi in

foglio di alluminio in numero di 4-5

6 Non necessario

Fettine e cotolette di

agnello o manzo

Ogni fetta avvolta in politene e quindi in

foglio di alluminio in numero di 4-5

6 Non necessario

Carne macinata

In contenitori di alluminio ricoperti con

politene

Freschissi-

ma

2 Lentamente in frigorifero

Cuore e fegato In sacchetti di politene 3 Non necessario

Salsicce In fogli di politene o alluminio 2 A seconda dell’uso

Polli e tacchini Avvolti in fogli di alluminio 1 / 3 9 Lentamente in frigorifero

Anatre e oche In fogli di alluminio 1 / 4 6 Lentamente in frigorifero

Anatre selvatiche,

fagiani e pernici

In fogli di alluminio 1 / 3 9 Lentamente in frigorifero

Conigli e lepri In fogli di alluminio 3 / 4 6 Lentamente in frigorifero

Cervo e capriolo In fogli di alluminio o politene 5 / 6 9 Lentamente in frigorifero

Pesci grossi In fogli di alluminio o politene 4 / 6 Lentamente in frigorifero

Pesci piccoli In buste di politene 2 / 3 Non necessario

Crostacei In buste di politene 3 / 6 Non necessario

Molluschi

In contenitori di alluminio o plastica

ricoperti con acqua e sale

3 Lentamente in frigorifero

Pesci cotti In fogli di alluminio o politene 12 In acqua calda

Pesci fritti In sacchetti di politene 4 / 6 Direttamente in padella

22

I

Frutta e verdura

Tipo Preparazione

Scottatura

(min)

Confezionamento

Conservazione

(mesi)

Scongelamento

Mele e pere

Sbucciare e tagliare a

pezzetti

2’

In contenitori ricoperti di

sciroppo

12 Lentamente in frigorifero

Albicocche, pesche,

ciliege e prugne

Snocciolare e pelare 1’ / 2’

In contenitori ricoperti di

sciroppo

12 Lentamente in frigorifero

Fragole, more e

mirtilli

Pulire, lavare e lasciare

asciugare

In contenitori ricoperti di

zucchero

10 / 12 Lentamente in frigorifero

Frutta cotta

Tagliare, cuocere e

passare

In contenitori,

aggiungere 10% di

zucchero

12 Lentamente in frigorifero

Succhi di frutta

Lavare, tagliare e

schiacciare

In contenitori, zucchero

a piacere

10 / 12 Lentamente in frigorifero

Cavolfiori

Spezzettare e scottare

in acqua e succo di

limone

2’ In sacchetti di politene 12 Non necessario

Cavolo e cavolini

Pulire e lavare

(spezzettare)

1’ / 2’ In sacchetti di politene 10 / 12 A temperatura ambiente

Piselli Sbucciare e lavare 2’ In sacchetti di politene 12 Non necessario

Fagiolini

Lavare e tagliare a

pezzetti

2 In sacchetti di politene 10 / 12 Non necessario

Carote, peperoni e

rape

Tagliare a fette,

pelare, lavare

3’ / 4’ In sacchetti di politene 12 Non necessario

Funghi e asparagi Lavare e tagliare 3’ / 4’ In sacchetti o contenitori 6 A temperatura ambiente

Spinaci Lavare e tagliuzzare 2’ In sacchetti di politene 12 A temperatura ambiente

Verdure varie per

minestra

Lavare e tagliare a

pezzetti

3’

In sacchetti in piccole

porzioni

6 / 7 A temperatura ambiente

Cibi vari Preparazione Scottatura Confezionamento

Conservazione

(mesi)

Scongelamento

Pane In sacchetti di politene 4

A temperatura ambiente o

nel frigorifero

Torte In fogli di politene 6

A temperatura ambiente e

cuocere a 100/200°C

Panna In contenitori di plastica 6

A temperatura ambiente o

nel frigorifero

Burro

Nel suo incarto originale

avvolto in alluminio

6 In frigorifero

Cibi cotti,

minestrone

Suddiviso in contenitori

di plastica o vetro

3 / 6

A temperatura ambiente e

in acqua calda

Uova

Congelare senza guscio

in piccoli contenitori

10

A temperatura ambiente o

nel frigorifero

23

I

Come tenerlo in forma

Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia

staccare l'apparecchio dalla rete di alimentazione

(disinserendo la spina o l'interruttore generale dell'ap-

partamento).

Sbrinamento

E’ opportuno, di tanto in tanto, togliere la brina che ricopre

i ripiani dell’apparecchio.

ATTENZIONE: non danneggiare il circuito refrigerante.

Non usare, per tale operazione, oggetti metallici appuntiti

.che possono provocare forature al circuito refrigerante con

conseguente irreparabile danneggiamento dell’apparecchio,

ma servirsi del raschietto in plastica fornito in dotazione.

Per ottenere il completo sbrinamento dell’apparecchio (da

effettuare una o due volte l’anno) spegnere la lampada ver-

de e lasciare aperta la porta fino al completo scioglimento

della brina.

L'apparecchio è dotato di un sistema di raccolta dell'acqua

di sbrinamento; sistemare un contenitore come indicato nella

figura 2.

Per accelerare le operazioni di sbrinamento si può introdur-

re all’interno dell’apparecchio una o più bacinelle di acqua

tiepida.

Durante l’operazione di sbrinamento è opportuno avvolge-

re i cibi messi in conservazione con più fogli di carta e siste-

marli in luoghi freschi. Poiché l’inevitabile aumento di tem-

peratura ne abbrevia la durata è consigliabile consumarli a

breve scadenza.

Pulizia e manutenzioni particolari

La pulizia interna dell’apparecchio va effettuata periodica-

mente, dopo aver sbrinato l'apparecchio, impiegando bicar-

bonato di sodio sciolto in acqua tiepida. Evitare in ogni caso

l’uso di prodotti abrasivi, detergenti o saponi; dopo il lavag-

gio risciacquare con acqua pulita ed asciugare con cura.

Effettuate tali operazioni, rimettere in funzione l'apparec-

chio come descritto nel paragrafo "Come avviare il congela-

tore".

Fig. 2

- Installatelo bene

E cioè lontano da fonti di calore, dalla luce diretta del sole e

in locale ben aerato.

IL CONSUMO DI ENERGIA EFFETTIVO DIPENDE DAL

MODO IN CUI L’APPARECCHIO VIENE UTILIZZATO E DAL

POSTO IN CUI VIENE SITUATO.

Le prove di consumo sono state eseguite in colonne di pro-

fondità 560mm, condizione più comune di installazione

- Il freddo giusto

Regolate la manopola per la regolazione della temperatura

del congelatore su una posizione media. Il troppo freddo,

oltre a consumare molto, non migliora né allunga la conser-

vazione degli alimenti.

- A porta chiusa

Aprite il vostro congelatore il meno possibile perché ogni

volta che lo fate va via gran parte dell’aria fredda. Per rista-

bilire la temperatura il motore deve lavorare a lungo consu-

mando molta energia.

- Occhio alla guarnizione

Mantenetela elastica e pulita in modo che aderisca bene

alle porte; solo così non lascerà uscire nemmeno un po’ di

freddo.

- Niente brina

Controllate lo spessore della brina sulle piastre del freezer

ed effettuate subito lo sbrinamento se lo strato è diventato

troppo spesso (Vedi più avanti “Come tenerlo in forma”).

Consigli per risparmiare

24

I

Lampada spia verde spenta

Avete controllato se:

· non manchi la corrente;

· l'interruttore generale dell'appartamento non è disinseri-

to;

Lampada allarme rossa sempre accesa

Avete controllato se:

· la porta non chiude bene o la guarnizione è rovinata;

· la porta viene aperta molto spesso;

· la manopola di regolazione della temperatura non è in

posizione corretta;

· sulle pareti interne la brina non è eccessiva

Il motore funziona di continuo.

Avete controllato se:

· la lampada gialla non sia accesa (condizione di funziona-

mento continuo);

· il termostato è nella posizione corretta.

L’apparecchio emette troppo rumore.

Avete controllato se:

· Il congelatore è posto ben in piano:

· è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emet-

tono rumori;

· il gas refrigerante interno produce un leggero rumore an-

che quando il compressore è fermo (non è un difetto).

C'è qualche problema?

Se, nonostante tutti i controlli, l’apparecchio non funziona e

l’inconveniente da voi rilevato continua ad esserci, chiama-

te il Centro di Assistenza più vicino, comunicando queste

informazioni: il tipo di guasto, la sigla del modello (Mod.) e

i relativi numeri (S/N) scritti sulla targhetta delle caratteristi-

che che si trova all'interno dell'apparecchio (vedi esempi

nelle figure seguenti).

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate

sempre l’installazione di pezzi di ricambio non origi-

nali.

Mod.

RG 2330

TI

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

W

Fuse

A

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

75

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

N

Classe

La pagina si sta caricando...

Merloni Electroménager S.A.

CUISSON - AÉRATION - CONSERVATION - LAVAGE

SOCIÉTÉ ANONYME AU CAPITAL DE 110 000 000 F

RC THIONVILLE B 335 075 404 000 12 - APE 297 A

http://www.scholtes.fr

Xerox Business Service - Docutech - 06/04 - 19503545802

Conformément à nos conditions générales de vente, nous nous réservons la faculté de modifier nos modèles sans

préavis: et cette brochure ne peut être considérée comme un document contractuel.

Overenkomstig onze verkoopvoorwaarden behouden wij ons het recht voor onze modellen zonder voorafgaande

kennisgeving te vjzigen : dit boekje kan niet als cen contractueel dokument worden beschouwd.

Conformemente alle nostre condizioni generali di vendita, ci riserviamo la facoltà di modificare i nostri modelli senza

preavviso. Questo opuscolo non può essere considerato come un documento contrattuale.

Whirlpool RU 20 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Whirlpool RU 20 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti