Braun 9-961e Legs & Body Manuale utente

www.braun.com

®

9

Silk

•

épil

SkinSpa

9-941e

9-961e

9-969 e

Type 5377

9

97519257/V-15

97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S1.indd 1 03.06.15 11:57

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 100 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = cyan + black

CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 1 of 99

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021.224.30.35

GR 210-9478700

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service

Centre)

RSA 0860 112 188

(Sharecall charged at local

rates)

www.service.braun.com

Deutsch 6

English 10

Français 15

Español 19

Português 23

Italiano 27

Nederlands 31

Dansk 35

Norsk 38

Svenska 41

Suomi 44

Polski 47

Česk 51

Slovensk 54

Magyar 57

Hrvatski 60

Slovenski 64

Türkçe 67

Română (RO/MD) 72

Ελληνικά 76

Български 80

Русский 84

Українська 88

97

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/

TR/RO/MD/GR/BG/RU/UA/Arab

97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S2.indd 1 05.05.15 12:15

CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 2 of 99

0

I

0

I

9

0

I

0

I

5

4a

4

3

2

1a

1b

7

6

9a

9b

10

11

8

I

90°

A

D

C

model 9-961 only

6

1

2

O

I

0

I

0

I

9

E1

E2

0

I

90°

B

4

97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S4.indd 1 05.05.15 12:18

CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 3 of 99

0

I

0

I

0

I

7

dec

1 2 3

4

5 6 7 8 9 10

11

12 13 14 15 16 17

18

19

20 21 22 23 24

25

26 27 28 29 30 31

nov

1 2

3

4 5 6 7

8 9

10

1112 13

14

15 16

17

18

19

20 21

22

23

24

25 26 27 28

29

30 31

oct

1 2

3

4 5 6 7

8 9

10

1112 13

14

15 16

17

18

19

20 21

22

23

24

25 26 27 28

29

30

march

1 2 3

4 5

6 7

8 9 10

1112

13 14

15 1617

18

19

20 21

22 23 24

25 26

27 28

29 30 31

march

1 2 3

4 5

6 7

8 9 10

1112

13 14

15 1617

18

19

20 21

22 23 24

25 26

27 28

29 30 31

march

1 2 3

4 5

6 7

8 9 10

1112

13 14

15 1617

18

19

20 21

22 23 24

25 26

27 28

29 30 31

march

1 2 3

4 5

6 7

8 9 10

1112

13 14

15 1617

18

19

20 21

22 23 24

25 26

27 28

29 30 31

march

1 2 3

4 5

6 7

8 9 10

1112

13 14

15 1617

18

19

20 21

22 23 24

25 26

27 28

29 30 31

march

1 2 3

4 5

6 7

8 9 10

1112

13 14

15 1617

18

19

20 21

22 23 24

25 26

27 28

29 30 31

feb

1 2 3

4 5 6 7

8 9 10

1112 1314

15 1617

18

19

20 21

22 23 24

25 26 27 28

29 30

feb

1 2 3

4 5 6 7

8 9 10

1112 13 14

15 16 17

18

19

20 21

22 23 24

25 26 27 28

29 30

jan

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

1112 1314 15 16 17

18

19

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

12

a

b

c

II

III

0

I

0

I

0

I

A

B

C

D

3.

1

2

1

2

1

1.

2.

A

B

C

E

F

5

97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S5.indd 1 05.05.15 12:20

CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 4 of 99

La pagina sta caricando ...

27

Italiano

I nostri prodotti sono progettati per soddisfare gli

standard più elevati in termini di qualità, funziona-

lità e design. Ci auguriamo che l’apparecchio Braun

Silk·épil 9 soddisfi appieno le vostre esigenze.

Prima di usare il prodotto, leggere attentamente

le istruzioni e conservarle per una possibile con-

sultazione futura.

Braun Silk·épil 9 SkinSpa offre un sistema com-

pleto per avere una bella pelle:

• La testina extra larga (2) rimuove i peli più corti

(0,5 mm) alla radice, lasciando la pelle liscia

per settimane.

• La spazzola esfoliante (9a/9b) migliora visibil-

mente la pelle eliminando le cellule morte attra-

verso delicate microvibrazioni.

• La testina rasoio (10) è progettata per una

rasatura veloce e precisa delle ascelle e della

zona bikini.

L’apparecchio può essere utilizzato anche sotto

l’acqua, ad eccezione della testina rasoio che

andrebbe utilizzata solo sulla pelle asciutta.

Importante

•

Per ragioni igieniche non condividere

questo apparecchio con altre per-

sone.

•

Questo apparecchio è dotato di un

sistema integrato di sicurezza a

bassa tensione di alimentazione.

Non cambiare o manipolare alcuna

sua parte, altrimenti potrebbe

esserci il rischio di scosse elettriche.

Per le specifiche elettriche, si invita a

leggere ciò che è stampato sul cavo

elettrico.

•

Questo apparecchio è adatto

all’uso durante il bagno o la

doccia. Per ragioni di sicurezza fun-

ziona solo in modalità cordless.

•

Questo apparecchio può essere uti-

lizzato da bambini di età superiore

agli 8 anni e da persone con capacità

fisiche, sensoriali o mentali ridotte o

da persone inesperte o non informate,

purché abbiano ricevuto supervisione

o istruzioni riguardante l’utilizzo sicuro

dell’apparecchio e comprendano i

rischi inerenti. I bambini non devono

giocare con l’apparecchio. La pulizia

e la manutenzione non devono essere

eseguite da bambini, a meno che non

abbiano un’età superiore agli 8 anni

e siano sorvegliati.

•

Quando è acceso, l’apparecchio

non deve mai entrare in contatto con

capelli, ciglia, nastri, ecc. per preve-

nire qualsiasi pericolo di lesioni e per

evitare il bloccaggio o il danneggia-

mento dell’apparecchio.

Descrizione

1a Cappuccio massaggiante ad alta frequenza

1b Cappuccio skin contact

2 Testina epilatrice extra larga

3 Luce Smartlight

4 Interruttore con chiave di blocco (4a)

5 Luce di ricarica

6 Pulsante di sgancio

7 Set speciale di cavi

8 Adattatore per spazzola

9a Spazzola esfoliante delicata

9b Spazzola esfoliante in profondità

10 Testina rasoio

11 Spazzolina per la pulizia

Ricarica

• Prima di usarlo, mettere in carica l’apparecchio.

Per risultati ottimali, si consiglia di usare sempre

l’ apparecchio quando è in piena carica. Utilizzare

il cavo in dotazione, collegare l’apparecchio

alla presa della corrente con il motore spento.

Il tempo di ricarica è di circa 1 ora.

• La luce verde che indica il livello di carica (5) si

illumina a intermittenza ad indicare che l’epilatore

è sotto carica. Quando la batteria è totalmente

ricaricata, la luce rimane accesa permanente-

mente. Una volta completamente ricaricato,

utilizzare l’apparecchio senza cavo.

• Quando la luce rossa di carica si accende, col-

legare l’apparecchio ad una presa di corrente

attraverso il cavo speciale per ricaricare.

• Una carica completa permette fino a 40 minuti

di uso senza cavo. La massima capacità di

batteria verrà raggiunta solo dopo numerosi

cicli di carica/scarica.

• La temperatura ottimale dell’ambiente per la

carica è tra i 5 °C e i 35 °C. In caso la temperatura

sia notevolmente al di fuori di questo intervallo,

la ricarica può richiede più tempo e l’autonomia

in modalità cordeless può ridursi.

Protezione contro il surriscaldamento

Come misura di sicurezza per evitare l’improbabile

surriscaldamento dell’apparecchio, la luce di rica-

rica (5) potrebbe diventare rossa e l’apparecchio

potrebbe spegnersi automaticamente per 8 se -

con di. In tal caso, riportare l’interruttore in posi-

zione «0» (off) e lasciar raffreddare l’apparecchio.

97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 27 03.06.15 13:13

CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 26 of 99

28

Funzionamento dell’apparecchio

Premendo la chiave di blocco (4a) girare l’inter-

ruttore (4) in senso orario. È possibile selezionare

la velocità «I» o «II».

La luce Smartlight (3) resta accesa per tutto il

tempo in cui l’apparecchio è in funzione. Questa

permette di avere una migliore visibilità della

pelle e dei peli più sottili.

Per rimuovere la testina epilatrice (2), premere il

pulsante di sgancio (6). Per cambiare un acces-

sorio, premere le alette laterali e tirare.

I Epilazione

Consigli per l’epilazione

Se non avete mai utilizzato un epilatore o se non

eseguite un’epilazione da molto tempo, la vostra

pelle potrebbe aver bisogno di un po’ di tempo

per adattarsi all’epilazione. L’iniziale sensazione

di fastidio diminuirà considerevolmente utiliz-

zando l’apparecchio ripetutamente nel tempo

permettendo alla pelle di adattarsi al processo.

Se si utilizza l’epilatore per la prima volta, si con-

siglia di utilizzarlo di sera in modo che l’eventuale

rossore sparisca durante la notte. Per rilassare

la pelle, si raccomanda di applicare una crema

idratante dopo l’epilazione.

L’epilazione è più semplice e confortevole

quando i peli hanno una lunghezza compresa tra

0,5 e 5 mm. Se i peli sono più lunghi si consiglia

di radersi e di lasciar ricrescere I peli fino a una

lunghezza di almeno 0,5 mm.

Utilizzo sulla pelle asciutta: la pelle deve essere

asciutta e priva di sostanze grasse o creme.

Utilizzo sulla pelle bagnata: assicurarsi che la

pelle sia ben bagnata per una scorrevolezza otti-

male dell’apparecchio.

Come epilarsi

Assicurarsi che la testina epilatrice (2) sia inse-

rita, pulita e dotata di uno dei cappucci (1a, 1b).

A Selezionare la velocità «I» per un’epilazione

delicata o la velocità «II» per un’epilazione

veloce ed efficace.

B Tenere sempre la pelle ben tesa durante l’epi-

lazione. Assicurarsi che l’epilatore sia a stretto

contatto con la pelle.

Muovere il dispositivo con un movimento lento,

continuo e senza pressione in direzione contra-

ria alla crescita del pelo in direzione dell’inter-

ruttore. Poiché i peli possono crescere in dire-

zioni diverse, potrebbe essere utile muovere

l’apparecchio in direzioni diverse per ottenere

risultati ottimali. Il cappuccio massaggiante

(1a) garantisce il massimo comfort durante

l’epilazione. Se siete abituate all’epilazione

potete sostituire il cappuccio massaggiante

con il cappuccio skin contact (1b) che fornisce

un contatto più ravvicinato con la pelle e un

miglior adattamento a tutte le aree del corpo.

C Epilazione delle gambe

Epilare le gambe partendo dal basso e salendo.

Per epilare la zona dietro al ginocchio tenere la

gamba dritta.

D Epilazione delle ascelle e della zona bikini

Nelle zone sensibili raccomandiamo di utilizzare

il cappuccio skin contact (1b). Queste aree sono

particolarmente sensibili al dolore, soprattutto

le prime volte. Si raccomanda quindi di utiliz-

zare la velocità «I» durante le prime operazioni

di epilazione.

Con l’uso ripetuto la sensazione di dolore

diminuirà. Prima di epilarsi, pulire l’area per

rimuovere residui (ad es. il deodorante).

Poi asciugare accuratamente con un asciuga-

mano. Durante l’epilazione delle ascelle, tenere

il braccio sollevato in modo che la pelle sia tesa

e muovere l’apparecchio in diverse direzioni.

La pelle potrebbe essere più sensibile subito

dopo l’epilazione, per questo si consiglia di

evitare di utilizzare sostanze irritanti come i

deodoranti con alcol.

E Pulizia della testina epilatrice

1 Pulizia con la spazzolina (11):

Rimuovere il cappuccio e pulirlo con la spazzo-

lina. Pulire accuratamente le pinzette dal retro

della testina epilatrice con la spazzolina inumi-

dita di alcol. Durante l’operazione, girare l’ele-

mento con le pinzette manualmente. Questo

metodo di pulizia garantisce le migliori condi-

zioni igieniche per la testina epilatrice.

2 Pulizia sotto l’acqua corrente:

Dopo ogni utilizzo in acqua, pulire l’apparecchio

sotto l’acqua corrente. Rimuovere il cappuccio

e tenere l’apparecchio con la testina epilatrice

sotto acqua corrente calda. Premere quindi il

pulsante di sgancio (6) per rimuovere la testina

epilatrice. Scuotere l’apparecchio e la testina

epilatrice per rimuovere l’acqua in eccesso e

lasciare asciugare entrambe le parti prima di

riassemblarle.

Informazioni generali sull’epilazione

Tutti i metodi di rimozione dei peli alla radice

possono causare irritazione (ad es. prurito,

fastidio e arrossamento della pelle) a seconda

della condizione della pelle e dei peli. Questa

reazione è normale e dovrebbe sparire rapida-

mente, ma potrebbe essere più forte se ci si epila

per le prime volte o se si ha una pelle particolar-

mente sensibile. Se dopo 36 ore la pelle appare

ancora irritata, si raccomanda di consultare il

proprio medico. In generale la reazione della

pelle e la sensazione di dolore tendono a dimi-

97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 28 03.06.15 13:13

CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 27 of 99

29

nuire considerevolmente con l’utilizzo ripetuto di

Silk·épil.

In alcuni casi l’infiammazione della pelle si verifica

quando i batteri penetrano nella pelle (ad es.

facendo scorrere l’apparecchio sulla pelle).

La pulizia accurata della testina epilatrice prima di

ogni utilizzo ridurrà al minimo il rischio di infezione.

In caso di dubbi sull’utilizzo di questo dispositivo,

consultare il proprio medico. Nei seguenti casi,

questo dispositivo deve essere utilizzato solo

dopo aver consultato un medico: eczema, ferite,

infiammazioni della pelle quali follicolite (follicolite

purulenta) e vene varicose intorno a nei, immunità

ridotta della pelle ad es. a seguito di diabete

mellito, gravidanza, malattia di Raynaud, emofilia,

candida o immunodeficienza.

II Esfoliazione

Consigli sull’esfoliazione

La spazzola esfoliante è stata studiata per un

utilizzo su tutto il corpo, in particolare gambe,

braccia e décolleté. Non è progettata per l’uso

sul viso. Il peeling delicato con oltre 3000 micro-

vibrazioni al minuto rimuove efficacemente le

cellule morte per un aspetto della pelle visibil-

mente migliore.

La spazzola esfoliante può essere utilizzata ogni

settimana sulla pelle asciutta o bagnata sotto la

doccia.

Tuttavia, quando la si utilizza nella vasca da bagno,

si raccomanda di non immergerla completamente

in acqua, altrimenti i risultati dell’esfoliazione non

saranno ottimali.

Utilizzare la spazzola sulla pelle bagnata permette

di ottenere risultati di esfoliazione 4 volte migliori

rispetto ad un prodotto esfoliante cosmetico uti-

lizzato da solo manualmente.

Per ottenere risultati migliori, extra comfort ed

una sensazione piu delicata, si raccomanda di

utilizzare la spazzola sulla pelle umida con il

proprio scrub corpo o gel doccia.

Come esfoliare

Inserire la spazzola esfoliante (9a/9b) nell’adat-

tatore (8). Inserire l’adattatore nell’apparecchio.

A Selezionare la velocità «I» per le aree più sensi-

bili o la velocità «II» per la pelle normale.

B Muovere lentamente la spazzola esfoliante

compiendo movimenti circolari sulla pelle per

un’azione perfezionante. Evitare di tenere la

spazzola sulla stessa area di pelle a lungo.

Non utilizzare la spazzola esfoliante sul viso.

L’utilizzo regolare della spazzola esfoliante

(ovvero una volta alla settimana) aiuta a ridurre

al minimo il rischio di peli incarniti. Le cellule

morte vengono rimosse e anche i peli sottili

possono ricrescere attraversando facilmente

la superficie cutanea. Si consiglia di eseguire

l’esfoliazione almeno 1–2 giorni prima dell’epi-

lazione.

C Pulizia della spazzola esfoliante

Dopo l’uso sciacquare la spazzola esfoliante

sotto l’acqua corrente.

Se necessario, utilizzare un sapone liquido per

pulirla accuratamente.

Scuotere la spazzola per rimuovere l’acqua in

eccesso e lasciarla asciugare.

D Sostituzione della spazzola esfoliante

Con un uso settimanale si raccomanda di

sostiuire l’unità spazzola dopo 12 mesi.

Le spazzole di ricambio (rif. n. 79 Spa) sono

disponibili presso il proprio rivenditore, i centri

assistenza autorizzati Braun o sul sito web

www.service.braun.com.

III Come usare la testina rasoio

La testina rasoio è progettata per una rasatura

veloce e precisa delle ascelle e della zona bikini,

per regolare i contorni e tagliare i peli ad una

lunghezza di 5 mm. Utilizzare la testina rasoio

solo su pelle asciutta.

A Rasatura: selezionare «

».

B Regolazione dei contorni: selezionare «

».

C Taglio dei peli a 5 mm: selezionare «

» e inse-

rire il cappuccio regolatore (a) sulla testina

rasoio.

D Pulizia: non pulire la lamina (b) con la spazzo-

lina perche potrebbe danneggiarsi.

E I componenti del rasoio devono essere lubrificati

regolarmente ogni 3 mesi.

F Sostituire la lamina (b) e il blocco lame (c)

quando si nota un peggioramento delle

prestazioni di rasatura. Le parti di ricambio

sono acquistabili presso il proprio rivenditore,

i centri di assistenza Braun o sul sito web

www.service.braun.com. Non radersi con una

lamina danneggiata.

INFORMAZIONE AGLI UTILIZZATORI

Il simbolo del cassonetto barrato riportato

sull’apparecchiatura o sulla sua confe-

zione indica che il prodotto alla fine della

propria vita utile deve essere raccolto

separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà,

pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a

fine vita agli idonei centri comunali di raccolta

differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.

In alternativa alla gestione autonoma è possibile

consegnare l’apparecchiatura che si desidera

smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto

di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.

Presso i rivenditori di prodotti elettronici con

superficie di vendita di almeno 400 m

2

è inoltre

possibile consegnare gratuitamente, senza

obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da

smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm.

97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 29 03.06.15 13:13

CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 28 of 99

30

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio

successivo dell’apparecchiatura dismessa al

riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento

ambientalmente compatibile contribuisce ad

evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e

sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei

materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Soggetto a modifica senza preavviso.

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata

di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuita-

mente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a

difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il

prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero

apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso

improprio del prodotto, la normale usura conse-

guente al funzionamento dello stesso, i difetti

che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul

funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate ripara-

zioni da soggetti non autorizzati o con parti non

originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di

garanzia, è necessario consegnare o far pervenire

il prodotto integro, insieme allo scontrino di

acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato

Braun.

Contattare www.service.braun.com o il numero

800 440 017 per avere informazioni sul Centro di

assistenza autorizzato Braun più vicino.

97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 30 03.06.15 13:14

CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 29 of 99

La pagina sta caricando ...

93

97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 93 03.06.15 13:14

CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 92 of 99

94

97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 94 03.06.15 13:14

CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 93 of 99

95

97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 95 03.06.15 13:14

CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 94 of 99

96

97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 96 03.06.15 13:14

CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 95 of 99

97

97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 97 03.06.15 13:14

CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 96 of 99

Braun 9-961e Legs & Body Manuale utente

Braun 9-961e Legs & Body Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti