SICK TranspaTect Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

Indicador LED /

LED indicator

Causa /

Cause

Medida /

Measures

LED amarelo intermitente (apenas

rapidamente) /

Yellow LED flashes (only briefly)

Modo Teach /

Teach-in mode

Verificar o modo Teach /

Check the teach-in mode

38 Desmontagem e descarte

O descarte do sensor deve ser efetuado de acordo com as normas aplicáveis específicas de

cada país. No âmbito do descarte, deve-se procurar o aproveitamento dos materiais recicláveis

contidos (principalmente dos metais nobres).

39 Manutenção

Os sensores SICK não requerem manutenção.

Recomendamos que se efetue em intervalos regulares

1.

uma limpeza das superfícies ópticas

2.

uma verificação das conexões roscadas e dos conectores

Não são permitidas modificações no aparelho.

Sujeito a alterações sem aviso prévio. As propriedades do produto e os dados técnicos especifi‐

cados não constituem nenhum certificado de garantia.

Sensore di luce a riflessione

Istruzioni per l'uso

42 Avvertenze sulla sicurezza

■

Prima della messa in funzionamento leggere le istruzioni per l'uso.

■

Allacciamento, montaggio e regolazione solo a cura di personale tecnico specializzato.

■

Nessun componente di sicurezza ai sensi della direttiva macchine UE. Solo per l'utilizzo in

applicazioni ai sensi di NFPA 79.

■

Alla messa in funzione proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla sporcizia.

■

Queste istruzioni per l'uso contengono le informazioni che sono necessarie durante il ciclo di

vita del relè fotoelettrico.

43 Uso conforme alle prescrizioni

La WTF12G-3 è una fotocellula a riflessione optoelettronica (di seguito nominato sensore) utiliz‐

zata per il rilevamento ottico senza contatto di oggetti, animali e persone. Se viene utilizzata

diversamente e in caso di modifiche sul prodotto, decade qualsiasi diritto alla garanzia nei conf‐

ronti di SICK.

Relè fotoelettrico a riflessione con soppressione del primo piano

con opzione supplementare per

il riconoscimento degli oggetti trasparenti

Desmontagem e descarte

8016605 Subject to change without notice WTF12G TranspaTect | SICK 23

44 Messa in funzionamento

Verificare le condizioni d'impiego: predisporre la distanza di commutazione e la distanza dall'og‐

getto o dallo sfondo in base al relativo diagramma [cfr. H/F]. (x = distanza del sensore dallo

sfondo stabile, y = distanza massima tra il sensore e l'oggetto). La distanza massima (= y) per il

rilevamento affidabile dell'oggetto può essere rilevata dal diagramma [cfr. H] come segue:

Esempio: x = 500 mm, y = 300 mm. Questo significa che, se l'oggetto di rilevare è un vassoio

trasparente e lo sfondo dista 500 mm dal sensore, la distanza tra il sensore e l'oggetto può

essere al massimo 300 mm.

100 200 300

400 500 600 700

0

*) Referring to the background with 90 % remission equivalent to standard white DIN 5033 (i.e. glass-bead blasted

s

t

ainless steel). The use of a shiny background can increase the minimum distance to the background (i.e. brushed

and pickled stainless steel, minimum distance sensor to background: 300 mm).

Minimum distance sensor / background : 150 mm*

Legend:

x: Sensing r

ang

e max. in mm (adjustment range background)

= Distance sensor / background

y: Sensing range in mm (detection range object)

= Maximum distance sensor / front edge of the object

Adjustment range background (x)

Detection range object (y)

Non-transparent trays

Transparent trays

(7.87) (11.81)

(15.75) (19.69) (23.62) (27.56)

(3.94)

600

100

200

300

400

500

(23.62)

(3.94)

(7.87)

(11.81)

(15.75)

(19.69)

Image 25: H

Montare il sensore su un punto di fissaggio adatto (vedi il programma per accessori SICK).

Rispettare il momento torcente massimo consentito del sensore di 2.0 Nm.

Rispettare la direzione preferenziale dell'oggetto in relazione al sensore [cfr. A].

Per garantire la massima sicurezza di rilevamento possibile, nel montaggio del sensore sono con‐

sigliate le seguenti installazioni per il rilevamento di oggetti trasparenti:

Uso conforme alle prescrizioni

24 WTF12G TranspaTect | SICK

8016605 Subject to change without notice

Rilevamento di vassoi trasparenti: montaggio verticale

Rilevamento di superfici trasparenti: montaggio orizzontale

Il collegamento dei sensori deve avvenire in assenza di tensione (V

S

= 0 V). In base al tipo di

collegamento si devono rispettare le informazioni nei grafici [cfr. B]:

– Collegamento a spina: assegnazione pin

– Conduttore: colore filo

Image 26: B: WTF12G-3P/Nxxxx

Image 27: B: WTF12G-3Kxxxx

Solamente in seguito alla conclusione di tutti i collegamenti elettrici, ripristinare o accendere l'ali‐

mentazione di tensione (V

S

> 0 V). Sul sensore si accende l'indicatore LED verde.

Spiegazioni dello schema di collegamento (grafico B):

Uscite di commutazione Q ovvero /Q (conformemente al grafico B):

WTF12G-3P (PNP: carico -> M)

WTF12G-3K (PNP: carico -> M)

WTF12G-3N (NPN: carico -> L+)

Orientare il sensore sul rispettivo sfondo fisso. Fare attenzione che l'apertura ottica del sensore

(finestrella frontale) sia completamente libera [cfr. E].

Image 28: E: 1. Step: alignment / 2. Step: teach-in

Messa in funzionamento

8016605 Subject to change without notice WTF12G TranspaTect | SICK 25

Sensore con tasto Teach-in:

Per il riconoscimento degli oggetti trasparenti è necessaria una regolazione Teach del sensore.

Premendo il tasto Teach-in viene impostata la distanza di commutazione sullo sfondo, vedi gra‐

fico E. Non azionare il tasto Teach-in con oggetti appuntiti. Se la procedura Teach ha successo,

l'indicatore LED giallo resta costantemente illuminato. Se lampeggia, occorre adattare la dis‐

tanza dallo sfondo oppure inclinare il sensore. Ripetere l'impostazione.

Il sensore è impostato e pronto per il funzionamento. Per verificare il funzionamento, osservare i

grafici C e G. Se l'uscita di commutazione non si comporta conformemente al grafico C, verificare

le condizioni d'impiego. Vedi paragrafo diagnostica delle anomalie.

Image 29: C

Messa in funzionamento

26 WTF12G TranspaTect | SICK

8016605 Subject to change without notice

Image 30: G

45 Modalità Teach

Modalità Teach-in

per oggetti /

Teach-in mode for

objects

Tempo Teach-in /

Teach-in time

Direzione /

Alignment

Indicatore - LED /

LED indicator

Risultato /

Results

< 2 s Nessun cambia‐

mento di funziona‐

mento /

No change in func‐

tion

Pulsante Tech-in

semplice /

Single teach-in

pushbutton

> 2 ... < 5 s Sensore sullo

sfondo /

Sensor to back‐

ground



La distanza di com‐

mutazione viene

impostata sullo

sfondo, gli oggetti in

ingresso vengono

riconosciuti tra il

sensore e lo

sfondo /

Sensing range is

set to background,

oncoming objects

between sensor

and background

are detected

46 Diagnostica delle anomalie

Tabella 47 mostra quali provvedimenti si devono adottare quando il sensore non funziona più.

47 Tabella

Indicatore - LED /

LED indicator

Causa /

Cause

Provvedimento /

Measures

Il LED verde non si accende /

Green LED does not light up

nessuna tensione o tensione al di

sotto del valore soglia /

No voltage or voltage below the

limit values

Verificare l'alimentazione di ten‐

sione, il completo collegamento

elettrico (conduttori e collega‐

menti a spina) /

Check the power supply, check all

electrical connections (cables and

plug connections)

