Panasonic DMPBD30 Istruzioni per l'uso

RQT9039-D

EG

DEUTSCHITALIANOFRANÇAIS

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Blu-ray-Disc-Player

Lettore Blu-ray Disc

Lecteur de Blu-ray Disc

Model No. DMP-BD30

Regionsverwaltungsinformation

Informazioni sulla gestione delle regioni

Information de gestion de région

BD-Video

Dieses Gerät kann BD-Video-Discs abspielen, deren Etikett den Regionalcode B enthält.

Questa unità può riprodurre BD-Video contrassegnati con etichette contenenti il codice di regione B.

Cet appareil peut reproduire les disques BD-Video portant une étiquette avec le code de région B.

Beispiel:

Esempio:

Exemple:

DVD-Video

Dieses Gerät kann DVD-Video-Discs abspielen, deren Etikett den Regionalcode “2” oder “ALL” enthält.

Questa unità può riprodurre DVD-Video contrassegnati con etichette contenenti il numero di regione “2”

o “ALL”.

Cet appareil peut reproduire les disques DVD-Video portant une étiquette avec le numéro de région “2”

ou “ALL”.

Beispiel:

Esempio:

Exemple:

2 ALL

3

5

2

Index ➡ Innenseiten des Rückendeckels

Indice ➡ Pagine interne della copertina posteriore

Index ➡ Page intérieure de la couverture dos

until

2008/2/12

RQT9039~Safety_ger.fm 1 ページ２００８年１月２８日　月曜日　午後７時３５分

La pagina sta caricando ...

2

RQT9039

Caro Cliente

Grazie per l’acquisto di questo prodotto.

Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare poi questo manuale per

riferimenti futuri.

Precauzioni per la sicurezza

Sistemare l’unità su una superficie piana, dove non ci sono la luce

diretta del sole, alte temperature, alta umidità e vibrazioni eccessive.

Queste condizioni possono danneggiare il mobile e gli altri

componenti, riducendo la vita di servizio dell’unità. Non mettere

oggetti pesanti sull’unità.

Non usare fonti di alimentazione ad alta tensione. Ciò potrebbe

sovraccaricare l’unità e causare un incendio. Non usare una fonte di

alimentazione in CC. Controllare con cura la fonte di alimentazione

se si usa l’unità su una nave od altro luogo dove viene usata la

corrente continua.

Accertarsi che il cavo di alimentazione CA sia collegato

correttamente e che non sia danneggiato. Se il cavo di

alimentazione non è collegato correttamente ed è danneggiato, può

causare un incendio o scosse elettriche. Non tirare, piegare o

mettere oggetti pesanti sul cavo.

Per staccare il cavo, prenderlo saldamente per la spina. Se si tira il

cavo di alimentazione CA, c’è pericolo di scosse elettriche. Non

maneggiare la spina con le mani bagnate. C’è pericolo di scosse

elettriche.

Fara attenzione che non cadano oggetti metallici all’interno

dell’unità. C’è pericolo di scosse elettriche o di un

malfunzionamento.

Fare attenzione che non cadano liquidi all’interno dell’unità. C’è

pericolo di scosse elettriche o di un malfunzionamento. Se ciò

dovesse accadere, staccare immediatamente il cavo di

alimentazione dalla presa di corrente e rivolgersi al rivenditore.

Non spruzzare insetticidi sopra o dentro l’unità. Essi contengono gas

infiammabili che potrebbero prendere fuoco se spruzzati dentro

l’unità.

Non cercare di riparare l’unità da soli. Se il suono si interrompe, gli

indicatori non si accendono, esce del fumo o si verifica un qualsiasi

altro problema non descritto in queste istruzioni, staccare il cavo di

alimentazione CA e rivolgersi al rivenditore o ad un centro di

assistenza autorizzato. C’è pericolo di scosse elettriche o di danni

all’unità se viene riparata, smontata o rimontata da personale non

qualificato.

Estendere la durata staccando il cavo di alimentazione dalla presa di

corrente se non si intende usare l’unità per un lungo periodo di

tempo.

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.

L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI

REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE

DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI

ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A

RADIAZIONI PERICOLOSE.

NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE

DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A

PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE

ELETTRICHE O DANNI AL PRODOTTO,

≥NON ESPORLO ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ,

GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI ED EVITARE DI METTERVI

SOPRA OGGETTI PIENI DI LIQUIDI, COME VASI.

≥USARE SOLTANTO GLI ACCESSORI CONSIGLIATI.

≥NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O RETRO);

ALL’INTERNO NON CI SONO PARTI RIPARABILI

DALL’UTENTE. PER LE RIPARAZIONI, RIVOLGERSI AL

PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

PRECAUZIONE

Se la batteria non è sostituita correttamente, potrebbe verificarsi

un’esplosione. Per la sostituzione utilizzare solo batterie dello

stesso tipo o di tipo equivalente consigliate dal produttore. Per lo

smaltimento delle batterie usate attenersi alle istruzioni del

produttore.

ATTENZIONE!

≥PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON

INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO

SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD

ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI

SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO,

ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON

OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

≥NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE

DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI

OGGETTI SIMILI.

≥NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE,

COME CANDELE ACCESE.

≥DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto

all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse

verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo

prodotto e il cellulare.

La presa di corrente deve trovarsi vicino all’apparecchio ed

essere facilmente accessibile.

La spina del cavo di alimentazione deve rimanere sempre

facilmente accessibile.

Per isolare completamente l’apparecchio dalla fonte di

alimentazione principale, staccare la spina del cavo di

alimentazione dalla presa di corrente.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON

CLIMA MITE.

Sistemazione

Tensione

Protezione del cavo di alimentazione

CA

Oggetti estranei

Riparazioni

34

RQT9039~Safety_ita.fm 2 ページ２００８年１月２７日　日曜日　午後５時３２分

ITALIANO

3

RQT9039

Indice

Precauzioni per la sicurezza ............................ 2

Informazioni sugli accessori............................ 3

Informazioni sul disco e sulla scheda............. 4

Utilizzo del telecomando .................................. 5

Collegamento .................................................... 6

Guida di riferimento e controllo....................... 9

Impostazioni facili........................................... 10

Impostare il funzionamento della televisione e

del ricevitore

.........................................................10

Riproduzione di base (Riproduzione di

contenuti video) ............................................ 11

Diversi tipi di riproduzione per Video-BD..... 13

Riproduzione capitolo .................................... 14

Riproduzione di immagini fisse..................... 14

Riproduzione dei video DivX.......................... 16

Riproduzione di musica.................................. 17

Visualizzazione del menu FUNCTIONS......... 17

Informazioni sui file MP3/JPEG/DivX ............ 18

Operazioni collegate con la TV (VIERA Link

“HDAVI Control

TM

”) ....................................... 19

Modificare le impostazioni con il menu a

schermo ................................................20

Modifica delle impostazioni dell'unità........... 22

Domande più frequenti................................... 26

Guida alla risoluzione dei problemi............... 27

Messaggi.......................................................... 30

Informazioni sulla gestione del disco e della

scheda............................................................ 30

Manutenzione .................................................. 30

Specifiche tecniche......................................... 31

Glossario.......................................................... 32

Indice

......Pagine interne della copertina posteriore

Informazioni sugli accessori

Avvio rapido

Riproduzione

Impostazioni

Riferimento

Si prega di verificare e identificare gli accessori in dotazione. Utilizzare i numeri indicati fra parentesi quando si richiedono pezzi di

ricambio.

(I numeri dei prodotti sono stati corretti nel mese di gennaio 2008. Possono essere soggetti a modifiche.)

∏∏ ∏

1 Telecomando

(N2QAYB000185)

1 Cavo Audio/Video 2 Batterie

per il telecomando

∏

2 Cavo

alimentazione

Per l’Europa

continentale

Per il Regno Unito e la

Repubblica d’Irlanda

≥Da utilizzare unicamente con questo dispositivo. Non

utilizzare con altri dispositivi.

Non utilizzare inoltre cavi per altri dispositivi con questa

unità.

35

RQT9039~Safety_ita.fm 3 ページ２００８年１月２７日　日曜日　午後５時３２分

4

RQT9039

Informazioni sul disco e sulla scheda

La tabella indica i diversi tipi di dischi in commercio che è possibile utilizzare, oltre a presentare i loghi standard a livello industriale che

dovrebbero apparire sui dischi e/o sulle confezioni.

Questa tabella indica i diversi tipi di dischi registrati con registratori DVD, telecamere DVD, PC, ecc, che è possibile utilizzare.

Questo simbolo indica che è necessario finalizzare il DVD con un registratore DVD, ecc. prima della riproduzione. Per ricevere

maggiori informazioni sulla finalizzazione, si prega di consultare le istruzioni di funzionamento del dispositivo.

Dischi confezionati

Tipo di media/

Logo

Funzioni

Indicato

come

Tipo di media/

Logo

Funzioni

Indicato

come

Video-BD

Film e dischi musicali a

elevata definizione (HD)

[BD-V]

Video DVD

Film e dischi musicali di

elevata qualità

[DVD-V]

CD

Compact Disc (CD) che

contengono audio e

musica

≥ll funzionamento e la

qualità audio del CD

non conformi alle

specifiche CD-DA (CD

copia controllo, ecc)

non possono essere

garantiti.

[CD]

Dischi registrati

Finalizzato

Tipo di media/

Logo

Formati

Indicato

come

Tipo di media/

Logo

Formati

Indicato

come

BD-RE

≥Versione 3 del formato

di registrazione BD-RE

≥Formato JPEG

[BD-V]

[JPEG]

DVD-R DL

≥Formato DVD-Video

≥Versione 1.2 del

formato di registrazione

video DVD

≥Formato AVCHD

≥Formato DivX

[DVD-V]

[DVD-VR]

[AVCHD]

[DivX]

BD-R

≥Versione 2 del formato

di registrazione BD-R

[BD-V]

rR/rRW/

rRDL

≥+VR (+R/+RW

registrazione video)

formato

≥Formato AVCHD

[DVD-V]

[AVCHD]

DVD-RAM

≥Versione 1.1 del

formato di registrazione

video DVD

≥Formato JPEG

≥Formato AVCHD

[DVD-VR]

[JPEG]

[AVCHD]

CD-R/RW

≥Formato CD-DA

≥Formato MP3

≥Formato JPEG

≥Formato DivX

[CD]

[MP3]

[JPEG]

[DivX]

DVD-R/RW

≥Formato DVD-Video

≥Versione 1.1 del

formato di registrazione

video DVD

≥Formato AVCHD

≥Formato DivX

(DVD-RW non

supportato)

[DVD-V]

[DVD-VR]

[AVCHD]

[DivX]

≥Potrebbe non essere possibile riprodurre i dischi sopra elencati

in alcuni casi a causa del tipo di disco, delle condizioni della

registrazione, dell metodo di registrazione e del modo in cui

sono stati creati i file.

≥Quando viene riprodotto un disco registrato nel formato

AVCHD, il video potrebbe andare in pausa per alcuni secondi,

a causa di cancellazione o modifiche.

Finalizzato

36

RQT9039~Body_ita.fm 4 ページ２００８年１月２８日　月曜日　午後８時１４分

ITALIANO

5

RQT9039

Questa tabella indica i diversi tipi di schede registrate con telecamere a elevata definizione Panasonic o personal computer che è possibile

utilizzare.

§

Compresa miniSD Scheda microSD e Scheda

≥Quando si stanno utilizzando schede SD da 4 GB a 16 GB,

possono essere usate solo le schede che hanno il logo SDHC.

≥L'unità è compatibile con schede di memoria SD conformi alle

specifiche sulle Schede SD, formati FAT12 e FAT16, come anche

le schede di memoria SDHC formato FAT32.

≥In queste istruzioni di funzionamento, le schede illustrate nella

tabella (D sopra) sono chiamate in modo generale schede SD.

≥Una miniSD Scheda e una microSD Scheda devono

essere utilizzate con l'adattatore in dotazione con la

scheda stessa.

≥La memoria utilizzabile è leggermente inferiore alla

capacità della scheda.

≥Se la scheda SD è stata formattata su un PC potreste

non essere in grado di utilizzarla su questa unità.

≥Consigliamo di utilizzare una scheda Panasonic SD.

≥Tenere la scheda di memoria fuori dalla portata dei bambini per

evitare che venga ingerita.

≥Quando viene riprodotta una scheda registrata nel formato

AVCHD, il video potrebbe andare in pausa per alcuni secondi, a

causa di cancellazione o modifiche.

≥Spostare l'interruttore di protezione da scrittura in posizione

“LOCK” per proteggere il contenuto da una cancellazione

accidentale.

Utilizzo del telecomando

Batterie

Inserire in modo che i poli (i e j) corrispondano a quelli indicati nel

telecomando.

Quando si chiude l'alloggiamento, inserirlo dal lato j (negativo).

≥Non utilizzare batterie ricaricabili.

≥Non mescolare batterie vecchie e nuove.

≥Non usare tipi diversi di batterie contemporaneamente.

≥Non riscaldare o esporre a fiamme.

≥Non lasciare le batterie in un’auto esposta a lungo alla luce solare

diretta con portiere e finestrini chiusi.

≥Non smontare o cortocircuitare.

≥Non tentare di ricaricare batterie alcaline o al manganese.

≥Non utilizzare le batterie se lo strato superficiale è stato strappato.

Una cattiva gestione delle batterie potrebbe causare perdite di

elettrolito; il liquido potrebbe danneggiare gli oggetti con cui viene a

contatto e causare un incendio.

Togliere le batterie quando l’apparecchio non viene utilizzato per un

lungo periodo. Conservare in un luogo buio a temperatura ambiente.

Utilizzo

Qualora non fosse possibile utilizzare l’unità o altri dispositivi con il

telecomando dopo aver sostituito le batterie, si prega di inserire

nuovamente i codici (> 10, 29).

Schede SD

Tipo di media Formati

Indicato

come

Scheda di Memoria

§

(da 8 MB a 2 GB)

Scheda di Memoria

SDHC

(da 4 GB a 16 GB)

≥Formato JPEG

≥Formato

AVCHD

[JPEG]

[AVCHD]

ADAPTER

Informazioni su Video BD

≥Godetevi le funzioni del Final Standard Profile (> 13), come ad esempio immagine-nell'immagine. Le diverse funzioni potrebbero variare a

seconda del disco.

≥Quando si sta riproducendo una serie di due o più dischi BD-Video, la schermata del menu potrebbe continuare a essere visualizzata anche se

il disco è stato espulso.

≥Per quanto riguarda le funzionalità audio (7.1ch) di alta qualità del formato BD-Video quali Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD

High Resolution Audio e DTS-HD Master Audio (> 23)

– possono essere riprodotte nel formato originale solo se collegate a un amplificatore/ricevitore con un HDMI AV OUT terminale (> 7) e quando

“Audio secondario BD-Video” è impostato su “Off” e “Bitstream” viene selezionato in ogni formato.

– sono in uscita solo come Dolby Digital bitstream quando “Audio secondario BD-Video” è impostato su “On” anche quando l'unità è collegata

servendosi del HDMI AV OUT terminale.

– sono in uscita solo come Dolby Digital oppure DTS bitstream (a seconda del formato originale) quando l'unità è collegata servendosi del

DIGITAL AUDIO OUT terminale.

Dischi che non possono essere riprodotti

≥BD-RE con cartuccia

≥DVD-RAM da 2,6 GB e 5,2 GB

≥DVD-R da 3,95 GB e 4,7 GB per l'Authoring

≥DVD-RAM che non possono essere estratti dalla cartuccia

≥DVD-RW versione 1.0

≥+R 8 cm, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, SACD, Foto CD, MV-Disc e

PD

≥DVD-Audio

≥Video CD e SVCD

≥Dischi WMA

≥HD DVD

≥Altri dischi non specificatamente supportati

R6/LR6, AA





20˚

30˚

20˚

30˚

Sensore del segnale del telecomando

7 m direttamente davanti al

dispositivo

37

RQT9039~Body_ita.fm 5 ページ２００８年１月２８日　月曜日　午後８時１４分

6

RQT9039

Collegamento

Dalla lista qui sotto si prega di scegliere il metodo di collegamento che meglio rispecchia l'ambiente dove viene vista la TV.

≥Se si collega a un televisore servendosi del cavo audio/video in dotazione >

A

≥Se si collega a un televisore compatibile HDMI (> 32) > B

≥Se si collega a una televisione compatibile HDMI e a un amplificatore/ricevitore compatibile HDMI per godere del suono surround >

C(> 7)

≥Per altri metodi di collegamento si prega di consultare le pagine 7 e 8.

≥Non posizionare l'unità su amplificatori o strumentazione che potrebbe surriscaldarsi. Il calore può danneggiare l'unità.

≥Non collegare tramite il videoregistratore. A causa della protezione dalla copia, l'immagine potrebbe non venire visualizzata correttamente.

≥Spegnere tutti i dispositivi prima di collegare e leggere le istruzioni di funzionamento.

Energia di conservazione

Questa unità consuma un piccolo quantitativo di corrente anche se spenta (meno di 1W). Per risparmiare energia quando l'unità non viene

utilizzata per un lungo periodo, scollegarla dalla presa di corrente.

≥

Non possono essere utilizzati cavi HDMI non conformi alla normativa.

≥Si prega di utilizzare cavi HDMI a elevata velocità con il logo HDMI (come indicato sulla copertina). Si consiglia di servirsi del cavo

HDMI della Panasonic.

Numero del pezzo consigliato:

RP-CDHG10 (1,0 m), RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG20 (2,0 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), ecc.

Collegamenti di base

A Collegamento a una televisione con cavo Audio/Video

NOTA

SUGGERIMENTI

≥Collegare le prese dello stesso

colore.

≥I video ad alta definizione non

possono essere riprodotti con

questo tipo di collegamento.

Utilizzare il collegamento B, C o

E (> 7) per i video ad alta

definizione.

§

Con i cavi audio, collegare le prese

AUDIO OUT ai terminali di entrata

audio a due canali di un

amplificatore/ricevitore o

componente di sistema al posto di

una televisione per godere del

suono in modalità stereo.

Per migliorare la qualità

dell'immagine

≥Utilizzare i collegamenti D o E

(> 7).

Per ottenere un suono migliore

≥Utilizzare i collegamenti F o G

(> 8).

(Scollegare la presa rossa e quella

bianca.)

B Collegamento a un televisore compatibile HDMI

Per godere di audio e video digitali ad elevata qualità.

NOTA

SUGGERIMENTI

IMPOSTAZIONI NECESSARIE

≥“Modalità video HDMI ” e “Uscita

Audio Digitale” : “On” (> 24)

Per ottenere un suono migliore

≥Utilizzare i collegamenti F o G

(> 8) in aggiunta.

In questo caso, impostare

“Modalità video HDMI ” su “On” e

“Uscita Audio Digitale” su “Off”

(> 24).

Con questo collegamento è

possibile utilizzare VIERA Link

“HDAVI Control” (> 19).

AC IN

AV OUT

FRONT R /R

VIDEO OUTS VIDEO OUT

OPTICAL

COAXIAL

FRONT L /L

SUBWOOFER

CENTERSURROUND

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO

OUT

(

PCM/BITSTREAM

)

2ch 5.1ch

YP

B

P

R

L

R

L

R

Please

connect

directly

to TV.

AUDIO IN

R L

VIDEO IN

AUDIO/

VIDEO IN

2ch AUDIO OUT

§

Televisore

Cavo Audio/Video

(compreso)

Cavo di alimentazione (compreso)

Collegare solo dopo aver effettuato

tutti gli altri collegamenti.

Parte posteriore

dell'unità

Ad una presa di corrente

(da 230 a 240 V CA, 50 Hz)

VIDEO OUT

Ventola di

raffreddamento

AC IN

AV OUT

FRONT R /R

VIDEO OUTS VIDEO OUT

OPTICAL

COAXIAL

FRONT L /L

SUBWOOFER

CENTERSURROUND

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO

OUT

(

PCM/BITSTREAM

)

2ch 5.1ch

YP

B

P

R

L

R

L

R

Please

connect

directly

to TV.

HDMI IN

HDMI AV OUT

Parte

posteriore

dell'unità

HDMI

compatibile

televisore

Cavo di alimentazione (compreso)

Collegare solo dopo aver effettuato tutti gli altri collegamenti.

Ad una presa di corrente

(da 230 a 240 V CA, 50 Hz)

Cavo HDMI

Ventola di

raffreddamento

38

RQT9039~Body_ita.fm 6 ページ２００８年１月２８日　月曜日　午後８時１４分

ITALIANO

7

RQT9039

C Collegamento di un televisore compatibile HDMI e un amplificatore/ricevitore

compatibile HDMI

Se collegato a un amplificatore/ricevitore compatibile, è possibile sentire un suono surround registrato con Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD

o DTS-HD.

NOTA

SUGGERIMENTI

IMPOSTAZIONI NECESSARIE

≥“Modalità video HDMI ” e “Uscita Audio

Digitale” : “On” (> 24)

≥“Altoparlante” : “Multicanale” (> 24)

≥“Uscita Audio Digitale” : A seconda

dell'amplificatore/ricevitore collegato (> 23)

Con questo collegamento è possibile

utilizzare VIERA Link “HDAVI Control”

(> 19).

Metodi di collegamento per utilizzare altri terminali video

D Con uscita S VIDEO OUT

Il terminal S VIDEO OUT fornisce un'immagine più vivace rispetto all'uscita VIDEO OUT.

NOTA

≥I video ad alta definizione non possono

essere riprodotti con questo tipo di

collegamento.

Utilizzare il collegamento B, (> 6) C o E

per i video ad alta definizione.

≥Scollegare la presa gialla del cavo audio/

video.

≥La qualità reale del video dipende dal

televisore.

E Con uscita COMPONENT VIDEO OUT

È possibile godere di immagini a elevata definizione collegando a un terminale componente video che supporti i segnali 720p (750p) e 1080i (1125i).

NOTA

SUGGERIMENTI

≥Collegare le prese dello stesso colore.

≥Scollegare la presa gialla del cavo audio/

video.

≥La risoluzione dell'output video è limitata a

“576p/480p” quando il segnale in uscita dai

terminali COMPONENT VIDEO OUT

appartiene a dischi DVD-Video, DivX e

BD-Video registrati a 50 frame al secondo.

Qualora si fosse in possesso di un

televisore normale (CRT: tubo a raggio

catodico)

≥

L'output progressivo può causare qualche

sfarfallio, anche se il televisore è compatibile

con questo tipo di segnale. Disattivare

“Progressivo” se vi sono problemi. Lo stesso

vale per i televisori multi sistema che si

servono della modalità PAL.

(

>

21, “Progressivo”)

Per godere di video a elevata definizione/

progressivi

≥Collegare a un televisore che supporti

576p/480p o superiore.

≥Impostare “Risoluzione Component” su

“576p/480p”, “720p” o “1080i”. (> 24)

≥Impostare “Modalità video HDMI ” su “Off”.

(> 24)

In caso contrario il video è in uscita come

576i/480i.

AC IN

AV OUT

FRONT R /R

VIDEO OUTS VIDEO OUT

OPTICAL

COAXIAL

FRONT L /L

SUBWOOFER

CENTERSURROUND

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO

OUT

(

PCM/BITSTREAM

)

2ch 5.1ch

YP

B

P

R

L

R

L

R

Please

connect

directly

to TV.

HDMI IN

HDMI OUT

HDMI IN

HDMI AV OUT

Altoparlanti multi-canale

HDMI

compatibile

televisore

Parte posteriore

dell'unità

Cavo di alimentazione

(compreso)

Collegare solo dopo aver

effettuato tutti gli altri

collegamenti.

Ad una presa di corrente

(da 230 a 240 V CA, 50 Hz)

Cavo HDMI

Amplificatore/ricevitore

compatibile HDMI

Ventola di raffreddamento

FRONT R /R

VIDEO OUTS VIDEO OUT

OPTICAL

COAXIAL

FRONT L /L

SUBWOOFER

CENTERSURROUND

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO

OUT

(

PCM/BITSTREAM

)

2ch 5.1ch

YP

B

P

R

L

R

L

R

Please

connect

directly

to TV.

AUDIO IN

R L

S VIDEO IN

Parte posteriore

dell'unità

Cavo Audio/

Video

(compreso)

Cavo S Video

Televisore

COMPONENT

VIDEO IN

AUDIO IN

R L

FRONT R /R

VIDEO OUTS VIDEO OUT

OPTICAL

COAXIAL

FRONT L /L

SUBWOOFER

CENTERSURROUND

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO

OUT

(

PCM/BITSTREAM

)

2ch 5.1ch

YP

B

P

R

L

R

L

R

Please

connect

directly

to TV.

Parte posteriore

dell'unità

Cavo Audio/Video

(compreso)

Cavo

Componente

Video

Televisore

39

RQT9039~Body_ita.fm 7 ページ２００８年１月２８日　月曜日　午後８時１４分

8

RQT9039

Collegamento a un amplificatore/ricevitore (senza il collegamento HDMI)

F Con 5.1ch AUDIO OUT

Se collegato a un amplificatore/ricevitore compatibile, utilizzando terminali di AUDIO OUT a 5.1 canali, è possibile sentire un suono

surround.

NOTA

IMPOSTAZIONI NECESSARIE

≥“Altoparlante” : “Multicanale” (> 24)

≥un disco a 7.1 canali viene ridotto a

5.1 canali.

Se collegato a un televisore

compatibile HDMI (> 6, B)

≥“Uscita Audio Digitale” : “Off” (> 24)

(In caso contrario il suono viene

riprodotto dal televisore.)

≥A seconda della modalità di

registrazione del disco, l'audio

potrebbe non essere riprodotto in

maniera corretta nei canali

selezionati.

Collegamenti cavi

a Altoparlanti frontali (L/R)

b Altoparlanti surround (L/R)

c Altoparlante centrale

d Subwoofer

G Con DIGITAL AUDIO OUT

È possibile godere di un suono surround, se collegato a un amplificatore/ricevitore servendosi del cavo COAXIAL od OPTICAL.

Con il cavo COAXIAL

NOTA

IMPOSTAZIONI NECESSARIE

≥“Uscita Audio Digitale” : A seconda

dell'amplificatore/ricevitore

collegato (> 23)

Se collegato a un televisore

compatibile HDMI (> 6, B)

≥“Uscita Audio Digitale” : “Off” (> 24)

(Altrimenti, il suono potrebbe non

essere riprodotto con le

impostazioni desiderate.)

Con il cavo OPTICAL

FRONT R /R

FRONT L /L

SUBWOOFER

CENTERSURROUND

AUDIO OUT

O OUT

2ch 5.1ch

P

B

P

R

L

R

L

R

!



"

Collegare i Cavi

Audio alle prese

corrispondenti agli

altoparlanti

collegati.

Parte posteriore

dell'unità

Amplificatore/ricevitore

con 5.1ch AUDIO IN

Altoparlanti multi-canale

FRONT R /R

VIDEO OUTS VIDEO OUT

OPTICAL

COAXIAL

FRONT L /L

SUBWOOFER

CENTERSURROUND

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO

OUT

(

PCM/BITSTREAM

)

2ch 5.1ch

YP

B

P

R

L

R

L

R

COAXIAL IN

Please

connect

directly

to TV.

Parte posteriore

dell'unità

Cavo coassiale

Amplificatore/ricevitore con

decoder integrato o combinazione

decoder-amplificatore/ricevitore

FRONT R /R

VIDEO OUTS VIDEO OUT

OPTICAL

COAXIAL

FRONT L /L

SUBWOOFER

CENTERSURROUND

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO

OUT

(

PCM/BITSTREAM

)

2ch 5.1ch

YP

B

P

R

L

R

L

R

OPTICAL IN

Please

connect

directly

to TV.

Parte posteriore dell'unità

Cavo audio ottico digitale

Amplificatore/ricevitore

con decoder integrato o

combinazione

decoder-amplificatore/

ricevitore

40

RQT9039~Body_ita.fm 8 ページ２００８年１月２８日　月曜日　午後８時１４分

ITALIANO

9

RQT9039

Guida di riferimento e controllo

! Spegnere e riaccendere il dispositivo (> 10)

@ Pulsanti per il funzionamento del televisore (> 10)

È possibile far funzionare il televisore tramite il telecomando

dell'unità.

[Í TV] : Spegnere e riaccendere il dispositivo

[AV] : Modificare del canale di entrata

[WXCH] : Selezione del canale

[ijVOL] : Regolazione del volume

# Aprire o chiudere il vassoio del disco (> 11)

$ Pulsanti numerati

Selezionare i numeri dei titoli, ecc./Inserire numeri (> 12)

% Annulla

^ Pulsanti di controllo per la riproduzione di base (> 11, 12)

& Visualizza messaggi di stato (> 12)

* Visualizzazione del Menu Pop-up (> 13)

( Visualizza Top menu/Navigatore Diretto (> 11)

AJ Visualizza OPTION menu (> 14)

AA Questi pulsanti vengono utilizzati quando si sta riproducendo un

disco Video BD che comprende applicazioni Java

TM

(BD-J). Per

ricevere maggiori informazioni sul funzionamento di questo tipo

di dischi, si prega di leggere le istruzioni fornite con il disco.

I pulsanti [A] e [B] vengono anche utilizzati con le schermate “Vista

Titolo”, “Vista imm.” e “Vista Album” (> 14).

AB Visualizza menu Impostazioni (> 22)

AC Accendi/Spegni Video Secondario (immagine-nell'immagine)

(> 13)

AD Trasmette il segnale del telecomando

AE Pulsanti per il funzionamento del ricevitore (> 10)

È possibile far funzionare un ricevitore tramite il telecomando

dell'unità.

[ijVOL] : Regolazione del volume

[MUTING] : Portare il volume a zero

AF Riproduce audio più naturale (> 12)

AG Selezione audio (> 12)

AH Visualizza FUNCTIONS menu (> 17)

AI Selezione/OK, Frame dopo frame (> 12)

BJ Visualizza il menu sullo schermo (> 20)

BA Ritorno alla schermata precedente

BB Selezione disco o scheda SD (> 11)

BC Accendere/Spegnere l'audio secondario (> 13)

ATTENZIONE!

Non posizionare oggetti davanti al dispositivo. Il vassoio del disco

potrebbe scontrarsi con oggetti quanto si apre, e ciò potrebbe

causare danni.

1 Interruttore standby/accensione (Í/I) (> 10)

Premere per passare dalla modalità on a standby o viceversa. Nella

modalità standby l'unità consuma un piccolo quantitativo di energia.

Indicatore Standby/on (Í)

Quando l’unità è collegata alla presa di alimentazione, l’indicatore

si accende in modalità standby e si spegne quando l’unità viene

accesa.

2 Vassoio del disco (> 11)

3 LED Scheda SD

≥È possibile impostare l'accensione/spegnimento del LED.

(> 24, LED Controllo scheda SD)

4 Alloggiamento Scheda SD (> 14)

5 Visualizza

L'indicatore lampeggia mentre sta leggendo dati da un disco o da

una scheda.

6 Cerca/Moviola/Salta (> 12)

Cerca: Premere e tenere premuto (nel corso della

riproduzione)

Moviola: Premere e tenere premuto (nel corso della pausa)

Salta: Premere

7 Aprire o chiudere il vassoio del disco (> 11)

8 Sensore del segnale del telecomando (> 5)

9 Stop (> 12)

: Pausa (> 12)

; Avvia riproduzione (> 11)

Terminali pannello posteriore (> 6–8)

VOL

RE-MASTER

SKIP

SLOW/SEARCH

STATUS

FUNCTIONS

ABCD

RETURN

OPTION

AUDIO

MUTING

P

O

P

-

U

P

M

E

N

U

PLAY

PAUS E

STOP

CANCEL

PIP

SECONDARY

AUDIO

BD/SD

SETUP

D

I

R

E

C

T

N

A

V

I

G

A

T

O

R

OK

RECEIVER

CH

VOL

AV

OPEN/CLOSE

T

O

P

M

E

N

U

D

I

S

P

L

A

Y





.











!















1

9

1

1







1

PULL-OPEN

SD CARD





  

Tirare per abbassare

il pannello frontale.

Indicatore Disco Indicatore Scheda SD

41

RQT9039~Body_ita.fm 9 ページ２００８年１月２８日　月曜日　午後８時１４分

10

RQT9039

Impostazioni facili

Dopo aver collegato il nuovo lettore e aver premuto il pulsante standby/on, apparirà una schermata contenente le impostazioni iniziali.

Impostare il funzionamento della televisione e del ricevitore

È possibile far funzionare la TV o il ricevitore tramite il telecomando dell'unità.

Preparazione

Accendere il televisore e selezionare l'entrata

video adatta sul televisore.

1 Premere [Í BD].

Viene visualizzata la schermata di installazione.

≥

Se l'unità è collegata a una TV Panasonic (VIERA) che supporta

HDAVI Control 2 o HDAVI Control 3 tramite cavo HDMI, allora le

informazioni di impostazione “Lingua su schermo

”

e “Schermo TV

”

sulla TV vengono catturate dal televisore stesso.

2 Seguire le istruzioni sullo schermo ed

effettuare le impostazioni con [3, 4] e [OK].

“Lingua su schermo” e “Schermo TV” sono state impostate.

(> 24)

SUGGERIMENTI

≥È possibile eseguire questa

installazione in qualsiasi momento

scegliendo “Impostazione rapida”

dal Menu di installazione. (> 22)

≥È inoltre possibile modificare

singolarmente ciascuna di queste

impostazioni. (> 24)

OK

Puntare il telecomando al televisore o al ricevitore.

1 Per i televisori

Inserire il codice a due cifre con i pulsanti numerati mentre si sta

premendo [Í TV].

Per i ricevitori

Inserire il codice a due cifre con i pulsanti numerati mentre si sta

premendo [MUTING].

ad esempio 01: [0] B [1]

2 Provare accendendo il televisore o regolando il volume del

ricevitore.

NOTA

≥Se la marca del televisore o del

ricevitore presenta più di un codice,

scegliere quello che consente di

ottenere un funzionamento corretto.

≥Se la marca del televisore o del

ricevitore non è elencata o se il

codice indicato non consente di

controllare la TV o il ricevitore,

questo telecomando non è

compatibile. Utilizzo del

telecomando.

≥Quanto l'audio è disattivato,

premere nuovamente [MUTING].

Marca Codice TV

Panasonic 01/02/03/04

AIWA 35

AKAI 27/30

BEJING 33

BEKO 05/71/72/73/74

BENQ 58/59

BP 09

BRANDT 10/15

BUSH 05

CENTREX 66

CHANGHONG 69

CURTIS 05

DAEWOO 64/65

DESMET 05

DUAL 05

ELEMIS 05

FERGUSON 10/34

FINLUX 61

FISHER 21

FUJITSU 53

FUNAI 63/67

GOLDSTAR 05/50/51

GOODMANS 05

GRADIENTE 36

GRUNDIG 09

HIKONA 52

HITACHI 05/22/23/40/41

INNO HIT 05

IRRADIO 30

ITT 25

JINGXING 49

JVC 17/30/39/70

KDS 52

KOLIN 45

KONKA 62

LG 05/50/51

LOEWE 07/46

MAG 52

METZ 05/28

MITSUBISHI 05/19/20/47

Marca Codice TV

MIVAR 24

NEC 36

NOBLEX 33

NOKIA 25/26/27/60/61

NORDMENDE 10

OLEVIA 45

ONWA 30/39/70

ORION 05

PEONY 49/69

PHILCO 41/48/64

PHILIPS 05/06/46

PHONOLA 05

PIONEER 37/38

PROVIEW 52

PYE 05

RADIOLA 05

SABA 10

SALORA 26

SAMSUNG 32/42/43/65/68

SANSUI 05

SANYO 21/54/55/56

SCHNEIDER 05/29/30

SEG 05/69/75/76/77/78

SELECO 05/25

SHARP 18

SIEMENS 09

SINUDYNE 05

SONY 08

TCL 31/33/66/67/69

TELEFUNKEN 10/11/12/13/14

TEVION 52

TEX ONDA 52

THOMSON 10/15/44

TOSHIBA 16/57

WHITE

WESTINGHOUSE

05

YA MAH A 18/41

Marca Codice ricevitore

Panasonic 01/02/03

TECHNICS 35

ADCOM 62

AIWA 04/05/06/48/49

ALPINE 63

ARCAM 57/58

BOSE 07

DENON 08/09/10/11/50/51/52

HARMAN 12

KARDON 12

JVC 13/14

KENWOOD 15/16/17

KLH 18

LG 19

LUXMAN 59

MARANTZ 20/21

MCINTOSH 54

NAD 22/55

NAKAMICHI 60/61

ONKYO 23

OUTLAW

PREAMP

56

PHILIPS 24/44

PIONEER 25/26/27/28

SAMSUNG 45/46/47

SONY 29/30/31

TEAC 32/33/34

THOMSON 43/53

YAMAHA 36/37/38/39/40/41/42

42

RQT9039~Body_ita.fm 10 ページ２００８年１月２８日　月曜日　午後８時１４分

ITALIANO

11

RQT9039

Riproduzione di base

(Riproduzione di contenuti video)

Le istruzioni di funzionamento sono solitamente descritte servendosi dei comandi presenti sul telecomando.

Preparazione

Accendere il televisore e selezionare l'entrata video adatta sul televisore.

AV1

VOL

RE-MASTER

SKIP

SLOW/SEARCH

STATUS

FUNCTIONS

ABCD

RETURN

AUDIO

MUTING

P

O

P

-

U

P

M

E

N

U

PLAY

PAUSE

STOP

CANCEL

PIP

SECONDARY

AUDIO

BD/SD

SETUP

D

I

R

E

C

T

N

A

V

I

G

A

T

O

R

OK

RECEIVER

CH

VOL

OPEN/CLOSE

T

O

P

M

E

N

U

D

I

S

P

L

A

Y









AV

OPTION

1 Premere [Í BD] per accendere l'unità.

2 Premere [< OPEN/CLOSE] per aprire il vassoio del

disco e caricare il disco.

≥Premere nuovamente il pulsante per chiudere il

vassoio.

≥Caricare i dischi double-layer di modo che il lato

che si vuole riprodurre sia rivolto verso l'alto.

≥DVD-RAM: Togliere i dischi dalle cartucce prima

dell'utilizzo.

Inizia la riproduzione.

≥Se un disco contenente dati in formato diverso viene inserito, viene

visualizzato il menu di selezione dei file. Premere [3, 4] per selezionare

il formato di file desiderato e premere [OK].

≥Se la riproduzione non inizia, premere [1](PLAY).

≥Se viene visualizzato il menu, premere [3, 4, 2, 1] per selezionare la

voce e premere [OK].

≥Se appare la schermata che invita a usare i pulsanti colore, continuare a

utilizzare i pulsanti colore del telecomando.

NOTA

SUGGERIMENTI

≥Il segnale dai dischi PAL viene visualizzato come

PAL. Il segnale dai dischi NTSC viene visualizzato

come “NTSC” o “PAL60”. È possibile selezionare

“NTSC” o “PAL60” in “Output contenuti NTSC” per

i dischi NTSC. (> 22)

≥I DISCHI CONTINUANO A GIRARE MENTRE

VENGONO VISUALIZZATI I MENU. Premere [∫]

quando la riproduzione è terminata per

proteggere il motore dell'unità, lo schermo del

televisore e così via.

Per passare da un driver all'altro

Premere [BD/SD] per selezionare “BD” per

riprodurre un disco.

≥Se un disco a una scheda SD viene inserita

mentre l'unità non è in funzione, il drive cambia

automaticamente a seconda del media inserito.

Per visualizzare i menu

[BD-V] [AVCHD] [DVD-VR] [DVD-V]

Premere [TOP MENU/DIRECT NAVIGATOR].

≥I produttori dei dischi possono verificare in che

modo vengono riprodotti i dischi. Potrebbe quindi

non essere sempre possibile controllare la

riproduzione come descritto in queste istruzioni.

Leggere le istruzioni con attenzione.

SUGGERIMENTI

≥È possibile riprodurre dati nel formato AVCHD

registrati su una scheda SD.

ad esempio

ad esempio [BD-V] ad esempio [DVD-VR]

1

2

3

4

5

DIRECT NAVIGATOR Vista Titolo

Video

Immagine

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

9/ 5

9/ 6

9/ 7

Wed

Thu

Fri

IN 2

VHS

IN 2

10:00AM

11:30AM

11:59PM

10:00AM

11:30AM

11:59PM

10:00AM

10:30AM

11:30AM

11:59PM

Auton .

Nr

Data Gio.

Sintonia

Ora

Nome voce

DVD-RAM(VR)



Play

Prec. Pross.

RETURNOPTION

Video Immagi

Pagina 01/02

0:15 (SP)

43

RQT9039~Body_ita.fm 11 ページ２００８年１月２８日　月曜日　午後８時１４分

12

RQT9039

Altre operazioni in fase di riproduzione (Queste funzioni potrebbero non essere attive a seconda del disco.)

Stop

La posizione di arresto è stata memorizzata.

Riprendere la riproduzione

Premere [1] (PLAY) per ripartire da questa posizione.

≥

La posizione viene cancellata se si apre il vassoio o se si preme [

∫

]

diverse volte per visualizzare “STOP” sul display dell'unità.

≥[CD] [MP3] [DivX]:

La posizione viene cancellata se si spegne l'unità.

Pausa

≥

Premere nuovamente [

;

] o [

1

] (PLAY) per riprendere la riproduzione.

Ricerca/Moviola

La velocità aumenta fino a 5 volte.

≥

Premere [

1

] (PLAY) per tornare alla velocità di riproduzione normale.

≥Per alcuni dischi la velocità potrebbe non cambiare.

Ricerca

In fase di riproduzione, premere [6] o [5].

≥

Premere e tenere premuto [

:

/

6

] o [

9

/

5

] sull'unità principale.

≥[BD-V] [AVCHD] [DVD-VR] [DVD-V]:

Si sente l'audio nel primo livello di ricerca in avanti.

≥[DivX]: L'audio non si sente in tutti i livelli della ricerca in avanti.

≥[CD] [MP3]: La velocità viene fissata a intervalli regolari.

Moviola

Mentre il dispositivo è in pausa, premere [6] o [5].

≥

Premere e tenere premuto [

:

/

6

] o [

9

/

5

] sull'unità principale.

≥[BD-V] [AVCHD]: Solo in avanti [5].

≥[DVD-VR]:Se continua per all'incirca 5 minuti, la moviola si mette in

pausa automaticamente.

Salta

Saltare al titolo, capitolo o traccia che si vuole riprodurre.

≥Ogni pressione aumenta il numero di salti.

≥[DivX]:[:] Solo indietro.

Partire da una voce selezionata

La riproduzione inizia dal titolo o dal capitolo scelto.

[BD-V] [AVCHD]

ad esempio, 5: [0] B [0] B [5]

15: [0] B [1] B [5]

[DVD-V]

ad esempio, 5: [0] B [5]

15: [1] B [5]

≥

Mentre è in modalità stop (viene visualizzata

l'immagine di destra sullo schermo), appare il titolo.

In fase di riproduzione, appare il capitolo.

Frame dopo frame

Mentre il dispositivo è in pausa, premere [

2

] (

2;

) o [

1

] (

;1

).

Ogni pressione consente di visualizzare il frame successivo.

≥

Premere e tenere premuto per cambiare in successione avanti o indietro.

≥

Premere [

1

] (PLAY) per tornare alla velocità di riproduzione normale.

≥[BD-V] [AVCHD]: Solo in avanti [1](;1).

Formato schermo

Quando sull sulla parte superiore, inferiore, sinistra e destra dello

schermo appaiono delle strisce nere, è possibile allargare

l'immagine per adattarla allo schermo.

1 Premere [OPTION].

2

Premere [

3, 4]

per selezionare “Formato schermo” e premere [OK].

3 Premere [2, 1] per selezionare “Taglio lato” o “Zoom”.

Normale: Uscita normale

Taglio lato: Le strisce nere sui lati destro e sinistro dell'immagine a 16:9

spariscono e l'immagine si allarga. Si prega di notare che i lati

destro e sinistro dell'immagine vengono tagliati quando non

viene visualizzata la striscia nera.

Zoom: Le strisce nere sui lati superiore e inferiore dell'immagine a 4:3

spariscono e l'immagine si allarga. Si prega di notare che i lati

superiore e inferiore dell'immagine vengono tagliati quando

non viene visualizzata la striscia nera.

≥Quando “Schermo TV” (> 24) è impostato su “4:3 Pan & Scan” o

“4:3 Letterbox”, l' effetto “Zoom” viene disattivato.

STOP

PAUSE

SLOW/SEARCH

SKIP

OK

Messaggi di stato

I messaggi di stato forniscono informazioni su cosa è in fase di

riproduzione. Ogni volta che viene premuto [STATUS], le

informazioni visualizzate cambiano.

Modifica dell'audio in fase di riproduzione

[BD-V] [AVCHD] [DVD-V]

È possibile modificare il canale audio ogni volta che viene premuto

il pulsante. Ciò consente di modificare la lingua dell'audio (> 20,

Lingua dialogh), ecc.

[DVD-VR] [DivX]

AudioLR>AudioL>AudioR

^---------------------------------------}

Riproduzione di audio più naturale

(Dischi registrati a 48 kHz o qualità inferiore)

Questa funzione consente di avere un suono più naturale aggiungendo

segnali di frequenza più elevati e non registrati sulla traccia.

Premere [RE-MASTER] per selezionare “Rimasterizza 1”,

“Rimasterizza 2” o “Rimasterizza 3”.

Selezionare quello che si preferisce.

Impostazioni

Quando si sta

riproducendo audio LPCM

Tipo di musica

Altri tipi di suono

Livello di effetto

Rimasterizza 1

Tempo elevato (ad esempio

pop e rock)

Leggero

Rimasterizza 2

Altri tempi (ad esempio jazz) Medio

Rimasterizza 3

Tempo basso (ad esempio

classica)

Forte

Off Disattivato Disattivato

≥

Questa funzione funziona con audio dal terminale HDMI o dal terminale

DIGITAL AUDIO OUT solo quando “Uscita Audio Digitale” è impostato

su “PCM”. (In questo caso, comunque, l'audio viene riprodotto a due

canali dal terminale DIGITAL AUDIO OUT.)

STATUS

PLAY

BD-Video

v T1 C1 0:05.14

0:20.52

T: Titolo

C: Capitolo

PL: Playlist

Le voci cambiano a

seconda del disco

in fase di

riproduzione.

Nessuna

immagine

Posizione attuale

Tipo di disco

Stato riproduzione

Tempo trascorso nel titolo

ad esempio

[BD-V]

A seconda del tipo di disco o dello stato di riproduzione, il

display potrebbe non essere visualizzato.

Tempo totale

AUDIO

Lingua dialoghi

1 ENG §Digital 3/2.1ch

Inglese selezionato.

ad esempio

[DVD-V]

PLAY

DVD-RAM(VR)

AudioLR

“AudioLR”

viene

RE-MASTER

44

RQT9039~Body_ita.fm 12 ページ２００８年１月２８日　月曜日　午後８時１４分

ITALIANO

13

RQT9039

Diversi tipi di riproduzione per Video-BD [BD-V]

Alcuni dischi consentono diverse funzioni interattive altre alle normali funzioni di riproduzione.

Visualizzazione del Menu Pop-up

Il Menu Pop-Up è una funzione speciale disponibile con alcuni dischi Video-BD. Questo menu varia a seconda dei dischi. Per il metodo di

funzionamento, consultare le istruzioni del disco.

1 Premere [POP-UP MENU].

2 Premere [3, 4, 2, 1] per

selezionare la voce e premere

[OK].

SUGGERIMENTI

≥I Menu Pop-up appaiono anche premendo

[OPTION] e selezionando “Menu a comparsa”.

Per uscire dalla schermata

≥Premere [POP-UP MENU].

ad esempio

≥Il Final Standard Profile [“immagine-nell'immagine”, “Pacchetto Virtuale” (> sotto), ecc.] è una nuova funzione di riproduzione dei Video-BD. I

contenuti della riproduzione e il metodo di funzionamento potrebbero variare con il disco. Per avere maggiori informazioni consultare le

istruzioni del disco.

Riproduzione del video secondario (immagine-nell'immagine) e audio secondario

Il video secondario può essere riprodotto da un disco compatibile con la funzione

immagine-nell'immagine.

Per il metodo di riproduzione, consultare le istruzioni del disco.

Per accendere/spegnere il video secondario

Premere [PIP].

Viene riprodotto il video secondario.

≥“PiP ON” viene visualizzata.

≥Premere il pulsante per accenderlo ON e OFF.

Per accendere/spegnere l'audio con il video

secondario

Premere [SECONDARY AUDIO].

Viene riprodotto l'audio secondario.

≥“Audio secondario ON” viene visualizzata.

≥Premere il pulsante per accenderlo ON e OFF.

NOTA

≥Nella modalità cerca/moviola o frame dopo

frame viene riprodotto solo il video primario.

≥Quando “Audio secondario BD-Video” in “Uscita

Audio Digitale” è impostato su “Off”, l'audio

secondario non verrà riprodotto anche se si

preme [SECONDARY AUDIO]. Si prega di

verificare che “Audio secondario BD-Video” sia

impostato su “On” (> 23).

Video secondario

Video primario

Pacchetto virtuale

Per un disco compatibile con il pacchetto virtuale (> 32), i dati vengono copiati su

altri dispositivi (> 32, Salvataggio locale) dal disco per utilizzare le diverse funzioni

in fase di riproduzione dei dati.

Per questa unità, i dati vengono copiati su una scheda SD.

I metodi per la copia e la riproduzione e la capacità richiesta disponibile sulla

scheda potrebbero variare a seconda del disco. Per avere maggiori informazioni si

prega di consultare le istruzioni sul disco.

Per utilizzare le funzioni sopra indicate è consigliato formattare la scheda su questa

unità.

Formattare la scheda utilizzando la seguente procedura. I dati Video-BD, come ad

esempio i dati di video secondario registrati sulla scheda, possono anche essere

cancellati seguendo le procedure qui di seguito indicate.

Formattazione delle schede SD/Cancellazione dei dati

1 Inserire una scheda SD (> 14).

2 Premere [FUNCTIONS].

3 Premere [3, 4] per selezionare “Altre funzioni” e

premere [OK].

4 Premere [3, 4] per selezionare “Gestione card” e

premere [OK].

5 Premere [3, 4] per selezionare

“Cancellazione dati BD-Video” o

“Formatta scheda SD” e premere

[OK].

6 Premere [2, 1] per selezionare

“Sí” e premere [OK].

7 Premere [2, 1] per selezionare

“Avvio” e premere [OK].

NOTA

SUGGERIMENTI

≥Se la scheda SD viene tolta dall'unità mentre si

stanno utilizzando dati copiati utilizzando la

funzione di pacchetto virtuale, la riproduzione

del disco si ferma.

≥Le immagini e l'audio potrebbero interrompersi

per un attimo nel corso della riproduzione.

≥I dati non possono essere copiati nei seguenti

casi.

– La scheda è protetta.

– La capacità disponibile sulla scheda è

insufficiente.

Cancellare i dati non necessari o utilizzare una

nuova scheda.

≥Quando la funzione non viene eseguita

correttamente, anche i dati sono stati copiati,

formattare nuovamente la scheda con questa

unità. (In questo caso, tutti i dati verranno

cancellati.)

≥Se viene usata una scheda SD con file in diversi

formati, le immagini e l'audio potrebbero non

essere riprodotti correttamente. Si consiglia di

utilizzare una scheda SD senza dati oppure una

scheda SD formattata con questa unità.

NOTA

≥È impossibile ripristinare i dati dopo la

formattazione della scheda o dopo aver

cancellato i dati.

Dopo che la scheda è stata formattata, tutti i dati

compresi quelli registrati da PC vengono

cancellati, anche se erano stato protetti

servendosi di altri dispositivi.

Confermare se si vuole veramente che la

scheda venga formattata.

Gestione card N. di file 6

Spazio libero 300 MB

SD CARD

Formatta questa scheda SD.

OK

RETURN

Cancellazione dati BD-Video

Formatta scheda SD

45

RQT9039~Body_ita.fm 13 ページ２００８年１月２８日　月曜日　午後８時１４分

14

RQT9039

Riproduzione capitolo [DVD-VR]

1 Inserire un disco (> 11).

2

Mentre viene visualizzata la schermata “Vista Titolo”

Premere [3, 4] per selezionare il titolo e premere [OPTION].

3 Premere [3, 4] per selezionare “Vista Capitolo” e premere [OK].

4 Premere [2, 1] per selezionare il capitolo e premere [OK].

Riproduzione di immagini fisse [JPEG]

È possibile riprodurre immagini fisse registrate su BD-RE, DVD-RAM, CD-R/RW e su una scheda SD.

Proprietà

Vista Capitolo

A immagine

Per visualizzare le proprietà del titolo

(data di registrazione, ecc)

Riproduzione di immagini fisse (B sotto)

Per selezionare il capitolo

1 Inserire un disco (> 11) o una scheda

SD (B destra).

≥Se un disco o una scheda SD

contenente dati in formato diverso

vengono inserti, potrebbe essere

visualizzato il menu di selezione dei

file.

Scheda SD:

Premere [3, 4] per selezionare

“Immagine (JPEG)” e premere [OK].

CD-R/RW:

Premere [3, 4] per selezionare

“JPEG” e premere [OK].

SUGGERIMENTI

NOTA

Inserimento di una scheda

1 Tirare per abbassare il pannello frontale.

2 Inserire la scheda SD nell'alloggiamento delle

schede SD.

≥Premere al centro della scheda fino a sentire

un click. La scheda si trova in posizione.

Rimozione della scheda

Premere al centro della scheda, quindi estrarla.

≥Premere [2, 1] per visualizzare l'immagine fissa

precedente o successiva.

≥Premere [:, 9] per visualizzare le altre

pagine.

Per tornare alla schermata precedente

Premere [RETURN].

Per uscire dalla schermata

Premere [DIRECT NAVIGATOR].

CD-R/RW

Dischi contenenti dati in formati di file diversi.

Per passare dal menu MP3 o DivX a quello JPEG,

seguire le seguenti istruzioni.

1) Premere [FUNCTIONS].

2) Premere [3, 4] per selezionare “Menu” e

premere [OK].

3) Premere [3, 4] per selezionare “JPEG” e

premere [OK].

≥Le immagini di dimensioni ridotte vengono

visualizzate con una cornice.

BD-RE, DVD-RAM

“Vista Album” schermata viene

visualizzata.

≥Quando viene visualizzata la

schermata “Vista Titolo” premere

il tasto [B] per passare alla

schermata “Vista Album”.

CD-R/RW, Scheda SD

“Vista imm.” schermata viene

visualizzata.

B Andare al passaggio 3

2 Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare l'album e

premere [OK].

3 Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare l'immagine fissa

e premere [OK].

ad esempio

SD CARD

Video HD ( AVCHD )

Selezionare un'azione o premere RETURN.

Immagine ( JPEG )

OK

RETURNOPTION

ad esempio





Inserire la scheda rivolta verso l'alto, con

l'angolo tagliato a destra.

ᧂ

 

Total 8

106_DVD

Total 13

2006 9 12

DIRECT NAVIGATOR

Vista Album

DVD-RAM(VR)

Video

Immagine

OK

OK per Visione Immag.

Prec.

Pross.

Sequenza

RETURN

OPTION

Video Immagi

Pagina 02/02

ad esempio

penguin_jpg

DIRECT NAVIGATOR

Vista imm.

CD(JPEG)

Pagina 01/01

Play

È possibile selezionare le cartelle da OPTION.

RETURN

OPTION

001

005

009

006 007 008

002 003 004

ad esempio

DIRECT NAVIGATOR

Vista imm.

DVD-RAM(VR)

Video

Immagine

Play

RETURN

OPTION

2006 9 12

Pagina 001/001

0001

0005

0009

0006 0007 0008

0002 0003 0004

ad esempio

46

RQT9039~Body_ita.fm 14 ページ２００８年１月２８日　月曜日　午後８時１４分

ITALIANO

15

RQT9039

Funzioni utili durante la riproduzione di immagini fisse

Avvia presentaz.

È possibile visualizzare le immagini fisse una alla volta a intervalli

regolari.

BD-RE, DVD-RAM

1 Mentre viene visualizzata la schermata “Vista Album”

Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare l'album e premere

[OPTION].

2 Premere [3, 4] per selezionare “Avvia presentaz.” e premere

[OK].

≥È inoltre possibile avviare la presentazione premendo

[1] (PLAY) dopo aver selezionato l'album.

CD-R/RW, Scheda SD

1 Mentre viene visualizzata la schermata “Vista imm.”

Premere [OPTION].

2 Premere [3, 4] per selezionare “Avvia presentaz.” e premere

[OK].

Per interrompere la presentazione

Premere [∫].

Presentazione con musica

Solo Scheda SD

Se viene inserito nel vassoio del disco un CD audio mentre è in

corso una presentazione, la musica del CD parte

automaticamente come musica di sottofondo.

≥Non è possibile cercare o saltare le tracce su un CD musicale.

≥Quando la presentazione si ferma, anche la riproduzione della

musica del CD si ferma.

Imposta presentaz.

Nel passaggio 2 in “Avvia presentaz.” sopra,

1 Premere [3, 4] per selezionare “Imposta presentaz.” e

premere [OK].

2 Per modificare la pausa fra una foto e l'altra

Premere [3, 4] per selezionare “Interv. di visual.” e premere

[2, 1] per selezionare l'intervallo (“Lungo”, “Normale” o

“Breve”).

≥Quando viene riprodotta un'immagine fissa contenente molti

pixel, l'intervallo di visualizzazione potrebbe aumentare.

Anche se le impostazioni sono state modificate, l'intervallo di

riproduzione potrebbe diminuire.

Per ripetere la presentazione

Premere [3, 4] per selezionare “Ripetizione” e premere [2, 1]

per selezionare “On” o “Off”.

3 Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare “Imposta” e premere

[OK].

Ruota

1 In fase di riproduzione (tranne che per le presentazioni)

Premere [OPTION].

2 Premere [3, 4] per selezionare “Ruota DESTRA” o “Ruota

SINISTRA” e premere [OK].

≥Le informazioni sulla rotazione verranno salvate fino a che l'unità

non viene spenta o il dispositivo tolto.

Rimpicciolisci

Questa funzione è disponibile unicamente per le immagini di

dimensioni ridotte.

1 In fase di riproduzione (tranne che per le presentazioni)

Premere [OPTION].

2 Premere [3, 4] per selezionare “Rimpicciolisci” e premere

[OK].

≥Per annullare “Rimpicciolisci”, premere [3, 4] per selezionare

“Ingrandisci” nel passaggio 2 e premere [OK].

≥Le informazioni di zoom-out non verranno salvate.

Per selezionare le immagini fisse in un'altra

cartella

BD-RE, DVD-RAM

Per passare a una cartella di livello superiore

(Solo se vi sono diverse cartelle di livello superiore riconoscibili)

1 Mentre viene visualizzata la schermata “Vista Album”

Premere [OPTION].

2 Premere [3, 4] per selezionare “Selezionare cartella” e

premere [OK].

3 Premere [2, 1] per selezionare la cartella superiore e

premere [OK].

CD-R/RW

1 Mentre viene visualizzata la “Vista imm.” schermata

Premere [OPTION].

2 Premere [3, 4] per selezionare “Selezionare Cartella” e

premere [OK].

3 Premere [3, 4] per selezionare una cartella e premere [OK].

Appare la schermata “Vista imm.” per la cartella.

Per visualizzare le proprietà dell'immagine

In fase di riproduzione

Premere [STATUS] due volte.

Per uscire, premere [STATUS].

\DCIM

OK

Selezionare cartella

Cambiare la cartella dell'Album a cui accedere.

Premere OK per impostare.

DIRECT NAVIGATOR

Selezione cartella

CD(JPEG)

001

002

003

004

005

006

007

008

009

010

103

104

105

021216_0026

F 1/25

OK

RETURN

Numero cartella - immagine 102 - 0001

Data 11.12.2007 Tot. 3/9

Data di creazione

ad esempio JPEG su DVD-RAM

47

RQT9039~Body_ita.fm 15 ページ２００８年１月２８日　月曜日　午後８時１４分

16

RQT9039

Riproduzione dei video DivX [DivX]

I contenuti Video-on-Demand (VOD) sono criptati per la protezione

dei diritti d’autore. Per riprodurre il contenuto DivX VOD su questa

unità, per prima cosa è necessario registrare l’unità stessa.

Seguire le istruzioni on-line per acquistare contenuti DivX VOD,

quindi inserire il codice di registrazione dell’unità e procedere con la

registrazione. Per maggiori informazioni su DivX VOD, visitare il sito

www.divx.com/vod.

Visualizza il codice di registrazione dell’unità

(> 22, “Registrazione DivX” in “Altri”)

≥

Dopo

aver riprodotto dei contenuti DivX VOD per la prima volta, viene

visualizzato un nuovo codice di registrazione in “Registrazione DivX”. Non

utilizzare questo codice di registrazione per acquistare contenuti DivX VOD.

Se viene utilizzato questo codice per acquistare dei contenuti DivX VOD e poi

vengono riprodotti i contenuti su questa unità, non sarà più possibile riprodurre

contenuti acquistati utilizzando il codice precedente.

≥

Se vengono acquistati dei contenuti DivX VOD servendosi di un codice di

registrazione diverso da quello di questa unità, non sarà possibile riprod

urre

questi contenuti. (“Errore di autorizzazione.” viene visualizzato.)

Inform

azioni sui contenuti che possono essere riprodotti un certo numero di volte

Alcuni contenuti DivX VOD possono essere riprodotti solo un certo numero

di volte. Quando vengono riprodotti questi contenuti, viene visualizzato il

numero di riproduzioni restanti. Non è possibile riprodurre questi contenuti

quando il numero di riproduzioni restanti è a zero. (Viene visualizzato

“Noleggio scaduto.”.)

Quando vengono riprodotti questi contenuti

≥

Il numero di riproduzioni restanti scende di uno se

–

viene premuto [

Í

BD]

.

–

viene premuto [

∫

]

.

–

viene premuto [DIRECT NAVIGATOR].

–

viene premuto [

:

]

o [

6

,

5

] ecc. e si arriva a un altro contenuto o

all'inizio del contenuto che è stato riprodotto.

– viene premuto [BD/SD] per cambiare il drive.

≥

Il comando riprendi funzioni non è attivo.

Con questa unità è possibile visualizzare i sottotitoli registrati sul

disco video DivX.

Questa funzione non ha alcuna relazione con i sottotitoli di cui nelle

specifiche standard DivX e non ha nessuno standard definito. A

seconda dei metodi utilizzati per la creazione del file, le seguenti

funzioni potrebbero non essere operative.

≥I file video DivX che non riportano la dicitura “Testo” non

contengono il testo dei sottotitoli.

I sottotitoli non possono essere visualizzati.

È possibile riprodurre dischi DVD-R, DVD-R DL e CD-R/CD-RW che contengono DivX contenuti video registrati su un computer.

1 Inserire un disco. (> 11)

≥Se un disco contenente dati in formato diverso

viene inserito, potrebbe essere visualizzato il menu

di selezione dei file. Premere [3, 4] per

selezionare “DivX” e premere [OK].

2 Premere [3, 4] per selezionare il titolo

e premere [OK].

Inizia la riproduzione del titolo scelto.

NOTA

≥Le dimensioni delle immagini

impostate per la registrazione

potrebbero impedire all'unità di

riprodurre le immagini nelle loro

dimensioni originali. Potrebbe

essere possibile regolare le

dimensioni tramite la TV.

≥

La riproduzione successiva non è

possibile.

SUGGERIMENTI

≥È possibile utilizzare le funzioni

cerca e salta. (> 12)

≥Premere [:, 9] per

visualizzare le altre pagine.

CD-R/RW

Dischi contenenti dati in formati di file

diversi.

Per passare dal menu JPEG o MP3 a

quello DivX, seguire le istruzioni.

1) Premere [FUNCTIONS].

2) Premere [3, 4] per selezionare

“Menu” e premere [OK].

3) Premere [3, 4] per selezionare

“MP3” e premere [OK].

ad esempio

CD

JPEG

Selezionare un'azione o premere RETURN.

MP3

DivX

OK

RETURN

OPTION

CD (DivX)

Play

RETURNOPTION

DIRECT NAVIGATOR

Nr

Nome del titolo

È possibile selezionare le cartelle da OPTION.

Pagina 01/01

001 ABC.divx

01_Menu etc

Riproduzione di un titolo in un'altra cartella

1 Mentre viene visualizzato “DIRECT NAVIGATOR”

Premere [OPTION], premere [3, 4] per selezionare “Selezionare Cartella” e premere

[OK].

2 Premere [3, 4] per selezionare una cartella e premere [OK].

Appare “DIRECT NAVIGATOR” per la cartella.

NOTA

≥Non è possibile selezionare cartelle

che non contengono file compatibili.

SUGGERIMENTI

Per tornare alla schermata

Selezionare la cartella numero/totale

cartelle

Se la cartella non contiene titolo, come numero

della cartella viene visualizzato “– –”.

CD (DivX)

DIRECT NAVIGATOR

Selezione cartella

È possibile selezionare le cartelle da OPTION.

Pagina 01/01

C 1/21

OK

RETURN

Image001

Image002

Image003

Image004

Image005

Image006

Image007

Image008

Image009

Image010

12.02.2004

Informazioni sui contenuti DivX VOD

Altri

Impo

Imposita

Registr

OK

RETURN

Telecomando

Registrazione DivX

Video DivX ® su richiesta

Codice di registrazione

: XXXXXXXX

Per maggiori dettagli, visitare il sito

www.divx.com/vod

8 caratteri alfanumerici

Visualizzazione del testo dei sottotitoli (> 20, Sottotitoli)

Impostazioni della lingua del testo dei sottotitoli

Se i sottotitoli non vengono visualizzati correttamente, provare a

modificare le impostazioni della lingua.

Dopo aver riprodotto un file video DivX che contiene testo di

sottotitoli

1

Mentre è fermo

Premere [SETUP].

2

Premere [

3

,

4

] per selezionare “Disco” e premere [OK].

3

Premere [

3

,

4

] per selezionare “Testo sottotitoli DivX” e premere

[OK].

4

Premere [

3

,

4

] per selezionare “Latino 1”, “Latino 2”, oppure

“Cirillico” quindi premere [OK].

Per uscire dalla schermata

Premere [SETUP].

48

RQT9039~Body_ita.fm 16 ページ２００８年１月２８日　月曜日　午後８時１４分

ITALIANO

17

RQT9039

Riproduzione di musica [CD] [MP3]

Visualizzazione del menu FUNCTIONS

È in linea di massima riprodurre musica su CD o file MP3 registrati su un CD-R/RW.

1 Inserire un disco. (> 11)

≥Se un disco contenente dati in formato diverso

viene inserito, potrebbe essere visualizzato il menu

di selezione dei file. Premere [3, 4] per

selezionare “MP3” e premere [OK].

2 Premere [3, 4] per selezionare la traccia e premere [OK].

Inizia la riproduzione del titolo scelto.

SUGGERIMENTI

≥Dischi contenenti dati in formati di

file diversi.

Per passare dal menu JPEG o DivX

a quello MP3, seguire le seguenti

istruzioni.

1 Premere [FUNCTIONS].

2 Premere [3, 4] per selezionare

“Menu” e premere [OK].

3 Premere [3, 4] per selezionare

“MP3” e premere [OK].

≥È possibile utilizzare le funzioni

cerca e salta. (> 12)

≥Quando “Funzione Salvaschermo” è

impostato su “On” (> 24), la

schermata passa alla modalità

Salvaschermo se per 10 minuti dopo

l'avvio della riproduzione non appare

nulla. (La riproduzione continua.)

CD

JPEG

Selezionare un'azione o premere RETURN.

MP3

DivX

OK

RETURN

OPTION

0.09 4.30

01

02

03

04

05

DIRECT NAVIGATOR

Elenco musica

CD

Nr

Nome brano

Nome artista

Brano1

4min30sec

3min41sec

4min30sec

3min11sec

5min 2sec

Brano2

5 Tracks / Total Play Time 20min54sec

Brano3

Brano4

Brano5

Play

RETURN

OPTION

“ ” indica la traccia attualmente in fase

di riproduzione.

ad esempio [CD]

[MP3] Riproduzione di una traccia in un'altra cartella

1 Mentre viene visualizzata la “Elenco musica”

Premere [OPTION], premere [3, 4] per selezionare “Selezionare Cartella” e premere

[OK].

2 Premere [3, 4] per selezionare una cartella e premere [OK].

Appare la “Elenco musica” per la cartella.

NOTA

≥Non è possibile selezionare cartelle

che non contengono tracce

compatibili.

SUGGERIMENTI

Per tornare alla schermata

DIRECT NAVIGATOR

Seleziona cartella

CD(MP3)

001 My favorite

002 Brazilian pops

003 Chinese pops

004 Czech pops

005 Hungarian pops

006 Liner notes

007 Japanese pops

008 Mexican pops

009 Philippine pops

010 Swedish pops

011 Momoko

012 Standard number

013 Piano solo

014Vocal

MP3 music

F 1/25

OK

RETURN

Selezionare la cartella numero/totale

cartelle

Se la cartella non contiene tracce,

come numero della cartella viene

visualizzato “– –”.

Riproduzione continua di musica anche dopo aver spento il televisore

NOTA

≥Il suono potrebbe interrompersi per

alcuni secondi quando viene spento

il televisore.

≥Se l'operazione è lasciata attiva

mentre il televisore emette audio, il

suono potrebbe non essere

riprodotto dal ricevitore. Si consiglia

di impostare prima il ricevitore di

modo che l'audio venga riprodotto

dal ricevitore.

Quando l'unità è collegata a un televisore Panasonic (VIERA) che supporta HDAVI

Control 2 o HDAVI Control 3 e un ricevitore supporta VIERA Link, l'unità si spegne se il

televisore viene spento, visto che è attiva la modalità “Collegamento spegnimento”

(> 19).

Le seguenti operazioni consentono di tenere l'unità accesa e di riprodurre musica a ciclo

continuo.

1 Mentre la riproduzione della musica è in corso

Premere [OPTION].

2 Premere [3, 4] per selezionare “Alimentazione TV” e premere [OK].

Alcune funzioni di questa unità non possono essere attivate dal menu FUNCTIONS.

1 Premere [FUNCTIONS].

≥Gli oggetti da visualizzare possono variare a seconda del file multimediale.

2 Premere [3, 4] per selezionare la voce e premere [OK].

≥Menu principale

≥Menu

≥Riproduzione

≥SD CARD Passa al drive SD.

≥BD/DVD/CD Passa al drive disco.

≥Altre funzioni “Impostazioni” (> 22)

“Gestione card” (> 13)

“Liste di riproduz.”:

È possibile riprodurre playlist create su DVD-VR.

Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare la playlist e premere

[OK].

OK

RETURNOPTION

Altre funzioni

Menu principale

Menu

SD CARD

BD Player

FUNCTION MENU

DVD-Video

ad esempio

49

RQT9039~Body_ita.fm 17 ページ２００８年１月２８日　月曜日　午後８時１４分

18

RQT9039

Informazioni sui file MP3/JPEG/DivX

Struttura dell'MP3, immagini fisse (JPEG) e cartelle DivX

È possibile riprodurre MP3, immagini fisse (JPEG) e DivX con questa unità, creando cartelle sul

disco come indicato (D destra).

≥La struttura delle cartelle creata su un DVD-RAM, BD-RE o una scheda SD non viene

visualizzata.

File MP3 e cartelle in CD-R/RW

Aggiungere prefissi di 3 cifre a seconda dell'ordine di riproduzione che si vuole ottenere.

Immagini fisse (JPEG) in CD-R/RW

I file all'interno di una cartella vengono visualizzati nell'ordine in cui sono stati aggiornati o presi.

Quando le cartelle di livello superiore sono cartelle “DCIM”, vengono visualizzate in cima

all'elenco.

Formato file MP3 JPEG

File multimediali

riproducibili

CD-R/RW*

1

CD-R/RW*

1

, DVD-RAM*

2

, BD-RE*

3

, scheda SD

Estensione I file devono avere l'estensione “.mp3” o “.MP3”. I file devono avere l'estensione “.jpg” o “.JPG”.

Risoluzione

immagine

—fra i 34k34 e i 5120k3840 pixel

(il sottocampionamento è 4:2:2 o 4:2:0)

Velocità di

trasmissione

dai 32 kbps ai 320 kbps —

Frequenza di

campionamento

44,1 kHz/48 kHz —

Riferimento Tag ID3: versione 1, 2.2, 2.3, 2.4

L'ID3 è un tag integrato nella traccia MP3 che fornisce

informazioni sulla traccia stessa.

Questa unità supporta le versioni sopra elencate, ma

vengono visualizzati solo i titoli e i nomi degli artisti.

≥

Qualora vi fossero molti dati contenuti all'interno di un file

MP3, la riproduzione potrebbe non essere possibile.

≥MOTION JPEG: non supportata

≥Scheda SD: JPEG conforme a DCF*

4

Tempo di elaborazione: 2 secondi circa (7M pixel)

Formato file DivX File di testo dei sottotitoli per DivX

File multimediali

riproducibili

CD-R/RW*

1

, DVD-R*

5

, DVD-R DL*

5

CD-R/RW*

1

, DVD-R*

5

, DVD-R DL*

5

Formato file — MicroDVD, SubRip, o TMPlayer

Estensione I file devono avere l'estensione “.DIVX”, “.divx”, “.AVI”

o “.avi”.

I file devono avere l'estensione “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”,

“.TXT”, o “.txt”

Risoluzione

immagine

fra i 32k32 e i 720k576 pixel —

Riferimento ≥Riproduce tutte le versioni di DivX video (compresi

DivX 6) con riproduzione standard di file

multimediali DivX video.

Certificato al DivX Home Theater Profile.

Video

– Numero di stream: fino a 1

– Codec: DIV3, DIV4, DIVX, DV50, DIV6

– FPS (Frame Per Secondo): fino a 30 fps

Audio

– Numero di stream: fino a 8

– Formato: MP3, MPEG, AC3

– Multi Canale: AC3 possibile MPEG multi è una

conversione a 2 canali.

≥GMC (Global Motion Compensation) non

supportato.

≥Il file video DivX e i file di testo per i sottotitoli si trovano nella

stessa cartella, e i nomi dei file sono gli stessi, tranne che

per l'estensione.

≥

Se nella stessa cartella c’è più di un file sottotitoli, i file

vengono visualizzati secondo il seguente ordine di priorità:

“.srt”, “.sub”, “.txt”.

≥Nelle seguenti situazioni i sottotitoli non possono essere

visualizzati come sono stati registrati. Inoltre, a seconda dei

metodi utilizzati per la creazione del file o dello stato della

registrazione, potrebbero essere visualizzate solo parti dei

sottotitoli, oppure i sottotitoli potrebbero non essere

visualizzati del tutto.

– Quando nel testo dei sottotitoli sono compresi caratteri speciali.

– Quando le dimensioni del file superano i 256 KB.

– Quando nei dati dei sottotitoli sono compresi caratteri di un

particolare stile.

– I codici che indicano lo stile del carattere all'interno dei file

vengono visualizzati come caratteri del sottotitolo.

– Quando esistono dei dati all’interno dei dati sottotitoli con un

formato diverso.

≥Se il nome del file video DivX non viene visualizzato

correttamente sullo schermo (il nome del file viene

visualizzato come “_”), il testo dei sottotitoli potrebbe non

essere visualizzato correttamente.

≥A seconda del disco, il testo dei sottotitoli può non essere

visualizzato quando sono in corso la ricerca e altre

operazioni simili.

≥L'alfabeto inglese e i numeri arabi vengono visualizzati correttamente. Altri caratteri potrebbero non essere visualizzati correttamente.

≥L'ordine sul display di questa unità potrebbe essere diverso rispetto all'ordine di visualizzazione su un computer.

≥

A seconda del modo in cui viene creato il supporto (software di scrittura), i file e le cartelle potrebbero non venire riprodotti secondo l'ordine attribuito.

≥Questa unità non è compatibile con il formato di scrittura a pacchetti.

≥A seconda delle condizioni di registrazione, i file multimediali potrebbero non essere riprodotti.

≥

L'azione potrebbe richiedere un po' di tempo quando ci sono molti file e/o cartelle e alcuni file potrebbero non essere visualizzati o non essere riproducibili.

*1 ISO9660 livello 1 o 2 (tranne per i formati estesi), Joliet

Questa unità è compatibile con il formato multi-sessione.

*2 Il disco deve essere conforme a UDF 2.0.

*3 Il disco deve essere conforme a UDF 2.5.

*4

Design rule for Camera File system: Standard unificato stabilito da Japan Electronics and Information Technology Industries Association

(JEITA

).

*5 I dischi devono essere conformi a UDF (UDF 1.02/ISO9660).

Questa unità non è compatibile con il formato multi-sessione.

Viene riprodotta solo la sessione di default.

001

P0000010.jpg

P0000011.jpg

P0000012.jpg

P0000003.jpg

P0000004.jpg

P0000005.jpg

P0000001.jpg

P0000002.jpg

P0000006.jpg

P0000007.jpg

P0000008.jpg

P0000009.jpg

Cartella principale (root)

Ordine di

riproduzion

Cartella 002

Cartella 003

Cartella 004

ad

esempio

50

RQT9039~Body_ita.fm 18 ページ２００８年１月２８日　月曜日　午後８時１４分

ITALIANO

19

RQT9039

Operazioni collegate con la TV

(VIERA Link “HDAVI Control

TM

”)

Se questa unità viene collegata a un televisore dotato della funzione

“HDAVI Control2” o “HDAVI Control 3” con un cavo HDMI, è

possibile far funzionare l'unità servendosi dei seguenti tasti sul

telecomando del televisore.

[3, 4, 2, 1], [OK], [RETURN], [EXIT], [OPTION] e tasti colorati

([EXIT]: Uscire dalla schermata)

Utilizzare il telecomando di questa unità per far funzionare altri tasti

(tasti numerati, eccetera) non sopra elencati.

≥

Far riferimento alle istruzioni di funzionamento per far funzionare la TV.

Utilizzare il menu FUNCTIONS per far funzionare il

dispositivo

Utilizzando il telecomando del televisore è

possibile riprodurre file multimediali

utilizzando il menu FUNCTIONS.

1 Premere il pulsante per

VIERA Link sul telecomando.

2 Selezionare il lettore.

≥Viene visualizzato il menu

FUNCTIONS.

Utilizzare il menu OPTION per far funzionare il dispositivo

Utilizzando il telecomando del televisore è

possibile riprodurre dischi utilizzando il “Pann.

di controllo” e visualizzare il Menu Principale

(per BD-Video e DVD-Video) o il Menu Pop Up

(per BD-Video).

1 Premere [OPTION].

Può anche essere visualizzato utilizzando la

VIERA schermata del menu.

[Nota] Non è possibile utilizzare il menu

OPTION mentre viene visualizzato il

Menu Principale BD-Video o DVD-Video.

2 Selezionare una voce, quindi premere [OK].

∫ Quando si vuole lasciare il televisore acceso è impostare solo questo dispositivo in modalità standby

Premere [Í BD] sul telecomando dell'unità e impostare in modalità standby.

∫ Quando non si sta utilizzando “HDAVI Control”

Impostare “VIERA Link” nel menu Impostazioni su “Off”. (

>

24)

Cos'è VIERA Link “HDAVI Control”?

VIERA Link “HDAVI Control” è una funzione pratica che offre

operazioni collegate a questa unità e una TV Panasonic (VIERA)

o ricevitore sotto “HDAVI Control”.

È possibile utilizzare questa funzione collegando la

strumentazione con un cavo HDMI. Consultare le istruzioni di

funzionamento dei dispositivi collegati per le istruzioni di

funzionamento.

≥

VIERA Link “HDAVI Control”, basato sulle condizioni di controllo fornite da

HDMI, standard industriale noto sotto il nome di HDMI CEC (Consumer

Electronics Control), è una funzione unica che abbiamo sviluppato e

aggiunto. In quanto tale, il suo funzionamento con dispositivi realizzati da

altri produttori HDMI CEC non può essere garantito.

≥Questa unità supporta la funzione “HDAVI Control 3”.

“HDAVI Control 3” è lo standard più recente (dicembre 2007) per la

Panasonic HDAVI Controlstrumentazione compatibile. Questo

standard è compatibile Panasonic con la strumentazione HDAVI.

≥Si prega di consultare i singoli manuali per le funzioni supportate da

dispositivi realizzati da altri VIERA Link produttori.

Preparazione

1) Collegare il dispositivo alla TV o al ricevitore con un cavo HDMI

(> 6–7).

2) Impostare “VIERA Link” su “On” (> 24).

(L'impostazione predefinita è “On”.)

3) Impostare le operazioni “HDAVI Control” sulla strumentazione

collegata (ad esempio TV).

≥Quando si utilizza il terminale HDMI2 di VIERA come

“HDAVI Control”, impostare il canale di entrata su HDMI2

on VIERA.

4) Accendere tutta la strumentazione “HDAVI Control” compatibile e

selezionare il canale di entrata di questa unità sulla TV collegata

di modo che la funzione “HDAVI Control” funzioni correttamente.

Ripetere questa procedura anche quando il collegamento o

le impostazioni vengono modificate.

Cosa è possibile fare con “HDAVI Control”

Cambio automatico di input

Quando vengono svolte le seguenti operazioni, il televisore cambia

automaticamente il canale di entrata e visualizza l'azione corrispondente.

– Quando la riproduzione inizia sull'unità

– Quando viene eseguita un'azione che utilizza la schermata del display

(ad esempio, Direct Navigator schermo)

≥[BD-V] [DVD-V] Quando la riproduzione si interrompe, il televisore

torna automaticamente alla modalità sintonizzatore TV.

Collegamento accensione

Quando il televisore è spento e vengono eseguite le seguenti

operazioni, il televisore si accenderà automaticamente e

visualizzerà l'azione corrispondente.

– Quando la riproduzione inizia sull'unità

– Quando viene eseguita un'azione che utilizza la schermata del

display (ad esempio, Direct Navigator schermo)

Collegamento spegnimento

Tutti i dispositivi compatibili collegati con “HDAVI Control”, compresa

questa unità, si spengono quando viene spento il televisore.

≥Questa unità si spegne automaticamente anche durante la

riproduzione o qualsiasi altra operazione.

Riproduzione continua di musica anche dopo aver

spento il televisore (> 17)

NOTA

≥Quando viene premuto [1] (PLAY) su questa unità per

“Cambio automatico di input” o “Collegamento

accensione” l'immagine in fase di riproduzione non viene

visualizzata immediatamente sul display e potrebbe non

essere possibile riprendere a vedere i contenuti da dove

era stata iniziata la riproduzione.

In questo caso, premere [:] o [6] per tornare al

punto in cui è iniziata la riproduzione.

Controllo facile solo con telecomando VIERA

ad esempio

OK

RETURNOPTION

Altre funzioni

Menu principale

Menu

SD CARD

BD Player

FUNCTION MENU

DVD-Video

OK

RETURN

OPTION

Pann. di controllo

Formato schermo

Menu principale

Menu a comparsa

ad esempio

Pann. di controllo Pann. di controllo viene

visualizzata. Seguire le

indicazioni a schermo.

Formato schermo (> 12)

Menu principale [BD-V] [AVCHD]

[DVD-V]

Viene visualizzato il Menu

Principale.

Menu [DVD-V] Viene visualizzato il menu.

Menu a comparsa [BD-V] [AVCHD]

Viene visualizzato il menu pop up.

Ruota DESTRA [JPEG] Ruotare l'immagine fissa.

Ruota SINISTRA [JPEG]

Ingrandisci [JPEG] Allargare o comprimere

l'immagine fissa.

Rimpicciolisci [JPEG]

51

RQT9039~Body_ita.fm 19 ページ２００８年１月２８日　月曜日　午後８時１４分

20

RQT9039

Modificare le impostazioni con il menu a schermo

Operazioni del menu a schermo

1 Premere [DISPLAY].

2 Premere [3, 4] per

selezionare il menu e

premere [1].

3 Premere [3, 4] per

selezionare la voce e

premere [1].

4 Premere [3, 4] per

selezionare le impostazioni.

NOTA

SUGGERIMENTI

≥

A seconda delle condizioni dell'unità

(riproduzione, ferma, eccetera) e i

contenuti del disco, ci potrebbero

essere alcuni elementi che non è

possibile selezionare o modificare.

≥Alcune voci possono essere

modificate premendo [OK].

Per uscire dal menu a schermo

Premere [DISPLAY].

Immagine

Audio

Play

Tipo segnale

Sottotitoli

Stile sottotit.

Off PIP

-

Angolo

-

1ENG

Disco

Menu Voci Impostazioni

ad esempio, BD-Video

Cosa è possibile modificare con il menu a schermo

Menu Voci Impostazioni e dettagli

Disco

Tipo segnale [BD-V]

≥Video primario

Video: Viene visualizzato il metodo di registrazione del video. (

D

sotto, Metodo di

registrazione video)

Lingua dialoghi:Selezionare il tipo di audio o la lingua. (

D

sotto, Lingua, Proprietà audio)

≥Video secondario

Video: Selezionare on/off per le immagini.

Viene visualizzato il metodo di registrazione del video. (

D

sotto, Metodo di

registrazione video)

Lingua dialoghi:Selezionare on/off per l'audio e per la lingua. (

D

sotto, Lingua, Proprietà audio)

Video [AVCHD]

Viene visualizzato il metodo di registrazione del video. (D sotto, Metodo di registrazione video)

Lingua dialogh [AVCHD] [DVD-V]

Selezionare il tipo di audio o la lingua. (D sotto, Lingua, Proprietà audio)

[DVD-VR]

Appaiono le proprietà dell'audio. (D sotto, Proprietà audio)

[DivX]

Selezionare il numero di traccia.

≥I numeri di traccia vengono visualizzati anche quando c'è solo un tipo di audio.

Sottotitoli [BD-V] [AVCHD] [DVD-V]

Attivare/disattivare i sottotitoli e selezionare la lingua. (D sotto, Lingua)

[DVD-VR] (Solo i dischi che contengono informazioni su sottotitoli on/off)

Attivare/disattivare i sottotitoli.

[DivX]

Attivare/disattivare i sottotitoli e selezionare il numero di sottotitolo.

≥I numeri di sottotitolo vengono visualizzati anche se non vi sono sottotitoli multipli.

Stile sottotit. [BD-V]

Selezionare lo stile dei sottotitoli.

Canale audio [DVD-VR] [DivX]

(> 12,

Modifica dell'audio in fase di riproduzione

)

Angolo [BD-V] [DVD-V]

Selezionare il numero di angolazione.

Alcune voci potrebbero essere modificate solo sul menu specifico del disco. (D 11, 13)

Lingua Proprietà audio

ENG: Inglese

FRA: Francese

DEU: Tedesco

ITA: Italiano

ESP: Spagnolo

NLD: Olandese

SVE: Svedese

NOR: Norvegese

DAN: Danese

POR: Portoghese

RUS: Russo

JPN: Giapponese

CHI: Cinese

KOR: Coreano

MAL: Malese

VIE: Vietnamita

THA: Tail

POL: Polacco

CES: Ceco

SLK: Slovacco

HUN: Ungherese

FIN: Finlandese

¢:Altri

LPCM/ÎDigital/ÎDigital+/

ÎTrueHD/DTS/DTS-HD/MPEG

Tipo di segnale

ch (canale) Numero di canali

k (kHz) Frequenza di

campionamento

b (bit) Numero di bit

Metodo di registrazione video

MPEG-2 Si tratta di uno standard per la compressione e decompressione efficace dei film a colori. Questo metodo di

compressione viene utilizzato per i DVD, ecc.

MPEG-4 AVC Si tratta di standard per la compressione e la decompressione dei film a colori più efficace rispetto al MPEG-2 e

utilizzata per i dischi Blu-ray, eccetera.

VC-1

52

RQT9039~Body_ita.fm 20 ページ２００８年１月２８日　月曜日　午後８時１４分

La pagina sta caricando ...

Panasonic DMPBD30 Istruzioni per l'uso

Panasonic DMPBD30 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti