HOTPOINT/ARISTON LFF 8M121 OCX EU Guida utente

LFF 8M121

IT

Italiano

Istruzioni per l’uso

LAVASTOVIGLIE - Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Precauzioni e Consigli, 2-3

Assistenza, 9

Scheda prodotto, 11

Installazione, 14-15

Descrizione dell’apparecchio,16

Sale Rigenerante e Brillantante, 17

Caricare i cesti, 18-19

Detersivo e uso della lavastoviglie, 20

Programmi, 21

Programmi Speciali ed Opzioni, 22

Manutenzione e cura, 23

Anomalie e rimedi, 24

EN

English

Operating instructions

DISHWASHER - Contents

Operating instructions,1

Precautions and advice, 3-4

Assistance, 10

Product Data, 11

Installation, 25-26

Description of the appliance, 27

Refined salt and rinse aid, 28

Loading the racks, 29-30

Detergent and dishwasher use, 31

Wash cycles, 32

Special wash cycles and options, 33

Care and maintenance, 34

Troubleshooting, 35

FR

Français

Mode d’emploi

LAVE-VAISSELLE - Sommaire

Mode d’emploi, 1

Précautions et conseils, 4-5

Service, 10

Fiche produit, 12

Installation, 36-37

Description de l’appareil, 38

Sel régénérant et Produit de rinçage, 39

Charger les paniers, 40-41

Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle, 42

Programmes, 43

Programmes spéciaux et Options, 44

Entretien et soin, 45

Anomalies et remèdes, 46

PT

Português

Instruções de uso

MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA - Índice

Instruções de uso, 1

Precauções e conselhos, 8-9

Assistência, 10

Ficha do produto, 13

Instalação, 69-70

Descrição do aparelho, 71

Sal, regenerador e abrilhantador, 72

Carregar os cestos, 73-74

Detergente e uso da máquina de lavar louça, 75

Programas, 76

Programas especiais e opções, 77

Manutenção e cuidados, 78

Anomalias e soluções, 79

NL

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

AFWASAUTOMAAT - Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Voorzorgsmaatregelen en advies, 5-6-7

Service, 10

Productkaart, 12

Installatie, 47-48

Beschrijving van het apparaat, 49

Onthardingszout en glansmiddel, 50

Het laden van de rekken, 51-52

Vaatwasmiddel

en gebruik van de afwasautomaat, 53

Programma’s, 54

Speciale programma's en opties, 55

Onderhoud en verzorging, 56

Storingen en oplossingen, 57

ES

Español

Manual de instrucciones

LAVAVAJILLAS - Índice

Instrucciones de uso, 1

Precauciones y consejos, 7-8

Asistencia, 10

Ficha producto, 13

Instalación, 58-59

Descripción del aparato, 60

Sal regeneradora y abrillantador, 61

Cargar los cestos, 62-63

Detergente y uso del lavavajillas, 64

Programas, 65

Programas especiales y opciones, 66

Mantenimiento y cuidados, 67

Anomalías y soluciones, 68

2

IT

Precauzioni e consigli

L’apparecchio è stato progettato e costruito

in conformità alle norme internazionali di

sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per

ragioni di sicurezza e devono essere lette

attentamente.

È importante conservare questo libretto per

poterlo consultare in ogni momento. In caso di

vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi

che resti insieme all’apparecchio.

Leggere attentamente le istruzioni: ci sono

importanti informazioni sull’installazione, sull’uso

e sulla sicurezza.

Questo apparecchio è progettato per l’uso

domestico o per applicazioni simili, ad esempio:

- case coloniche;

- utilizzo da parte di clienti in hotel, motel ed altri

ambienti di tipo residenziale;

- bed and breakfast.

Disimballare l’apparecchio e controllare che

non abbia subìto danni durante il trasporto. Se

fosse danneggiato non collegarlo e contattare

il rivenditore.

Sicurezza generale

• Questo elettrodomestico può essere utilizzato

da bambini di età non inferiore a 8 anni e

da persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o prive di esperienza

o della necessaria conoscenza, purché

sotto stretta sorveglianza di una persona

responsabile oppure dopo che le stesse

abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso

sicuro dell’apparecchio e alla comprensione

dei pericoli ad esso inerenti.

• I bambini non devono giocare con

l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio

deve essere effettuata dall’utilizzatore. Non

deve essere effettuata da bambini senza

sorveglianza.

• L’apparecchio è stato concepito per un

uso di tipo non professionale all’interno

dell’abitazione.

• L’apparecchio deve essere usato per il

lavaggio delle stoviglie a uso domestico

e secondo le istruzioni riportate in questo

libretto.

• L’apparecchio non va installato all’aperto,

nemmeno se lo spazio è riparato, perché è

molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia

e temporali.

• Non toccare la lavastoviglie a piedi nudi.

• Non staccare la spina dalla presa della

corrente tirando il cavo, bensì afferrando la

spina.

• È necessario chiudere il rubinetto dell’acqua

e staccare la spina dalla presa della corrente

alla fine di ogni ciclo e prima di effettuare

operazioni di pulizia e manutenzione.

• Il numero massimo di coperti è indicato nella

scheda prodotto.

• In caso di guasto, in nessun caso accedere

ai meccanismi interni per tentare una

riparazione.

• Non appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta:

l’apparecchio potrebbe ribaltarsi.

• La porta non deve essere tenuta nella

posizione aperta perchè può rappresentare

il pericolo di inciampare.

• Tenere il detersivo e il brillantante fuori dalla

portata dei bambini.

• Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

• I coltelli e gli utensili con bordi affilati devono

essere sistemati con le punte/lame rivolte

verso il basso nel cestino posate o posti

in posizione orizzontale sulle ribaltine o

nel vassoio/terzo cesto nei modelli in cui è

presente.

• L’apparecchio deve essere connesso alla

rete idrica collegando il nuovo tubo di carico

e il vecchio tubo di carico non deve essere

riutilizzato.

• Se la lavastoviglie è a libera installazione, il

lato posteriore della stessa deve essere posto

contro un muro.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio:

attenersi alle norme locali, così gli imballaggi

potranno essere riutilizzati.

• La direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE), prevede che gli elettrodomestici non

debbano essere smaltiti nel normale flusso

dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi

devono essere raccolti separatamente per

ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio

dei materiali che li compongono ed impedire

potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il

simbolo del cestino barrato è riportato su tutti

i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta

separata.

• Quando si acquista una nuova apparecchiatura

equivalente si può consegnare il RAEE

al negoziante, che è tenuto a ritirarlo

gratuitamente; i RAEE di “piccolissime

dimensioni” (nessun lato sopra i 25 cm)

possono essre consegnati gratuitamente ai

negozianti anche se non si acquista nulla (solo

nei negozi con superficie di vendita superiore

a 400 mq). Per ulteriori informazioni, sulla

corretta dismissione degli elettrodomestici,

i detentori potranno rivolgersi al servizio

pubblico preposto o ai rivenditori.

3

EN

Precautions and advice

This appliance was designed and

manufactured in compliance with international

safety standards. The following information

has been provided for safety reasons and

should be read carefully.

Keep this instruction manual in a safe place

for future reference. If the appliance is sold,

given away or moved, make sure the manual

is kept with the machine.

Read the instructions carefully, as they

include important information on safe

installation, use and maintenance.

This appliance was designed for domestic

use or similar applications, for example:

- farmhouses;

- use by guests in hotels, motels and other

residential settings;

- bed & breakfasts.

Remove the appliance from all packaging

and make sure it was not damaged during

transportation. If it was damaged, contact

the retailer and do not proceed any further

with the installation process.

General safety

• This appliance should not be operated

by children younger than 8 years, people

with reduced physical, sensory or mental

capacities, or inexperienced people

who are not familiar with the product,

unless they are given close supervision

or instructions on how to use it safely and

are made aware by a responsible person

of the dangers its use might entail.

• Children must not play with the appliance.

• It is the user's responsibility to clean and

maintain the appliance. Children should

never clean or maintain it unless they are

given supervision.

• The appliance was designed for domestic

use inside the home and is not intended

for commercial or industrial use.

• The appliance must be used to wash

domestic crockery in accordance with the

instructions in this manual.

• The appliance must not be installed

outdoors, even in covered areas. It is

extremely dangerous to leave the machine

exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance when barefoot.

• When unplugging the appliance always

pull the plug from the mains socket. Do

not pull on the cable.

• The water supply tap must be shut off

and the plug should be removed from

the electrical socket at the end of every

cycle and before cleaning the appliance

or carrying out any maintenance work.

• The maximum number of place settings is

shown in the product sheet.

• If the appliance breaks down, do not under

any circumstances touch the internal parts

in an attempt to perform the repair work

yourself.

• Do not lean or sit on the open door: this

may cause the appliance to overturn.

• The door should not be left open as it may

create a dangerous obstacle.

• Keep detergent and rinse aid out of reach

of children.

• The packaging material should not be

used as a toy.

• Knives and other utensils with sharp

edges must be placed either with the

points/blades facing downwards in the

cutlery basket or horizontally on the tip-up

compartments or in the tray/third basket,

if available.

• Connect the appliance to the water mains

using the new supply hose provided with

the appliance. Do not re-use the old hose.

• Install the back side of a free-standing

dishwasher against a wall.

Disposal

Risparmiare e rispettare l’ambiente

Risparmiare acqua ed energia

• Avviare la lavastoviglie solo a pieno carico. In

attesa che la macchina sia piena, prevenire i

cattivi odori con il ciclo Ammollo

(dove disponibile

- vedi Programmi)

.

• Selezionare un programma adatto al tipo di

stoviglie e al grado di sporco consultando

la Tabella dei programmi: - per stoviglie

normalmente sporche utilizzare il programma

Eco, che garantisce bassi consumi energetici

e di acqua. - se il carico è ridotto attivare

l’opzione Mezzo carico

(

dove disponibile vedi

Programmi Speciali ed Opzioni).

• Se il proprio contratto di erogazione

dell’energia elettrica prevede fasce orarie

di risparmio energetico, effettuare i lavaggi

negli orari a tariffa ridotta. L’opzione Partenza

Ritardata può aiutare a organizzare i lavaggi

in tal senso

(dove disponibile vedi Programmi Speciali

ed Opzioni).

4

• To dispose of any packaging materials,

follow local legislation so that the

packagings may be reused.

• The European Directive 2012/19/EU

relating to Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) states that household

appliances should not be disposed of

using the normal solid urban waste cycle.

Exhausted appliances should be collected

separately in order to optimise the cost of

reusing and recycling the materials inside

the machine, while preventing potential

damage to the atmosphere and public

health. The crossed-out dustbin symbol

shown on all products reminds the owners

of their obligations regarding separated

waste collection.

For further information relating to the correct

disposal of household appliances, owners

may contact the relevant public authority or

the local appliance dealer.

Saving energy and respecting the

environment

Saving water and energy

• Only begin a wash cycle when the

dishwasher is full. While waiting for the

dishwasher to be filled, prevent unpleasant

odours with the Soak cycle

(if available, see

Wash Cycles).

• Select a wash cycle that is suited to the

type of crockery and to the soil level using

the Table of Wash Cycles:

- For dishes with a normal soil level, use

the Eco wash cycle, which guarantees low

energy and water consumption levels.

- If the load is smaller than usual activate

the Half Load option

(see Special wash cycles

and options, if available).

• If your electricity supply contract gives

details of electricity-saving time bands, run

the wash cycles when electricity prices are

lower. The Delayed Start option can help

you organise the wash cycles accordingly

(see Special wash cycles and options, if available).

FR

Précautions et conseils

CET appareil a été conçu et fabriqué

conformément aux normes internationales de

sécurité. Ces consignes sont fournies pour

des raisons de sécurité, il faut les lire

attentivement.

Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir

le consulter à tout moment. En cas de vente,

de cession ou de déménagement, s’assurer

qu’il accompagne bien l’appareil.

Lire attentivement les instructions: elles

fournissent des conseils importants sur

l’installation, l’utilisation et la sécurité de

l’appareil.

Cet appareil est conçu pour un usage

domestique ou autres applications similaires,

telles que:

- fermes;

- utilisation par les clients d’hôtels, de motels

ou autres locaux de type résidentiel;

- chambres d’hôtes.

Déballer l’appareil et s’assurer qu’il n’a pas

été endommagé pendant le transport. S’il

est abîmé, ne pas le raccorder et contacter

le revendeur.

Sécurité générale

• Cet appareil électroménager peut être utilisé

par des enfants âgés de plus de 8 ans et

par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou encore sans l'expérience

ou la connaissance nécessaire, mais

sous l'étroite surveillance d'un adulte

responsable ou après que ces personnes

aient reçu des instructions relatives à une

utilisation en toute sécurité de l'appareil et

compris les dangers qui lui sont inhérents.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

• Le nettoyage et l'entretien de l'appareil

doivent être effectués par l'utilisateur. Ils ne

doivent pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

• Cet appareil est conçu pour un usage de

type non professionnel à l'intérieur d'une

habitation.

• Cet appareil est destiné au lavage de

vaisselle à usage domestique et selon les

instructions reportées dans cette notice.

• Ne pas installer l’appareil à l’extérieur,

même dans un endroit protégé, car il est

extrêmement dangereux de l’exposer à la

pluie et aux orages.

• Ne pas toucher au lave-vaisselle pieds nus.

• Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher

la fiche de la prise de courant.

• Fermer le robinet de l’eau et débrancher la

fiche de la prise de courant après chaque

utilisation et avant d’effectuer tous travaux

de nettoyage et d’entretien.

• Le nombre maximal de couverts est indiqué

dans la fiche produit.

5

• En cas de panne, éviter à tout prix d’accéder

aux mécanismes internes pour tenter une

réparation.

• Ne pas s’appuyer à la porte ouverte ou s’y

asseoir : l’appareil pourrait basculer.

• Ne pas garder la porte ouverte pour éviter

de buter contre elle en risquant de se faire

mal.

• Garder les produits de lavage et de rinçage

hors de la portée des enfants.

• Les emballages ne sont pas des jouets

pour enfants.

• Les couteaux et ustensiles de cuisine à

bords tranchants doivent être disposés,

pointes et lames tournées vers le bas,

dans le panier à couverts ou, à plat, sur les

clayettes rabattables du panier supérieur

ou bien encore, si le modèle en est équipé,

dans le plateau ou troisième panier.

• L’appareil doit être raccordé à l’arrivée

d’eau en le reliant avec le nouveau tuyau

d’arrivée. L’ancien tuyau d’arrivée ne doit

pas être réutilisé.

• Si le lave-vaisselle est en libre pose, le côté

arrière de ce dernier doit être placé contre

le mur.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : se

conformer aux réglementations locales de

manière à ce que les emballages puissent

être recyclés.

• La directive européenne 2012/19/EU sur

les déchets d’équipements électriques

et électroniques (DEEE), prévoit que les

électroménagers ne peuvent pas être

traités comme des déchets solides urbains

normaux. Les appareils usagés doivent

être collectés séparément afin d’optimiser

le taux de récupération et le recyclage

des matériaux qui les composent et

réduire l’impact sur la santé humaine et

l’environnement Le symbole de la poubelle

barrée est appliqué sur tous les produits

pour rappeler qu’ils font l’objet d’une

collecte sélective.

Pour tout autre renseignement sur la

collecte des électroménagers usés, prière

de s’adresser au service public préposé ou

au vendeur.

Economies et respect de

l’environnement

Faire des économies d’eau et d’électricité

• Ne faire fonctionner le lave-vaisselle

que quand il est rempli au maximum de

sa capacité. Dans l’attente de remplir

l’appareil, lancer le cycle de Trempage

pour éviter la formation de mauvaises

odeurs

(si disponible - voir Programmes).

• Sélectionner un programme adapté

au type de vaisselle et à son degré de

salissure, consulter pour cela le Tableau

des programmes :

- pour de la vaisselle normalement sale,

choisir le programme Eco (économique),

il limite la quantité d’eau et d’électricité

utilisée.

- pour une quantité réduite de vaisselle,

choisir l’option Demi-charge

(si disponible voir

Programmes Spéciaux et Options).

• Si le contrat de fourniture d’électricité

prévoit des tranches horaires à prix réduit,

effectuer les lavages pendant ces heures

creuses. L’option Départ différé peut aider

à organiser les lavages dans ce sens

(

si

disponible voir Programmes Spéciaux et Options).

NL

Voorzorgsmaatregelen en

advies

HET apparaat is ontworpen en gebouwd

overeenkomstig de internationale

veiligheidsnormen. Deze aanwijzingen zijn

geschreven om veiligheidsredenen en

moeten zorgvuldig worden doorgenomen.

Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele

toekomstige raadpleging. Wanneer u het

product weggeeft, verkoopt of wanneer u

verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat

te bewaren.

Lees de aanwijzingen zorgvuldig door: er

staat belangrijke informatie in over installatie,

gebruik en veiligheid.

Dit apparaat is ontworpen voor huishoudelijk

gebruik of gelijksoortige toepassingen,

bijvoorbeeld:

- boerderijen;

- gebruik door klanten in hotels, motels en

andersoortige verblijfsmogelijkheden;

- bed and breakfasts.

Haal het apparaat uit de verpakking en

controleer dat het geen schade heeft

geleden tijdens het transport. Als het

apparaat beschadigd is, moet u het niet

aansluiten maar de dealer inschakelen.

6

worden geplaatst met de punt/het

lemmet naar beneden toe gericht of in

horizontale stand op de opklaprekjes of in

de besteklade/het derde rek bij modellen

waar dit voorkomt.

• Het apparaat dient op de waterleiding te

worden aangesloten m.b.v. de nieuwe

toevoerbuis. De oude toevoerbuis mag

niet meer worden gebruikt.

Als de vaatwasser vrijstaand is, moet

de achterzijde tegen een muur worden

geplaatst.

Afvalverwijdering

• Houd u aan de lokale normen, zodat

het verpakkingsmateriaal kan worden

hergebruikt.

• De Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (AEEA)

voorziet dat elektrische apparaten niet

met het gewone huisvuil mogen worden

meegegeven. Afgedankte apparaten

moeten gescheiden worden ingezameld

om het recyclen en herwinnen van de

gebruikte materialen te optimaliseren en

potentiële schade voor de gezondheid

en het milieu te voorkomen. Het symbool

van de afvalemmer met een kruis staat op

alle producten om de consument eraan te

herinneren dit product gescheiden in te

zamelen.

Voor meer informatie betreffende het

verwijderen van elektronische apparatuur

kan de consument zich wenden tot de

gemeentelijke reinigingsdienst of de

verkoper.

Energiebesparing en respect voor

het milieu

Water en energie besparen

• Start de afwasautomaat alleen als hij

volgeladen is. Als u moet wachten totdat de

afwasautomaat gevuld is, kunt u vervelende luchtjes

vermijden door het programma Inweken te

gebruiken

(waar beschikbaar - zie Programma’s)

.

• Selecteer een geschikt programma voor

het type vaat en het soort vuil door de

Programmatabel te raadplegen:

- voor een gemiddeld vuile vaat gebruikt u

het programma Eco, dat een laag energie-

en waterverbruik garandeert;

- als u een kleine vaat heeft, activeert u

de optie Halve lading

(waar beschikbaar - zie

Speciale programma’s en opties).

Algemene veiligheid

• Dit apparaat mag worden gebruikt door

kinderen van 8 jaar en ouder en door

personen met een beperkt lichamelijk,

sensorisch of mentaal vermogen, ofwel

personen die geen ervaring hebben of

de nodige kennis, mits zij onder strikt

toezicht staan van een persoon die

verantwoordelijk is voor hen, ofwel nadat

zij de nodige instructies hebben gekregen

betreffende het veilig gebruik van het

apparaat en zij begrijpen wat de gevaren

zijn die ermee verbonden zijn.

• Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

• De reiniging en het onderhoud van het

apparaat moeten door de gebruiker worden

uitgevoerd. Deze twee handelingen dienen

niet te worden uitgevoerd door kinderen

zonder toezicht.

• Dit apparaat is ontwikkeld voor niet-

professioneel gebruik binnenshuis.

• Dit apparaat moet worden gebruikt voor

het wassen van huishoudelijke vaat en

volgens de aanwijzingen die terug zijn te

vinden in dit boekje.

• De afwasautomaat mag niet buitenshuis

worden geïnstalleerd, ook niet in overdekte

toestand. Het is zeer gevaarlijk hem bloot

te stellen aan regen en onweer.

• Raak de afwasautomaat niet blootsvoets

aan.

• Haal de stekker niet uit het stopcontact

door eraan te trekken, maar door hem beet

te pakken.

• Aan het eind van iedere cyclus en voordat

u de afwasautomaat reinigt of onderhoud

uitvoert, moet u de waterkraan afsluiten en

de stekker uit het stopcontact halen.

• Het maximale aantal couverts wordt

aangegeven in de productfiche.

• Bij een storing mag u in geen geval aan

de interne mechanismen sleutelen om een

reparatie trachten uit te voeren.

• Leun niet tegen de open deur aan en ga

er niet op zitten. Het apparaat zou om

kunnenvallen.

• De deur dient niet in openstaande stand

gelaten te worden omdat men erover zou

kunnen struikelen.

• Houd het was- en glansmiddel buiten het

bereik van kinderen.

• Het verpakkingsmateriaal is geen

speelgoed voor kinderen.

• Messen en gebruiksvoorwerpen met

scherpe randen moeten in de bestekkorf

7

• Als uw elektriciteitsbedrijf op bepaalde

tijden of dagen goedkopere tarieven heeft,

kunt u de afwasautomaat op deze tijden

gebruiken. De optie Uitgestelde start kan

helpen om het wassen op deze wijze te

organiseren

(

waar beschikbaar - zie Speciale

programma’s en opties).

ES

Precauciones y consejos

El aparato ha sido proyectado y fabricado

en conformidad con las normas internacionales

de seguridad Estas advertencias se

suministran por razones de seguridad y

deben ser leídas atentamente.

Es importante conservar este manual para

poder consultarlo en cualquier momento. En

caso de venta, de cesión o de traslado, el

manual debe permanecer junto al aparato.

Lea atentamente las instrucciones: contienen

información importante sobre la instalación,

sobre el uso y sobre la seguridad.

Este aparato ha sido proyectado para uso

doméstico y para aplicaciones similares, por

ejemplo:

- cortijos;

- uso por parte de clientes en hoteles, moteles

y otros ambientes de tipo residencial;

- bed and breakfast.

Desembalar el aparato y comprobar que no

haya sufrido daños durante el transporte. Si

estuviera dañado, no conectarlo; llamar al

revendedor.

Seguridad general

• Este electrodoméstico puede ser utilizado

por niños de no menos de 8 años de

edad y por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o

carentes de experiencia o del conocimiento

necesario, pero sólo bajo la estricta

vigilancia de una persona responsable,

siguiendo las instrucciones sobre el uso

seguro y después de comprender bien los

peligros inherentes.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento del aparato

deben ser efectuados por el usuario.

No deben ser efectuados por niños sin

vigilancia.

• El aparato ha sido fabricado para un uso

de tipo no profesional en el interior de una

vivienda.

• El aparato debe ser utilizado para el lavado

de vajilla de uso doméstico y según las

instrucciones contenidas en este manual.

• El aparato no se debe instalar al aire libre, ni

siquiera si el lugar está protegido, porque

es muy peligroso dejarlo expuesto a la

lluvia o a las tormentas.

• No tocar el lavavajillas con los pies

descalzos.

• No desconectar la clavija de la toma de

corriente tirando del cable sino sujetando

la clavija.

• Es necesario cerrar el grifo de agua y

desconectar la clavija de la toma de

corriente al final de cada ciclo antes

de realizar operaciones de limpieza y

mantenimiento.

• El número máximo de cubiertos se indica

en la ficha del producto.

• En caso de avería, no acceder nunca a

los mecanismos internos para intentar su

reparación.

• No apoyarse ni sentarse sobre la puerta

abierta: el aparato podría voltearse.

• La puerta no se debe dejar abierta, ya que

podría causar tropiezos.

• Conservar el detergente y el abrillantador

fuera del alcance de los niños.

• Los embalajes no son juguetes para los

niños.

• Los cuchillos y utensilios con bordes

filosos deben colocarse en el cesto para

cubiertos con las puntas/hojas hacia abajo

o en posición horizontal sobre los cestos

especiales adicionales o en la bandeja o el

tercer cesto en los modelos que lo tienen.

• El aparato se debe conectar a la red del

agua utilizando el nuevo tubo de carga. El

tubo de carga anterior no se debe reutilizar.

Si el lavavajillas es de libre instalación, el

lado posterior debe quedar contra una

pared.

Eliminación

• Eliminación del material de embalaje:

respetar las normas locales para que los

embalajes puedan ser reutilizados.

• La norma Europea 2012/19/EU sobre

residuos de equipos eléctricos y

electrónicos (REEE) establece que los

electrodomésticos no se deben eliminar

de la misma manera que los desechos

sólidos urbanos. Los aparatos eliminados

deben ser recogidos en forma separada

para optimizar la tasa de recuperación

y reciclado de los materiales que los

8

PT

Precauções e conselhos

O aparelho foi projetado e construído

conforme as normas internacionais de

segurança. Estas advertências são

fornecidas por razões de segurança e

devem ser lidas com atenção.

É importante conservar este manual para

poder consultá-lo em qualquer momento.

Em caso de venda, cessão ou mudança,

certifique-se que o mesmo fique junto ao

aparelho.

Ler atentamente as instruções: nelas estão

presentes informações importantes sobre a

instalação, o uso e a segurança.

Este aparelho foi projetado para o uso

doméstico ou para aplicações simples,

como por exemplo:

- casas de férias;

- uso por parte de clientes em hotéis, motéis

e outros ambientes de tipo residencial;

- bed and breakfast.

Desembale o aparelho e controle que não

tenha sofrido danos durante o transporte. Se

estiver danificado, não o acenda e contacte

o revendedor.

Segurança geral

• Este eletrodoméstico pode ser utilizado por

crianças com mais de 8 anos e pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, ou sem experiência e

conhecimentos necessários, desde que

sob rigorosa vigilância de uma pessoa

responsável ou após terem recebido

instruções relativas ao uso seguro do

aparelho e à compreensão dos perigos

associados ao uso.

• As crianças não devem brincar com o

aparelho.

• A limpeza e manutenção do aparelho

devem ser efetuadas pelo utilizador.

Não deve ser efetuada por crianças sem

vigilância.

• O aparelho foi concebido para um uso de

tipo não profissional dentro do ambiente

doméstico.

• O aparelho deve ser utilizado para a

lavagem de louças de utilização doméstica,

conforme as instruções escritas neste

manual.

• Esta máquina de lavar louça não pode

ser instalada ao ar livre, nem mesmo num

lugar protegido por um telhado: é muito

perigoso deixá-la exposta à chuva e aos

temporais.

• Não toque na máquina com os pés

descalços.

• Não retire a ficha da tomada de corrente

puxando o cabo, mas segure a ficha.

• É necessário fechar a torneira da água e

tirar a ficha da tomada da corrente elétrica

no final de cada ciclo, antes de efetuar

operações de limpeza e manutenção.

• O número máximo de louças é indicado

na ficha do produto.

• Em caso de avarias, jamais aceda aos

mecanismos internos para tentar reparar

sozinho.

• Não se apoie nem se sente sobre a porta

aberta: o aparelho pode voltar-se.

• A porta não pode ficar aberta para evitar

o perigo de tropeçar.

• Mantenha o detergente e o abrilhantador

fora do alcance das crianças.

componen e impedir que provoquen

daños a la salud y el medio ambiente. El

símbolo del cubo tachado se encuentra

en todos los productos para recordar la

obligación de recolección separada.

Para mayor información sobre la correcta

eliminación de los electrodomésticos, los

propietarios podrán dirigirse al servicio

público encargado de la recolección o a

los revendedores.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

Ahorrar agua y energía

• Poner en funcionamiento el lavavajillas sólo

con plena carga. A la espera de que la

máquina se llene, prevenir los malos olores

con el ciclo Remojo

(si lo hay - ver Programas).

• Seleccionar un programa adecuado al

tipo de vajilla y al grado de suciedad

consultando la Tabla de programas:

- para la vajilla con suciedad normal utilizar

el programa Eco, que garantiza un bajo

consumo energético y de agua.

- si la carga es reducida, activar la opción

Media carga

(si la hay - ver Programas especiales

y opciones).

• Si el suministro de energía eléctrica prevé

horarios de ahorro energético, realizar los

lavados en los horarios con tarifa reducida.

Para organizar mejor los lavados, puede

ser útil la opción de Arranque diferido

(si la

hay - ver Programas especiales y opciones).

9

• As embalagens não são brinquedos para

crianças.

• As facas e utensílios com rebordos afiados

devem ser colocados com as pontas/

lâminas viradas para baixo no cesto

dos talheres ou em posição horizontal

nas peças basculantes no tabuleiro/

terceiro cesto, nos modelos em que esteja

presente.

• O aparelho deve ser ligado à rede hídrica

através do novo tubo de carga e o tubo

de carga antigo não deve ser reutilizado.

Se a máquina de lavar louça for de

instalação livre, o lado traseiro da mesma

deve ser colocado contra uma parede.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem:

respeite a normas locais, assim as

embalagens poderão ser reaproveitadas.

• A diretiva Europeia 2012/19/EU

relativa aos resíduos de equipamentos

elétricos e eletrónicos (REEE) prevê

que os eletrodomésticos não devem

ser eliminados no normal fluxo dos

resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos

em fim de vida devem ser recolhidos

separadamente para otimizar a taxa de

recuperação e reciclagem dos materiais

que os compõem e impedir potenciais

danos à saúde e ao meio ambiente.

O símbolo do cesto do lixo cancelado

está indicado em todos os produtos

para lembrar o dever de coleta seletiva.

Para mais informações sobre a correta

eliminação dos eletrodomésticos, os

proprietários poderão contactar o serviço

de coleta público ou os revendedores.

Economizar e respeitar o ambiente

Economizar água e energia

• Use a máquina de lavar louça somente

com carga plena. Enquanto espera que

a máquina fique cheia, previna os maus

cheiros com o ciclo de Amolecimento

(se

disponível - ver Programas)

.

• Selecione um programa adequado ao

tipo de louças e ao grau de sujidade

consultando a tabela dos programas:

- para louças normalmente sujas, utilize

o programa Eco, que garante baixos

consumos energéticos e de água.

- se a carga for reduzida, utilize a opção

Meia carga

(se disponível - ver Programas especiais

e opções).

• Se o seu contrato de fornecimento de

energia elétrica previr faixas horárias de

economia energética, efetue as lavagens

nos horários com tarifa reduzida. A opção

Início Posterior pode ajudar a organizar

as lavagens nesse sentido

(

se disponível - ver

Programas especiais e opções).

IT

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificare se l’anomalia può essere risolta da soli

(vedi

Anomalie e Rimedi)

.

• Riavviare il programma per controllare se l’inconveniente

è stato ovviato.

• In caso negativo, contattare il Servizio Assistenza Tecnica

Autorizzato.

Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

• il tipo di anomalia;

• il modello della macchina (Mod.);

• il numero di serie (S/N).

Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche

posta sull’apparecchio

(vedi Descrizione dell’apparecchio).

10

PT

Assistência

Antes de contactar a Assistência:

• Verifique se pode resolver sozinho a anomalia

(veja Anomalias

e Soluções).

• Reinicie o programa para controlar se o inconveniente foi

resolvido.

• Em caso negativo, contacte o Serviço de Assistência Técnica

Autorizado.

Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

• o tipo de defeito;

• o modelo da máquina (Mod.);

• o número de série (S/N).

Estas informações encontram-se na placa de identificação

situada no aparelho

(veja Descrição do Aparelho)

.

NL

Service

Voordat u de Servicedienst inschakelt:

• Dient u te controleren of u de storing zelf kunt

oplossen

(zie Storingen en Oplossingen).

• Start het programma opnieuw om te controleren of

het probleem is opgelost.

• Als dit niet het geval is dient u de erkende

Technische Servicedienst in te schakelen.

Wendt u nooit tot niet erkende technici.

U dient door te geven:

• het type storing;

• het model van het apparaat (Mod.);

• het serienummer (S/N).

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het

apparaat

(zie Beschrijving van het apparaat).

ES

Asistencia Técnica

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo

(ver Anomalías y Soluciones).

• Vuelva a poner en funcionamiento el programa para controlar

si el inconveniente ha sido resuelto.

• Si no es así, llame al Servicio de Asistencia Técnica

Autorizado.

No llame nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

• el tipo de anomalía;

• el modelo de la máquina (Mod.);

• y el número de serie (S/N).

Esta información se encuentra en la placa de características

ubicada en el aparato

(ver Descripción del aparato).

FR

Service

Avant d’appeler le service d’assistance technique:

• Vérifier s’il est possible de résoudre l’anomalie soi-même

(voir Anomalies et remèdes).

• Faire repartir le programme pour s’assurer que

l’inconvénient a été résolu.

• Si ce n’est pas le cas, contacter un Service d’Assistance

Technique agréé.

Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.

Communiquer:

• le type d’anomalie;

• le modèle de l’appareil (Mod.);

• le numéro de série (S/N).

Ces informations figurent sur la plaque signalétique

apposée sur l’appareil

(voir Description de l’appareil).

EN

Assistance

Before contacting Assistance:

• Check whether the problem can be resolved using the

Troubleshooting guide

(see Troubleshooting).

• Restart the programme to check whether the problem

has ceased to exist.

• If the problem persists, contact the Authorised Technical

Assistance Service.

Never use the services of unauthorised technicians.

Please have the following information to hand:

• The type of malfunction.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

This information can be found on the appliance data plate

(see Description of the appliance)

.

11

Product Fiche

Brand

HOTPOINT ARISTON

Model

LFF 8M121

Rated capacity in standard place settings (1)

14

Energy efciency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption)

A++

Energy consumption per year in kWh (2)

265.0

Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh

0.93

Power consumption of the off-mode in W

0.5

Power consumption of the left-on mode in W

5.0

Water consumption per year in litres (3)

2520.0

Drying efcacy class on a scale from G (low efcacy) to A (high efcacy)

A

Programme time for standard cleaning cycle in minutes

190’

The duration of the left-on mode in minutes

12

Noise in dB(A) Re 1pW

41

Built-in model

No

NOTES

1) The information on the label and che relates to the standard cleaning cycle, this programme is suitable to clean normally soiled

tableware and it is the most efcient programme in terms of combined energy and water consumption. The standard cleaning cycle

corresponds to the Eco cycle.

2) Based on 280 standard cleaning cycles using cold water ll and the consumption of the low power modes. Actual energy consumption

depends on how the appliance is used.

3) Based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption depends on how the appliance is used.

EN

Product Data (product fiche)

Scheda prodotto

Marchio

HOTPOINT ARISTON

Modello

LFF 8M121

Capacità nominale in numero di coperti standard (1)

14

Classe di efcienza energetica su una scala da A+++ (bassi consumi) a D (alti consumi)

A++

Consumo energetico annuo in kWh (2)

265.0

Consumo energetico del ciclo di lavaggio standard in kWh

0.93

Consumo di potenza nel modo spento in W

0.5

Consumo di potenza nel modo lasciato acceso in W

5.0

Consumo di acqua annuo in litri (3)

2520.0

Classe di efcacia di asciugatura su una scala da G (efcacia minima) ad A (efcacia massima)

A

Durata del programma per il ciclo di lavaggio standard in minuti

190’

Durata del modo lasciato acceso in minuti

12

Rumore in dB(A) re 1 pW

41

Prodotto da incasso

No

NOTE

1) L’informazione sull’etichetta e sulla scheda fanno riferimento al programma standard di lavaggio, questo programma è adatto per

lavare stoviglie che presentano un grado di sporco normale ed è il programma più efciente in termini di consumo combinato di energia

ed acqua. Il ciclo standard corrisponde al ciclo ECO.

2) Consumo di energia basato su 280 cicli annui standard con acqua caricata fredda e sui consumi in modo di spento o di lasciato

acceso dopo la ne ciclo. Il consumo effettivo dipende da come viene usato l’elettrodomestico.

3) Basato su 280 cicli di lavaggio standard. Il consumo effettivo dipende dalle modalità di utilizzo dell’apparecchio.

IT

Scheda prodotto

12

NL

Productkaart

Merk

HOTPOINT ARISTON

Model

LFF 8M121

Beladingscapaciteit in standaard couverts (1)

14

Energie-efciëntieklasse op een schaal van A+++ (laag gebruik) tot D (hoog gebruik)

A++

Jaarlijks energieverbruik in kWh (2)

265.0

Energieverbruik van de standaard wascyclus in kWh

0.93

Energieverbruik in de off-modus in W

0.5

Energieverbruik in de aan-modus in W

5.0

Jaarlijks waterverbruik in liters (3)

2520.0

Droogeffectiviteit op een schaal van G (minimale effectiviteit) tot A (maximale effectiviteit).

A

Tijdsduur van het standaardprogramma in minuten

190’

Tijdsduur van de aan-modus in minuten

12

Geluidsniveau in dB(A) re 1 pW

41

Inbouwmodel

Nee

1) De informatie op het energielabel en de productkaart is gebaseerd op de standaardwascyclus. Dit programma is geschikt om normaal

vervuild vaatwerk te wassen en is het meest efciënte programma wat betreft water- en energieverbruik. De standaardwascyclus

correspondeert met de Eco-cyclus.

2) Gebaseerd op 280 standaard wascycli met gebruik van koud water en het energieverbruik in de aan- en uit-modus. Het werkelijke

energieverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt.

3) Gebaseerd op 280 standaard wascycli. Het werkelijke waterverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt.

Fiche de produit

Marque

HOTPOINT ARISTON

Modèle

LFF 8M121

Capacité nominale dans un environnement standard (1)

14

Classe énergétique sur une échelle de A+++ (faible consommation) à D (consommation élevée)

A++

Consommation d''énergie par année en kWh (2)

265.0

Consommation d''énergie du cycle de lavage standard en kWh

0.93

Consommation d''energie en mode "off" en W

0.5

Consommation d''energie en mode "on" en W

5.0

Consommation d''eau par an en litres (3)

2520.0

Classe d’efcacité du séchage sur une échelle de G (efcacité minimum) à A (efcacité maximum)

A

Durée du programme pour un cycle de lavage standard en minutes

190’

Durée du mode "on" en minutes

12

Émissions acoustiques dans l’air, exprimées en dB(A) re 1 pW

41

Encastrable

NO

NOTES

1) Les informations sur l’étiquette et sur la che se rapportent au cycle de lavage standard. Ce programme convient pour laver

une vaisselle normalement sale, et il s’agit des programmes les plus efcaces en termes de consommation combinée d’eau et

d’énergie. Le cycle de lavage standard correspond au cycle éco.

2) Sur la base de 280 cycles de lavage standard avec une alimentation en eau froide et une consommation en modes à faible

puissance. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil

3) Sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de

l’appareil.

FR

Fiche de produit

13

Ficha producto

Marca

HOTPOINT ARISTON

Modelo

LFF 8M121

Capacidad nominal en número de cubiertos estándar (1)

14

Clase de eciencia energética sobre una escala de A+++ (bajo consumo) a D (alto consumo)

A++

Consumo energético anual en kWh (2)

265.0

Consumo energético del ciclo de lavado estándar en kWh

0.93

Consumo de potencia en el modo apagado en W

0.5

Consumo de potencia en el modo espera en W

5.0

Consumo de agua anual en litros (3)

2520.0

Clase de ecacia de secado sobre una escala de G (ecacia mínima) a A (ecacia máxima)

A

Duración del programa por ciclo de lavado estándar en minutos

190’

Duración del modo espera en minutos

12

Nivel de ruido en dB(A) re 1 pW

41

Modelo de encastre

No

NOTAS

1) La información contenida en la etiqueta y la cha se reere al ciclo estándar de lavado, este programa está diseñado para lavar

normalmente vajillas manchadas y es el programa más eciente en términos de consumo combinado de agua y energía. El ciclo

estándar de lavado se corresponde con el ciclo Eco.

2) Basado en 280 ciclos de lavado estándar con agua fría y consumo de modos de bajo consumo energético. El consumo actual

dependerá de cómo se utilice el aparato.

3) Basado en 280 ciclos de lavado estándar. El consumo actual de agua depende de cómo se utilice el aparato.

ES

Ficha producto

PT

Ficha de produto

Marca

HOTPOINT ARISTON

Modelo

LFF 8M121

Capacidade nominal, em serviços de louça-padrão (1)

14

Classe de eciência energética numa escala de A+++ (baixos consumos) a D (altos consumos)

A++

Consumo de energia anual em kWh (2)

265.0

Consumo de energia do ciclo de lavagem normal em kWh

0.93

Consumo, em termos de potência, em estado de desactivação em (W)

0.5

Consumo, em termos de potência, em estado inactivo em (W)

5.0

Consumo de água anual em litros (3)

2520.0

Classe de ecácia de secagem numa escala da G (ecácia miníma) a A (ecácia máxima)

A

Duração do programa para o ciclo de lavagem normal, em minutos 5)

190’

Duração do estado inactivo expressa em minutos 6)

12

Emissão de ruído aéreo expressa em dB(A) re 1 pW7)

41

Produto de encastre

Não

1) A informação constante na etiqueta e na tabela de características fazem referência ao programa normal de lavagem, este

programa é adequado a lavar louça com um grau de sugidade normal e é o programa mais efeciente em termos de consumo

combianado de energia e água.

2) Baseado em 280 ciclos de lavagem normal com enchimento a água fria e no consumo dos modos de baixo consumo de

energia. O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho.

3) Baseado em 280 ciclos de lavagem normal. O valor real do consumo de água dependerá do modo de utilização do aparelho.

14

IT

In caso di trasloco tenere l’apparecchio in posizione

verticale; se fosse necessario, inclinarlo sul lato posteriore.

Collegamenti idraulici

L’adattamento degli impianti idraulici per l’installazione

deve essere eseguito solo da personale qualificato.

I tubi di carico e di scarico dell’acqua possono essere

orientati verso destra o sinistra per consentire la migliore

installazione.

I tubi non devono essere piegati o schiacciati dalla lava-

stoviglie.

Collegamento del tubo di carico dell’acqua

• Ad una presa d’acqua da 3/4” gas fredda o calda (max.

60°C).

• Far scorrere l’acqua finché non diventi limpida.

• Avvitare bene il tubo di carico ed aprire il rubinetto.

Se la lunghezza del tubo di carico non è sufficiente,

rivolgersi a un negozio specializzato o ad un tecnico

autorizzato

(vedi Assistenza)

.

La pressione dell’acqua deve essere compresa nei valori

riportati dalla tabella Dati tecnici, diversamente la lavastoviglie

potrebbe non funzionare correttamente.

Fare attenzione che nel tubo non si formino pieghe o

strozzature.

Collegamento del tubo di scarico dell’acqua

Collegare il tubo di scarico a una conduttura di scarico con

diametro minimo di 2 cm. (A)

L’attacco del tubo di scarico deve essere ad un’altezza

compresa tra 40 e 80 cm. dal pavimento o dal piano

d’appoggio della lavastoviglie.

Prima di collegare il tubo di scarico dell’acqua al sifone del

lavandino, rimuovere il tappo di plastica (B).

Sicurezza antiallagamento

Per garantire che non si generino allagamenti, la lavastoviglie:

- è dotata di un sistema che interrompe l’ingresso dell’acqua

nel caso di anomalie o di perdite dall’interno.

Alcuni modelli sono dotati anche di un dispositivo

supplementare di sicurezza New Acqua Stop*, che

garantisce l’antiallagamento anche in caso di rottura del

tubo di alimentazione.

ATTENZIONE: TENSIONE PERICOLOSA!

Il tubo di carico dell’acqua, non deve in nessun caso, essere

tagliato in quanto contiene parti sotto tensione.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi

che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico massimo

di potenza della macchina, indicato nella targhetta

caratteristiche sulla controporta

(vedi capitolo Descrizione della lavastoviglie);

• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati

nella targhetta caratteristiche sulla controporta;

• la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio. In

caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un

tecnico autorizzato

(vedi Assistenza)

; non usare prolunghe

o prese multiple.

Ad apparecchio installato, il cavo di alimentazione

elettrica e la presa della corrente devono essere facilmente

raggiungibili.

Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal costruttore o dal suo Servizio di Assistenza

Tecnica, in modo da prevenire ogni rischio.

(Vedi Assistenza)

L’Azienda declina ogni responsabilità qualora queste

norme non vengano rispettate.

Posizionamento e livellamento

1. Posizionare la lavastoviglie su un pavimento piano e rigido.

Compensare le irregolarità svitando o avvitando i piedini

anteriori finché l’apparecchio non sia orizzontale. Un accurato

livellamento dà stabilità ed evita vibrazioni e rumori.

2. Prima di aver incassato la lavastoviglie incollare la striscia

adesiva trasparente* sotto al ripiano in legno per proteggerlo

dall’ eventuale condensa.

3. Sistemare la lavastoviglie facendo aderire i fianchi o lo

schienale ai mobili adiacenti o alla parete. L’apparecchio può

anche essere incassato sotto a un piano di lavoro continuo*

(vedi foglio di Montaggio)

.

4*. Per regolare l’altezza del piedino posteriore, agire sulla

boccola esagonale di colore rosso presente nella parte

inferiore, frontale, centrale della lavastoviglie, con una chiave a

bocca esagonale apertura 8 mm., girando in senso orario per

aumentare l’altezza e in senso antiorario per diminuirla.

(vedere

foglio istruzioni incasso allegato alla documentazione)

Installazione

MIN 40 cm

MAX 80 cm

* Presente solo su alcuni modelli.

15

IT

Avvertenze per il primo lavaggio

Dopo l’installazione, rimuovere i tamponi posizionati sui cesti e

gli elastici di trattenimento sul cesto superiore

(dove presenti).

Impostazioni addolcitore acqua

Prima di avviare il primo lavaggio, impostare il livello di

durezza dell’acqua di rete.

(vedi capitolo Brillantante e sale

rigenerante)

Il primo caricamento del serbatoio dell’addolcitore deve avve-

nire con acqua, poi introdurre circa 1 Kg. di sale; è normale

che l’acqua fuoriesca.

Far partire un ciclo di lavaggio subito dopo.

Usare solo sale specifico per lavastoviglie.

Dopo il caricamento la spia MANCANZA SALE* si spegne.

Il mancato riempimento del contenitore del sale, può

provocare il danneggiamento del dolcificatore dell’acqua e

dell’elemento riscaldante.

La macchina, è dotata di segnali acustici/toni

(secondo il

modello d lavastoviglie

) che avvisano dell’avvenuto comando:

accensione, fine ciclo ecc..

I simboli/spie/led luminosi presenti sul pannello comandi/

display, possono variare di colore, pulsare o essere a luce

fissa.

(secondo il modello di lavastoviglie)

.

Il display*, visualizza informazioni utili relative al tipo di

ciclo impostato, alla fase di lavaggio, al tempo residuo, alla

temperatura ecc... ecc...

Dati Tecnici

Dimensioni

Larghezza cm. 60

Altezza cm. 85

Profondità cm. 60

Capacità 14 coperti standard

Pressione acqua

alimentazione

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Tensione di

alimentazione

vedi targhetta caratteristiche

Potenza totale

assorbita

vedi targhetta caratteristiche

Fusibile vedi targhetta caratteristiche

Questa apparecchiatura è conforme

alle seguenti Direttive Comunitarie:

-2006/95/EC (Bassa Tensione)

-2004/108/EC (Compatibilità

Elettromagnetica)

- 2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

- 97/17/EC (Etichettatura)

- 2012/19/EC (Smaltimento RAEE)

* Presente solo su alcuni modelli.

16

IT

Descrizione

dell’apparecchio

*** Solo sui modelli ad incasso totale

* Presente solo su alcuni modelli.

Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie.

Vista d’insieme

1. Cestello superiore

2. Irroratore superiore

3. Ribaltine

4. Regolatore altezza cestello

5. Cestello inferiore.

6. Irroratore inferiore

7. Filtro lavaggio

8. Serbatoio sale

9. Vaschetta detersivo, serbatoio brillantante e

dispositivo Active Oxigen*

10. Targhetta caratteristiche

11. Pannello comandi***

Pannello comandi

Tasto e Spie

Avvio/Pausa

Tasto e spia

On-Off/Reset

Tasto Opzione Extra Asciugatura

Tasto Opzione Zone Wash

Tasti Partenza

Ritardata

Tasto Opzione Pastiglie

multifunzione (Tabs)

Tasti Selezione Programma

Tasto Active Oxygen

Display

Tasti Selezione Programma

Display

Spie programmi

Spie Zone Wash

Spia mancanza brillantante

Spia mancanza sale

Spia filtri intasati

Spia Extra Asciugatura

Spia Pastiglie multifunzione (Tabs)

Spie Lavaggio e Asciugatura

Spia Rubinetto chiuso

Spia Partenza Ritardata

Indicatore tempo residuo

Spia Active Oxygen

17

IT

M

A

X

Usare solo prodotti specifici per lavastoviglie. Non usare

sale alimentare o industriale.

Seguire le indicazioni riportate sulla confezione.

Se si usa un prodotto multifunzione, si consiglia comunque

di aggiungere il sale, specie se l’acqua è dura o molto dura.

(Seguire le indicazioni riportate sulla confezione).

Non aggiungendo né sale né brillantante è normale che le

spie MANCANZA SALE* e MANCANZA BRILLANTANTE*

rimangano accese.

Caricare il sale rigenerante

L’utilizzo del sale evita la formazione di CALCARE sulle stoviglie e

su componenti funzionali della lavastoviglie.

• E’ importante che il serbatoio del sale non sia mai vuoto.

• E’ importante effettuare l’impostazione della durezza dell’acqua.

Il serbatoio del sale è posto nella parte inferiore della lavastoviglie

(vedi Descrizione)

e va riempito:

• quando sul pannello si accende la spia MANCANZA SALE*;

• quando il galleggiante verde* presente sul tappo sale, non è

più visibile.

• vedi autonomia in tabella durezza acqua.

1. Estrarre il cesto inferiore e svitare il tappo del

serbatoio in senso antiorario.

2. Solo per il primo utilizzo: riempire il serbatoio

di acqua fino al bordo.

3. Posizionare l’imbuto

(vedi figura)

e riempire

il serbatoio di sale fino al bordo (circa 1 kg); è

normale che trabocchi un po’ d’acqua.

4. Togliere l’imbuto, eliminare i residui di sale dall’imbocco;

sciacquare il tappo sotto l’acqua corrente prima di avvitarlo.

E’ consigliabile effettuare questa operazione ad ogni caricamento

del sale.

Chiudere bene il tappo, affinché nel serbatoio non entri detersivo

durante il lavaggio (potrebbe danneggiarsi irrimediabilmente il

dolcificatore).

Quando è necessario caricare il sale, si consiglia di effettuare

l’operazione prima dell’avvio del lavaggio.

Impostazione durezza dell’acqua

Per ottenere un perfetto funzionamento dell’addolcitore anticalcare,

è indispensabile effettuare una regolazione in funzione della

durezza dell’acqua dell’appartamento. il dato è reperibile presso

l’Ente erogatore acqua potabile. Il valore impostato è pari ad una

durezza media.

• Accendere la lavastoviglie da tasto ON/OFF

• Spegnere da tasto ON/OFF

• Tenere premuto il tasto Avvio/Pausa

5 secondi, fino a

quando si sentirà un beep.

• Accendere da tasto ON/OFF

• Lampeggia il numero del livello di selezione corrente e la spia sale.

• Premere il tasto ECO per selezionare il livello di durezza

desiderato

(vedi tabella durezza).

• Spegnere da tasto ON/OFF

• Impostazione completata!

Sale Rigenerante

e Brillantante

(°dH = durezza in gradi tedeschi - °fH = durezza in gradi francesi

- mmol/l = millimol/litro)

Caricare il brillantante

Il brillantante facilita l’ASCIUGATURA delle stoviglie. Il serbatoio

del brillantante va riempito:

• quando sul pannello/display si accende la spia MANCANZA

BRILLANTANTE*

• quando l’indicatore ottico* presente sullo sportellino del

contenitore “D”, passa da scuro a trasparente.

1. Aprire il contenitore “D” premendo e sollevando la linguetta

sul coperchio;

2. Introdurre con precauzione il brillantante fino al riferimento

massimo dell’apertura di riempimento evitando che fuoriesca. Se

accade, pulire subito con un panno asciutto.

3. Chiudere il coperchio fino allo scatto.

Non versare MAI il brillantante direttamente all’interno della

vasca.

Regolare la dose di brillantante

Se non si è soddisfatti del risultato dell’asciugatura, è possibile

regolare la dose di brillantante.

• Accendere la lavastoviglie da tasto ON/OFF

• Spegnere da tasto ON/OFF

• Premere 3 volte il tasto Avvio/Pausa

si sentirà un beep.

• Accendere da tasto ON/OFF

• Lampeggia il numero del livello di selezione corrente e la spia

brillantante.

• Premere il tasto ECO per selezionare il livello di quantità di

brillantante da erogare.

• Spegnere da tasto ON/OFF

• Impostazione completata!

Il livello di brillantante può essere impostato a ZERO, in tal caso

il brillantante non verrà erogato e non verrà accesa la spia di

mancanza brillantante in caso di esaurimento dello stesso.

Si possono impostare fino ad un max. di 4 livelli in base al modello

di lavastoviglie. Il valore impostato è pari ad un livello medio.

• se sulle stoviglie ci sono striature bluastre, impostare verso i

numeri bassi (1-2).

• se sulle stoviglie ci sono gocce d’acqua o macchie di calcare

impostare verso i numeri alti (3-4).

Tabella Durezze Acqua

Autonomia media

contenitore sale con 1

lavaggio al giorno

livello °dH °fH mmol/l mesi

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 mesi

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 mesi

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 mesi

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 mesi

5*

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 settimane

Da 0°f a 10°f si consiglia di non utilizzare sale. Con imposta-

zione 5 la durata può prolungarsi.

* Presente solo su alcuni modelli.

18

IT

Caricare i cesti

Suggerimenti

Prima di caricare i cesti, eliminare dalle stoviglie i residui di

cibo e vuotare bicchieri e i contenitori dei liquidi rimasti. Non è

necessario un risciacquo preventivo sotto acqua corrente.

Sistemare le stoviglie in modo che siano ben ferme e non si

ribaltino, i contenitori siano disposti con l’apertura rivolta in

basso e le parti concave o convesse in posizione obliqua, per

permettere all’acqua di raggiungere tutte le superfici e di defluire.

Fate attenzione che coperchi, manici, padelle e vassoi non

impediscano la rotazione degli irroratori. Disporre gli oggetti

piccoli nel cestino delle posate.

Le stoviglie in plastica e le padelle in antiaderente, tendono

a trattenere maggiormente le gocce d’ acqua e quindi il loro

grado di asciugatura risulterà inferiore a quello delle stoviglie in

ceramica o acciaio.

Gli oggetti leggeri (come i recipienti in plastica) devono essere

preferibilmente posizionati sul cesto superiore e disposti in modo

da non potersi muovere.

Dopo aver caricato, assicurarsi che gli irroratori ruotino

liberamente.

Cesto inferiore

Il cesto inferiore può contenere pentole, coperchi, piatti,

insalatiere, posate ecc... Piatti e coperchi grandi vanno sistemati

di preferenza ai lati del cesto.

E’ consigliabile disporre le stoviglie molto sporche nel cesto

inferiore poichè in questo settore i getti d’acqua sono più energici

e permettono di ottenere migliori prestazioni di lavaggio.

Alcuni modelli di lavastoviglie, dispongono di settori reclinabili*,

gli stessi si possono usare in posizione verticale per la

sistemazione dei piatti oppure in posizione orizzontale

(abbassati) per poter caricare più agevolmente pentole e

insalatiere.

Cestino delle posate

Il cestino delle posate è munito di griglie superiori per una

migliore disposizione delle stesse. Deve essere posizionato solo

nella parte anteriore del cesto inferiore.

Cesto superiore

Caricare stoviglie delicate e leggere: bicchieri, tazze, piattini,

insalatiere basse.

Alcuni modelli di lavastoviglie, dispongono di settori reclinabili*,

utilizzabili in posizione verticale per sistemare piattini da thè o

dessert o abbassati per caricare ciotole e contenitori per alimenti.

* Presente solo su alcuni modelli.

19

IT

Ribaltine a posizione variabile*

Le ribaltine laterali sono posizionabili su tre altezze differenti per

ottimizzare la disposizione delle stoviglie nello spazio del cesto.

I calici possono essere posizionati

stabilmente sulle ribaltine inserendo

lo stelo del bicchiere nelle apposite

asole.

Per ottimizzare l’asciugatura,

posizionare le ribaltine con

l’inclinazione maggiore. Per variare

l’inclinazione, sollevare la ribaltina,

farla scorrere leggermente e

posizionarla come desiderata.

Vassoio*

Alcuni modelli di lavastoviglie sono dotati di un vassoio

scorrevole che può essere utilizzato per contenere posate o

stoviglie di piccole dimensioni.

Per migliori prestazioni di lavaggio, evitare di caricare sotto al

vassoio stoviglie ingombranti. Il vassoio portaposate è

rimovibile.

(vedi figura)

Regolare l’altezza del cesto superiore

Il cesto superiore è regolabile in altezza: in posizione alta

quando nel cesto inferiore si vogliono sistemare stoviglie

ingombranti; in posizione bassa, in modo da sfruttare gli spazi

delle ribaltine creando più spazio verso l’alto.

E’ preferibile regolare l’altezza del cesto superiore a CESTO

VUOTO.

Non sollevare o abbassare MAI il cesto su un solo lato.

Se il cesto è dotato di Lift-Up*

(vedi figura)

, sollevare il

cesto afferrandolo ai lati e muovere verso l’alto. Per tornare

nella posizione bassa, premere le leve (A) ai lati del cesto ed

accompagnare la discesa verso il basso.

Stoviglie non idonee

• Posate e stoviglie di legno.

• Bicchieri decorati delicati, stoviglie di artigianato artistico e

di antiquariato. Le loro decorazioni non sono resistenti.

• Parti in materiale sintetico non resistenti alla temperatura.

• Stoviglie di rame e stagno.

• Stoviglie sporche di cenere, cera, grasso lubrificante o

inchiostro.

Le decorazioni su vetro, i pezzi di alluminio e argento durante il

lavaggio possono tendere a cambiare colore ed a sbiancarsi.

Anche alcuni tipi di vetro (per es. oggetti di cristallo) dopo molti

lavaggi possono diventare opachi.

Danni al vetro ed alle stoviglie

Cause:

• Tipo di vetro e procedimento di produzione del vetro.

• Composizione chimica del detersivo.

• Temperatura dell’acqua del programma di risciacquo.

Consiglio:

• Utilizzare solo bicchieri e porcellana garantiti dal produttore

come resistenti al lavaggio in lavastoviglie.

• Usare detersivo delicato per stoviglie.

• Estrarre bicchieri e posate dalla lavastoviglie al più presto

possibile dopo la fine del programma.

*Presente solo in alcuni modelli e variabili per numero e posizione.

20

IT

Detersivo e uso della lavastoviglie

* Presente solo su alcuni modelli.

Caricare il detersivo

Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto

dosaggio del detersivo, eccedendo non si lava in modo più

efficace e si inquina l’ambiente.

A seconda del grado di sporco, il dosaggio può essere

adattato al singolo caso con un detersivo in polvere o liquido.

Solitamente per uno sporco normale, utilizzare circa 35

gr. (detersivo in polvere), o 35ml (detersivo liquido). Se si

impiegano le pastiglie ne basta una.

Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate

precedentemente sotto l’acqua, ridurre sensibilmente la

dose del detersivo.

Per un buon risultato di lavaggio osservare anche le

istruzioni riportate sulle confezioni del detersivo.

In caso di ulteriori domande consigliamo di rivolgersi agli

uffici di consulenza dei produttori di detersivi.

Per aprire il contenitore del detersivo, azionare il dispositivo

di apertura “A”

Introdurre il detersivo solo nella vaschetta “B” asciutta. La

quantità di detersivo adibita al prelavaggio, deve essere

posizionata direttamente in vasca.

1. Dosare il detersivo consultando la

Tabella dei programmi

per

introdurne la quantità corretta.

Nella vaschetta B è presente un livello che indica la quantità

massima di detersivo liquido o in polvere inseribile per ogni ciclo.

2. Eliminare i residui di detersivo dai bordi della vaschetta e

chiudere il coperchio fino allo scatto.

3. Chiudere il coperchio del contenitore detersivo spingendolo

in alto, fino al corretto innesto del dispositivo di chiusura.

Il contenitore detersivo si apre automaticamente in funzione del

programma, al momento opportuno.

Se vengono utilizzati detersivi combinati, è consigliato utilizzare

l’opzione TABS, che adegua il programma di lavaggio, in modo

da raggiungere sempre il migliore risultato di lavaggio e di

asciugatura possibile.

Utilizzare solo detersivo per lavastoviglie.

NON UTILIZZARE detersivi per lavaggio a mano.

Un utilizzo eccessivo di detersivo può lasciare residui di

schiuma a fine ciclo.

Le migliori prestazioni di lavaggio ed asciugatura, si ottengono

solo con l’utilizzo combinato di detersivo, brillantante liquido

e sale rigenerante.

Si consiglia di usare detersivi senza fosfati e senza

cloro che sono i più indicati per la tutela dell’ambiente.

Avviare la lavastoviglie

1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

2. Premere il tasto ON-OFF: la spia ON/OFF e il display si

illuminano.

3. Aprire la porta e dosare il detersivo

(vedi sotto).

4. Caricare i cestelli

(vedi Caricare i cestelli)

e chiudere la porta.

5. Selezionare il programma, in base alle stoviglie e al loro

grado di sporco

(vedi tabella dei programmi)

premendo i tasti

di selezione programma.

6. Selezionare le opzioni di lavaggio*

(vedi a lato).

7. Avviare premendo il tasto Avvio/Pausa: si illumina la spia del

lavaggio e viene visualizzato sul display il tempo residuo alla

fine del ciclo.

8. Alla fine del programma, il display visualizza END. Spegnere

l’apparecchio premendo il tasto ON-OFF, chiudere il rubinetto

dell’acqua e staccare la spina dalla presa di corrente.

9. Aspettare alcuni minuti prima di togliere le stoviglie, per evitare

di scottarsi. Scaricare i cestelli iniziando da quello inferiore.

- Per ridurre il consumo di energia elettrica, in alcune

condizioni di NON utilizzo prolungato, la macchina si spegne

automaticamente.

PROGRAMMI AUTO*:alcuni modelli di lavastoviglie sono

dotati di un particolare sensore che può valutare il grado di

sporco e impostare il lavaggio più efficiente ed economico. La

durata de programmi Auto potrà variare per l’intervento del

sensore.

Modificare un programma in corso

Se si è selezionato un programma sbagliato è possibile

modificarlo, purché appena iniziato: a lavaggio avviato, per

cambiare ciclo di lavaggio spegnere la macchina con una

pressione prolungata del tasto ON/OFF/Reset, riaccenderla

con lo stesso tasto e selezionare nuovamente programma e

opzioni desiderati.

Aggiungere altre stoviglie

Premere il tasto Avvio/Pausa, aprire la porta facendo attenzione

alla fuoriuscita di vapore e inserire le stoviglie. Premere il tasto

Avvio/Pausa: il ciclo riprende dopo un bip prolungato.

Se è impostata la partenza ritardata, alla fine del conto alla

rovescia, il ciclo di lavaggio non partirà ma rimarrà in stato di

Pausa.

Premendo il tasto Avvio/Pausa per mettere la macchina in

pausa, si interrompe il programma.

In questa fase non si può cambiare il programma.

Interruzioni accidentali

Se durante il lavaggio si apre la porta o si verifica un’interruzione

di corrente, il programma si interrompe. Riprende dal punto in

cui si era interrotto quando si chiude la porta o torna la luce.

La pagina sta caricando ...

HOTPOINT/ARISTON LFF 8M121 OCX EU Guida utente

HOTPOINT/ARISTON LFF 8M121 OCX EU Guida utente

Documenti correlati

Altri documenti