Modalità Teach

8016605 Subject to change without notice WTF12G TranspaTect | SICK 27

Indicatore - LED /

LED indicator

Causa /

Cause

Provvedimento /

Measures

Il LED verde non si accende /

Green LED does not light up

Interruzioni di tensione /

Voltage interruptions

Assicurarsi che ci sia un'alimenta‐

zione di tensione stabile senza

interruzioni /

Ensure there is a stable power

supply without interruptions

Il LED verde non si accende /

Green LED does not light up

Il sensore è guasto /

Sensor is faulty

Se l'alimentazione di tensione è

regolare, allora cambiare il sen‐

sore /

If the power supply is OK, replace

the sensor

il LED giallo lampeggia /

Yellow LED flashes

Il sensore è ancora pronto per il

funzionamento, ma le condizioni

di esercizio non sono ottimali /

Sensor is still ready for operation,

but the operating conditions are

not ideal

Controllare le condizioni di eserci‐

zio: Dirigere il raggio di luce (il

punto luminoso) completamente

sullo sfondo

/ Pulizia delle super‐

fici ottiche / Sensibilità

reimpos‐

tare il (Teach) / Controllare la dis‐

tanza di commutazione e, se

necessario, adattarla, vedi grafico

E / Controllo della tipologia di

sfondo, conformemente alle spe‐

cifiche, vedi grafico E /

Check the operating conditions:

Fully align the beam of light (light

spot) with the background / Clean

the optical surfaces / Readjust

the sensitivity (teach-in) / Check

sensing range and adjust if

necessary, see Graphic E / Check

the characteristics of the back‐

ground in accordance with the

specifications, see Graphic E

il LED giallo lampeggia (solo breve‐

mente) /

Yellow LED flashes (only briefly)

Modalità Teach /

Teach-in mode

Verificare la modalità Teach /

Check the teach-in mode

48 Smontaggio e smaltimento

Lo smaltimento del sensore deve avvenire conformemente alle direttive previste specificata‐

mente dal paese. Per i materiali riciclabili in esso contenuti (in particolare metalli nobili) si aus‐

pica un riciclaggio nell'ambito dello smaltimento.

49 Manutenzione

I sensori SICK sono esenti da manutenzione.

A intervalli regolari si consiglia di

1.

pulire le superfici limite ottiche

2.

Verificare i collegamenti a vite e gli innesti a spina

Non è consentito effettuare modifiche agli apparecchi.

Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso. Le proprietà del prodotto e le schede tecniche

indicate non costituiscono una dichiarazione di garanzia.

Smontaggio e smaltimento

28 WTF12G TranspaTect | SICK

8016605 Subject to change without notice

La pagina sta caricando ...

WTF12G-3

Supply voltage

U

v

Versorgungs‐

spannung U

V

Tension d’ali‐

mentation U

V

Tensão de ali‐

mentação U

V

Tensione di

alimenta‐

zione U

V

Tensión de

alimentación

U

V

供电电压 U

V

Напряжение

питания U

V

DC 10 ... 30

V

2

Output current

I

max.

Ausgangs‐

strom I

max.

Courant de

sortie I

max.

Corrente de

saída I

max.

Corrente di

uscita I

max.

Intensidad de

salida I

max.

输出电流

I

max.

Выходной ток

I

макс.

100 mA

Max. switching

frequency

Schaltfolge

max.

Commutation

max.

Sequência

máx. de

comutação

Sequenza di

commuta‐

zione max.

Secuencia de

conmutación

máx.

最大开关操

作顺序

Частота

срабатывани

я макс.

250 Hz

3

Response time Ansprechzeit Temps de

réponse

Tempo de

resposta

Tempo di rea‐

zione

Tiempo de

respuesta

响应时间 Время

отклика

2 ms

4

Enclosure

rating

Schutzart Indice de pro‐

tection

Tipo de prote‐

ção

Tipo di prote‐

zione

Tipo de pro‐

tección

防护类型 Класс

защиты

IP66,IP67

Protection

class

Schutzklasse Classe de

protection

Classe de

proteção

Classe di pro‐

tezione

Clase de pro‐

tección

防护等级 Класс

защиты

II

Circuit protec‐

tion

Schutzschal‐

tungen

Protections

électriques

Circuitos de

proteção

Commutazi‐

oni di prote‐

zione

Circuitos de

protección

保护电路 Схемы

защиты

A,C,D

5

1

Background with 90 % remission (based on standard white DIN 5033)

Hintergrund mit 90 % Remission (bezogen auf Standard-Weiß DIN 5033)

Arrière-plan avec 90 % de réémission (par rapport au blanc standard selon DIN 5033)

Fundo a ser detectado com 90% de luminância (com base no padrão branco DIN 5033)

Sfondo con il 90% di remissione (riferito al bianco standard DIN 5033)

Fondo con un 90% de reflexión (sobre el blanco estándar según DIN 5033)

具有 90 % 反射比的扫描对象（指 DIN 5033 规定的标准白）

Фон с ремиссией 90 % (на основе стандарта белого

DIN 5033)

2

Limit value: operation in short-circuit protection mains max. 8 A; residual ripple max. 5 V

ss

Grenzwerte: Betrieb im kurzschlussgeschützten Netz max. 8 A; Restwelligkeit max. 5 V

ss

Valeurs limites : fonctionnement sur réseau protégé contre les courts-circuits max. 8 A ; ondulation résiduelle max. 5 V

cc

Valores limite: funcionamento com rede à prova de curto-circuito máx. 8 A; ondulação residual máx. 5 V

ss

Valori limite: funzionamento in rete protetta da cortocircuito max. 8 A; ondulazione residua max. 5 V

ss

Valores límite: funcionamiento en red protegida contra cortocircuitos máx. 8 A; ondulación residual máx. 5 V

ss

极限值：在防短路电网中运行，最大 8 A；最大余波 5 V

ss

Граничные значения: эксплуатация в сети с защитой от короткого замыкания макс. 8 A; остаточная пульсация макс. 5 V

ss

3

With light / dark ratio 1:1

Mit Hell- / Dunkelverhältnis 1:1

Pour un rapport clair/sombre de 1:1

Com proporção sombra/luz 1:1

Con rapporto chiaro / scuro 1:1

Con una relación claro/oscuro de 1:1

明暗比为 1:1

Соотношение светлых и темных участков 1:1

4

Signal transit time with resistive load

Signallaufzeit bei ohmscher Last

Temps de propagation du signal sur charge ohmique

Tempo de funcionamento do sinal com carga ôhmica

Durata segnale con carico ohmico

Duración de la señal con carga óhmica

信号传输时间（电阻负载时）

Продолжительность сигнала при омической нагрузке

46 WTF12G TranspaTect | SICK

8016605 Subject to change without notice

WTF12G-3

Ambient opera‐

ting tempera‐

ture

Betriebsum‐

gebungstem‐

peratur

Température

ambiante de

service

Temperatura

ambiente de

funciona‐

mento

Temperatura

ambientale di

funziona‐

mento

Temperatura

ambiente de

servicio

工作环境温

度

Диапазон

рабочих

температур

-40 ... +60 °C

5

A = U

V

-connections reverse polarity protected

C = Interference suppression

D = outputs overcurrent and short-circuit protected

A = U

V

-Anschlüsse verpolsicher

C = Störimpulsunterdrückung

D = Ausgänge überstrom- und kurzschlussfest

A = raccordements U

V

protégés contre les inversions de polarité

C = Suppression des impulsions parasites

D = sorties protégées contre les courts-circuits et les surcharges

A = conexões protegidas contra inversão de pólos U

V

C = Supressão de impulsos parasitas

D = Saídas protegidas contra sobrecorrente e curto-circuito

A = U

V

-Allacciamenti protetti dall'inversione di polarità

C = Soppressione impulsi di disturbo

D = uscite protette da sovracorrente e da cortocircuito.

Conexiones A = U

V

protegidas contra polarización inversa

C = Supresión de impulsos parásitos

D=Salidas a prueba de sobrecorriente y cortocircuitos.

A = U

V

接口（已采取反极性保护措施）

C = 抑制干扰脉冲

D = 抗过载电流和抗短路输出端

A = подключение УФ с защитой от смещения полярности

C = Подавление импульсов помех

D = Выходы с защитой о превышении тока и короткого замыкания

8016605 Subject to change without notice WTF12G TranspaTect | SICK 47

SICK TranspaTect Istruzioni per l'uso

SICK TranspaTect Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati