Panasonic NA16VX1 Istruzioni per l'uso

Marca: Panasonic

Modello: NA16VX1

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Web Site : http://panasonic.net

Conforme alla direttiva 2004/108/CE, articolo 9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Stampato in Cina

Febbraio 2009

W9901-7LA00

Specifiche

NA-16VX1 NA-16VG1 NA-14VA1

Tensione nominale 220 - 240 V

Frequenza nominale 50 Hz

Potenza energetica

assorbita nominale

massima

2075 W - 2250 W

Potenza assorbita

di energia termica

nominale massima

2000 W (230 V)

Dimensioni del

prodotto

596 mm (L) x 625 mm (P) x 845 mm (A)

Peso del prodotto 85 kg

Massa massima del

panno asciutto

7 kg

Consumo d’acqua Si rimanda a “Consumo di corrente e d’acqua”.

Pressione dell’acqua

del rubinetto

0,03 MPa - 1 MPa

Dimensioni della lavatrice

in millimetri

582

596

516

625

594

845

240

Nota

È normale che una nuova lavatrice contenga

una piccola quantità d’acqua, rimasta dopo

l’ispezione in fabbrica.

Trasporto della lavatrice

Sono necessarie due

o più persone per

trasportare la lavatrice.

Iniziate inclinando la

lavatrice all’indietro. Una

persona dovrebbe stare

dietro, tenendo il retro del

pannello superiore. L’altra

persona deve afferrare i

supporti inferiori sul davanti.

●Nontoccateiltastodiaperturadello

sportello mentre tenete la lavatrice.

●Assicuratevichesianopresentituttigli

accessori necessari per l’installazione.

(vedere pagina 6)

●

Affidate l’installazione del prodotto al

vostro rivenditore o al centro assistenza.

NA-16VX1_Ita.indb 40 2009-11-12 13:12:43

Istruzioni di funzionamento

Lavatrice

(Uso domestico)

Modello N.

NA-16VX1

NA-16VG1

NA-14VA1

Grazie per aver acquistato una lavatrice

Panasonic.

●Lepresentiistruzionidifunzionamentovi

assisteranno ad utilizzarla in modo corretto

e sicuro.

●Inparticolare,assicuratevidileggerele

Precauzioni di sicurezza a pagina 4 e 5

prima di utilizzare la lavatrice.

●Compilatelaschedadigaranzia,compresa

la data di acquisto e il nome del rivenditore,

e conservatela in modo sicuro.

NA-16VX1_Ita.indb 1 2009-11-12 13:12:45

Rispettate l’ambiente

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio che utilizziamo per proteggere la lavatrice dai danni durante il trasporto

è completamente riciclabile. Per informazioni sul riciclaggio, contattate la vostra

autorità locale.

Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici di scarto

Informazioni sullo smaltimento per i consumatori di apparecchi elettrici ed

elettronici di scarto (nuclei domestici privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o i documenti di accompagnamento significa

che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mischiati con i

rifiuti domestici generici.

Per un trattamento, recupero e riciclaggio adeguati, portate questi prodotti

presso gli appositi punti di raccolta, dove saranno accettati a titolo gratuito.

In alternativa, in alcuni paesi c’è la possibilità di restituire i prodotti al proprio

rivenditore locale dietro l’acquisto di un prodotto nuovo equivalente.

Lo smaltimento corretto di questo prodotto vi aiuterà a risparmiare

risorse preziose e ad impedire eventuali effetti negativi sulla salute

umana e l’ambiente che potrebbero presentarsi a seguito di una gestione

inappropriata dei rifiuti. Contattate la vostra autorità locale per ulteriori

dettagli sul centro di raccolta designato più vicino.

Potrebbero essere applicate delle sanzioni per lo smaltimento erroneo di

rifiuti di questo genere, in conformità alla legislazione nazionale.

Informazioni sullo smaltimento in altri paesi al di fuori dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solamente nell’Unione Europea.

Se si desidera smaltire il presente prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e

richiedere le informazioni per un corretto smaltimento del prodotto.

Come mantenere ecologico il vostro bucato

●Atteneteviallimitedicaricodiciascunprogramma.

●Lalavatriceregolaautomaticamenteiltempodifunzionamentodiciascun

programma a seconda del carico.

●DoveteutilizzareilPrelavaggiosolamenteincasodibucatomoltosporco.

●L’utilizzodelprogrammaCotoneEcoa60°CinvecedelprogrammaCotonea90°C

risparmia energia e rimuove le macchie ordinarie.

Quantità di detersivo

●Utilizzatelaquantitàcorrettadidetersivoinbasealleistruzionisullaconfezionedel

detersivo e alla durezza dell’acqua locale.

●Regolatelaquantitàdidetersivoasecondadiquantoèsporcoilvostrobucato.

Durante l’utilizzo di un asciugabiancheria

●Perrisparmiareenergia,selezionatelacorrettavelocitàdicentrifugainbasealle

istruzioni dell’asciugabiancheria.

●Questoprodottoèconformealledirettive2006/95/CEe2004/108/CE.

NA-16VX1_Ita.indb 2 2009-11-12 13:12:46

Indice

Leggere Prima dell’uso

Rispettatel’ambiente ............................ 2

Precauzioni di sicurezza (osservarle alla

lettera.) ......................................................... 4

Imparate a conoscere la vostra

lavatrice ................................................ 6

Prima di iniziare il lavaggio ................... 7

Utilizzo dei tasti..................................... 8

Come bloccare o sbloccare lo

sportello ................................................ 9

Come aggiungere detersivo e

ammorbidente .................................... 10

Selezione del programma................... 12

Consumo di corrente e d’acqua.......... 13

Dettaglideiprogrammi .......................

Utilizzo della lavatrice

Lavaggio ........................ 16

Lavaggio dei capi

delicati ........................... 18

Lavaggio di coperte o

copriletto ....................... 20

Utilizzi vari

Pulizia del cestello .............................. 22

Timer preimpostato ............................. 23

Funzioni di lavaggio individuali ........... 24

Funzioni opzionali ............................... 25

Utilizzo della lavatrice ......................... 26

Come impostare e reimpostare la

sicurezza bambini ................................ 26

Come accendere o spegnere il

segnalatore acustico di “fine

programma” .......................................... 26

Come usare l’amido per il bucato ......... 27

Come usare la polvere anticalcare. ...... 27

Manutenzione

Manutenzione ..................................... 28

Pulizia della lavatrice, del cassetto

del detersivo, del filtro della valvola di

erogazione dell’acqua, della tenuta dello

sportello della lavatrice e dell’oblò ....... 28

Come impedire il congelamento del tubo

di erogazione dell’acqua/Pulizia del filtro

di scarico .............................................. 29

Leggere quando si presenta la necessità

Ricercaguasti ..................................... 30

Displaydeglierrori ..............................

Modalità di installazione

Scelta della posizione giusta

................ 33

Spostamento e installazione............... 34

Lunghezze del tubo e del cavo ........... 36

Livellamento della lavatrice ................ 36

Tubo di erogazione dell’acqua ............ 37

Tubo di scarico dell’acqua .................. 38

Collegamento alla corrente elettrica ... 38

Lista di controllo di installazione ......... 39

Verificate che la lavatrice funzioni

correttamente ..................................... 39

Specifiche ..............Coperchio posteriore

NA-16VX1_Ita.indb 3 2009-11-12 13:12:46

Precauzioni di sicurezza (osservarle alla lettera.)

Leggete le seguenti istruzioni per evitare pericoli alla vostra persona o proprietà.

Abbiamo diviso le nostre precauzioni di sicurezza in due livelli di

pericolo.

AVVERTIMENTO

Questo descrive situazioni che potrebbero

causare la morte o lesioni gravi.

ATTENZIONE

Questo descrive situazioni che potrebbero

causare lesioni o danni alle proprie cose.

AVVERTIMENTO

●Selalavatricerimaneinutilizzataalungo,peresempioquandoandatein

vacanze,scollegateiltubodierogazionedell’acquaallalavatrice.Questoè

particolarmente importante in caso di assenza di scarico intorno alla lavatrice.

Se l’erogazione dell’acqua rimane attiva, potrebbe accumularsi la pressione dell’acqua e

causare una perdita.

Uso generico

●Noninstallatelalavatriceinluoghiumidioespostiagliagentiatmosferici.

In tal caso, potrebbero insorgere scosse elettriche, incendi, guasti o deterioramento.

●Nonversateacquadirettamentesualcunapartedellalavatrice.

Questo potrebbe causare un corto circuito o scosse elettriche.

●Teneteglioggettiincandescenti,comelecandeleolesigarette,lontanodalla

lavatrice.

Potrebbero causare un incendio o provocare danni.

●Tenetelesostanzeinfiammabilibenlontanodallalavatrice-peresempio,

cherosene,benzina,benzene,solventeealcol,oppureindumentiimpregnati

di tali sostanze.

Potrebbero causare un’esplosione o un incendio.

Sorgente e cavo di alimentazione

●Utilizzateunapresaelettricaindipendente,conpotenzanominalecompresa

fra CA 220V e 240 V.

Se la lavatrice viene collegata insieme ad altri elettrodomestici, potrebbe surriscaldarsi e

causare un incendio.

●Assicuratevichelaspinadicorrentesiabeninseritanellapresa.

Un collegamento allentato potrebbe surriscaldarsi e causare scosse elettriche o un incendio.

●Controllatelapresenzadieventualidanninelcavodialimentazioneenella

spina di corrente.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito esclusivamente dal

produttore, dal centro assistenza o da persone qualificate, per evitare pericoli.

●Scollegateilcavodialimentazionedurantelapuliziadellalavatrice.

●

Non toccate il cavo di alimentazione o la spina di corrente con le mani bagnate.

Questo potrebbe causare una scossa elettrica.

●Controllateregolarmentelapresenzadisporconellaspinadicorrente.

Se lo sporco si accumula sulla spina di corrente, potrebbe causare un incendio. Per impedirlo,

scollegate il cavo e pulite la spina di corrente con un panno asciutto.

Per prevenire lesioni

●Nonsmontate,riparatenémodificatelalavatrice.

La lavatrice potrebbe funzionare male e causare un incendio o lesioni. Se sono necessarie delle

riparazioni, contattate il vostro rivenditore.

NA-16VX1_Ita.indb 4 2009-11-12 13:12:46

Leggere Prima dell’uso

Precauzioni di sicurezza

AVVERTIMENTO

●Questoapparecchiononèdestinatoperl’usodapartedipersone(compresi

ibambini)concapacitàfisiche,sensorialiomentaliridotte,oprivedi

esperienzaeconoscenza,amenochenonabbianoottenutosorveglianza

o istruzioni riguardo all’uso dell’apparecchio da parte di una persona

responsabile della loro sicurezza.

●Ibambinidevonoesseresorvegliatiperassicurarsichenongiochinocon

l’apparecchio.

●Nontoccateilbucatoall’internodellalavatrice,finchéilcestellononsisia

completamente arrestato.

Anche se il cestello ruota a bassa velocità, può comunque causare lesioni. Fate particolare

attenzione ai bambini al riguardo.

ATTENZIONE

Uso generico

●Questalavatriceèadattasolamenteperlavareitessutichepresentano

l’etichetta lavabile in lavatrice.

●

Dei bulloni di ancoraggio vengono utilizzati per trasportare la lavatrice. Dovete

rimuoverli usando una chiave o un utensile simile prima di installare la lavatrice.

Altrimenti, si verificheranno delle vibrazioni forti durante la centrifuga della lavatrice.

●Noncollegatelalavatriceall’acquacalda.

Non collegate la lavatrice all’acqua calda. La lavatrice funziona con l’acqua fredda.

●Primadiiniziareadutilizzarelalavatrice,accendeteilrubinettopercontrollare

che il tubo sia collegato correttamente.

Altrimenti, potrebbe verificarsi una perdita d’acqua.

●Nonapplicatepesticidi,spraypercapelliodeodorantiallalavatrice.

●

Nonposizionatenessunapparecchioelettricovicinoallalavatrice-peresempio,

untelevisore,radioocaricabatteria.

●Nonmettetetroppabiancheriaotroppodetersivonellalavatrice.

Questo potrebbe causare guasti alla lavatrice.

●Fateattenzionecheilbucatononrimangaincastratonellosportelloquandolo

chiudete.

Questo potrebbe causare una perdita d’acqua o danni al bucato.

Sorgentedialimentazione,cavodialimentazione

●Sescollegatelaspinadicorrente,tenetelaspinaenonilcavo.

Tirare il cavo potrebbe causare una scossa elettrica o un incendio.

●Nonusateunadattatoreperlaspinadialimentazioneounaprolunga.

Potrebbe surriscaldarsi e causare un incendio.

●Assicuratevichelatensionedomesticacorrispondaallatensionevisualizzata

sullalavatrice.Incasodidubbi,contattateunelettricista.

Per prevenire lesioni

●Nonarrampicatevisullalavatrice.

Potreste farvi male o danneggiare la lavatrice.

●

Durantel’aperturaelachiusuradellosportello,assicurateviditenereledita

lontanodalcardinedellosportello,altrimentipotresteprovocarvidellelesioni.

●Controllatelabiancheriaperlapresenzadioggetticomechiodi,perni,

monete,graffette,ecc.

Questi potrebbero danneggiare il bucato o la lavatrice.

●Nonlavate,sciacquatenécentrifugatelenzuolaoindumentiimpermeabili.

Questi potrebbero causare vibrazioni o guasti della lavatrice durante la centrifuga, che

potrebbero provocare lesioni, danni alla lavatrice o danni dovuti alle perdite d’acqua.

●

Fate attenzione durante il drenaggio dell’acqua calda o del detersivo dal cestello.

Per prevenire lesioni.

NA-16VX1_Ita.indb 5 2009-11-12 13:12:46

Tasto di apertura dello sportello

(Premete il

tasto di apertura

dello sportello

e apritelo con

l’estremità destra

dello sportello.)

Imparate a conoscere la vostra lavatrice

Cassetto del detersivo

(vedere pagina 10)

Sportello

Tubo di

scarico

dell’acqua

Supporti

regolabili

(vedere pagina 36)

Cestello

(lavaggio/

centrifuga)

Cavo di

alimentazione/

Spina di corrente

Non piegate il cavo

di alimentazione

mentre la lavatrice è

in funzione.

Tubo di erogazione dell’acqua

Controllare prima dell’uso

Fissate il tubo

di erogazione

dell’acqua.

Aprite il rubinetto.

Attenzione

Dopoaverfinito,chiudete

il rubinetto.

Collegate la corrente.

Assicuratevi che

il tubo di scarico

rifluisca in uno

scarico.

(vedere pagina 39)

Accessori

●Tappodelcoperchio(x4)

(vedere pagina 34)

●Chiave(vedere pagine 34, 36)

(L’estremità A è per la regolazione

del supporto, l’estremità B è per i

bulloni di ancoraggio)

●Raccordoagomito

(vedere pagina 38)

Per il fissaggio del tubo di

scarico dell’acqua

Coperchio del

filtro di scarico

(vedere pagina 29)

Tenuta dello sportello

Valvola di erogazione

dell’acqua

(solo NA-16VX1)

NA-16VX1_Ita.indb 6 2009-11-12 13:12:47

Leggere Prima dell’uso

Imparate a conoscere la vostra lavatrice

Prima di iniziare il lavaggio

Prima del primo utilizzo

Non mettete niente nella lavatrice.

IlprogrammaCotonea40°Cèl’impostazionepredefinita.Fateandarelalavatrice

per la prima volta senza detersivo né indumenti per risciacquare qualsiasi residuo

o umidità.

Organizzazione del bucato

●Leggetel’etichettadilavaggiosuciascuncapoperaiutarviaordinareilbucatoin

carichi diversi.

●Ordinateilbucatopercolore,tipoditessutoeinbaseaquantoèsporco.Questo

vi aiuterà a scegliere il programma e la temperatura corretti per ciascun lavaggio.

Preparazione del bucato

Trattamento delle macchie prima del lavaggio

●Collettoemanica

Applicate uno smacchiatore

alle parti macchiate di

colletti e maniche.

●Macchie

Applicate uno smacchiatore

appropriato sulle macchie.

●Sporcoemacchiesolide

Applicate uno smacchiatore

o un sapone speciale alle

macchie di curry, sugo e

colorante vegetale, quindi

lavate prima delicatamente

a mano.

Oggetti da mettere in una rete di lavaggio prima di andare in lavatrice

●Ireggiseniconfilimetallici,icollante

gli indumenti in pizzo devono essere

lavati in una rete per impedire danni.

Controllo dei capi

●Controllatecheletasche

degli indumenti non

contengano oggetti che

potrebbero danneggiare i

capi e la lavatrice.

●Annodatetuttiilaccisciolti,

chiudete le cerniere a lampo

e rovesciate i capi con la

cerniera a lampo rivolta

verso l’interno.

●Icapichestingono

devono essere lavati

separatamente.

Queste potrebbero

causare danni ai

capi.

Ordinateglialtri

capi per colore,

tenendo separati

i capi in jeans.

●Rimuovetetuttiicapelli,

peli, sabbia e altri materiali

superflui con una spazzola

prima del lavaggio.

●Seicapihannodeitessuti

in rilievo, rovesciateli.

●Applicateunammorbidente

prima di iniziare il lavaggio

per impedire scariche

statiche.

Prima di iniziare il lavaggio

Viene versata dell’acqua nella lavatrice per eseguire un’ispezione al momento della

spedizione dalla fabbrica, pertanto potrebbero essere presenti delle gocce d’acqua o

della condensa nella lavatrice. Questo non è un segnale di malfunzionamento.

NA-16VX1_Ita.indb 7 2009-11-12 13:12:48

Intensivo Extra risciacquo Prelavaggio Stira facile

Sicurezza Bambini

Avvio

Arresto

Silenzioso

Rapido 60m

Colorati

Rapido 15m

Piumone

Auto Clean

Cotone

Cotone-Eco

Misti

Lana/Seta

Delicati

Camicie

Pausa

Esempio)DisplaysuNA-16VG1 Esempio)DisplaysuNA-14VA1

L’esempio visualizza il display quando è completamente illuminato.

Utilizzo dei tasti

Funzioni opzionali

●Poteteaggiungeredelle

funzioni a ciascun programma

di base per soddisfare le

esigenze del vostro bucato.

●Alcunefunzioninonsi

applicano a certi programmi.

(vedere pagine 14-15, 25)

Indicatore di avanzamento

●

Vi dice a che ciclo si

trova ciascun lavaggio.

* solo sul modello

NA-16VX1.

Velocità di centrifuga

●

Visualizza la velocità di centrifuga (in giri al

minuto) per il programma che avete selezionato.

●Potetesceglierelavostravelocitàdi

centrifuga per alcuni programmi.

●Alcunevelocitàdicentrifuganonpossono

essere utilizzate per certi programmi.

Preimpostazioni

●Potetesceglierequandofinisceilvostro

programma.

(vedere pagina 23)

Indicatore di processo

●Indicalostadiocorrente

del programma, es.

lavaggio, centrifuga o

scarico.

●Quandolaspiasispegne,

il programma è terminato.

(vedere pagina 24)

Attenzione

●Quandounprogrammaèinfunzione,nonèpossibileaggiungervifunzioniopzionaliomodificare

la temperatura di lavaggio.

●Percambiareilprogramma,spegnetelalavatriceeriaccendetela.

●Permodificarelefunzioniopzionali,comeleimpostazionidirisciacquoolavelocitàdicentrifuga,

premete il tasto PAUSA dopo che è stata aggiunta acqua al cestello.

●Udireteunsegnaleacusticoquandopremeteitasti,peraiutarviadaccertarvicheavetesceltole

impostazioni corrette.

Temperatura

●

Vi permette di scegliere la temperatura

dilavaggiodafreddaa90°C.Per

esempio, potreste preferire un lavaggio

più caldo per i capi bianchi, il cotone o

la biancheria molto sporca.

●

Alcune temperature non possono

essere utilizzate per certi programmi di

lavaggio. (vedere pagine 14-15)

Manopola di selezione del programma

●Usatelaperselezionareilprogramma

migliore per il vostro bucato.

(vedere pagina 12)

L’esempio visualizza il display

quando è completamente illuminato.

NA-16VX1_Ita.indb 8 2009-11-12 13:12:49

Intensivo Extra risciacquo Prelavaggio Stira facile

Sicurezza Bambini

Avvio

Arresto

Silenzioso

Rapido 60m

Colorati

Rapido 15m

Piumone

Auto Clean

Cotone

Cotone-Eco

Misti

Lana/Seta

Delicati

Camicie

Pausa

Esempio)DisplaysuNA-16VG1 Esempio)DisplaysuNA-14VA1

L’esempio visualizza il display quando è completamente illuminato.

Leggere Prima dell’uso

Utilizzo dei tasti

Come bloccare o sbloccare lo sportello

Selettore di modalità

●

Usatelo per selezionare funzioni aggiuntive per

ciascun programma, come i cicli di risciacquo

e centrifuga, e per la funzione di solo scarico.

Avvio/Pausa

●Premetequesto

tasto per avviare o

mettere in pausa

il programma di

lavaggio.

Indicatore del tempo rimanente

●Vidiceall’incircaquantomancaprimacheilprogrammafinisca.

●Rilevailpesodelbucatoquandoilprogrammainiziaedàuntempo

approssimato di esecuzione del programma prescelto.

( lampeggia durante il rilevamento.)

Per esempio 1:18=1 ora e 18 minuti

* Il tempo indicato è solo una stima. Il tempo effettivamente impiegato

dal programma differisce a seconda della quantità e del tipo di bucato,

dalla pressione dell’erogazione dell’acqua e delle condizioni di scarico.

Pulsanti di accensione

●Quandolalavatricevieneaccesa,se

dopo dieci minuti non avete premuto

iltastoAVVIO,lalavatricesispegne

automaticamente.

●Selalavatriceèspentae

visualizzate questo display,

non potete riaccendere la

lavatrice finché il display non

si spegne.

Sicurezza bambini

●

Usatelo per bloccare lo sportello e impedire

che i bambini si arrampichino nel cestello.

●Bloccaancheicomandiperimpedireche

i bambini avviino o arrestino i programmi

accidentalmente. (vedere pagina 26)

*Esempio)DisplaysuNA-16VX1

Come bloccare o sbloccare lo sportello

Lo sportello viene bloccato

automaticamente mentre un

programmaqualsiasièin

esecuzione.Il simbolo viene

visualizzatomentrelosportelloè

bloccato.

* Lo sportello normalmente fa clic

quando si blocca o si sblocca.

Attenzione

●

Lo spegnimento della lavatrice staccando

la spina non sblocca lo sportello.

●

Se lo sportello è bloccato e spegnete la

lavatrice - oppure se si verifica un’interruzione

di corrente - rimarrà bloccato finché non la

riaccendete.

La sicurezza bambini funziona diversamente.

(vedere pagina 26)

Per sbloccare lo sportello

mentreunprogrammaèin

esecuzione

Durante il funzionamento

Premete il

tasto AVVIO.

Avvio

Pausa

Dopo che il cestello smette di

girare,losportellosisbloccherà

automaticamente e questo verrà

segnalato con un clic. Potrebbe

richiedere circa un minuto.

Se dovete sbloccare lo sportello a metà

programma, assicuratevi di non inondare

il pavimento d’acqua proveniente dal

cestello.

NA-16VX1_Ita.indb 9 2009-11-12 13:12:50

Come aggiungere detersivo e ammorbidente

Estraete il cassetto del detersivo e aggiungete detersivo o ammorbidente

nella vaschetta giusta.

Utilizzate solo detersivi raccomandati per il lavaggio in lavatrice.

Consultate le istruzioni sulla confezione per le quantità appropriate da

utilizzare per i diversi programmi di lavaggio.

Detersivo liquido

Aggiungete detersivo alla relativa

vaschetta nel cassetto:

 Detersivo liquido

●NonutilizzateloperiprogrammidiPrelavaggio.

(vedere pagina 25)

 Detergente liquido delicato

●

Utilizzatelo per i programmi di lavaggio della lana.

Detersivo in polvere

●

Se vi siete dimenticati di aggiungere il

detersivo,potetescaricarelalavatrice

eseguendolafunzionedisoloscarico,

tramite il tasto MODE (MODALITA’).

Quindi potete aggiungere il detersivo e riavviare

il programma. (Il detersivo raggiunge il cestello

solamente quando l’acqua rifluisce tramite il

cassetto del detersivo).

●Perimpedirecheildetersivoinpolvere

rimanga nel cassetto:

●Asciugatel’internodelcassettoconunpanno.

●Assicuratevicheildetersivoinpolverenonsia

grumoso quando lo aggiungete.

Cassetto del

detersivo

Per il ciclo di

lavaggio principale

Quanto detergente devo usare?

Questo dipende da:

1.Quantoèsporcalavostrabiancheria

Lievemente sporca – non sono visibili

macchie o segni

Normale – lievi macchie e segni visibili

Molto sporca – macchie e segni grossi o

sedimentati

2. Quantità di bucato

3. Durezza dell’acqua

Potete saperne di più in merito alla durezza

dell’acqua nella vostra zona chiamando

un’autorità locale preposta.

●Seilciclodirisciacquononrimuovetutto

ildetersivodallavaggio,usatemeno

detersivooppureprovatelafunzioneExtra

risciacquo.

Non usate la lavatrice

quando rimuovete il cassetto

del detergente.

(Potrebbe causare una

perdita d’acqua o potrebbe

non funzionare normalmente)

Aggiungete del detersivo di pulizia della

vasca o della candeggina in questa vaschetta.

NA-16VX1_Ita.indb 10 2009-11-12 13:12:50

Ammorbidente

Aggiungete dell’ammorbidente

prima di avviare il programma

– la lavatrice lo aggiunge

automaticamente al ciclo di

risciacquo finale.

●Diluitegliammorbidenticoncentratiprima

di aggiungerli. Aggiungete solo fino a un

massimo di 130 ml nella vaschetta per

evitarne il traboccamento.

Ammorbidente

non diluito

Acqua

L’ammorbidente non deve

superare il livello MAX nella

vaschetta.

* Lavate via l’ammorbidente non utilizzato con una

spruzzata d’acqua o un panno umido dopo che il

programma è terminato.

Se si attacca alla vaschetta, estraete il cassetto e

pulitelo. (vedere pagina 28)

Nota

●Laschiumavariaasecondadellaquantità

e del tipo di detersivo che utilizzate, e a

seconda di quanto è sporco il bucato e

in base alla durezza e alla temperatura

dell’acqua.

●Durantel’aperturadellosportelloametàdel

funzionamento, delle goccioline di acqua e

schiuma potrebbero cadere dallo sportello e

dal foro dello sportello.

In questo caso, potreste aver bisogno di un

asciugamano per asciugarle se necessario.

Leggere Prima dell’uso

Come aggiungere detersivo e ammorbidente

Agente ammorbidente dell’acqua

Potete ammorbidire l’acqua in zone con

elevata durezza dell’acqua aggiungendo un

prodotto anticalcare. Controllate sempre la

confezione per la quantità giusta da utilizzare.

E aggiungete sempre l’anticalcare dopo il

detersivo.

Per i cicli di prelavaggio

Detersivo per il

prelavaggio

●Mettetesempredeldetersivoper

il prelavaggio in questa vaschetta

quando selezionate dei programmi

con cicli di prelavaggio.

NA-16VX1_Ita.indb 11 2009-11-12 13:12:50

Selezione del programma

Programma Descrizione

Carico

massimo

Cotone

Lavaggio quotidiano per cotone, lino e misti cotone.

(es. magliette, biancheria, asciugamani, tovaglie)

7 kg

Cotone-Eco

Cotone, lino e misti cotone - richiede più tempo

ma utilizza meno acqua e corrente rispetto al

programma Cotone.

7 kg

Misti Delicatosucotone,linoematerialisintetici. 3,5kg

Lana/Seta

Lavaggio delicato per la lana lavabile a mano e in

lavatrice, la seta e i capi misto cotone.

2 kg

Delicati

Lavaggio delicato per fibre sintetiche, materiali

tessili, raso, pizzo, ecc.

3,5k

Camicie Camicie e bluse. 2 kg

Silenzioso

Potrebbe richiedere più tempo del programma

Cotone, ma produce meno rumore.

7 kg

Rapido 60m Lava rapidamente i capi lievemente sporchi. 3,5kg

Colorati

Lavaggio separato per capi colorati in cotone o

misto cotone. (es. magliette, pigiami, pantaloni)

3,5k

Rapido15m

Lava i capi lievemente sporchi in 15 minuti. 2 kg

Piumone

Lava i capi di grandi dimensioni, come le coperte, le

tende e i copriletto.

3 kg

Auto Clean Pulisce il cestello. ―

NA-16VX1_Ita.indb 12 2009-11-12 13:12:50

Leggere Prima dell’uso

Selezione del programma

Consumo di corrente e d’acqua

Programma

Temperatura

Funzione

opzionale

Carico

massimo

Consumo di

corrente

Consumo

d’acqua

Tempo

Cotone 40°C

Intensivo 7 kg 0,84 kWh 65,0 L 1:47

40°C

― 7 kg 0,80 kWh 65,0 L 1:27

60°C

― 7 kg 1,57 kWh 75,0 L 1:32

90°C

― 7 kg 2,09 kWh 85,0 L 1:52

Cotone-Eco

60°C

Intensivo 7 kg 1,04 kWh 44,0 L 2:30

60°C

― 7 kg 1,00 kWh 44,0 L 2:20

Misti

40°C

Intensivo 3,5 kg 0,53 kWh 52,0 L 1:15

Lana/Seta

30°C ― 2 kg 0,25 kWh 50,0 L 0:40

Delicati

40°C ― 3,5 kg 0,60 kWh 62,0 L 1:00

Camicie

40°C ― 2 kg 0,60 kWh 55,0 L 0:50

Silenzioso

40°C ― 7 kg 0,70 kWh 65,0 L 1:38

Rapido 60m

40°C

― 3,5 kg 0,42 kWh 42,0 L 0:58

Rapido15m

30°C ― 2 kg 0,15 kWh 37,0 L 0:15

1) I risultati calcolati riguardo al Lavaggio Intensivo e al numero massimo di giri della

centrifuga sono conformi a EN 60456.

2) Il consumo di corrente, d’acqua e il tempo indicati qui possono differire a causa

delle variazioni della pressione dell’acqua, della durezza e della temperatura,

della temperatura ambiente, del tipo e della quantità di bucato, delle oscillazioni di

tensione e della selezione di funzioni aggiuntive.

NA-16VX1_Ita.indb 13 2009-11-12 13:12:50

Dettagli dei programmi

Programma

Carico

massimo

Impostazione automatica Impostazione dell’interruttore Funzioni opzionali

Temperatura

Numero di

risciacqui

Giri della centrifuga

Tempo

approssimativo

Temperatura

Giri della centrifuga

Intensivo

Extra

risciacquo

Prelavaggio

Stira

facile

16VX1,16VG1,14VA1

16VX1

16VG1

14VA1

Cotone

7 kg 40°C 2 1200 1:07 - 1:27 Freddo-90°C 400 - 1600 500 - 1600 500 - 1400

Cotone-Eco

7 kg 40°C 2 1200 1:10 - 1:30 Freddo-60°C 400 - 1600 500 - 1600 500 - 1400

Misti

3,5 kg

40°C 2 800 0:56 - 1:00 Freddo-60°C 400 - 1200 500 - 1200 500 - 1200

Lana/Seta 2 kg 30°C 3 500 0:40 Freddo-40°C 400 - 500 500 500 ― ―

Delicati 3,5 kg 40°C 2 800 0:55 - 1:00 Freddo-40°C 400 - 800 500 - 800 500 - 800

Camicie

2 kg 40°C 2 500 0:50 Freddo-60°C 400 - 800 500 - 800 500 - 800

Silenzioso 7 kg 40°C 2 500 1:18 - 1:38 Freddo-60°C 400 - 500

500

500 ― ― ―

Rapido 60m 3,5 kg 40°C 2 1200 0:53 - 0:58 Freddo-60°C 400 - 1600 500 - 1600 500 - 1400

Colorati

3,5 kg 40°C 2 1200 1:07 - 1:27 Freddo-40°C 400 - 1600 500 - 1600 500 - 1400

Rapido15m 2 kg 30°C 1 800 0:15 Freddo-30°C 400 - 800 500 - 800 500 - 800 ― ― ― ―

Piumone

3 kg 30°C 2 800 1:00 Freddo-40°C 400 - 800 500 - 800 500 - 800 ―

Auto Clean ― 40°C 3 800 3:31 40°C 800

800

800 ― ― ― ―

Prestazioni di lavaggio ottimali

●Duranteillavaggiodelcaricomassimoperi

programmi di lavaggio contrassegnati con #, si

consiglia di selezionare l’opzione “intensivo” per

garantire prestazioni di lavaggio ottimali.

Velocità dei giri della centrifuga

●Ilrisciacquoeffettivodeicapipotrebbenon

essere possibile a velocità di centrifuga inferiori

a seconda della quantità di bucato o del tipo

di detersivo utilizzato. Se questo è il caso,

utilizzate la funzione Extra risciacquo.

Tempo necessario

●Itempieffettivipossonovariareleggermente

rispetto a quelli indicati.

●Iltempoindicatocomprendeiltemponecessario

per riempire e scaricare l’acqua, e pertanto

dipende dalla pressione dell’acqua, dalle

condizioni di scarico e dalla quantità di bucato.

●Lamodificadellefunzioniduranteilprogramma

potrebbe modificare il tempo indicato.

Modifica dei programmi durante il

funzionamento

●Permodificarel’impostazionedelprogrammao

della temperatura dovete spegnere la lavatrice

e quindi riaccenderla.

●Sedesideratemodificareleopzionidi

risciacquo o di centrifuga, premete il tasto

Pausa una volta che la lavatrice è piena

d’acqua. Non potete modificarle dopo che

l’operazione di lavaggio è terminata.

Nonèanormalesebbeneicapisi

attacchino facilmente al cestello

a seconda del tipo di indumenti e

dei programmi.

●

Sebbene con la funzione Cotone Eco i capi

tendano ad attaccarsi alla superficie, non si

tratta di un guasto.

NA-16VX1_Ita.indb 14 2009-11-12 13:12:51

Programma

Carico

massimo

Impostazione automatica Impostazione dell’interruttore Funzioni opzionali

Temperatura

Numero di

risciacqui

Giri della centrifuga

Tempo

approssimativo

Temperatura

Giri della centrifuga

Intensivo

Extra

risciacquo

Prelavaggio

Stira

facile

16VX1,16VG1,14VA1

16VX1

16VG1

14VA1

Cotone

7 kg 40°C 2 1200 1:07 - 1:27 Freddo-90°C 400 - 1600 500 - 1600 500 - 1400

Cotone-Eco

7 kg 40°C 2 1200 1:10 - 1:30 Freddo-60°C 400 - 1600 500 - 1600 500 - 1400

Misti

3,5 kg

40°C 2 800 0:56 - 1:00 Freddo-60°C 400 - 1200 500 - 1200 500 - 1200

Lana/Seta 2 kg 30°C 3 500 0:40 Freddo-40°C 400 - 500 500 500 ― ―

Delicati 3,5 kg 40°C 2 800 0:55 - 1:00 Freddo-40°C 400 - 800 500 - 800 500 - 800

Camicie

2 kg 40°C 2 500 0:50 Freddo-60°C 400 - 800 500 - 800 500 - 800

Silenzioso 7 kg 40°C 2 500 1:18 - 1:38 Freddo-60°C 400 - 500

500

500 ― ― ―

Rapido 60m 3,5 kg 40°C 2 1200 0:53 - 0:58 Freddo-60°C 400 - 1600 500 - 1600 500 - 1400

Colorati

3,5 kg 40°C 2 1200 1:07 - 1:27 Freddo-40°C 400 - 1600 500 - 1600 500 - 1400

Rapido15m 2 kg 30°C 1 800 0:15 Freddo-30°C 400 - 800 500 - 800 500 - 800 ― ― ― ―

Piumone

3 kg 30°C 2 800 1:00 Freddo-40°C 400 - 800 500 - 800 500 - 800 ―

Auto Clean ― 40°C 3 800 3:31 40°C 800

800

800 ― ― ― ―

Prestazioni di lavaggio ottimali

●Duranteillavaggiodelcaricomassimoperi

programmi di lavaggio contrassegnati con #, si

consiglia di selezionare l’opzione “intensivo” per

garantire prestazioni di lavaggio ottimali.

Velocità dei giri della centrifuga

●Ilrisciacquoeffettivodeicapipotrebbenon

essere possibile a velocità di centrifuga inferiori

a seconda della quantità di bucato o del tipo

di detersivo utilizzato. Se questo è il caso,

utilizzate la funzione Extra risciacquo.

Tempo necessario

●Itempieffettivipossonovariareleggermente

rispetto a quelli indicati.

●Iltempoindicatocomprendeiltemponecessario

per riempire e scaricare l’acqua, e pertanto

dipende dalla pressione dell’acqua, dalle

condizioni di scarico e dalla quantità di bucato.

●Lamodificadellefunzioniduranteilprogramma

potrebbe modificare il tempo indicato.

Modifica dei programmi durante il

funzionamento

●Permodificarel’impostazionedelprogrammao

della temperatura dovete spegnere la lavatrice

e quindi riaccenderla.

●Sedesideratemodificareleopzionidi

risciacquo o di centrifuga, premete il tasto

Pausa una volta che la lavatrice è piena

d’acqua. Non potete modificarle dopo che

l’operazione di lavaggio è terminata.

Nonèanormalesebbeneicapisi

attacchino facilmente al cestello

a seconda del tipo di indumenti e

dei programmi.

●

Sebbene con la funzione Cotone Eco i capi

tendano ad attaccarsi alla superficie, non si

tratta di un guasto.

Leggere Prima dell’uso

Dettaglideiprogrammi

●Itempidipendonodalleimpostazionidelprogrammaedallatemperaturaselezionata.

●Itempipotrebberoesserepiùlunghiseilbucatonelcestellodeveesserebilanciato.

NA-16VX1_Ita.indb 15 2009-11-12 13:12:51

Sicurezza Bambini

Intensivo Extra risciacquo Prelavaggio Stira facile

Avvio

Arresto

Silenzioso

Rapido 60m

Colorati

Rapido 15m

Piumone

Auto Clean

Cotone

Cotone-Eco

Misti

Lana/Seta

Delicati

Camicie

Pausa

Lavaggio

Premete il tasto di apertura

dello sportello e

mettete il bucato nel

cestello.

Consultatelepagine7,12per

ordinare il bucato prima che

vada nel cestello.

Assicuratevi che nessun capo

rimanga impigliato nello sportello.

Chiudete lo sportello e

premete il tasto

AVVIO.

Avvio

Girate la manopola di

selezione del programma in

una delle due direzioni per

selezionare il

programma di lavaggio.

Verrà visualizzato un tempo di

lavaggio.

Silenzioso

Rapido 60m

Colorati

Rapido 15m

Piumone

Auto Clean

Cotone

Cotone-Eco

Misti

Lana/Seta

Delicati

Camicie

Selezionate una

qualsiasi delle

funzioni opzionali.

Selezione di processo

(vedere pagina 24)

Funzioni opzionali

(vederepagina25)

Temperatura

(vedere pagina 8)

Velocità di centrifuga

(vedere pagina 8)

NA-16VX1_Ita.indb 16 2009-11-12 13:12:51

Utilizzo della lavatrice

Lavaggio

Aggiungete il

detersivo

nel cassetto del

detersivo.

(vedere pagine 10-11)

La quantità di detersivo

dipende dalla quantità di

biancheria,dallivellodi

sporcizia e dalla durezza

dell’acqua.

Utilizzate la quantità di

detersivo raccomandata sulla

confezione.

Premete il

tasto AVVIO.

Avvia l’erogazione

dell’acqua.

Avvio

Pausa

Unavoltacheaveteavviato,

la lavatrice pesa il bucato.

Dopo un intervallo di circa

cinque secondi visualizza

quindi un nuovo tempo di

lavaggio.

Mentre il bucato viene pesato, il

simbolo lampeggia.

Se selezionate il programma

Lana/Seta,Piumone,Rapido15m,

Camicie o Auto Clean, il bucato

non viene pesato.

* Esempio) NA-16VX1 display del

programma Cotone

Ilsegnaleacusticosuoneràquandoilprogrammaè

completo.

Conl’impostazioneStirafacile,ilcestellogirailbucatoinmodo

intermittenteperunmassimodi30minutiofinchélosportello

non viene aperto.

(vederepagina25)

●Unavoltaavviatoillavaggio,nonèpossibilemodificareil

programma,latemperaturaeiltempopreimpostato.

Se dovete modificare un’impostazione, spegnete e riaccendete la lavatrice.

Riselezionateilprogramma,processo,temperaturaetempopreimpostato,e

quindipremeteiltastoAVVIO.

• Impostazioni che è possibile modificare a metà lavaggio

Potete modificare il numero di giri della centrifuga e le funzioni Extra risciacquo e

Stira facile durante il lavaggio.

Non potete modificare il programma una volta che il ciclo di risciacquo è avviato.

NA-16VX1_Ita.indb 17 2009-11-12 13:12:52

Lavaggio dei capi delicati

(ProgrammiLana/SetaeDelicati)

* Questi programmi fanno oscillare delicatamente il cestello per risultati

ottimali sui capi delicati.

Carichi con capi delicati:

●

Lana/Seta – 2kgomeno:Delicati–3,5kg o meno

Suggerimenti per il programma Lana/Seta:

●Pesiapprossimativi:

Felpa di lana

400g

Blusa di seta

200g

Pantaloni

400g

<Aggiunta di capi delicati nel

cestello>

●

Chiudete le cerniere lampo e i bottoni.

●Aggiungeteicapiunoadunogliuni

sopra gli altri.

* Non sovraccaricate il cestello

– potrebbe causare vibrazioni

eccessive o danni alla lavatrice.

●Qualedetersivousare

●Pericapidilana,usateundetersivoliquido

delicato. Gli altri detersivi possono danneggiare i

capi.

●ConiprogrammiLana/SetaeDelicati,potresteaver

bisogno di utilizzare il ciclo Extra risciacquo per

rimuovere il detersivo in eccesso dai capi. Questo

dipende dalla quantità di detersivo che utilizzate e

dalla quantità di schiuma che si sviluppa nel ciclo di

lavaggio principale.

●Perfarequesto,unavoltaterminatoilprogramma,

selezionate il programma Lana/Seta per

risciacquare.QuindiselezionateRisciacquousando

iltastoMODE(MODALITA’)epremeteAVVIO.

Suggerimenti per stendere ad asciugare i capi delicati

●Stendeteicapibianchi,dicolorechiaro,dilanaenylonlontanodalcalore

diretto o dalla luce solare.

●Dopoillavaggio,spianatelegrinzeelepieghedaicapidilanaenylone

riportateli alla loro forma normale prima di stenderli all’ombra.

(Questo vi risparmierà anche lo stiraggio.)

Stendete i capi di

lana senza pieghe

négrinze.

Usateunagrucciapercamicie,blusee

pantaloni.

Potete avvolgere un

asciugamano intorno alla

gruccia per coprire la

larghezza di spalla dei capi, in

modo che mantengano la loro

forma mentre si asciugano.

Spiegate i capi di lana

come le felpe per

stenderli ad asciugare.

●Seicapisirestringononellavaggio

Allungate il capo alle sue dimensioni originali su un asse

da stiro e usate degli spilli per mantenere le dimensioni e la

forma. Quindi usate un ferro per trattare il capo con vapore e

lasciatelo asciugare.

NA-16VX1_Ita.indb 18 2009-11-12 13:12:53

Sicurezza Bambini

Intensivo Extra risciacquo Prelavaggio Stira facile

Avvio

Arresto

Silenzioso

Rapido 60m

Colorati

Rapido 15m

Piumone

Auto Clean

Cotone

Cotone-Eco

Misti

Lana/Seta

Delicati

Camicie

Pausa

Utilizzo della lavatrice

Lavaggio dei capi delicati

Premete il tasto di apertura dello sportello

per aprire lo sportello e

aggiungere il bucato al

cestello.

Chiudete lo sportello e

premete il tasto

di accensione

AVVIO.

Avvio

Ruotate la manopola di selezione del

programma e

selezionate il programma

Lana/Seta o Delicati.

Ildisplayvidiràcircaquanto

tempo richiederà il programma.

Silenzioso

Rapido 60m

Colorati

Rapido 15m

Piumone

Auto Clean

Cotone

Cotone-Eco

Misti

Lana/Seta

Delicati

Camicie

Selezionate una qualsiasi

delle funzioni opzionali.

Selezione del processo

(vedere pagina 24)

Funzioni opzionali

(vederepagina25)

Temperatura

(vedere pagina 8

)

Velocità di centrifuga

(vedere pagina 8

)

Aggiungete del

detersivo al cassetto.

(vedere pagine 10-11)

Premete il tasto

AVVIO.

Avvia l’erogazione

dell’acqua.

Avvio

Pausa

*Esempio)DisplaysuNA-16VX1

Ilsegnaleacusticosuoneràquandoilprogrammaècompleto.

●Rimuoveteilbucatoeriaggiustatenelaformaovenecessario.

Cercate di non lasciarlo a lungo nel cestello dopo la fine del programma - i colori potrebbero stingere.

Attenzione

●SeilbucatogalleggianelprogrammaLana/Seta,premeteiltastoPAUSAperaprirelo

sportello. Spingete delicatamente i capi galleggianti verso il basso e riavviate il programma.

NA-16VX1_Ita.indb 19 2009-11-12 13:12:53

La pagina sta caricando ...

Panasonic NA16VX1 Istruzioni per l'uso

Marca: Panasonic

Modello: NA16VX1

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

Panasonic NA16VX1 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic NA16VX1 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti