Renishaw NC4 Installation & User's Guide

Guida all’installazione e alla manutenzione

H-2000-5230-06-A (IT)

Sistema di presetting utensili senza contatto NC4

Marchi

RENISHAW® e il simbolo della sonda utilizzato nel logo RENISHAW

sono marchi registrati di Renishaw plc nel Regno Unito e in altri paesi.

apply innovation, MicroHole e PassiveSeal sono marchi di Renishaw

plc.

Tutti gli altri nomi dei marchi e dei prodotti utilizzati in questo documento

sono marchi commerciali, marchi di assistenza o marchi di fabbrica

registrati dei rispettivi proprietari.

Garanzia

Gli apparecchi che dovessero richiedere attenzione durante il periodo

di garanzia dovranno essere resi al fornitore per la riparazione. Si prega

di notare che in caso di eventuali errori d’installazione o di uso errato

dell’apparecchio, oppure ove l’apparecchio sia stato regolato o riparato

da personale non autorizzato, la garanzia sarà considerata annullata.

Notare inoltre che eventuali sostituzioni od omissioni di componenti

Renishaw dovranno essere notiﬁcate alla casa. In caso di inosservanza

la garanzia non sarà considerata valida.

Brevetti

Le funzioni del sistema di presetting utensili senza contatto NC4 e

dei relativi prodotti sono oggetto dei seguenti brevetti e delle seguenti

richieste di brevetto:

In attesa di altri brevetti.

Questo documento non può essere

copiato o riprodotto nella sua interezza

o in parte, né trasferito su altri supporti

o tradotto in altre lingue, senza previa

autorizzazione scritta da parte di

Renishaw.

La pubblicazione del materiale all’interno

del documento non implica libertà dai

diritti di brevetto di Renishaw plc.

Limitazione di responsabilità

RENISHAW HA COMPIUTO OGNI

RAGIONEVOLE SFORZO PER

GARANTIRE CHE IL CONTENUTO

DEL PRESENTE DOCUMENTO

SIA CORRETTO ALLA DATA DI

PUBBLICAZIONE, MA NON RILASCIA

ALCUNA GARANZIA CIRCA IL

CONTENUTO NE LO CONSIDERA

VINCOLANTE. RENISHAW DECLINA

OGNI RESPONSABILITÀ, DI

QUALSIVOGLIA NATURA, PER

QUALSIASI INESATTEZZA PRESENTE

NEL DOCUMENTO.

Codice Renishaw: H-2000-5230-06-A (IT)

Pubblicato: 04. 2012

CN 100394139C

CN 1202403C

CN 1660541A

EP 1050368

EP 1144944

EP 1502699

EP 1506073 B

EP 1562020

JP 2003-524,154

JP 4520240

JP 4521094

KR 0746932

TW NI-178572

US 6,496,273 B1

US 6,635,894 B1

US 6,878,953 B2

US 7,053,392 B2

US 7312433B2

1

Sommario

Informazioni preliminari .........................................................................................................5

Dichiarazione di conformità ce ........................................................................................ 5

Direttiva WEEE................................................................................................................5

Avvertenze e precauzioni

Avvertenze ......................................................................................................................6

Attenzione – Sicurezza del laser .....................................................................................6

Etichette di avvertenza laser .................................................................................................7

Posizione dell’apertura del laser............................................................................................8

Manutenzione e pubblicazioni correlate

Manutenzione .................................................................................................................9

Pubblicazioni correlate ....................................................................................................9

Generale

Prefazione .....................................................................................................................10

Indicazioni per un utilizzo ottimale ................................................................................10

Installazione e conﬁgurazione del sistema NC4 ...........................................................11

Elenco dei componenti ..................................................................................................12

Contrassegni di indentiﬁcazione del pannello di accesso ............................................. 13

Funzione dei LED di stato della sonda .........................................................................14

2

Sommario

Dimensioni

Trasmettitore e ricevitore ...............................................................................................16

Dettagli per la costruzione di un montaggio tipico ........................................................17

Sistema ﬁsso compatto (modello F95) ..........................................................................18

Sistema ﬁsso compatto (modelli F115, F145, F230 e F300) ........................................19

Piastra di montaggio/regolazione dei sistemi ﬁssi compatti .......................................... 20

Sistema ﬁsso modulare (modello F300) .......................................................................21

Kit di regolazione per sistema ﬁsso modulare ..............................................................22

Utensile di impostazione NC4 ....................................................................................... 23

Adattatore pressacavo a 90 gradi opzionale ................................................................. 24

Speciﬁche ............................................................................................................................25

Prestazioni

Ripetibilità tipica di NC4 ................................................................................................26

Distanza fra trasmettitore e ricevitore rispetto al diametro minimo utensile ..................27

Utensile di impostazione NC4

Prefazione .....................................................................................................................28

Speciﬁche delle batterie ................................................................................................29

Installazione

Prefazione .....................................................................................................................30

Utilizzo ottimale ............................................................................................................. 30

Kit gruppo dell’aria ........................................................................................................31

3

Sistema ﬁsso .................................................................................................................32

Sistema modulare

......................................................................................................... 37

Interfaccia

......................................................................................................................45

Schema dei cavi di NC4

................................................................................................46

Fornitura di corrente elettrica all’interfaccia

..................................................................47

Interruzione e ripristino dell’alimentazione

....................................................................47

Impostazione della pressione dell’aria

......................................................................... 48

Software – installazione e routine

.......................................................................................49

Allineamento e impostazione del sistema

Alineamento di NC4

...................................................................................................... 50

Impostazione di NC4

.....................................................................................................50

Utilizzo del voltmetro

..................................................................................................... 51

Utilizzo del dispositivo di set-up

....................................................................................52

Tolleranze di allineanento

..............................................................................................53

Impostazione e allineamento di un sistema modulare

..................................................54

Allineamento e impostazione di un sistema ﬁsso

.........................................................59

Risoluzione dei problemi

.....................................................................................................65

Manutenzione

Prefazione

..................................................................................................................... 72

Regolatore dell’aria

....................................................................................................... 73

Utensile di impostazione NC4

....................................................................................... 74

Sommario

4

Assistenza

Pulizia delle ottiche .......................................................................................................75

Sistemi ﬁssi ................................................................................................................... 80

PassiveSeal ..................................................................................................................87

Regolatore dell’aria ....................................................................................................... 90

Elenchi componenti

Gruppi unità laser NC4 moduli separati.. .......................................................................92

Kit unità NC4 modulare.................................................................................. ................93

Unità e Kit NC4 ﬁsso modulare......................................................................................94

Unità NC4 ﬁsso compatto....................................... .......................................................95

Kit NC4 ﬁsso compatto................................................... ...............................................96

Unità di trasmissione e ricezione NC4. ..........................................................................97

Accessori NC4........................................ ......................................................................98

Fornitura d’aria...................................... ........................................................................99

Cavi e guaine........................................ ......................................................................100

Interfacce............................................... ......................................................................101

Accessori per pubblicazioni ed etichette di avvertenza.................................... ...........102

Software......................................................................................... .............................103

Sommario

5

Informazioni preliminari

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Renishaw plc dichiara che il sistema NC4 di presetting utensili

senza contatto è conforme a tutte le normative e agli standard

applicabili.

Per ottenere la Dichiarazione di conformità CE completa, visitare il

sito di Renishaw plc all’URL www.renishaw.com/nc4.

Direttiva WEEE

L’utilizzo di questo simbolo sui prodotti Renishaw e/o sulla

documentazione di accompagnamento indica che il prodotto

non deve essere smaltito nella spazzatura generica. L’utente

ﬁnale è responsabile di smaltire il prodotto presso un punto di

raccolta WEEE (smaltimento di componenti elettrici ed elettronici)

per consentirne il riutilizzo o il riciclo. Lo smaltimento corretto

del prodotto contribuirà a recuperare risorse preziose e a

salvaguardare l’ambiente. Per ulteriori informazioni, contattare

l’ente locale per lo smaltimento riﬁuti oppure un distributore

Renishaw.

6

Avvertenze e precauzioni

Avvertenze

L’utilizzo di controlli o regolazioni non previsti e

l’esecuzione di procedure diverse da quelle indicate

nella presente pubblicazione potrebbero causare

pericolose esposizioni alle radiazioni.

Disconnettere l’alimentazione prima di eseguire

procedure di manutenzione sull’unità NC4.

Quando si utilizza il sistema NC4, è necessario

osservare le precauzioni di sicurezza di base per

ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni

personali. A tale scopo:

• Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare il

prodotto.

• Afﬁdare le procedure di installazione e l’utilizzo

del dispositivo solo a tecnici specializzati.

• Utilizzare occhiali o maschere protettive

per evitare rischi di carattere meccanico

provenienti, ad esempio, da refrigerante o

trucioli.

• Non inalare i vapori del refrigerante prodotti

dalla macchina utensile.

• Non ostruire l’apertura del trasmettitore da cui

esce l’aria.

!

Attenzione – Sicurezza del

laser

Il laser utilizzato nei sistemi di presetting utensili

senza contatto NC4 di Renishaw emette una luce

rossa costante visibile, con una lunghezza d’onda

di 670 nm e con una potenza in uscita inferiore a

1 mW.

NC4 è classiﬁcato come prodotto di Classe 2 in base

alla deﬁnizione dello standard internazionale

IEC/EN 60825-1:2007.

Il prodotto è conforme alla norma 21CFR 1040.10 e

1040.11 con eccezione delle deviazioni in conformità

alle Avvertenze sul laser n. 50 del 24 giugno 2007.

Lo standard IEC/EN 60825-1:2007 impone di

applicare sul laser un’etichetta di avvertenza e una

illustrativa.

Su ciascun lato dell’alloggiamento del trasmettitore

(Tx) sono apposte un’etichetta di avvertenza e

una illustrativa (per ulteriori informazioni, vedere

la pagina seguente). Per la parte esterna della

macchina, viene fornita un’etichetta adesiva di

avvertenze.

7

Etichette di avvertenza laser

Etichetta B

Etichetta A

Laser ‘On’ e LED di stato della sonda (per dettagli,

vedere la sezione “Funzione dei LED di stato della

sonda” a pagina 14).

NOTA: Le etichette A e B vanno

apposte unicamente sul trasmettitore.

í

A eccezione delle deviazioni in conformità alle

Avvertenze sul laser n. 50 del 24 giugno

2007

Etichetta A Etichetta B

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

1mW MAXIMUM OUTPUT

EMITTED WAVELENGTH 670nm

CLASS 2 LASER PRODUCT

COMPLIES WITH 21 CFR 1040.10

& 1040.11 AND IEC 60825–1/A2:2007

í

激光辐射

请勿直视激光光束

8

Posizione dell’apertura del laser

Contrassegni di identiﬁcazione del pannello di

accesso, che speciﬁcano la portata del sistema

(per dettagli, vedere “Contrassegni di identiﬁcazione

del pannello di accesso” a pagina 13).

Apertura del

laser

Simbolo di attenzione

(vedere di seguito

per la spiegazione)

ATTENZIONE – SICUREZZA DEL

LASER

Il pannello di accesso può essere rimosso a

scopo di reparazione solo utilizzando lo speciale

strumento fornito.

Prima di rimuovere il pannello, scollegare

l’alimentazione elettrica del trasmettitore per

evitare l’esposizione al fascio laser.

!

SIMBOLO DI ATTENZIONE

Il simbolo di attenzione posto sul pannello di

accesso indica quanto segue:

ATTENZIONE – Radiazioni laser di classe

3R quando aperto. Evitare di esporre la

vista direttamente al fascio laser.

Il testo non è stato incluso sul pannello di

accesso per problemi di spazio.

9

Manutenzione

Per eseguire alcune operazioni di manutenzione

è necessario rimuovere il pannello di accesso

dell’unità di trasmissione. Per tale procedura

viene fornita un’apposita chiave.

Se il pannello viene rimosso mentre l’unità è

collegata al sistema di alimentazione, il personale

può rimanere esposto a radiazioni laser di livello

non superiore alla Classe 3R.

Prima di eseguire procedure di manutenzione del

sistema NC4, scollegare l’alimentazione.

Pubblicazioni correlate

• Manuale d’installazione e d’uso: Interfaccia

di presetting utensili senza contatto

NCi‑5 (Codice componente Renishaw

H‑5259‑8500).

• Guida per la programmazione: Software di

presetting utensili senza contatto. La guida

appropriata viene fornita con il software NC.

Manutenzione e pubblicazioni correlate

10

Prefazione

Questa guida descrive come eseguire le operazioni

di installazione, conﬁgurazione, manutenzione

e riparazione del sistema di

presetting

utensile

senza contatto NC4 di Renishaw.

NC4 è un sistema laser di presetting utensili

senza contatto che, in condizioni operative

standard, assicura misurazioni precisissime e ad

alta velocità delle punte dei centri di lavorazione.

Se un utensile attraversa il fascio laser, il

sistema rileva quando il fascio si interrompe. I

segnali in uscita inviati al controllo consentono

di determinare la presenza di un utensile e la

posizione della punta (rilevamento utensile rotto).

Indicazioni per un utilizzo

ottimale

• NC4 è un dispositivo di precisione e deve

essere maneggiato con estrema cura.

• Assicurarsi che tutti i supporti siano ben

ﬁssati.

Generale

• Cavi, tubi, condotti e così via devono essere

ﬁssati in modo appropriato per evitare danni

e il trasferimento di carichi sull’unità NC4.

• Installare il sistema in una posizione in cui i

rischi di collisioni durante il funzionamento

della macchina siano minimi.

• Installare il sistema in una posizione tale

da evitare l’accumulo di trucioli. Evitare

l’accumulo del materiale di scarto attorno al

sistema NC4.

• Tenere puliti tutti i contatti elettrici.

• Per ottenere prestazioni ottimali è

necessario che il sistema NC4 riceva un

afﬂusso costante di aria e corrente elettrica.

• Il sistema NC4 è protetto da un getto

continuo di aria pulita. Una volta al mese,

controllare che le ottiche non siano state

sporcate da agenti contaminanti. Modiﬁcare

la frequenza dei controlli in base alle

condizioni d’uso.

• La presa d’aria posta nella parte inferiore del

sistema deve essere sempre libera, in modo

da garantire il funzionamento afﬁdabile della

guarnizione passiva (PassiveSeal).

11

Generale

Installazione e conﬁgurazione

del sistema NC4

Installare e conﬁgurare il sistema NC4 nella

sequenza descritta di seguito:

1. Installare il kit gruppo dell’aria (vedere

“Installazione del kit gruppo dell’aria” a

pagina 31). In questa fase, non attivare la

fornitura d’aria né impostare la pressione

dell’aria.

2. Installare il sistema NC4 (vedere

“Installazione di un sistema ﬁsso” a pagina

32 oppure “Installazione di un sistema

modulare” a pagina 37).

3. Installare l’interfaccia (vedere “Installazione

dell’interfaccia” a pagina 45).

4. Fornire energia elettrica all’interfaccia

(vedere “Fornitura di corrente elettrica

all’interfaccia” a pagina 47).

5. Attivare la fornitura d’aria al sistema NC4

e impostare la pressione dell’aria (vedere

“Impostazione della pressione dell’aria” a

pagina 48).

6. Allineare e impostare il sistema NC4 (vedere

“Installazione e allineamento di un sistema

modulare” a pagina 54 oppure “Allineamento

e installazione di un sistema ﬁsso” a pagina

59).

7. Inﬁne, calibrare il sistema come descritto

nella guida per la programmazione Software

di presetting utensili senza contatto.

8. In caso di problemi, vedere “Risoluzione dei

problemi” a pagina 65.

12

Elenco dei componenti

Per assicurare il perfetto funzionamento del sistema,

sono necessari i seguenti componenti e servizi:

Sistema di presetting utensili – ﬁsso

o modulare

Controllare che il sistema NC4 fornito sia

della distanza corretta (per dettagli, vedere

“Contrassegni di identiﬁcazione del pannello

di accesso” a pagina 13. In caso contrario,

contattare il fornitore.

Supporto

Se risultano necessarie staffe di supporto,

controllare che siano del tipo corretto.

Fornitura d’aria

Il sistema NC4 richiede una fornitura d’aria

asciutta e pulita conforme a ISO 8573-1:qualità

dell’aria di classe 1.7.2. Se non si riesce a

soddisfare tali requisiti, sarà necessario utilizzare

un ﬁltro/regolatore (vedere “Elenco componenti

– accessori per la fornitura d’aria” a pagina 99).

Generale

Interfaccia

Il sistema NC4 richiede l’uso dell’interfaccia

NCi-5. Tale interfaccia è inclusa in tutti i kit NC4.

Software

Il software senza contatto di Renishaw è richiesto

per l’esecuzione dei cicli di ispezione utensili e

misura.

Accessori

In base al tipo di installazione, alcuni componenti,

quali tubo protettivo, raccordi e così via,

potrebbero risultare necessari.

Per l’impostazione e l’allineamento del sistema

NC4 è inoltre necessario uno dei seguenti

elementi.

• Voltmetro digitale

• Utensile di impostazione NC4

13

Contrassegni di

identiﬁcazione del pannello di

accesso

Il pannello di accesso di ciascuna unità di

trasmissione e ricezione di NC4 riporta uno o più

simboli circolari. Essi indicano la distanza minima

e massima consentita fra le due unità di NC4.

Generale

Contrassegni di identiﬁcazione del

pannello di accesso che indicano

la portata del sistema

Sistemi ﬁssi

Tipo Marchi del Marchi del

trasmettitore ricevitore

F95 O O

F115

O

F145 OO O

NC4+ F145 OOVOO OOVOO

F230 OO

F300 OO OO

Sistema modulare

Distanza Marchi del Marchi del

(m) trasmettitore ricevitore

Da 0,3 a 0,5 OO OOOO

Da 0,5 a 0,8 OOOO OO

Da 0,8 a 1,5 OOOO OOOO

Da 1,5 a 2,0 OOOO OOOOOO

Da 2,0 a 3,0 OOOOOO OOOO

Da 3,0 a 5,0 OOOOOO OOOOOO

14

Funzione dei LED di stato

della sonda

I LED di stato della sonda sulle unità trasmettitore

e ricevitore indicano all’utente lo stato della

sonda. I LED lavorano in simultanea.

I colori dei LED variano in base alla modalità

operativa dell’interfaccia. I colori e i relativi stati

sono descritti nella tabella a pagina 15.

Generale

Interruttore di impostazione NC SW1-2

nell’interfaccia NCi-5 impostato su ‘On’

I LED di stato della sonda lampeggiano

rapidamente trasferendo il codice che verrà

utilizzato dallo strumento di impostazione NC4.

I LED possono essere di colore rosso, giallo e

verde.

Interruttore di impostazione NC SW1-2

nell’interfaccia NCi-5 impostato su ‘Off’

Vedere la tabella a pagina 15.

LED di stato della sonda

(nelle unità trasmettitore e ricevitore)

15

í I LED di stato della sonda possono essere

utilizzati a scopo di diagnostica in quanto NC4

controlla costantemente il segnale e indica lo

stato del sistema mediante i colori dei LED.

Se il fascio laser è libero e i LED sono di colore

giallo oppure giallo/verde lampeggiante, è

necessario procedere a operazioni di riparazione.

Il sistema continuerà a funzionare normalmente.

Per dettagli sulle possibili azioni richieste, vedere

la sezione “Risoluzione dei problemi” a pagina 65.

Generale

Colore del

LED

Tensione

del

segnale

Modalità presetting

utensili

Modalità di rilevamento

rottura utensili ad alta

velocità

Modalità latch

Verde-giallo

(lampeggiante

a 1 Hz)

>6,0 V La tensione operativa

del sistema è troppo

alta. Il sistema

continuerà a funzionare,

ma per raggiungere

le prestazioni ottimali

è consigliabile

ripetere le procedure

di impostazione e

allineamento.

í

Non applicabile. L’uscita non è in modalità

latch. La tensione

operativa del sistema è

troppo alta. Il sistema

continuerà a funzionare,

ma per raggiungere le

prestazioni ottimali è

consigliabile ripetere le

procedure di impostazione

e allineamento.

í

Verde Da 4,0 V a

6,0 V

Il fascio è libero. La

sonda non è attivata.

Non applicabile. Il fascio è libero. L’uscita

non è in modalità latch.

Giallo Da 2,5 V a

4,0 V

Il fascio è parzialmente

bloccato.

í

L’uscita non è in modalità

latch. Il fascio è bloccato.

L’uscita non è in modalità

latch. Il fascio è bloccato da

un utensile in rotazione.

í

Rosso Da 0 V a

2,5 V

Il fascio è bloccato. La

sonda è attivata.

L’uscita è in modalità

latch. L’utensile è rotto.

L’uscita è in modalità latch.

Spento 0 V L’unità non è alimentata.

16

Dimensioni – trasmettitore e ricevitore

Ø30

Ø26

24 trasversalmente ai piani

35

19

5,4

7,5

1,0

4,0

3,0

A

B

C

D

B

A

9,5 9,5

1,0

7,5

A = Fori di montaggio (×2), M3 x 0,5 P

x 8 mm di profondità

B = Fori spina (×2), Ø2 mm x 8 mm di

profondità

C = Connettore di accoppiamento a

spinta pneumatico, tubo in plastica

da Ø3 mm

D = Cavo di alimentazione, Ø6 mm

E = Presa PassiveSeal. Non coprire.

F = Vite di raccordo. Non toccare.

4,0

Vista dalla parte

inferiore delle

unità trasmettitore

e ricevitore

Dimensioni in mm

E

F

17

Dimensioni – dettagli per la costruzione di un montaggio tipico

Dimensioni in mm

9,5 9,5

7,5

2 × Ø3,5

2 × Ø2,0

Ø13,5

1,0

4,0

7,5

Ø6,2

1,0

4,0

3,0

18

Dimensioni – sistema ﬁsso compatto (modello F95)

Dimensioni in mm

23

30

77

61

Altezza laser

8

33,5

95

Vite M10 o M12

(non fornita)

31

Ø30 Ø30

La pagina sta caricando ...

Renishaw NC4 Installation & User's Guide

Renishaw NC4 Installation & User's Guide

Documenti correlati

Altri documenti