Makita BLS713 Manuale del proprietario

GB

Cordless Slide Compound Miter Saw Instruction Manual

F

Scie Radiale Sans Fil Manuel d’instructions

D

Akku-Kapp-und Gehrungssäge Betriebsanleitung

I

Sega composita a slitta a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Schuifbare accu-afkortverstekzaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra de Inglete Inalámbrica Manual de instrucciones

P

Serra de Esquadria a Bateria Manual de instruções

DK

Kombineret afkorter-geringssav med akku

Brugsanvisning

GR

λισθαίνν δισκπρίν σύνθετης λτµής

δηγίες ρήσεως

TR

Akülü Kızaklı Birleşik Gönyeburun Testere

Kullanma kılavuzu

BLS713

La pagina sta caricando ...

49

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1 Perno di fermo

2 Bullone

3 Bullone di regolazione

4Parte rossa

5 Bottone

6 Batteria

7 Marchio di stella

8 Protezione lama

9 Protezione lama A

10 Protezione lama B

11 Vite con testa ad alette

12 Piano di taglio

13 Lama

14 Denti lama

15 Taglio a unghia sinistro

16 Taglio diritto

17 Guida pezzo

18 Base girevole

19 Superficie superiore base

girevole

20 Periferia lama

21 Vite di regolazione

22 Braccio di fermo

23 Indice

24 Squadra di taglio obliquo

25 Leva di blocco

26 Impugnatura

27 Leva

28 Bottone di rilascio

29 Squadra falsa

30 Braccio

31 Vite

32 Interruttore

33 Bottone di sblocco

34 Foro per lucchetto

35 Portachiave

36 Supporto tubo

37 Coperchio centrale

38 Chiave a bussola

39 Bullone esagonale

40 Coperchio di sicurezza

41 Blocco albero

42 Freccia

43 Cassa lama

44 Bullone esagonale (sinistrorso)

45 Flangia esterna

46 Flangia interna

47 Mandrino

48 Sacchetto segatura

49 Bocchettone segatura

50 Chiusura

51 Sostegno

52 Braccio morsa

53 Asta morsa

54 Supporto

55 Gruppo supporto

56 Manopola morsa

57 Sporgenza

58 Albero morsa

59 Base

60 Barra 12

61 Vite di fermo

62 Modanatura a corona a 52/38°

63 Modanatura a corona a 45°

64 Modanatura concava a 45°

65 Angolo interno

66 Angolo esterno

67 Oltre 15 mm (5/8”)

68 Oltre 420 mm (16-1/2”)

69 Fori

70 Piastra di fissaggio

71 Scanalature tagliate con lama

72 Righello triangolare

73 Supporto braccio

74 Bullone di regolazione angolo a

unghia 0°

75 Bullone di regolazione angolo a

unghia 45° sinistro

76 Segno di limite

77 Tappo portaspazzole

78 Cacciavite

DATI TECNICI

Modello BLS713

Diametro lama ..................................................................................................................................................... 190 mm

Diametro foro (asse).............................................................................................................................................. 20 mm

Angolo di taglio obliquo max........................................................................................................ Sinistro 47°, destro 57°

Angolo di taglio a unghia max. ...................................................................................................... Sinistro 45°, destro 5°

Capacità massima di taglio (A x L) con lama diametro 190 mm.

Velocità senza carico (min

–1

) .................................................................................................................................. 2.200

Dimensioni (L x A x P) ........................................................................................................655 mm x 430 mm x 454 mm

Peso netto............................................................................................................................................................. 12,7 kg

Tensione nominale .............................................................................................................................................C.c. 18 V

(Nota)

Il segno * indica che viene usato uno spessore di legno dello spessore seguente.

1: Usando uno spessore di legno di 20 mm di spessore.

2: Usando uno spessore di legno di 15 mm di spessore.

3: Usando uno spessore di legno di 10 mm di spessore.

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza avviso.

• I dati tecnici e la cartuccia batteria potrebbero differire da paese a paese.

• Peso, con batteria, secondo la Procedura EPTA 01/2003

Angolo di taglio obliquo

Angolo di taglio a unghia

45° (sinistro) 0° 5° (destro)

0°

25 mm x 300 mm 52 mm x 300 mm 40 mm x 300 mm

— *60 mm x 265 mm (Nota 1) —

45° (sinistro e destro)

25 mm x 212 mm 52 mm x 212 mm —

— *60 mm x 185 mm (Nota 2) —

57° (destro)

— 52 mm x 163 mm —

— *60 mm x 145 mm (Nota 3) —

50

ENE076-1

Utilizzo previsto

Questo utensile serve ai tagli diritti e a quartabuono di

precisione del legno.

GEA010-1

Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile

elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per

la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse

elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

ENB118-2

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

1. Portare gli occhiali di protezione.

2. Tenere le mani fuori dal percorso della lama. Evi-

tare il contatto con la lama durante il moto iner-

ziale, perché può ancora causare lesioni gravi.

3. Non usare la lama senza le protezioni in posi-

zione.

Controllare che la protezione della lama si

chiuda correttamente ogni volta prima di usare

l’utensile. Non usare la sega se la protezione

non si muove liberamente e non si chiude istan-

taneamente. Mai bloccare la protezione della

lama in posizione di apertura.

4. Non eseguire alcuna operazione senza tenere

saldamente l’utensile. Il pezzo deve essere fissato

saldamente contro la base girevole e la guida pezzo

mediante la morsa durante tutte le operazioni. Mai

tenerlo fermo con la mano.

5. Mai avvicinare le mani alla lama in movimento.

6. Spegnere l’utensile e aspettare che la lama si sia

fermata prima di spostare il pezzo o di cambiare

le regolazioni.

7. Rimuovere la batteria prima di cambiare lama o

di una riparazione.

8. Fissare sempre tutte le parti mobili prima di tra-

sportare l’utensile.

9. Il perno di fermo che blocca giù la testa tronca-

trice serve al trasporto e deposito soltanto, e

non per le operazioni di taglio.

10. Non usare l’utensile dove ci sono liquidi o gas

infiammabili. Il funzionamento elettrico dell’utensile

potrebbe provocare esplosione ed incendio se espo-

sto a liquidi o gas infiammabili.

11. Controllare con cura che sulla lama non ci siano

crepe od altri danni prima di cominciare il lavoro.

Sostituire immediatamente la lama se ci sono

crepe od altri danni.

12. Usare esclusivamente le flange specificate per

questo utensile.

13. Fare attenzione a non danneggiare l’albero, le

flange (soprattutto la superficie di installazione)

o il bullone. Se queste parti sono danneggiate, la

lama potrebbe rompersi.

14. Accertarsi che la base girevole sia fissata salda-

mente in modo che non si muova durante il

lavoro.

15. Per motivi di sicurezza, rimuovere dalla superfi-

cie superiore della tavola i trucioli, pezzetti di

materiale, ecc., prima di cominciare il lavoro.

16. Evitare di tagliare chiodi. Prima di cominciare il

lavoro, controllare e togliere i chiodi dal pezzo.

17. Prima di accendere l’utensile, accertarsi di aver

rilasciato il fermo dell’albero.

18. Accertarsi che la lama non faccia contatto con la

base girevole nella posizione più bassa.

19. Tenere saldamente l’utensile per il manico.

Tenere presente che esso si muove leggermente

in su o in giù durante l’avviamento o l’arresto.

20. Accertarsi che la lama non sia a contatto con il

pezzo prima di accendere l’utensile.

21. Prima di usare l’utensile, lasciarlo girare per

qualche momento. Accertarsi che non ci siano

vibrazioni o movimenti strani che potrebbero

indicare il montaggio o bilanciamento imperfetto

della lama.

22. Aspettare che la lama abbia raggiunto la velocità

massima prima di cominciare a tagliare.

23. Interrompere immediatamente il lavoro se si nota

qualcosa di anormale.

24. Non cercare di bloccare l’interruttore nella posi-

zione di accensione.

25. Stare sempre all’erta, soprattutto durante le ope-

razioni ripetitive e monotone. Non lasciarsi mai

indurre a un falso senso di sicurezza. Le lame

non perdonano.

26. Usare sempre gli accessori raccomandati in

questo manuale. L’uso di accessori inadatti,

come le ruote abrasive, potrebbe causare

lesioni.

27. Non usare l’utensile per tagliare materiali che

non siano il legno.

28. Prima di usare la sega a slitta, collegarla a un

dispositivo di raccolta della segatura.

29. Selezionare le lame adatte al materiale da

tagliare.

30. Fare attenzione quando si eseguono stozzature.

31. Sostituire il piano di taglio se usurato.

32. Non usare lame fabbricate con acciaio ad alta

velocità.

33. La polvere causata dall’utilizzo contiene

sostanze chimiche che possono causare il can-

cro, difetti di nascita od altri danni agli organi di

riproduzione. Alcuni tipi di questi materiali sono:

• piombo da pittura a base di piombo

• arsenico e cromo da legname trattato chimica-

mente.

Il rischio dall’esposizione a queste sostanze

varia secondo la frequenza di questo tipo di

lavoro. Per ridurre l’esposizione a queste

sostanze chimiche: lavorare in un ambiente ben

ventilato con l’attrezzatura di sicurezza specifi-

cata, come le mascherine antipolvere progettate

specialmente per il filtraggio delle particelle

microscopiche.

34. Per ridurre il rumore emesso, accertarsi sempre

che le lame usate siano affilate e pulite.

35. L’operatore deve essere adeguatamente adde-

strato all’utilizzo, regolazione e funzionamento

dell’utensile.

36. Usare correttamente le lame affilate. Rispettare

la velocità massima indicata sulle lame stesse.

51

37. Non rimuovere le parti tagliate od altre parti del

pezzo dall’area di taglio mentre l’utensile sta

funzionando e la testa della sega non si trova

sulla posizione di riposo.

38. Usare unicamente lame consigliate dal fabbri-

cante conformi alla EN847-1.

39. Indossare guanti adatti a maneggiare lame e

oggetti ruvidi (ove possibile, le lame devono

essere trasportate nell’apposita custodia).

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

ENC007-6

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

PER LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA

1. Prima di usare la cartuccia della batteria, leggere

tutte le istruzioni e le avvertenze sul (1) carica-

batteria, sulla (2) batteria e sul (3) prodotto che

utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Se il tempo di utilizzo è diventato molto corto,

smettere immediatamente di usare l’utensile.

Può risultare un rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un’esplosione.

4. Se l’elettrolito va negli occhi, risciacquarli con

acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un

medico. Può risultare la perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con qualche metallo

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della batte-

ria in un contenitore con altri oggetti metallici

come i chiodi, le monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

un grande flusso di corrente, il surriscalda-

mento, possibili ustioni e addirittura un gua-

sto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in luoghi in cui la temperatura può rag-

giungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

se è gravemente danneggiata o è completa-

mente esaurita. La cartuccia della batteria può

esplodere e provocare un incendio.

8. Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire

la batteria.

9. Non usare una batteria danneggiata.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Suggerimenti per mantenere la durata massima

della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente.

Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la

cartuccia della batteria quando si nota che la

potenza dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce la

durata della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria con la tempe-

ratura ambiente da 10°C a 40°C. Lasciar raffred-

dare una cartuccia della batteria calda prima di

caricarla.

INSTALLAZIONE

Montaggio su banco

Al momento della spedizione dell’utensile, il manico

viene bloccato in posizione abbassata con un perno di

fermo. Liberare il perno di fermo premendo leggermente

il manico verso il basso e tirando contemporaneamente il

perno di fermo. (Fig. 1)

AVVERTIMENTO:

• Controllare che l’utensile non si sposti sul piano di

appoggio. Il movimento della sega a slitta sul piano di

appoggio durante il taglio potrebbe causare la perdita

del controllo della medesima e provocare gravi lesioni

personali.

L’utensile deve essere fissato con due bulloni a una

superficie piana e stabile usando i fori per bulloni che si

trovano sulla base. Ciò impedisce il rovesciamento

dell’utensile con pericolo di lesioni. (Fig. 2)

Girare il bullone di regolazione in senso orario o antiora-

rio in modo che faccia contatto con la superficie del pavi-

mento, per mantenere stabile l’utensile. (Fig. 3)

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

AVVERTIMENTO:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e di

aver rimosso la batteria prima di regolare o di con-

trollare le funzioni dell’utensile. Se non si spegne

l’utensile e non si rimuove la batteria, si potrebbe verifi-

care un pericoloso incidente causato dal suo avvia-

mento accidentale.

Installazione o rimozione della batteria (Fig. 4)

• Spegnere sempre l’utensile prima di inserire o di rimuo-

vere la batteria.

• Per rimuovere la batteria, estrarla dall’utensile spin-

gendo allo stesso tempo il bottone sulla parte anteriore

della batteria.

• Per inserire la batteria, allineare l’appendice della bat-

teria sulla scanalatura dell’alloggiamento, e spingerla in

posizione. Inserirla sempre completamente finché si

blocca in posizione con un leggero scatto. Se la parte

rossa sul lato superiore del bottone è visibile, la batte-

ria non è bloccata completamente. Inserirla completa-

mente finché la parte rossa non è più visibile. In caso

contrario, essa potrebbe cadere accidentalmente

dall’utensile causando un incidente all’operatore o a chi

gli è vicino.

• Per inserire la batteria non si deve usare forza. Se la

batteria non entra facilmente, vuol dire che non viene

inserita correttamente.

Sistema di protezione della batteria (Batteria con

un marchio di stella) (Fig. 5)

La batteria con un marchio di stella è dotata del sistema

di protezione che interrompe automaticamente la cor-

rente in uscita per assicurare una sua lunga vita di servi-

zio.

L’utensile si arresta mentre funziona se esso e/o la batte-

ria vengono a trovarsi nelle situazioni seguenti. Ciò è

dovuto all’attivazione del sistema di protezione e non è

sintomo di un problema dell’utensile.

• Quando si verifica il sovraccarico dell’utensile:

In tal caso, rilasciare l’interruttore, correggere la causa

del sovraccarico e schiacciare poi di nuovo l’interruttore

per riavviare l’utensile.

52

• Quando le celle della batteria diventano molto calde:

Il motore rimane fermo anche se si aziona l’interruttore.

Smettere allora di usare l’utensile e fare raffreddare o

caricare la batteria dopo averla rimossa dall’utensile.

• Quando la capacità della batteria diventa bassa:

Il motore rimane fermo anche se si aziona l’interruttore.

Rimuovere allora la batteria dall’utensile e caricarla.

Protezione lama

Modello per i Paesi extraeuropei (Fig. 6)

Quando si abbassa il manico, la protezione della lama si

solleva automaticamente. La protezione è caricata da

una molla, per cui torna sulla sua posizione originale

quando si solleva il manico al completamento del taglio.

AVVERTIMENTO:

• Mai rendere inutilizzabile o rimuovere la protezione

lama o la molla attaccata alla protezione. Se la lama

è esposta a causa dell’inutilizzabilità della protezione

potrebbero verificarsi gravi lesioni personali durante il

funzionamento.

Per la propria sicurezza, mantenere sempre la prote-

zione della lama in buone condizioni. Qualsiasi irregola-

rità nel funzionamento della protezione deve essere

corretta immediatamente. Accertarsi che l’azione della

carica della molla faccia tornare la protezione in posi-

zione.

AVVERTIMENTO:

• Mai usare l’utensile con la protezione della lama o

la molla danneggiata, difettosa o rimossa. L’ u s o

dell’utensile con la protezione danneggiata, rotta o

rimossa potrebbe causare gravi lesioni personali.

Modello per i Paesi europei (Fig. 7)

Quando si abbassa il manico, la protezione della lama A

si solleva automaticamente. La protezione della lama B

si solleva quando fa contatto con il pezzo. Le protezioni

sono caricate da una molla, per cui tornano sulle loro

posizioni originali quando si solleva il manico al comple-

tamento del taglio.

AVVERTIMENTO:

• Mai rendere inutilizzabile o rimuovere la protezione

lama o la molla attaccata alla protezione. Se la lama

è esposta a causa dell’inutilizzabilità della protezione

potrebbero verificarsi gravi lesioni personali durante il

funzionamento.

Per la propria sicurezza, mantenere sempre in buone

condizioni ciascuna protezione della lama. Qualsiasi irre-

golarità nel funzionamento delle protezioni della lama

deve essere corretta immediatamente. Controllare

l’azione di ritorno delle protezioni caricate dalla molla.

AVVERTIMENTO:

• Mai usare l’utensile con la protezione della lama o

la molla danneggiata, difettosa o rimossa. L’ u s o

dell’utensile con la protezione danneggiata, rotta o

rimossa potrebbe causare gravi lesioni personali.

Se la protezione trasparente della lama diventa sporca,

oppure se la segatura rimane attaccata ad essa in modo

che la lama e/o il pezzo non sono più visibili, rimuovere la

batteria e pulire con cura la protezione con uno straccio

umido.

Non usare sulla protezione in plastica solventi o prodotti

di pulizia a base di petrolio, poiché potrebbero danneg-

giarla.

Se la protezione della lama si sporca ed è necessario

pulirla affinché funzioni correttamente, procedere come

segue:

Con l’utensile spento e la batteria rimossa, usare la

chiave a bussola in dotazione per allentare il bullone esa-

gonale che fissa il coperchio centrale. Allentare il bullone

esagonale girandolo in senso antiorario e sollevare la

protezione lama e il coperchio centrale. (Fig. 8)

Con la protezione lama posizionata in questo modo, la

pulizia può essere fatta più completamente ed efficiente-

mente. Al completamento della pulizia, invertire il proce-

dimento sopra e fissare il bullone. Non rimuovere la molla

che fissa la protezione lama. Se la protezione è danneg-

giata dall’invecchiamento o dall’esposizione alla luce

ultravioletta, chiedere a un centro di assistenza Makita

una nuova protezione.

NON BISOGNA RENDERE INOPERANTE O RIMUO-

VERE LA PROTEZIONE.

Posizionamento dei piani di taglio (Figg. 9 e 10)

Questo utensile è dotato di piani di taglio nella base gire-

vole, per minimizzare la frammentazione sul lato d’uscita

del taglio. I piani di taglio sono stati regolati in fabbrica in

modo che la lama non faccia contatto con essi. Prima di

procedere, regolare i piani di taglio come segue:

Rimuovere per prima cosa la batteria. Allentare tutte le

viti (2 su ciascun lato destro e sinistro) che fissano i piani

di taglio. Stringerle di nuovo soltanto in modo che i piani

di taglio possano essere facilmente mossi a mano.

Abbassare completamente il manico e spingere dentro il

perno di fermo per bloccarlo nella posizione abbassata.

Allentare le due viti di fermo che fissano i poli di scorri-

mento. Tirare completamente il carrello verso di sé.

Regolare i piani di taglio in modo che facciano appena

contatto con i fianchi dei denti della lama. Stringere le viti

anteriori (non stringerle saldamente). Spingere comple-

tamente il carrello verso la guida pezzo e regolare i piani

di taglio in modo che facciano appena contatto con i fian-

chi dei denti della lama. Stringere le viti posteriori (non

stringerle saldamente).

Dopo aver regolato i piani di taglio, rilasciare il perno di

fermo e sollevare il manico. Stringere poi saldamente

tutte le viti.

AVVISO:

• Dopo aver regolato l’angolo di taglio a unghia, veri-

ficare che i piani di taglio siano regolati corretta-

mente. La corretta regolazione dei piani di taglio

contribuisce a sostenere il pezzo minimizzandone il

consumo.

53

Per mantenere sempre la capacità massima di

taglio (Figg. 11 e 12)

Questo utensile è stato regolato in fabbrica in modo da

fornire la capacità massima di taglio con le lame di

190 mm.

Rimuovere la batteria prima di cercare di fare qualsiasi

regolazione. Installando una nuova lama, controllare

sempre la posizione del limite inferiore della lama e, se

necessario, regolarla come segue:

Rimuovere per prima cosa la batteria. Spingere comple-

tamente il carrello verso la guida pezzo e abbassare del

tutto il manico. Usare la chiave a bussola per girare il bul-

lone di regolazione finché la periferia della lama si

estende leggermente sotto la superficie superiore della

base girevole sul punto in cui la faccia frontale della

guida pezzo incontra la superficie superiore della base

girevole.

Con la batteria rimossa, ruotare la lama a mano tenendo

il manico completamente abbassato per assicurarsi che

la lama non faccia contatto con alcuna parte della base

inferiore. Regolare di nuovo leggermente, se necessario.

AVVERTIMENTO:

• Dopo aver installato una nuova lama e con la batte-

ria rimossa, verificare sempre che la lama non sia

in contatto con alcuna parte della base inferiore

quando il manico viene abbassato completamente.

Se una lama dovesse toccare la base, potrebbe cau-

sare un contraccolpo e quindi gravi lesioni personali.

Braccio di fermo (Fig. 13)

La posizione del limite inferiore della lama può essere

regolata facilmente con il braccio di fermo. Per regolarla,

spostare il braccio di fermo nella direzione della freccia

come mostrato in figura. Regolare la vite di regolazione

in modo che la lama si fermi sulla posizione desiderata

quando si abbassa completamente il manico.

Regolazione dell’angolo di taglio obliquo (Fig. 14)

Allentare l’impugnatura girandola in senso antiorario.

Girare la base girevole premendo giù allo stesso tempo

la leva di blocco. Dopo aver spostato l’impugnatura sulla

posizione in cui l’indice indica l’angolo desiderato sulla

sega a quartabuono, stringere saldamente l’impugnatura

girandola in senso orario.

ATTENZIONE:

• Dopo aver cambiato l’angolo di taglio obliquo, fissare

sempre la base girevole stringendo saldamente l’impu-

gnatura.

AVVISO:

• Girando la base girevole, sollevare completamente il

manico.

Regolazione dell’angolo di taglio a unghia

(Figg.15e16)

Per regolare l’angolo di taglio a unghia, allentare la leva

sulla parte posteriore dell’utensile girandola in senso

antiorario.

Spingere il manico a sinistra per inclinare la lama finché

l’indice indica l’angolo desiderato sulla squadra falsa.

Stringere poi saldamente la leva girandola in senso ora-

rio per fissare il braccio.

Per inclinare la lama a destra, spingere il bottone di rila-

scio sulla parte posteriore dell’utensile inclinando allo

stesso tempo leggermente la lama a sinistra dopo aver

allentato la leva. Con il bottone di rilascio inserito, incli-

nare la lama a destra.

ATTENZIONE:

• Dopo aver cambiato l’angolo di taglio a unghia, fissare

sempre il braccio stringendo la leva in senso orario.

AVVISO:

• Quando si inclina la lama della sega, controllare che il

manico sia rialzato completamente.

• Cambiando gli angoli di taglio a unghia, posizionare in

modo appropriato i piani di taglio come spiegato nella

sezione “Posizionamento dei piani di taglio”.

Regolazione della posizione della leva (Fig. 17)

La leva può essere riposizionata ad ogni angolo di 30°

quando non permette il serraggio completo.

Allentare e rimuovere la vite che fissa la leva sulla parte

posteriore dell’utensile. Rimuovere la leva e installarla di

nuovo in modo che sia leggermente sopra il livello. Fis-

sare saldamente la leva con la vite.

Utilizzo dell’interruttore

Modello per i Paesi europei (Fig. 18)

L’utensile è dotato di un bottone di sblocco, per evitare

che l’interruttore venga schiacciato accidentalmente. Per

avviare l’utensile, spingere su la leva, premere il bottone

di sblocco e schiacciare poi l’interruttore. Rilasciare

l’interruttore per fermarlo.

AVVERTIMENTO:

• Prima di installare la batteria nell’utensile, accer-

tarsi sempre che l’interruttore funzioni corretta-

mente e che torni sulla posizione “OFF” quando

viene rilasciato. Non schiacciare con forza il gril-

letto dell’interruttore senza premere dentro il bot-

tone di sblocco. Ciò potrebbe causare la rottura

dell’interruttore. L’uso dell’utensile con un interruttore

che non funziona correttamente potrebbe causare per-

dita di controllo e gravi lesioni personali.

È presente un foro nel grilletto interruttore per l’inseri-

mento di un lucchetto, in modo da bloccare lo strumento

in condizione di spegnimento.

Modello per i Paesi extraeuropei (Fig. 19)

L’utensile è dotato un un bottone di sblocco, per evitare

che l’interruttore venga schiacciato accidentalmente. Per

avviare l’utensile, premere dentro il bottone di sblocco e

schiacciare l’interruttore. Rilasciare l’interruttore per fer-

marlo.

54

AVVERTIMENTO:

• Prima di installare la batteria nell’utensile, accer-

tarsi sempre che l’interruttore funzioni corretta-

mente e che torni sulla posizione “OFF” quando

viene rilasciato. Non schiacciare con forza il gril-

letto dell’interruttore senza premere dentro il bot-

tone di sblocco. Ciò potrebbe causare la rottura

dell’interruttore. L’uso dell’utensile con un interruttore

che non funziona correttamente potrebbe causare per-

dita di controllo e gravi lesioni personali.

È presente un foro nel grilletto interruttore per l’inseri-

mento di un lucchetto, in modo da bloccare lo strumento

in condizione di spegnimento.

AVVERTIMENTO:

• Non utilizzare un lucchetto con diametro del gambo

o del cavo inferiore a 6,35 mm (1/4”). Un gambo o

cavo più piccolo potrebbe non bloccare correttamente

l’utensile nella posizione di spento e il funzionamento

accidentale potrebbe provocare gravi lesioni personali.

• MAI usare l’utensile quando il grilletto dell’interrut-

tore non è completamente funzionale. Qualsiasi

utensile con l’interruttore guasto è MOLTO PERICO-

LOSO e deve essere riparato prima di poter continuare

ad usare l’utensile, diversamente potrebbe provocare

gravi lesioni personali.

• Per la sicurezza dell’operatore, l’utensile è dotato di un

bottone di sblocco che ne impedisce l’avvio acciden-

tale. MAI usare l’utensile se esso si avvia quando si

schiaccia semplicemente il grilletto dell’interruttore

senza premere il bottone di sblocco. Un interruttore da

riparare potrebbe causare funzionamento accidentale

e quindi gravi lesioni personali. Portare l’utensile al

centro di assistenza Makita per la riparazione PRIMA

di continuare a usarlo.

• MAI rendere inutile il bottone di sblocco fissandolo con

del nastro adesivo o in altro modo. Un interruttore il cui

bottone di sblocco è stato reso inutile potrebbe causare

funzionamento accidentale e gravi lesioni personali.

MONTAGGIO

AVVERTIMENTO:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa prima di qualsiasi inter-

vento sull’utensile. Se l’utensile non viene spento e la

batteria non rimossa, potrebbero verificarsi gravi lesioni

personali.

Conservazione della chiave a bussola (Fig. 20)

La chiave a bussola si trova dove indicato nella figura.

Quando serve la chiave a bussola, tirarla fuori dal porta-

chiave.

Dopo aver usato la chiave a bussola, rimetterla a posto

nel portachiave.

Installazione o rimozione della lama

AVVERTIMENTO:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e di

aver rimosso la batteria prima di installare o di

rimuovere la lama. L’avviamento accidentale dell’uten-

sile potrebbe causare gravi lesioni personali.

ATTENZIONE:

• Per installare o rimuovere la lama, usare soltanto la

chiave a bussola Makita in dotazione. In caso contrario,

si potrebbe causare il serraggio eccessivo o insuffi-

ciente del bullone esagonale. Ciò può causare lesioni.

Bloccare il manico in posizione sollevata spingendo den-

tro il perno di fermo. (Fig. 21)

Per rimuovere la lama, usare la chiave a bussola per

allentare il bullone esagonale che fissa il coperchio cen-

trale girandolo in senso antiorario. Sollevare la prote-

zione lama e il coperchio centrale. (Fig. 22)

Premere il blocco albero per bloccare il mandrino, e

usare la chiave a bussola per allentare il bullone esago-

nale in senso orario. Rimuovere poi il bullone esagonale,

la flangia esterna e la lama. (Fig. 23)

NOTA:

• Quando si rimuove la flangia interna, fare attenzione a

installarla sul mandrino con la sua sporgenza rivolta

nella direzione opposta alla lama. Se la flangia è instal-

lata in modo errato, striscerà contro l’utensile.

Per installare la lama, montarla con cura sul mandrino

controllando che la direzione della freccia della lama sia

rivolta nella stessa direzione della freccia sulla cassa

della lama. Installare la flangia esterna e il bullone esa-

gonale, e usare poi la chiave a bussola per stringere sal-

damente il bullone esagonale (sinistrorso) in senso

antiorario premendo allo stesso tempo il blocco albero.

Rimettere la protezione e il coperchio centrale sulla loro

posizione originale. Stringere poi il bullone esagonale in

senso orario per fissare il coperchio centrale. Rilasciare il

manico dalla posizione sollevata tirando il perno di fermo.

Abbassare il manico per controllare che la protezione

lama si muova correttamente. Accertarsi che il blocco

albero abbia rilasciato il mandrino prima di eseguire il

taglio. (Figg. 24 e 25)

Sacchetto segatura (accessorio) (Fig. 26)

Per attaccare la chiusura, allineare l’estremità superiore

della chiusura sul segno triangolare del sacchetto sega-

tura.

L’utilizzo del sacchetto segatura rende più pulite le opera-

zioni di taglio e più facile la raccolta della segatura. Per

attaccare il sacchetto segatura, montarlo sul bocchettone

segatura.

Quando il sacchetto segatura è quasi pieno a metà,

rimuoverlo dall’utensile e tirar fuori la chiusura. Svuotare

il sacchetto segatura dandogli dei leggeri colpetti, in

modo da rimuovere le particelle attaccate all’interno che

potrebbero ostacolare la raccolta ulteriore della segatura.

NOTA:

• Collegando un aspiratore alla sega, si possono ese-

guire operazioni più e pulite.

Fissaggio del pezzo (Fig. 27)

AVVERTIMENTO:

• È estremamente importante fissare sempre corret-

tamente il pezzo utilizzando una morsa di tipo

adatto. Diversamente potrebbero verificarsi gravi

lesioni personali e danneggiamento dell’utensile e/o

del pezzo.

• Dopo un’operazione di taglio, non sollevare la lama

finché non si è arrestata completamente. Se viene

sollevata la lama in moto inerziale, potrebbero verifi-

carsi gravi lesioni personali e danneggiamento del

pezzo.

55

• Quando si taglia un pezzo che è più lungo della

base di supporto della sega, il pezzo dovrebbe

essere sostenuto per tutta la lunghezza che sporge

dalla base di supporto e mantenuto alla stessa

altezza in modo che sia in piano. Sostenere corretta-

mente il pezzo contribuisce ad evitare che la lama

rimanga incastrata e possibili contraccolpi che potreb-

bero provocare gravi lesioni personali. Per fissare il

pezzo, non fare affidamento soltanto sulla base verti-

cale e/o orizzontale. I pezzi sottili tendono a incurvarsi.

Supportare il pezzo per l’intera sua lunghezza per evi-

tare che la lama rimanga incastrata, e possibili CON-

TRACCOLPI.

Morsa verticale (Fig. 28)

La morsa verticale può essere installata in due posizioni,

sul lato destro o sinistro della guida pezzo o del gruppo

supporto (accessorio opzionale). Inserire l’asta morsa

nel foro della guida pezzo o del gruppo supporto, e strin-

gere la vite per fissare l’asta morsa.

Posizionare il braccio morsa secondo lo spessore e la

forma del pezzo, e fissare il braccio morsa stringendo la

vite. Se la vite per fissare il braccio morsa fa contatto con

la guida pezzo, installare la vite sul lato opposto del brac-

cio morsa. Accertarsi che nessuna parte dell’utensile fac-

cia contatto con la morsa quando si abbassa

completamente il manico e tirando o spingendo del tutto

il carrello. Se una qualche parte fa contatto con la morsa,

riposizionare la morsa.

Premere il pezzo piatto contro la guida pezzo e la base

girevole. Posizionare il pezzo sulla posizione di taglio

desiderata e fissarlo saldamente stringendo la manopola

morsa.

AVVERTIMENTO:

• Il pezzo deve essere fissato saldamente contro la

base girevole e la guida pezzo con la morsa

durante tutte le operazioni. Se il pezzo non è corret-

tamente fissato contro la guida, potrebbe muoversi

durante il taglio e provocare danni alla lama, quindi si

potrebbe perdere il controllo del pezzo con il lancio

dello stesso e conseguenti gravi lesioni personali.

Morsa orizzontale (accessorio opzionale)

(Fig. 29)

La morsa orizzontale può essere installata sul lato sini-

stro della base. Girando la manopola morsa in senso

antiorario si rilascia la vite e l’albero morsa può essere

spostato rapidamente dentro o fuori. Quando si gira la

manopola morsa in senso orario, la vite rimane fissata.

Per stringere il pezzo, girare delicatamente la manopola

morsa in senso orario finché la sporgenza raggiunge la

sua posizione più alta, e stringere poi saldamente. Se si

forza dentro la manopola morsa o la si tira fuori mentre

viene girata in senso orario, la sporgenza potrebbe arre-

starsi inclinata. In tal caso, girare la manopola morsa

indietro in senso antiorario finché la vite viene rilasciata

prima di girarla di nuovo delicatamente in senso orario.

La larghezza massima del pezzo che può essere fissato

con la morsa orizzontale è di 120 mm.

AVVERTIMENTO:

• Stringere il pezzo soltanto quando la sporgenza si

trova sulla sua posizione più alta. In caso contrario, il

pezzo potrebbe venire stretto insufficientemente. Ciò

potrebbe causare l’espulsione del pezzo, danneggiare

la lama o causare una perdita di controllo con pericolo

di LESIONI PERSONALI.

Supporti e gruppo supporti (accessori opzionali)

(Figg. 30 e 31)

I supporti e il gruppo supporti possono essere installati

su entrambi i lati, come comodo modo di supportare oriz-

zontalmente i pezzi. Installarli come mostrato in figura.

Stringere poi saldamente le viti per fissare i supporti e il

gruppo supporti.

Per tagliare i pezzi lunghi, usare il gruppo barre supporti

(accessorio opzionale). Esso consiste di due gruppi sup-

porti e di due barre 12.

AVVERTIMENTO:

• Sostenere sempre i pezzi lunghi in modo che siano

paralleli alla superficie superiore della base gire-

vole per tagliare con precisione ed evitare di per-

dere pericolosamente il controllo dell’utensile.

Sostenere correttamente il pezzo contribuisce ad evi-

tare che la lama rimanga incastrata e possibile contrac-

colpo che potrebbe provocare gravi lesioni personali.

UTILIZZO DELL’UTENSILE

AVVISO:

• Prima dell’uso, rilasciare il manico dalla posizione

abbassata tirando il perno di fermo.

• Non esercitare una pressione eccessiva sul manico

durante il taglio. La forza eccessiva può causare il

sovraccarico del motore e/o una diminuzione dell’effi-

cienza di taglio. Spingere giù il manico soltanto con la

forza necessaria a un taglio scorrevole senza notevole

riduzione della velocità della lama.

• Premere giù delicatamente il manico per eseguire il

taglio. Se si preme giù con forza il manico o si applica

una pressione laterale, la lama vibra lasciando un

segno sul pezzo (segno della lama), e la precisione del

taglio viene compromessa.

• Durante un taglio a scorrimento, spingere il carrello

verso la guida pezzo senza fermarsi. Se il movimento

del carrello si interrompe durante il taglio, sul pezzo

viene lasciato un segno e la precisione del taglio viene

compromessa.

AVVERTIMENTO:

• Prima di accendere l’utensile, accertarsi che la

lama non faccia contatto con il pezzo, ecc. L’accen-

sione dell’utensile con la lama in contatto con il pezzo

potrebbe causare contraccolpo e gravi lesioni perso-

nali.

1. Taglio con pressione (taglio dei pezzi piccoli)

(Fig. 32)

I pezzi fino a 52 mm di altezza e 97 mm di larghezza

possono essere tagliati nel modo seguente.

Spingere completamente il carrello verso la guida pezzo,

e stringere in senso orario le due viti di fermo che fissano

i poli di scorrimento per bloccare il carrello. Fissare il

pezzo utilizzando una morsa di tipo adatto. Accendere

l’utensile senza che la lama faccia contatto con il pezzo,

e aspettare finché raggiunge la velocità massima prima

di abbassarla. Abbassare poi delicatamente il manico

sulla posizione completamente abbassata per tagliare il

pezzo. Al completamento del taglio, spegnere l’utensile e

ASPETTARE CHE LA LAMA SI SIA COMPLETAMENTE

ARRESTATA prima di rimetterla sulla sua posizione di

elevazione massima.

56

AVVERTIMENTO:

• Stringere saldamente in senso orario le due viti di

fermo che fissano i poli di scorrimento, in modo

che il carrello non si muova durante il funziona-

mento. Se la vite di fissaggio non è serrata abba-

stanza, potrebbe verificarsi un contraccolpo e quindi

gravi lesioni personali.

2. Taglio a scorrimento (spinta) (taglio di pezzi lar-

ghi) (Fig. 33)

Allentare in senso antiorario le due viti di fermo che fis-

sano i poli di scorrimento, in modo che il carrello possa

scorrere liberamente. Fissare il pezzo utilizzando una

morsa di tipo adatto. Tirare completamente il carrello

verso di sé. Accendere l’utensile senza che la lama fac-

cia contatto con il pezzo, e aspettare finché raggiunge la

massima velocità. Premere giù il manico e SPINGERE IL

CARRELLO VERSO LA GUIDA PEZZO E ATTRA-

VERSO IL PEZZO. Al completamento del taglio, spe-

gnere l’utensile e ASPETTARE CHE LA LAMA SI SIA

COMPLETAMENTE ARRESTATA prima di rimetterla

sulla sua posizione di elevazione massima.

AVVERTIMENTO:

• Durante il taglio con scorrimento, innanzi tutto

tirare completamente verso di sé il carrello e pre-

mere completamente verso il basso il manico,

quindi spingere il carrello verso la guida pezzo.

Non iniziare mai a tagliare se il carrello non è com-

pletamente tirato verso di sé. Se si effettua il taglio

con scorrimento senza aver tirato completamente

verso di sé il carrello, potrebbe verificarsi un improvviso

contraccolpo, provocando gravi lesioni personali.

• Non tentare mai di effettuare un taglio con scorri-

mento tirando il carrello verso di sé. Tirando il car-

rello verso di sé durante il taglio si potrebbe causare un

improvviso contraccolpo e quindi gravi lesioni perso-

nali.

• Mai eseguire i tagli con scorrimento con il manico bloc-

cato in posizione abbassata premendo il perno di

fermo.

• Mai allentare la manopola che fissa il carrello men-

tre la lama gira. Se il carrello è libero durante il taglio,

potrebbe provocare un improvviso contraccolpo e

quindi gravi lesioni personali.

3. Taglio obliquo

Riferirsi alla sezione “Regolazione dell’angolo di taglio

obliquo” più indietro nel testo.

4. Taglio a unghia (Fig. 34)

Allentare la leva e inclinare la lama per regolare l’angolo

di taglio a unghia. (Riferirsi alla sezione “Regolazione

dell’angolo di taglio a unghia” più indietro nel testo.)

Stringere di nuovo saldamente la leva per fissare l’angolo

di taglio a unghia selezionato. Fissare il pezzo con una

morsa. Accertarsi che il carrello sia tirato completamente

indietro verso di sé. Accendere l’utensile senza che la

lama faccia contatto con il pezzo, e aspettare finché rag-

giunge la velocità massima. Abbassare poi delicata-

mente il manico sulla posizione completamente

abbassata esercitando una pressione parallelamente alla

lama, e SPINGERE IL CARRELLO VERSO LA GUIDA

PEZZO PER TAGLIARE IL PEZZO. Al completamento

del taglio spegnere l’utensile e ASPETTARE CHE LA

LAMA SI SIA FERMATA COMPLETAMENTE prima di

rimetterla sulla sua posizione di elevazione massima.

AVVERTIMENTO:

• Dopo aver regolato la lama per un taglio a unghia,

prima di utilizzare l’utensile verificare che il carrello

e la lama abbiano corsa libera per tutta la lun-

ghezza del taglio che si intende effettuare. L’arresto

del carrello o della lama nella corsa durante il taglio

potrebbe causare un contraccolpo e quindi gravi lesioni

personali.

• Quando si effettua un taglio a unghia, tenere le

mani lontano dal percorso della lama. L’angolo della

lama potrebbe ingannare l’operatore per quanto

riguarda l’effettiva corsa della lama durante il taglio e il

contatto con la lama provocherebbe gravi lesioni perso-

nali.

• La lama non dove essere sollevata finché non si è

arrestata completamente. Durante un taglio a unghia

il materiale tagliato potrebbe appoggiarsi alla lama. Se

la lama viene sollevata mentre gira, il materiale tagliato

potrebbe venire lanciato in frammenti dalla lama che

potrebbero provocare gravi lesioni personali.

AVVISO:

• Quando si preme giù il manico, esercitare la pressione

parallelamente alla lama. Se la si esercita perpendico-

larmente alla base girevole, oppure se si cambia la

direzione della pressione durante il taglio, la precisione

del taglio viene compromessa.

5. Taglio composito

Il taglio composito è il processo in cui sul pezzo viene

fatto un taglio a unghia contemporaneamente a un taglio

obliquo. Il taglio composito può essere eseguito

all’angolo mostrato nella tabella.

Per l’esecuzione del taglio composito, riferirsi alle alle

sezioni “Taglio con pressione”, “Taglio a scorrimento”,

“Taglio obliquo” e “Taglio a unghia”.

6. Tagli di modanature a corona e concave

È possibile eseguire tagli con modanatura a corona e

concava su una sega composita a slitta, con le modana-

ture disposte orizzontalmente sulla base girevole.

Vi sono due tipi comuni di modanature a corona e un tipo

di modanatura concava; modanatura a corona con

angolo della parete a 52/38°, modanatura a corona con

angolo della parete a 45° e modanatura concava con

angolo della parete a 45°. Vedere le figure. (Fig. 35)

Vi sono commessure di modanature a corona e concave

che sono fatte per adattarsi ad angoli a 90° “interni” ((1) e

(2) nelle Figg. 36 e 37) e ad angoli a 90° “esterni” ((3) e

(4) nelle Figg. 36 e 37).

Angolo di taglio obliquo Angolo di taglio a unghia

Destro e Sinistro 45° Sinistro 0° – 45°

Destro 50° Sinistro 0° – 40°

Destro 55° Sinistro 0° – 30°

Destro 57° Sinistro 0° – 25°

57

Misurazioni

Misurare la lunghezza della parete e regolare il pezzo sul tavolo per tagliare il bordo di contatto con la parete alla lun-

ghezza desiderata. Assicurarsi sempre che la lunghezza del pezzo tagliato nella parte posteriore del pezzo sia la

stessa della lunghezza della parete. Regolare la lunghezza del taglio per l’angolo di taglio. Utilizzare sempre svariati

pezzi per tagli di prova, in modo da controllare gli angoli della sega.

Quando si eseguono tagli per modanature a corona e concave, impostare l’angolo di taglio a unghia e l’angolo di taglio

obliquo come indicato nella tabella (A), quindi posizionare le modanature sulla superficie superiore della base della

sega, come indicato nella tabella (B).

Nel caso di taglio a unghia a sinistra

Tabella (A)

Tabella (B)

Esempio:

Nel caso del taglio di una modanatura di tipo a corona a 52/38° per la posizione (1) nelle Figg. 36 e 37:

• Inclinare e fissare l’impostazione dell’angolo di taglio a unghia su 33,9° a SINISTRA.

• Regolare e fissare l’impostazione dell’angolo di taglio obliquo su 31,6° a DESTRA.

• Disporre la modanatura a corona con la sua superficie posteriore ampia (nascosta) appoggiata sulla base girevole

con il suo BORDO DI CONTATTO CON IL SOFFITTO appoggiato contro la guida pezzo sulla sega.

• Il pezzo finito da utilizzare si troverà sempre sul lato SINISTRO della lama dopo aver effettuato il taglio.

Nel caso di taglio a unghia a destra

Tabella (A)

Tabella (B)

Posizione di modanatura

nelle Figg. 36 e 37

Angolo di taglio a unghia Angolo di taglio obliquo

Tipo a 52/38° Tipo a 45° Tipo a 52/38° Tipo a 45°

Per l’angolo

interno

(1)

33,9° a sinistra 30° a sinistra

31,6° a destra 35,3° a destra

(2)

31,6° a sinistra 35,3° a sinistra

Per l’angolo

esterno

(3)

(4) 31,6° a destra 35,3° a destra

Posizione di modanatura

nelle Figg. 36 e 37

Bordo della modanatura appoggiato

contro la guida pezzo

Pezzo finito

Per l’angolo

interno

(1)

Il bordo di contatto con il soffitto deve

essere appoggiato contro la guida pezzo.

Il pezzo finito si troverà sul

lato sinistro della lama.

(2)

Il bordo di contatto con la parete deve

essere appoggiato contro la guida pezzo.

Per l’angolo

esterno

(3)

Il pezzo finito si troverà sul

lato destro della lama.

(4)

Il bordo di contatto con il soffitto deve

essere appoggiato contro la guida pezzo.

Posizione di modanatura

nelle Figg. 36 e 37

Angolo di taglio a unghia Angolo di taglio obliquo

Tipo a 52/38° Tipo a 45° Tipo a 52/38° Tipo a 45°

Per l’angolo

interno

(1)

33,9° a destra 30° a destra

31,6° a destra 35,3° a destra

(2)

31,6° a sinistra 35,3° a sinistra

Per l’angolo

esterno

(3)

(4) 31,6° a destra 35,3° a destra

Posizione di modanatura

nelle Figg. 36 e 37

Bordo della modanatura appoggiato

contro la guida pezzo

Pezzo finito

Per l’angolo

interno

(1)

Il bordo di contatto con la parete deve

essere appoggiato contro la guida pezzo.

Il pezzo finito si troverà

sul lato destro della lama.

(2)

Il bordo di contatto con il soffitto deve essere

appoggiato contro la guida pezzo.

Per l’angolo

esterno

(3)

Il pezzo finito si troverà

sul lato sinistro della

lama.

(4)

Il bordo di contatto con la parete deve

essere appoggiato contro la guida pezzo.

58

Esempio:

Nel caso del taglio di una modanatura di tipo a corona a

52/38° per la posizione (1) nelle Figg. 36 e 37:

• Inclinare e fissare l’impostazione dell’angolo di taglio a

unghia su 33,9° a DESTRA.

• Regolare e fissare l’impostazione dell’angolo di taglio

obliquo su 31,6° a DESTRA.

• Disporre la modanatura a corona con la sua superficie

posteriore ampia (nascosta) appoggiata sulla base

girevole con il suo BORDO DI CONTATTO CON LA

PARETE appoggiato contro la guida pezzo sulla sega.

• Il pezzo finito da utilizzare si troverà sempre sul lato

DESTRO della lama dopo aver effettuato il taglio.

7. Spessore di legno (Fig. 38)

L’impiego di uno spessore di legno assicura il taglio

senza schegge del pezzo. Attaccare lo spessore di legno

alla guida pezzo usando i fori della guida pezzo.

Per lo spessore di legno consigliato, riferirsi alla tabella

delle dimensioni.

ATTENZIONE:

• Come spessore di legno, usare un legno diritto di spes-

sore uniforme.

AVVERTIMENTO:

• Usare delle viti per attaccare lo spessore alla guida

pezzo. Le viti devono essere installate in modo che

le teste delle viti vengano a trovarsi sotto la super-

ficie dello spessore, in modo che non interferi-

scano con il posizionamento del materiale che

viene tagliato. Il disallineamento del materiale che

viene tagliato può causare uno spostamento inaspet-

tato durante l’operazione di taglio, che potrebbe provo-

care una perdita di controllo e un pericoloso incidente.

AVVISO:

• Quando si attacca lo spessore di legno, non girare la

base girevole con il manico abbassato. La lama e/o lo

spessore di legno vengono danneggiati.

8. Tagli ripetuti della stessa lunghezza (Fig. 39)

Per tagliare diversi pezzi della stessa lunghezza dai

220 mm ai 385 mm, l’impiego della piastra di regolazione

(accessorio opzionale) rende il lavoro più efficiente.

Installare la piastra di regolazione sul supporto (accesso-

rio opzionale) come mostrato nella illustrazione.

Allineare la linea di taglio sul pezzo con il lato destro o

sinistro della scanalatura sul piano di taglio e, tenendo

fermo il pezzo in modo che non si muova, spostare la

piastra di regolazione a raso contro l’estremità del pezzo.

Fissare poi la piastra di regolazione con la vite. Quando

non si usa la piastra di regolazione, allentare la vite e

spostarla in modo che non interferisca con il lavoro.

NOTA:

• L’impiego del gruppo barre supporti (accessorio opzio-

nale) permette di fare tagli ripetuti della stessa lun-

ghezza di un massimo di 2.200 mm circa.

9. Taglio scanalato (Fig. 40)

Si possono eseguire tagli di tipo a zoccolo procedendo

come segue:

Regolare la posizione del limite inferiore della lama

usando la vite di regolazione e il braccio di fermo, per

limitare la profondità di taglio della lama. Riferirsi alla

sezione “Braccio di fermo” più indietro nel testo.

Dopo aver regolato la posizione di limite inferiore della

lama, tagliare scanalature parallele lungo la larghezza

del pezzo usando il taglio a scorrimento (spinta), come

mostrato nella illustrazione. Rimuovere poi il materiale

del pezzo tra le scanalature con uno scalpello.

AVVERTIMENTO:

• Non tentare di effettuare questo tipo di taglio

usando una lama di tipo più largo o lama per zoc-

coli. Il tentativo di effettuare un taglio scanalato con

una lama più larga o lama per zoccoli potrebbe dare

risultati inattesi e contraccolpo, provocando quindi gravi

lesioni personali.

• Rimettere il braccio di fermo sulla sua posizione

originale quando si eseguono tagli diversi da quelli

scanalati. Il tentativo di tagliare con il braccio di fermo

in posizione errata potrebbe dare risultati di taglio inat-

tesi e contraccolpo, provocando quindi gravi lesioni

personali.

Trasporto dell’utensile (Figg. 41 e 42)

Accertarsi di aver rimosso la batteria. Fissare la lama

all’angolo di taglio a unghia di 0° e girare poi la base gire-

vole sulla posizione di taglio obliquo completamente a

destra. Fissare i poli di scorrimento dopo aver spinto

completamente il carrello verso la guida pezzo. Abbas-

sare completamente il manico e bloccarlo sulla posizione

abbassata spingendo dentro il perno di fermo.

Trasportare l’utensile tenendo entrambi i lati della base,

come mostrato nella illustrazione. Rimuovendo i supporti,

il sacchetto segatura, ecc., l’utensile può essere traspor-

tato più facilmente.

ATTENZIONE:

• Fissare sempre tutte le parti mobili prima di trasportare

l’utensile. Se delle parti dell’utensile si spostano o scor-

rono durante il trasporto, l’eventuale perdita di controllo

o del bilanciamento del pezzo potrebbe causare lesioni

personali.

AVVERTIMENTO:

• Il perno di fermo serve soltanto al trasporto e

all’immagazzinaggio dell’utensile, e non deve mai

essere usato per le operazioni di taglio. L’utilizzo del

perno di fermo per le operazioni di taglio potrebbe cau-

sare un movimento inaspettato della lama che

potrebbe provocare un contraccolpo e un pericoloso

incidente.

59

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa prima dell’intervento di ispe-

zione o manutenzione.

AVVERTIMENTO:

• Per le prestazioni migliori e la massima sicurezza,

accertarsi sempre che la lama sia affilata e pulita. Il

tentativo di tagliare con una lama non affilata e/o

sporca potrebbe causare contraccolpo e gravi lesioni

personali.

AVVISO:

• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre

sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Regolazione dell’angolo di taglio

Questo utensile è stato regolato e allineato con cura in

fabbrica, ma se è stato trattato male, potrebbe essersi

disallineato. Se non è allineato correttamente, procedere

come segue:

1. Angolo di taglio obliquo

Spingere il carrello verso la guida pezzo e stringere le

due viti di fermo per fissarlo.

Allentare l’impugnatura che fissa la base girevole. Girare

la base girevole in modo che l’indice indichi 0° sulla

squadra di taglio obliquo. Girare poi leggermente la base

girevole in senso orario e antiorario per assestarla nella

tacca di taglio obliquo di 0°. (Lasciarla com’è se l’indice

non indica 0°.) Allentare i bulloni esagonali che fissano la

guida pezzo usando la chiave a bussola. (Fig. 43)

Abbassare completamente il manico e bloccarlo spin-

gendo dentro il perno di fermo. Squadrare il lato della

lama con la faccia della guida pezzo usando un righello

triangolare, squadra di riscontro, ecc. Stringere poi sal-

damente in successione dal lato destro i bulloni esago-

nali sulla guida pezzo. (Fig. 44)

Accertarsi che l’indice indichi 0° sulla scala di taglio obli-

quo. Se l’indice non indica 0°, allentare la vite che fissa

l’indice e regolare l’indice in modo che indichi 0°.

(Fig. 45)

2. Angolo di taglio a unghia

1. Angolo di taglio a unghia di 0°

Spingere il carrello verso la guida pezzo e stringere

le due viti di fermo per fissarlo. Abbassare completa-

mente il manico e bloccarlo spingendo dentro il

perno di fermo.

Allentare la leva sulla parte posteriore dell’utensile.

Girare di due o tre giri in senso antiorario il bullone di

regolazione angolo di taglio a unghia di 0° (bullone

inferiore) sul lato destro del braccio per inclinare la

lama a destra. (Fig. 46)

Squadrare con cura il lato della lama con la superfi-

cie superiore della base girevole usando il righello

triangolare, squadra di riscontro, ecc., girando in

senso orario il bullone di regolazione angolo di taglio

a unghia di 0°. Stringere poi saldamente la leva.

(Fig. 47)

Accertarsi che l’indice sul braccio indichi 0° sulla

squadra falsa sul supporto braccio. Se non indica 0°,

allentare la vite che fissa l’indice e regolare l’indice

in modo che indichi 0°. (Fig. 48)

2. Angolo di taglio a unghia di 45°

Regolare l’angolo di taglio a unghia di 45° soltanto

dopo aver eseguito la regolazione dell’angolo di

taglio a unghia di 0°. Per regolare l’angolo di taglio a

unghia di 45° a sinistra, allentare la leva e inclinare

completamente la lama a sinistra. Accertarsi che

l’indice del braccio indichi 45° sulla squadra falsa sul

supporto braccio. Se l’indice non indica 45°, girare il

bullone di regolazione angolo di taglio a unghia di

45° (bullone superiore) sul lato destro del braccio

finché l’indice indica 45°. (Fig. 49)

Sostituzione delle spazzole di carbone

(Figg. 50 e 51)

Rimuovere e ispezionare regolarmente le spazzole di

carbone. Sostituirle quando sono consumate fino al

limite di usura. Mantenere pulite le spazzole di carbone,

che devono potersi muovere liberamente nel portaspaz-

zole. Le spazzole di carbone vanno sostituite entrambe

allo stesso tempo. Usare soltanto spazzole di carbone

identiche.

Per rimuovere le toppo portaspazzole, usare un caccia-

vite. Togliere le spazzole usurate, inserire le nuove e fis-

sare i tappi del portaspazzole.

Dopo l’uso

• Dopo l’uso, togliere i trucioli e la segatura attaccati

all’utensile con un panno o uno straccio. Mantenere

pulita la protezione della lama facendo riferimento alle

spiegazioni di “Protezione lama”. Oliare le parti mobili

con un lubrificante antiruggine.

• Se si immagazzina l’utensile, tirare il carrello completa-

mente verso di sé in modo che i pali di scorrimento

siano inseriti del tutto all’interno della base girevole.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di

manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti

da un centro di assistenza Makita autorizzato, usando

ricambi Makita.

60

ACCESSORI OPZIONALI

AVVERTIMENTO:

• In questo manuale si consiglia di usare questi

accessori o ricambi Makita. L’uso di qualsiasi altro

accessorio o ricambio può causare gravi lesioni perso-

nali.

• Usare accessori o ricambi Makita unicamente per

lo scopo specificato. L’uso errato di un accessorio o

ricambio potrebbe causare gravi lesioni personali.

Per maggiori dettagli riguardo a questi accessori, rivol-

gersi a un centro di assistenza Makita.

• Lame al carburo

• Gruppo morsa (morsa orizzontale)

• Morsa verticale

• Chiave a bussola 10

• Set supporti

• Gruppo supporti

• Gruppo barre supporti

• Piastra di regolazione

• Sacchetto segatura

• Righello triangolare

• Chiave esagonale

• Vari tipi di batterie e caricatori genuini Makita

NOTA:

• Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi

nell’imballo dell’utensile come accessori standard. Essi

potrebbero differire da Paese a Paese.

ENG905-1

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN61029:

Livello pressione sonora (

L

pA

): 88 dB (A)

Livello potenza sonora (

L

WA

): 98 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Indossare i paraorecchi

ENG900-1

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN61029:

Emissione di vibrazione (

a

h

): 2,5 m/s

2

o meno

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e

può essere usato per paragonare un utensile con un

altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di emis-

sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato

l’utensile.

• Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle

condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le

parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile

viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di

funzionamento).

ENH003-13

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Noi della Makita Corporation, come produttori

responsabili, dichiariamo che le macchine Makita

seguenti:

Designazione della macchina: Sega composita a slitta a

batteria

Modello No./ Tipo: BLS713

sono una produzione di serie e

conformi alle direttive europee seguenti:

2006/42/CE

E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o

documenti standardizzati:

EN61029

La documentazione tecnica è tenuta dal nostro rappre-

sentante autorizzato in Europa, che è:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

8. 3. 2010

Tomoyasu Kato

Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La pagina sta caricando ...

Makita BLS713 Manuale del proprietario

Makita BLS713 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti