If arm does not stay in place or movement is stiff,

tension needs adjustment. Adjust until motion is equal.

Si le bras ne reste pas en place ou s’il est difficile de le bouger,

vous devez régler la tension. Régler jusqu’à l’équilibre.

Wenn der Arm nicht in der gewünschten Stellung bleibt oder sich dieser nur schwergägnig bewegen lässt,

Regolare fino a quando il movimento è uniforme.

Si el brazo no permanece fi rme o el movimiento resulta rígido, se deberá ajustar

la tensión. Realice los ajustes necesarios hasta equilibrarlo

Caso os braços não parem, ou o movimento seja duro, a tensão precisa de ajuste.

Ajuste até que o movimento esteja igual.

Om stativet inte stannar i inställt läge, eller är alltför trög att justera ändra åtdragningen så att stativet kan

ändras med en kontrollerad rörelse.

Wenn das projizierte Bild nicht rechteckig ist,

justieren Sie das Unterteil Seite an Seite.

Als het geprojecteerde beeld niet perfect rechthoekig is,

draai de voet van de standaard dan naar links of naar rechts.

Se l’immagine non è perfettamente rettangolare,

regolare la base del piano ruotando lateralmente.