LD Systems Stinger Sub 15A G3 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

38

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

ITALIANO

AVETE FATTO LA SCELTA GIUSTA!

Quest‘apparecchio è stato sviluppato e prodotto secondo elevati standard qualitativi che garantiscono un funzionamento regolare per molti anni.

Per questo motivo LD Systems, con il suo nome e la pluriennale esperienza, rappresenta un‘azienda produttrice di prodotti audio di qualità. Leggete

attentamente questo manuale d‘uso per utilizzare al meglio il vostro nuovo prodotto LD Systems.

Per maggiori informazioni su LD SYSTEMS, consultate la nostra pagina web WWW.LD-SYSTEMS.COM

MISURE PRECAUZIONALI

1. Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni.

2. Conservare tutte le indicazioni e le istruzioni in un luogo sicuro.

3. Seguire le istruzioni.

4. Rispettare tutte le avvertenze. Non rimuovere dal dispositivo le indicazioni sulla sicurezza o altre informazioni.

5. Utilizzare il dispositivo solo nei modi previsti dal manuale.

6. Utilizzare esclusivamente stativi e ﬁssaggi stabili e adatti (per installazioni ﬁsse). Veriﬁcare che i supporti a parete siano installati e ﬁssati a

regola d‘arte. Veriﬁcare che il dispositivo sia installato in modo stabile e non possa cadere.

7. Durante l‘installazione, osservare le normative sulla sicurezza in vigore nel proprio Paese.

8. Non installare né azionare il dispositivo in prossimità di radiatori, accumulatori termici, stufe o altre fonti di calore. Accertarsi che il dispositivo

sia sempre installato in modo che venga raffreddato a sufﬁcienza e non possa surriscaldarsi.

9. Non appoggiare sul dispositivo fonti di combustione, quali candele accese.

10. Le fessure di areazione non devono essere bloccate. Evitare l‘esposizione diretta ai raggi solari.

11. Non attivare il dispositivo nelle immediate vicinanze di acqua (questo punto non interessa i dispositivi speciﬁci per l‘esterno, per i quali

valgono le speciali indicazioni riportate di seguito). Non portare mai il dispositivo a contatto con materiali, liquidi o gas inﬁammabili.

12. Accertarsi che all‘interno del dispositivo non possa penetrare acqua per gocciolamento o spruzzo. Non collocare sul dispositivo oggetti

contenenti liquidi, quali vasi, tazze o bicchieri.

13. Assicurarsi che non sia possibile la caduta di oggetti nel dispositivo.

14. Azionare il dispositivo esclusivamente con gli accessori appositamente consigliati e previsti dal produttore.

15. Non aprire né modiﬁcare il dispositivo.

16. Una volta collegato il dispositivo, veriﬁcare tutti i cavi per evitare danni o incidenti, ad esempio per inciampo.

17. Durante il trasporto, assicurarsi che il dispositivo non possa cadere e causare possibili danni a cose e/o persone.

18. Se il dispositivo non funzionasse più correttamente, vi fosse caduto sopra del liquido o un oggetto o fosse stato danneggiato in altro

modo, spegnerlo immediatamente e staccare la spina (se si tratta di un dispositivo attivo). La riparazione del dispositivo deve essere afﬁdata

esclusivamente a personale qualiﬁcato autorizzato.

19. Per la pulizia del dispositivo utilizzare un panno pulito.

20. Rispettare le leggi sullo smaltimento in vigore nel Paese di installazione. Al momento di smaltire l‘imballo, separare la plastica dalla

carta e dal cartone.

21. I sacchetti di plastica devono essere tenuti lontani dalla portata dei bambini.

DISPOSITIVI CON ALLACCIAMENTO DI RETE

22. ATTENZIONE: se il cavo di rete è dotato di contatto di protezione, deve essere collegato a una presa di rete con messa a terra. Non

disattivare mai la connessione di messa a terra di un cavo di rete.

23. Non accendere il dispositivo subito dopo essere stato sottoposto a forti variazioni di temperatura (ad esempio dopo il trasporto). Umidità

e condensa potrebbero danneggiare il dispositivo. Accendere il dispositivo solo dopo che ha raggiunto la temperatura ambiente.

24. Prima di collegare il dispositivo alla presa, controllare innanzitutto se la tensione e la frequenza della rete elettrica coincidono con i

valori indicati sul dispositivo stesso. Nel caso di dispositivo munito di selettore di tensione, collegarlo alla presa unicamente se i valori del

dispositivo coincidono con quelli della rete elettrica. Se il cavo di rete o l‘adattatore di rete forniti in dotazione non sono compatibili con la

presa, rivolgersi a un elettricista.

25. Non calpestare il cavo di rete. Accertarsi che i cavi sotto tensione, in particolare della presa di rete o dell‘adattatore di rete,

non vengano pizzicati.

26. Durante il cablaggio del dispositivo, veriﬁcare sempre che il cavo di rete e l‘adattatore di rete siano costantemente accessibili. Staccare

sempre il dispositivo dall‘alimentazione di rete quando non è utilizzato o durante la pulizia. Per staccare dalla presa il cavo di rete e l‘adattatore

di rete, tirare sempre dalla spina o dall‘adattatore e non dal cavo. Non toccare mai il cavo di alimentazione e l’alimentatore con le mani umide.

27. Evitare per quanto possibile di accendere e spegnere velocemente il dispositivo per non pregiudicarne la durata.

28. NOTA IMPORTANTE: Sostituire i fusibili esclusivamente con fusibili dello stesso tipo e valore. Se un fusibile continua a saltare, rivolgersi a

un centro di assistenza autorizzato.

29. Per staccare completamente il dispositivo dalla rete elettrica, rimuovere il cavo di rete o l‘adattatore di rete dalla presa.

30. Per staccare un dispositivo provvisto di presa Volex, è prima necessario sbloccare la relativa spina Volex del dispositivo stesso. Tirando il

cavo di rete, però, il dispositivo potrebbe spostarsi e cadere, provocando danni alle persone o di altro genere. Prestare quindi la più scrupo-

losa attenzione durante la posa dei cavi.

31. In caso di pericolo di caduta di fulmine, o se il dispositivo rimane inutilizzato a lungo, staccare sempre il cavo di rete e l‘adattatore di

rete dalla presa.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

39

ATTENZIONE:

non togliere mai il coperchio di protezione perché sussiste il pericolo di scosse elettriche.

L‘interno del dispositivo non contiene parti che possono essere riparate o sottoposte a

manutenzione da parte dell‘utente. Per gli interventi di manutenzione e di riparazione rivolgersi

esclusivamente a personale qualiﬁcato.

Il triangolo equilatero con il simbolo del lampo segnala la presenza di tensioni pericolose non isolate all‘interno

dell‘apparecchio che possono causare scosse elettriche.

Il triangolo equilatero con punto esclamativo segnala la presenza di importanti informazioni relative all’uso e alla manutenzione.

Avvertimento! Questo simbolo indica superﬁci calde. Alcune parti della cassa potrebbero scaldarsi durante l‘impiego. Dopo aver

usato l‘apparecchiatura, lasciarla raffreddare per almeno 10 minuti prima di toccarla o trasportarla.

Avvertimento! Questo dispositivo è destinato per l’utilizzo a un’altitudine non superiore ai 2.000metri sul livello del mare.

Avvertimento! Questo dispositivo non è destinato all’uso nei climi tropicali.

ATTENZIONE! PRODOTTI AUDIO con LIVELLI SONORI ELEVATI!

Questo dispositivo è destinato a uso professionale. Il suo utilizzo in ambito commerciale è soggetto alle normative e alle direttive nazionali

vigenti in materia di prevenzione di infortuni. In qualità di produttore, Adam Hall è tenuto per legge a informare espressamente gli utenti

degli eventuali rischi per la salute. Danni all‘udito provocati da un’esposizione prolungata a un livello sonoro elevato: l‘utilizzo di questo

prodotto può generare elevati livelli di pressione sonora (SPL) che possono provocare danni irreparabili all‘udito di artisti, collaboratori e

spettatori. Evitare l‘esposizione prolungata a livelli sonori elevati, superiori a 90dB.

INTRODUZIONE

Serie Stinger

®

G3 - Altoparlanti potenti e afﬁdabili per i professionisti

La serie Stinger

®

G3 di LD Systems è caratterizzata da un suono eccezionale, prestazioni afﬁdabili e un valore ineguagliabile su tutta la

linea. Altoparlanti progettati per offrire soluzioni professionali di potenziamento del suono, vale a dire veri e propri “cavalli di battaglia”

per le applicazioni più esigenti. La linea Stinger

®

G3 comprende modelli attivi e passivi, semplicemente eccellenti nella loro classe. Driver

personalizzati con un’elevata potenza e guide d’onda modellate al metodo BEM offrono una qualità audio impeccabile, una risposta estesa

alle basse frequenze e una copertura coerente.

Esibendo stadi di potenza in classe D leggeri, i modelli Stinger

®

G3 attivi offrono livelli elevati di pressione sonora. I coperchi polivalenti

vantano una consistente potenza d’uscita RMS ﬁno a 500 watt e accurate impostazioni predeﬁnite personalizzate per applicazioni a risposta

piatta, gamma intera, satellitari o di monitoraggio a pavimento. La tecnologia DSP DynX

®

di LD Systems assicura un perfetto allineamento

temporale e prestazioni senza distorsioni anche ai massimi livelli. Con l’imponente effetto “low-end punch (pugno nello stomaco alle basse

frequenze) e la deﬁnizione di una potenza d’uscita RMS ﬁno a 800 watt, i subwoofer Stinger

®

G3 sono facilmente preimpostabili per una

rapida integrazione del sistema e conﬁgurazioni cardioidi di array.

Tutte le casse degli Stinger

®

G3 sono realizzate in multistrato di betulla rigido a bassa risonanza e sono rivestite con poliurea antiurto, non

abrasiva per garantire la massima robustezza e una durata senza pari. Integrando uno stativo a doppia inclinazione LD Systems, molteplici

punti di sospensione, incassi per impilabilità e manici ergonomici, la serie Stinger

®

G3 è stata progettata per i musicisti in tournée, le aziende di

noleggio e le applicazioni per installazioni. L’ampia gamma di accessori Stinger

®

comprende componenti intelligenti per il montaggio a parete e

su travi oltre a un carrello porta ampliﬁcatori impilabile per facilitarne il trasporto. Siete pronti a salire in sella?

40

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

CONNESSIONI, ELEMENTI DI COMANDO E VISUALIZZAZIONE

1

INPUT LINE LEFT / RIGHT

Ingressi di linea bilanciati (combo XLR/jack da 6,3mm) per i canali a destra e sinistra (LEFT + RIGHT). I segnali presenti su entrambi gli

ingressi si sommano internamente e passano a mono. È anche possibile utilizzare dei cavi non bilanciati (jack mono), ma è preferibile

utilizzare un passacavo bilanciato che assicura una maggior resistenza alle interferenze.

2

MAIN LEVEL

Manopola per il volume complessivo. Girando a sinistra si abbassa il volume, a destra si alza.

3

MODE

Tasto per cambiare le impostazioni predeﬁnite DSP. I diversi preset si selezionano premendo più volte il tasto (prestare attenzione alla spia LED).

80 Hz: Preset con ﬁltro passa basso a 80 Hertz.

100 Hz: Preset con ﬁltro passa basso a 100 Hertz. Impostazione ottimale per l’abbinamento con gli altoparlanti full range Stinger G3 e

regolazione equilibrata del livello. Preset per i subwoofer orientati in avanti, con conﬁgurazione cardioide per subwoofer

(v. CARDIOID ARRAY).

120 Hz: Preset con ﬁltro passa basso a 120 Hertz.

CARDIOID: Preset per la conﬁgurazione di tre subwoofer Stinger G3 dello stesso modello come array cardioide.

(per i subwoofer medi, rivolti indietro, v. CARDIOID ARRAY)

3

2

4

1

5 5

6

7

8

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

41

4

LED DI STATO

ON: Si accende non appena il dispositivo viene correttamente connesso alla rete elettrica e acceso.

SIGNAL: Si accende quando sul dispositivo compare un segnale audio.

LIMIT: Si accende quando il sistema di altoparlanti raggiunge la gamma limite. Una breve accensione del LED non è

un segnale critico. Per proteggere il sistema, i limitatori integrati regolano delicatamente un livello di segnale eccessivo.

Se il LED del limitatore lampeggia a lungo o resta acceso, abbassare il volume, altrimenti si possono generare distorsioni nella

riproduzione del suono e danni al sistema altoparlanti.

PROTECT: Si accende non appena il sistema si sovraccarica o si surriscalda. Gli ampliﬁcatori vengono silenziati automaticamente.

Una volta raggiunte le normali condizioni di esercizio, dopo qualche minuto il dispositivo torna alla normale modalità di funzionamento.

5

THRU LEFT RIGHT

Uscite di linea bilanciate con prese XLR maschio a 3poli. Il segnale d’ingresso (INPUT LINE) esce dalle uscite di linea THRU senza essere

elaborato.

6

POWER IN

Presa di ingresso blu per l’alimentazione elettrica dell’apparecchio. Il cavo di alimentazione è in dotazione. La potenza assorbita massima

del dispositivo (senza tenere conto della potenza allacciata POWER OUT) viene riportata sulla stampa alla voce “STINGER SUB 15 / 18 AG3”.

7

POWER ON / OFF

Interruttore di accensione/spegnimento dell’alimentazione elettrica del dispositivo. Per la potenza allacciata massima consultare la stampa

sul dispositivo.

8

POWER ON / OFF

Presa di uscita bianca.

COSA SIGNIFICA DynX

®

DSP di LD SYSTEMS?

DSP è l’acronimo di Digital Signal Processing (elaborazione digitale dei segnali); DynX® contiene le funzioni Limiter, EQ, Compressor e

Crossover (limitatore, equalizzatore, compressore e crossover). Il processore di segnale digitale ottimizza la riproduzione, assicurandone la

massima chiarezza, proteggendo nel contempo il sistema PA dal sovraccarico.

NELLO SPECIFICO, COSA FA IL DynX

®

DSP?

La funzione limitatore protegge gli altoparlanti evitando distorsioni da sovraccarico. Un limitatore indebolisce il segnale non appena il livello

supera un determinato valore che potrebbe avere conseguenze negative. Il livello di pressione sonora ottenuto in questo modo è maggiore

dal momento che i picchi di segnale estremi vengono automaticamente indeboliti senza la necessità di ridurre il volume complessivo del

sistema.

SUBWOFFER 100 HZ + SATELLITE

20 Hz 100 Hz 1 kHz 20 kHz

SATELLITE

SUBWOOFER

TOTAL

42

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

ARRAY CARDIOIDE

Il preset DSP CARDIOID consente di realizzare una dispersione sonora di tipo cardioide combinando tre subwoofer Stinger G3.

I vantaggi derivanti da questa conﬁgurazione dei subwoofer rispetto a quella convenzionale sono:

- Un'attenuazione del riverbero posteriore di ﬁno a 20dB

- Una riproduzione dei bassi più precisa nella zona del pubblico

- Evitare riverberi indesiderati delle pareti posteriori

- La riduzione del suono diffuso in sala

- L'eliminazione delle basse frequenze indesiderate dal palco

- Timbro differenziato per la diffusione del suono sul palco (monitoraggio)

- Una riduzione del rischio di ritorni con i microfoni da palco

Per la conﬁgurazione cardioide, utilizzare unicamente subwoofer Stinger G3 dello stesso tipo. Collocare in ﬁla i 3subwoofer, come indicato

in ﬁgura, con il subwoofer centrale rivolto all’indietro. Selezionare il preset CARDIOID per il subwoofer centrale e il ﬁltro passa basso da

100Hz per i subwoofer esterni. In tutti i subwoofer utilizzati per una conﬁgurazione cardioide, deve essere presente lo stesso segnale audio

e l’impostazione dei regolatori MAIN LEVEL deve essere identica.

L’equalizzatore multibanda elabora l’intervallo di basse frequenze, mentre un ﬁltro passa basso impedisce la trasmissione di componenti di alta

frequenza del segnale. L’ottimizzazione di tempi e ampiezza è appositamente studiata per gli altoparlanti full range della serie Stinger G3.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

43

INSTALLAZIONE

Grazie alla cassa multifunzione, i subwoofer della serie Stinger G3 si possono collocare in orizzontale o in verticale. Gli appoggi in gomma

paralleli assicurano una buona stabilità in entrambe le posizioni. Per evitare lo scivolamento dei subwoofer montati in verticale, il lato supe-

riore è provvisto di scanalature in cui si inseriscono gli appoggi in gomma. Sul lato superiore della cassa si trova anche la ﬂangia ﬁlettata

M20 in cui inserire l’asta distanziatrice per un eventuale altoparlante.

LDESUB15AG3: Custodia protettiva Codice art.: LDESUB15G3PC

Pannello con ruote Codice art.: LDESUB15G3CB

LDESUB18AG3: Custodia protettiva Codice art.: LDESUB18G3PC

Pannello con ruote Codice art.: LDESUB18G3CB

ACCESSORI OPZIONALI

DATI TECNICI

Numero del modello: LDESUB15AG3 LDESUB18AG3

Tipo di prodotto: Subwoofer di PA Subwoofer di PA

Tipo: Attivo Attivo

Dimensioni driver bassi/medi: 15" 18"

Dimensioni driver bassi/medi (mm): 381 mm 457,2 mm

Magnete del woofer: Ferrite Ferrite

Marca del woofer: Custom Made Custom Made

Bobina del woofer: 3" 4"

Bobina del woofer (mm): 76,5 mm 101,6 mm

Ampliﬁcatore: Classe D Classe D

RMS: 450 W 800 W

Potenza di picco: 900 W 1600 W

Risposta in frequenza: 40 - Filtro passa basso 35 - Filtro passa basso

Max. SPL (picco): 133 dB 135 dB

Circuiti di protezione: Continua, sovratensione, cortocircuito, limitatore Continua, sovratensione, cortocircuito, limitatore

Impedenza di ingresso: 30 kOhm 30 kOhm

Sensibilità di entrata: 0,3 V (RMS) 0,3 V (RMS)

Comandi: Main Level, Mode Main Level, Mode

Indicatori: On, Signal, Limit, Protect, Mode (80 Hz, 100 Hz,

120 Hz, Cardioid)

On, Signal, Limit, Protect, Mode (80 Hz, 100 Hz,

120 Hz, Cardioid)

Ingressi linea: 2 2

Connettori ingressi di linea: Jack da 6,3 mm, XLR Jack da 6,3 mm, XLR

Uscite di linea: 2 2

Connettori uscite di linea: XLR XLR

44

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Tensione di esercizio: Fonte di alimentazione switching, 100 - 120V

AC / 200 - 240V AC, 50/60Hz (conversione

automatica)

Fonte di alimentazione switching, 100 - 120V

AC / 200 - 240V AC, 50/60Hz (conversione

automatica)

Consumo di potenza (max.): 600 VA 600 VA

Temperatura ambiente (in esercizio): Da 0° a 40°C Da 0° a 40°C

Umidità relativa in esercizio: < 80% (senza condensa) < 80% (senza condensa)

Materiale della cassa: Legno compensato da 18mm Legno compensato da 18 mm

Superﬁcie della cassa: Poliurea Poliurea

Struttura della cassa: Ventilata Ventilata

Larghezza: 567 mm 677 mm

Altezza: 477 mm 547 mm

Profondità: 624 mm 740 mm

Peso: 31,9 kg 42,6 kg

Caratteristiche: Flangia ﬁlettata M20, 4 maniglie a incasso

ergonomiche, design della cassa multifunzione,

rivestimento in poliurea

Flangia ﬁlettata M20, 4 maniglie a incasso

ergonomiche, design della cassa multifunzione,

rivestimento in poliurea

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE

MANUFACTURER’S WARRANTY & LIMITATION OF LIABILITY

Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilità sono consultabili alla pagina: http://www.adamhall.com/media/

shop/downloads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. In caso di assistenza, rivolgersi a Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9,

61267 Neu Anspach / E-mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.

CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

(In vigore nell‘Unione Europea e in altri Paesi europei in cui si attui la raccolta differenziata) Questo simbolo apposto sul prodotto o

sui relativi documenti indica che, per evitare danni all‘ambiente e alle persone causati da uno smaltimento incontrollato dei riﬁuti,

alla ﬁne del suo ciclo di vita l‘apparecchio non deve essere smaltito insieme ai normali riﬁuti domestici. Il prodotto deve quindi essere

smaltito separatamente da altri riﬁuti e riciclato nell‘ottica dell‘incentivazione di cicli economici sostenibili. I clienti privati possono richiedere

informazioni sulle possibilità di smaltimento ecosostenibile al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o presso le autorità

regionali competenti. I clienti aziendali devono invece contattare il proprio fornitore e controllare le eventuali condizioni contrattuali inerenti

allo smaltimento degli apparecchi. Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ad altri riﬁuti industriali.

Conformità CE

Con la presente Adam Hall GmbH dichiara che questo prodotto soddisfa le seguenti direttive (ove pertinente):

Direttiva R&TTE (1999/5/CE) e RED (2014/53/UE) da giugno 2017

Direttiva bassa tensione (2014/35/CE)

Direttiva CEM (2014/30/UE)

RoHS (2011/65/UE)

La dichiarazione di conformità completa è reperibile al sito www.adamhall.com.

Per ulteriori informazioni è inoltre possibile scrivere a [email protected].

La pagina si sta caricando...