EINHELL BT-VC 1215 S Istruzioni per l'uso

Art.-Nr.: 23.421.10 I.-Nr.: 11010



Originalbetriebsanleitung

Nass- / Trockensauger

 Original operating instructions

Wet and Dry Vacuum Cleaner

 Mode d’emploi d’origine

Aspirateur humide/sec

 Istruzioni per l’uso originali

Aspiratutto

 Original betjeningsvejledning

 Våd-/tørsuger

 Original-bruksanvisning

Våt- och torrsugare

q Alkuperäiskäyttöohje

Märkä-/ kuivaimuri

B Originalne upute za uporabu

f Usisavač za mokro/suho čišćenje

4 Originalna uputstva za upotrebu

Usisača za suvo/mokro čišćenje

 Originele handleiding

nat-/ droogzuiger

 Manual de instrucciones original

Aspirador en seco y húmedo

 Manual de instruções original

Aspirador universal

 Eredeti használati utasítás

Nedves- /szárazszívó

 Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Hλεκτρική σκούπα και υγρό / στεγνό

καθαρισμό

j Originální návod k obsluze

Vysavač pro vysávání zasucha i zamokra

W Originálny návod na obsluhu

Mokro-suchý vysávač

P Odkurzacz warsztatowy

Oryginalna instrukcja obsługi



BT-VC 1215 S

Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7:_ 25.10.2010 15:05 Uhr Seite 1

La pagina si sta caricando...

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare alcune

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

l’uso. Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone consegnate loro

queste istruzioni per l’uso insieme all’apparecchio.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti

o danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza

 Attenzione: prima del montaggio e della messa

in esercizio osservate assolutamente le istruzioni

per l’uso.

 Controllate che la tensione di rete indicata sulla

targhetta corrisponda alla tensione di rete a

disposizione.

 Staccate la spina dalla presa di corrente: quando

l’apparecchio non viene usato, prima di aprire

l’apparecchio, prima della pulizia e della

manutenzione.

 Non pulite mai l’apparecchio con solventi.

 Non staccate la spina dalla presa di corrente

tirando il cavo.

 Non lasciate l’apparecchio incustodito.

 Tenete lontani i bambini.

 Fate attenzione che il cavo di alimentazione non

venga rovinato o danneggiato passandoci sopra,

schiacciandolo, tirandolo o trattandolo in modo

simile.

 L’apparecchio non deve essere usato se il cavo

di alimentazione non è in perfetto stato.

 In caso di sostituzione del cavo di alimentazione

non dovete allontanarvi dalle versioni indicate dal

produttore.

Cavo di alimentazione: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm

2

 Non aspirate in nessun caso: fiammiferi accesi o

ancora incandescenti, ceneri e mozziconi di

sigarette che non siano spenti, sostanze, vapori

e liquidi infiammabili, caustici o esplosivi.

 Questo apparecchio non è adatto all’aspirazione

di polveri nocive alla salute.

 Conservate l’apparecchio in luoghi asciutti.

 Non mettete in funzione l’apparecchio se è

difettoso.

 Assistenza solo presso centri di servizio

assistenza autorizzati.

 Utilizzate l’apparecchio solo per i lavori per i

quali è stato costruito.

 Nella pulizia di scale occorre essere

estremamente attenti.

 Usate solamente accessori e ricambi originali.

Questo apparecchio non è destinato ad essere usato

da persone (bambini compresi) con capacità fisiche,

sensoriali o mentali limitate o che manchino di

esperienza e/o conoscenze, a meno che non

vengano sorvegliati da una persona responsabile per

la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa

istruzioni su come usare l’apparecchio. I bambini

devono essere sorvegliati per assicurarsi che non

giochino con l’apparecchio.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

1 Impugnatura

2 Interruttore ON/OFF

3 Testa dell’apparecchio

4 Cestello filtro

5 Valvola di sicurezza a galleggiante

6 Gancio di chiusura

7 Contenitore

8 Attacco tubo di aspirazione

9 Attacco di soffiaggio

10 Tubo flessibile di aspirazione

11 Tubo di aspirazione a tre elementi

12 Bocchetta combinata

13 Ruote

14 Sacchetto di raccolta dello sporco

15 Filtro di gommapiuma

16 Bocchetta tergifughe

17 Spazzola per pavimento liscio

18 Spazzola per moquette

19 Pezzo intermedio

20 Filtro addizionale

21 Gancio avvolgicavo

3. Utilizzo proprio

L’aspiratutto è adatto per l’aspirazione a secco / a

umido utilizzando il rispettivo filtro. L’apparecchio

non è destinato all’aspirazione di sostanze

infiammabili, esplosive o dannose per la salute.

L’apparecchio deve essere usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

16

I

Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7:_ 25.10.2010 15:06 Uhr Seite 16

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale

o industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia se

l’apparecchio viene usato in imprese commerciali,

artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 230V~ 50 Hz

Potenza assorbita: 1250 W

Capienza del recipiente: 15 l

Peso: 4,7 kg

Grado di protezione: II/쏾

5. Prima della messa in esercizio

 Attenzione!

 Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di

identificazione corrispondano a quelli di rete.

 L’apparecchio deve essere collegato solo ad una

presa con messa a terra!

5.1 Montaggio dell’apparecchio

Montaggio della testa dell’apparecchio (Fig. 4)

La testa dell’apparecchio (3) è fissata al contenitore

(7) dal gancio di chiusura (6). Per togliere la testa

dell’apparecchio (3), aprite il gancio di chiusura (6) e

togliete la testa dell’apparecchio (3). Nel montare la

testa dell’apparecchio (3) badate che il gancio di

chiusura (6) scatti correttamente.

Montaggio delle ruote (Fig. 5)

Montate le ruote (13) come mostrato nella Fig. 5.

Montaggio dell’impugnatura (Fig. 8)

Montate l’impugnatura (8) con un cacciavite.

Montaggio del gancio avvolgicavo (Fig. 12)

Premete il gancio avvolgicavo (21) nel supporto.

Dopo l’utilizzo il cavo di alimentazione può essere

avvolto al gancio (21) e alla testa dell’apparecchio

(3).

5.2 Montaggio dei filtri

 Attenzione!

Non usate mai l’aspiratutto senza filtro!

Controllate sempre che i filtri siano ben fissati!

Montaggio del filtro di gommapiuma (Fig. 6)

Per l’aspirazione a umido mettete il filtro di

gommapiuma accluso (15) sul cestello filtro

(Fig. 2/4).

Montaggio del filtro addizionale (Fig. 7)

Nell’aspirazione a secco utilizzate sempre il filtro

addizionale fornito (20). Montate il filtro addizionale

in modo tale che nel cestello filtro (4) venga aspirata

solo aria filtrata.

Montaggio del sacco di raccolta dello sporco

(Fig. 9)

Per l’aspirazione di sporco fine e secco si consiglia di

montare il sacco di raccolta dello sporco (14). Infilate

il sacco di raccolta dello sporco (14) sull’apertura

d’aspirazione. Il sacco di raccolta dello sporco (14) è

adatto solo per l’aspirazione a secco! La polvere

aspirata può essere facilmente rimossa tramite il

sacco di raccolta dello sporco.

5.3 Montaggio del tubo flessibile di aspirazione

(Fig. 3,10,11)

A seconda dello scopo di utilizzo, collegate il tubo

flessibile di aspirazione (10) con l’attacco

dell’aspiratutto.

Aspirazione

Inserite il tubo flessibile di aspirazione (10) nel

relativo attacco (8).

Soffiaggio

Inserite il tubo flessibile di aspirazione (10)

nell’attacco di soffiaggio (9).

Per prolungare il tubo flessibile di aspirazione (10)

potete applicare uno o più dei 3 elementi del tubo di

aspirazione (11) al tubo flessibile di aspirazione (10).

Fra il tubo di aspirazione (10) e la bocchetta

combinata (12) ovvero la bocchetta terghi fughe (16)

deve essere inserito il pezzo intermedio (19).

5.4 Bocchette di aspirazione

Bocchetta combinata (12)

La bocchetta combinata (12) con spazzole (17,18) è

adatta all’aspirazione di solidi e liquidi su superfici da

medie a grandi. La bocchetta terghi fughe (16) è

particolarmente adatta per la pulizia di fughe e

spigoli.

17

I

Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7:_ 25.10.2010 15:06 Uhr Seite 17

6. Utilizzo

 Attenzione!

Disinserite l’apparecchio se durante l’aspirazione a

umido fuoriesce del liquido o della schiuma assieme

all’aria di scarico.

6.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 1)

Posizione “0” dell’interruttore: Spento

Posizione “I” dell’interruttore: Acceso

6.2 Aspirazione a secco

Per l’aspirazione a secco impiegate il sacco di

raccolta dello sporco (14) ed il filtro addizionale (20)

(vedi punto 5.2).

Controllate sempre che i filtri siano ben fissati!

6.3 Aspirazione a umido

Per l’aspirazione ad umido impiegate il filtro di

gommapiuma (15) (vedi punto 5.2).

Controllate sempre che il filtro sia ben fissato!

 Attenzione!

Nell’aspirazione a umido l’aspiratutto viene spento

automaticamente dalla valvola di sicurezza a

galleggiante (5) al raggiungimento del livello

massimo di riempimento.

 Attenzione!

L’aspiratutto non è adatto all’aspirazione di liquidi

infiammabili!

Per l’aspirazione di liquidi impiegate solo il filtro di

gommapiuma accluso!

6.4 Soffiaggio

Collegate il tubo di aspirazione (10) con l’attacco di

soffiaggio (9) dell’aspiratutto.

7. Pulizia, manutenzione e ordinazione

dei pezzi di ricambio

 Attenzione!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina

dalla presa di corrente.

7.1 Pulizia

 Tenete il più possibile i dispositivi di protezione,

le fessure di aerazione e la carcassa del motore

liberi da polvere e sporco.

 Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo

averlo usato.

7.2 Pulizia della testa dell’apparecchio (3)

Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno

umido ed un po’ di sapone. Non usate detergenti o

solventi, perché questi ultimi potrebbero danneggiare

le parti in plastica dell’apparecchio.

7.3 Pulizia del contenitore (7)

A seconda del tipo di sporco potete pulire il

contenitore con un panno umido ed un po’ di

sapone, oppure sotto acqua corrente.

7.4 Pulizia del filtro di gommapiuma (15)

Pulite il filtro di gommapiuma (15) con un po’ di

sapone sotto acqua corrente e lasciatelo asciugare

all’aria.

7.5 Manutenzione

Controllate regolarmente e prima di ogni utilizzo che

il filtro dell’aspiratutto sia ben fissato.

7.6. Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è

necessario indicare quanto segue:

 tipo di apparecchio

 numero di articolo dell’apparecchio

 numero di identificazione dell’apparecchio

 numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

8. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da

una persona al pari qualificata al fine di evitare

pericoli.

9. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi

accessori sono fatti di materiali diversi, per es.

metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo

smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni

rivolgetevi ad un negozio specializzato o

all’amministrazione comunale!

18

I

Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7:_ 25.10.2010 15:06 Uhr Seite 18

La pagina si sta caricando...

69

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

 Technikai változások jogát fenntartva

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7:_ 25.10.2010 15:06 Uhr Seite 69

70



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è

consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az

utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH

kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz

dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne

jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.

Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7:_ 25.10.2010 15:06 Uhr Seite 70

La pagina si sta caricando...

73

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo

indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del

servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete

presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le

prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle

istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per

l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o

illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla

mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei

nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno

(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò vale particolarmente per

batterie, per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato

il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La

riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con

questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo

periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.

Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più

dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete

l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7:_ 25.10.2010 15:06 Uhr Seite 73

La pagina si sta caricando...

EINHELL BT-VC 1215 S Istruzioni per l'uso

EINHELL BT-VC 1215 S Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti