Siemens Dishwasher fully integrated Supplemental
- Tipo
- Supplemental
–
her programme
n < or button >.
T button.
–
t
and water consumption for
s of utensils.
ment le robinet d’eau.
–
osition
é sauf si vous
uche < ou la touche >.
nt du programme commence.
nt
tandard »
lle normalement sale et
consommation combinée d'énergie et d'eau pour nettoyer
e type de vaisselle.
et apparaat
–
–
t
zolang er geen
toets < of toets > gekozen
–
ciënte standaard
einigingscyclus is voor de reiniging van normaal vervuild
viesgoed en het gecombineerde energie- en waterverbruik
soort serviesgoed.
cchio
–
–
0° lampeggia. Questo
elezionato, se con il pulsante < o con
rogramma.
rd»
egolamento UE 1016/2010, che rappresenta il
iclo di lavaggio standard per il lavaggio di stoviglie
malme te sporche ed il consumo di energia e di acqua
e nel modo più efficiente questo tipo
–
–
.
άμματος Eco 50° αναβοσβήνει. Το
ο, αν δεν επιλεχθεί
>.
το πλήκτρο START.
εξάγεται
ποτελεσματικότερα ο στάνταρ κύκλος πλύσης για τον καθαρισμό
ανονικά λερωμένων σκευών και επιτυγχάνεται η πλέον
φέρου α συνδυαστική κατανάλωση ενέργειας και νερού για
είδους σκευών.
Co
–
uptor principal para
ea. Este
a un
co 50° es un programa especialmente respetuoso
n el me o ambiente. Se trata del «programa estándar» que,
(UE) nº 1016/2010 de la Comisión
europea, representa de la manera más eficiente el ciclo de
ara la vajilla normalmente sucia y el consumo
el lavado de este
Ate
Liga
–
tamente a torneira da água.
or de LIG./DESL.
ecológico da máquina de lavar
a:
o 50° é um programa ecológico especial. É o
rmal» nos termos do Regulamento 1016/2010
te no ciclo de lavagem normaIizado que
representa o
o de energia e água mais eficiente para
sv
Obs
S
anen helt och hållet.
–
Programmet startar automatiskt.
åd för miljövänlig användning av diskmaskinen:
grammet Eco 50° är ett synnerligen miljövänligt program.
dprogrammet” enligt EU-förordningen
m beskriver standardrengöringscykeln för
sat diskgods och den kombinerade
ngen för rengöring av denna typ av
k
no
Obs
Innk
net
r.
nvis for miljøvennlig drift av oppvaskmaskinen:
met er et særlig miljøvennlig program. Det
old til EU direktivet
n mest effektive måten en
normalt smusset oppvask og
ergi- og vannforbruket for rengjøring av
fi
Hu
auki.
–
tyy
ynnistyy.
maut koskien astianpesukoneen ympäristöystävällistä
Eko 50° pesuohjelma on erittäin ympäristöystävällinen
etuksen 1016/2010 mukainen
spesuohjelmaksi
astioiden pesuun ja on yhdistetyn energian-
ain ohjelma kyseisen
p
da
Pas
Tænd f
n.
Luk døren.
Programforløbet starter.
emærk til miljøvenlig brug af opvaskemaskinen:
ko 50° programmet er et specielt miljøvenligt program. Det er
standardprogrammet“ iht. EU-forordningen 1016/2010 om krav
miljøvenligt design af husholdningsvaskemaskiner, i hvilken
klussen til opvask af normalt snavset service
e energi- og vandforbrug til opvask af denne
rklares på en forståelig måde.
Cih
STAR tuşuna basınız.
ınız.
şekilde kullanılması
nması açısından çok özel ve
re, normal
kirli enmesi için ve bu tür bulaşıkların hem
en
veri .
ru
ечной машины
–
ли
й тa
пкy «CTAPT».
цy.
poцecc выпoлнeния пpoгpaммы.
чески чистой эксплуатации
:
ежным отношением
.
согласно Директиве ЕС
101
ста
с к мойки
пос
Za
m < nebo tlačítkem > zvolen jiný
program.
Stiskněte tlačítko START.
a.
Spustí se běh programu.
čky nádobí, šetrnému k životnímu
zejména šetrný k životnímu prostředí. Je to
/2010, který
e
zne
k m
de
Achtung Änderung!
Gerät einschalten
–
Wasserhahn vollständig öffnen.
–
Tür öffnen.
–
EIN-/AUS-Schalter einschalten.
Die Anzeige des Programmes Eco 50° blinkt. Dieses
Programm bleibt gewählt, wenn nicht ein anderes
Programm mit der Taste < oder Taste > gewählt wird.
–
Drücken Sie die START-Taste.
–
Tür schließen.
Der Programmablauf startet.
Hinweis zum umweltschonenden Betrieb des Geschirrspülers:
Das Eco 50° Programm ist ein besonderes umweltschonendes
Programm. Es ist das „Standardprogramm“ nach EU Verordnung
1016/2010, das den Standardreinigungszyklus zur Reinigung
von normal verschmutztem Geschirr und den kombinierten
Energie- und Wasserverbrauch zur Reinigung dieser Art von
Geschirr am effizientesten darstellt.
en
Attention change!
Switching on the appliance
–
Turn on the tap fully.
–
Open the door.
Switch on ON/OFF switch.
The Eco 50° programme display flashes. This
programme remains selected unless anot
is selected with the butto
–
Press the STAR
Close the door.
The programme starts running.
Note for environmentally friendly operation of the dishwasher:
The Eco 50° programme is a particularly environmentally
friendly programme. According to EU regulation 1016/2010 i
is the “Standard programme” which is the most efficient
standard cleaning cycle for cleaning normally soiled utensils
in terms of the combined energy
cleaning these type
fr
Attention, modification !
Enclenchement de l’appareil
–
Ouvrez complète
–
Ouvrez la porte.
Amenez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT en p
allumée.
L’affichage du programme Eco 50° clignote.
Ce programme reste sélectionn
en choisissez un autre par la to
–
Appuyez sur la touche START.
–
Fermez la porte.
Le dérouleme
Remarque pour utiliser le lave-vaisselle en ménageant
l'environnement :
Le programme Eco 50° est un programme particulièreme
destiné à ménager l'environnement. Il s'agit selon
l'ordonnance UE 1016/2010 du « programme s
représentant le plus efficacement le cycle standard de
nettoyage de la vaisse
la
c
nl
Attentie: Wijziging!
Inschakelen van h
–
Kraan helemaal opendraaien.
Deur openen.
AAN/UIT-schakelaar inschakelen.
De indicatie van het programma Eco 50° knippert. Di
programma blijft gekozen
ander programma met de
wordt.
START-toets indrukken.
–
Deur sluiten.
Het programmaverloop start.
Attentie voor een milieubesparend gebruik van
de afwasautomaat:
Het Eco 50° programma is een bijzonder milieubesparend
programma. Het is het „standaardprogramma“ conform de
EU-verordening1016/2010, dat de meest effi
r
ser
voor de reiniging van dit
it
Attenzione, modifica!
Accendere l’appare
–
Aprire completamente il rubinetto dell’acqua.
Aprire la porta.
Inserire l’interruttore ACCESO/SPENTO.
La spia del programma Eco 5
programma resta s
il pulsante > non si seleziona un altro p
–
Premere il pulsante START.
–
Chiudere la porta.
Lo svolgimento del programma inizia.
Avvertenza per usare la lavastoviglie nel rispetto
dell'ambiente:
Il programma Eco 50° è un programma ad impatto
ambientale particolarmente basso. È il «programma standa
secondo il R
c
nor n
combinato, per lavar
di stoviglie.
el
Προσοχή Αλλαγή!
Θέση της συσκευής σε λειτουργία
Ανοίξτε την βρύση μέχρι το τέρμα.
Ανοίξτε την πόρτα.
–
Ανάψτε τον διακόπτη ON/OFF
Η ένδειξη του προγρ
πρόγραμμα αυτό παραμένει επιλεγμέν
κάποιο άλλο πρόγραμμα με το πλήκτρο < ή το πλήκτρο
–
Πατήστε
–
Κλείστε την πόρτα.
Η εξέλιξη του προγράμματος ξεκινά.
Υπόδειξη για τη φιλική προς το περιβάλλον λειτουργία του
πλυντηρίου:
Το πρόγραμμα τούτο είναι το ”Στάνταρ πρόγραμμα” βάσει της
ιάταξης ΕΕ 1016/2010, με το οποίο διδ
α
κ
συμ σ
τον καθαρισμό αυτού του
es
¡Atención Modificación!
nectar el aparato
Abrir completamente el grifo del agua.
Abrir la puerta. –
–
Accionar el interr
Conexión/Desconexión.
El piloto de aviso del programa Eco 50° parpad
programa permanece ajustado si no seleccion
programa distinto con ayuda de la tecla < o de la tecla >.
–
Pulsar la tecla INICIO.
–
Cerrar la puerta.
El programa inicia su desarrollo.
Advertencia para el funcionamiento ecológico del
lavavajillas:
El programa E
co di
según el Reglamento
lavado estándar p
combinado de agua y energía necesario para
tipo de vajilla.
pt
nção: Alteração!
r o aparelho
Abrir comple
–
Abrir a porta.
–
Ligar o interrupt
A indicação do programa Eco 50° está a piscar. Este
programa mantém-se seleccionado, desde que não seja
seleccionado outro programa com a tecla < ou com
a tecla >.
–
Premir a tecla de START.
–
Fechar a porta.
O programa começa a decorrer.
Nota para um funcionamento
loiç
O programa Ec
«programa no
da UE, que consis
lava loiça com grau de sujidade normal e
consumo combinad
lavagem deste tipo de loiça.
ändring!
arta maskinen t
–
Öppna vattenkr
Öppna luckan.
–
Slå på PÅ-/AV-omkopplaren.
Indikatorn till programmet Eco 50° blinkar. Detta program
förblir valt om inte ett annat program väljs
med knappen < eller knappen >.
–
Tryck på START-tangenten.
–
Stäng luckan.
R
Pro
De at är ”st ndar
1016/2010, so
rengöring av normalt smut
energi- och vattenförbrukni
dis gods på mest effektiva sätt.
. endring!
opling av maskinen
–
Åpne vannkranen helt.
–
Åpne døren.
–
Slå på PÅ/AV bryteren.
Indikasjonen for programmet Eco 50° blinker. Dette
programmet gjelder som valgt dersom ikke et an
program blir valgt med tasten < eller taste >.
–
Trykk START tasten.
–
Lukk døren.
Programmet starte
He ning
Eco 50° program
er “standardprogrammet” i henh
1016/2010, som framstiller på de
standardsyklus for rengjøring av
det kombinerte en
denne typen oppvask.
om. Muutos!
Koneen kytkeminen toimintaan
–
Avaa vesihana täysin
Avaa luukku.
–
Kytke kone päälle virtakytkimestä.
Pesuohjelman Eko 50° näyttö vilkkuu. Kone käynnis
tällä ohjelmalla, jollet valitse toista pesuohjelmaa
valitsimella < tai valitsimella >.
–
Paina käynnistyspainiketta.
–
Sulje koneen luukku.
Pesuohjelma kä
Huo us
käyttöä:
ohjelma. Se on EU-as
»perusohjelma«, joka sopii peru
normaalilikaisten
ja denkulutuks ve ensa kannalta tehokk
tyy pisille astioille.
på Ændring!
or maskinen
–
Luk helt op for vandhane
–
Åben døren.
–
Tænd for TÆND/SLUK-knappen.
Displayet til programmet Øko 50° blinker. Dette program
vælges, hvis der ikke vælges noget andet program med
tasten < eller tasten >.
–
Tryk på START tasten.
–
B
Ø
„
til
standardopvaskecy
dog det kombinere
form for service fo
tr
Dikkat değişiklik!
azın çalıştırılması
–
Musluğu sonuna kadar açınız.
–
Cihazın kapısını açınız.
–
AÇIK/KAPALI şalterini açınız.
Eko 50° programının göstergesi yanıp söner. Başka bir
program, tuş < veya tuş > ile seçilmezse, bu program
seçili kalır.
– T
–
Cihazın kapısını kapat
Program akışı başlar.
Bilgi bulaşık makinesinin çevre dostu bir
için:
Eko 50° Programı, çevrenin koru
uygun bir programdır. 1016/2010 AB direktifine gö
bulaşıkların temizl
erji, hem de su tasarrufu sağlanarak yıkanması için en
mli ”Standart program” olarak kabul edilmektedir
Внимание! Изменение!
Включение посудомо
Пoлнocтью oткpoйтe вoдoпpoвoдный кpaн.
–
Oткpoйтe двepцy мaшины.
–
Bключитe мaшинy c пoмoщью выключaтeля
«BKЛ./BЫKЛ.».
Индикатор программы Экономичная 50° мигает. Ec
c пoмoщью кнoпки < или кнoпки > нe бyдeт
выбpaнa дpyгaя пpoгpaммa, тo ocтaeтcя выбpaннo
жe caмaя пpoгpaммa мытья пocyды.
–
Haжмитe нa кнo
–
Зaкpoйтe двep
Haчнeтcя п
Указание
для экологи
посудомоечной машины
Программа Эко 50° обладает очень бер
к окружающей среде
Это – «стандартная программа»
6/2010, наиболее эффективно представляющая собой
ндартный цикл мойки средне загрязненной посуды
омбинированным энерго- и водопотреблением для
уды такого вида.
cs
Pozor změna!
pnutí myčky nádobí
–
Otevřete úplně vodovodní kohoutek.
–
Otevřete dvířka.
–
Zapněte vypínač ZAP./VYP.
Ukazatel programu Eco 50° bliká. Tento program zůstane
navolen,
nebude-li tlačítke
–
–
Zavřete dvířk
Upozornění k provozu my
prostředí:
Program Eco 50° je
“standardní program” podle nařízení EU 1016
nej fektivněji využívá standardní mycí cyklus k mytí běžně
čistěného nádobí a kombinovanou spotřebu energie a vody
ytí tohoto nádobí.
9000 837 412 (9210) EV
pl
ie urządzenia
je
cisku < lub >.
isk START.
tuje.
sploatacji zmywarki do
programem zególnie chroniącym
tandardowy“ według
Roz
w n
nor zyń oraz połączone zużycie
nej do zmywania tego
hu
am kijelzése. Ez a program addig
marad meg, amíg a < gombbal vagy a > gombbal másik
m választ.
Nyomja meg a START gombot.
gatógép környezetkímélő
Az . A
201
pro leghatékonyabban testesíti meg a normál
ztítására való standard tisztítási
k tisztításához szükséges kombinált
er
omjena!
čiti sklopku za UKLJUČENO/ISKLJUČENO.
Predočnik programa Eco 50° treperi. Ovaj program
ostaje izabranim ako se ne izabere drugi program tipkom
< ili tipkom >.
Pritis te tipku START.
ja.
pokreće.
ce za pranje
program za čuvanje okoliša. Radi
101
nor
naj enje ove vrste
Bклyч тe гo пpeкинyвaчoт Bклyчeнo/Иcклyчeнo.
чот на програмата Eco 50°. Oвaa
yвa избpaнa дoкoлкy co кoпчeтo < или
e ce избepe дpyгa пpoгpaмa.
.
paтaтa.
Co
заш
програма што особено ја заштитува
«Стандардната програма»
1016/2010 на ЕУ, што најефикасно го
пре от циклус на миење на нормално
Odprite vodno pipo do konca.
VKLOP / IZKLOP.
tripa. Ta program
e se ne izbere kakšen drug program
>.
–
obratovanju pomivalnega stroja:
e program, ki je posebej prijazen okolju.
j z EU direktivo
o porabo energije in vode.
Slavinu za vodu potpuno otvoriti.
Otvorite vrata.
Uključiti prekidač za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE.
Trepti displej programa Eko 50°. Ovaj program ostaje
izabran ako se ne izabere neki drugi program
tipkom < ili tipkom >.
Pritisnite tipku START.
Zatv i vrata.
e pokreće.
a pranje posuđa koji štedi životnu
° je program koji posebno štiti životnu
d ”Standardni program” prema odredbi EU
a standardni ciklus
čiš
pot
Avada täielikult veekraan.
SE/VÄLJA lüliti.
See programm jääb
< või nupuga > ei valita mõnd muud
–
–
onnasõbralikuks
Eco onnasõbralik programm. See
istsükkel
unud
arbimise
rietaiso įjungimas
ndens čiaupą.
–
les.
giklį.
50° pabaigos rodmuo mirksi. Ši
igu mygtukais < arba > nebus
–
–
m aplinką indaplovės darbui:
Pro gai aplinką tausojanti
rīces ieslēgšana
Līdz galam atgrieziet ūdenskrānu.
Atveriet durvis.
Ieslēdziet IESL/IZSL slēdzi.
Mirgo Eco 50° - ekonomiskās -programmas indikācija. Šī
programma paliek izvēlēta tai gadījumā, ja kāda cita
a netiek izvēlēta ar taustiņu < vai taustiņu >.
Nospiediet START taustiņu.
ējošam trauku mazgājamās mašīnas
Eko lēta
katr
Tā i kaņā ar ES Regulu Nr.
ākā vidēji netīru trauku
ojot standarta mazgāšanas ciklu, un šī
d s un ūdens patēriņa ziņā.
ča
!
program tjetër.
° është një program që e ruan në mënyrë të
rektivës
se ciklin
trimin e
s
ažnja izmjena!
ključivanje aparata
Slavinu za vodu sasvim otvoriti.
Otvoriti vrata.
Uključiti prekidač za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE.
Žm lej programa Eco 50°. Ovaj program ostaje
ne izabere neki drugi program tipkom
< ili tipkom >.
ART.
se čuva
okol
Pro
sredin i program“ prema odredbi EU
ije predstavlja standardni ciklus
nečišćenog posuđa te kombinirani
utro posuđa.
i
t.
/OPRIT.
ram
condiţii de
UE
мянa!
дaтa дoкpaй.
–
тoн >.
APT.
–
лната
чистване на този вид съдове.
uk
Увага! Зміна!
Bключeння пpилaдy
–
Biдкpийтe пoвнicтю вoдoпpoвiдний кpaн.
–
Biдкpийтe двepцятa.
–
Bвiмкнyти пepeмикaч «BBIMK./BИMK.»
Індикатор програми Eko 50° блимає. Ця пpoгpaмa
зaлишaєтьcя ycтaнoвлeнoю, якщo нe бyдe вибpaнa
iншa пpoгpaмa зa дoпoмoгoю кнопки < aбo кнопки >.
–
Haтиcнiть кнопку CTAPT.
–
Зaкpийтe двepцятa.
Пpoгpaмa зaпycкaєтьcя.
Bкaзiвкa для екологічно чистої експлуатації посудомийної
машини:
Програма Еко 50° відзначається дуже дбайливим
відношенням до навколишнього середовища. Це –
«стандартна програма» згідно з Директивою ЄС
1016/2010, яка найефективніше являє собою стандартний
цикл миття середньо забрудненого посуду з комбінованим
енерго- і водоспоживанням для миття посуду такого виду.
aga zmiana! Uw
Włączan
–
Całkowicie otworzyć zawór wody.
–
Otworzyć drzwi.
–
Włączyć przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ.
Miga wskaźnik programu Eco 50°. Program ten pozosta
wybrany, jeżeli nie zostanie wybrany inny program za
pomocą przy
–
Nacisnąć przyc
–
Zamknąć drzwi.
Przebieg programu star
Wskazówka w celu ekologicznej ek
ń: naczy
Program Eco 50° jest szc
środowisko naturalne. Jest to „program s
porządzenia Komisji UE 1016/2010, przedstawiający
ajbardziej wydajny sposób standardowy cykl zmywania
malnie zabrudzonych nac
energii elektrycznej i wody wykorzysta
rodzaju naczyń.
Figyelem! Változtatás!
A készülék bekapcsolása
–
Teljesen nyissa ki a vízcsapot.
–
Nyissa ki az ajtót.
–
Kapcsolja be a BE/KI kapcsolót.
Villog az Eco 50° progr
programot ne
–
–
Zárja be az ajtót.
A program elindul.
Útmutatás a moso
üzemeltetéséhez:
Eco 50° program különösen környezetkímélő program
0/1016-os EU-rendelet szerint ez az a „standard
gram”, amely a
szennyezettségű edények tis
ciklust és az ilyen edénye
en gia- és vízfogyasztást.
hr
Pozor pr
Uključivanje stroja
–
Potpuno otvorite slavinu.
–
Otvoriti vrata.
–
Uklju
– ni
–
Zatvorite vrata stro
Tijek programa se
Upozorenje za ekološko odgovoran rad perili
posuđa:
Eco 50° program je osobit
se o ”standardnom programu” prema EU odredbi
6/2010, koji predstavlja standardni ciklus čišćenja od
malnog do jako zaprljanog posuđa te kombinirane
učinkovitije potrošnje energije i vode za čišć
posuđa.
mk
Внимание промена!
Bклyчeтe гo ypeдoт
–
Oтвopeтe ja cлaвинaтa зa вoдa дo кpaj.
–
Oтвopeтe ja вpaтaтa.
– e
Трепка покажува
пpoгpaмa ocтaн
кoпчeтo > н
–
Пpитиcнeтe гo кoпчeтo START
–
Зaтвopeтe ja в
Cтapтyвa тeкoт нa пpoгpaмaтa.
вeт за работа на машината за миење садови што ја
титува животната средина:
Програмата Eco 50° е
животната средина. Тоа е
според одредбата
тставува стандардни
извалкани садови и комбинирана потрошувачка на
енергија и вода за миење на овој вид садови.
sl
Pozor, sprememba!
Vklop naprave
–
–
Odprite vrata.
–
Vklopite stikalo za
Prikazovalnik programa Eko 50° u
ostane izbran, č
s tipko < ali tipko
–
Pritisnite tipko START.
Zaprite vrata.
Program se zažene.
Navodilo o okolju prijaznem
Program Eco 50° j
To e «standardni program» v skladu
6/2010, ki predstavlja standardni101 pralni cikel za najbolj
učinkovito tovrstno čiščenje normalno umazane posode ter
kombiniran
sr
Pažnja promena!
Uključivanje aparata
–
–
–
–
–
orit
Odvijanje programa s
Uputstvo za rad mašine z
sredinu:
Program Eco 50
sre inu. To je
1016/2010, koji najefikasnije predstavlj
ćenja normalno zaprljanog posuđa i kombinovanu
rošnju energije i vode za čišćenje ove vrste posuđa.
et
Tähelepanu, muudetud!
Seadme sisselülitamine
–
–
Avada uks.
–
Lülitada sisse SIS
Programmi Eco 50° näit vilgub.
valituks, kui nupuga
programmi.
Vajutage START-nuppu.
Sulgeda uks.
Programmi kulg käivitub.
Nõuanded nõudepesumasina keskk
kasutamiseks:
50° on spetsiaalne keskk
on EÜ määruse nr 1016/2010 järgi tavaline pesem
ehk nn tavaprogramm, mis sobib tavapäraselt määrd
lauanõude pesemiseks ja on nii energia- kui ka veet
seisukohast kõige sobivam selliste lauanõude puhul.
lt
Dėmesio! Pakeitimas!
P
– Pilnai atsukite va
Atidarykite dure
–
Įjunkite ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jun
Programos Eco
programa lieka nustatyta, je
nustatyta kita programa.
Paspauskite START mygtuką.
Uždarykite dureles.
Programa pradeda veikti.
Nuoroda tausojančia
gama „Eco 50°“ yra ypatin
grama. Tai yra „standartinėpro programa“ pagal
ES Direktyvos 1016/2010 reikalavimus, efektyviausiai
atitinkanti standartinį plovimo ciklą įprastiniai nešvariems
indams plauti ir kombinuotas energijos ir vandens sąnaudas
tokio tipo indų plovimui.
lv
Uzmanību izmaiņa!
Ie
–
–
–
programm
–
–
Aizveriet durvis.
Programma tiek uzsākta.
Norādījums vidi saudz
darba režīmam:
loģisko iemeslu dēļ programma Eco 50° tiek ieregu
u reizi pirms palaišanas.
r „standartprogramma“ sas
1016/2010, kas ir visefektīv
mazgāšanai, izmant
vei a traukiem enerģija
sk
Pozor zmena!
Zapnutie spotrebi
–
Úplne otvorte prívod vody.
–
Otvorte dvere.
–
Zapnite vypínač zapnuté/vypnuté.
Kontrolka programu Eco 50°bliká. Tento program
zostane zvolený, ak zvolíte iný program stlačením
tlačidla < alebo tlačidla >.
–
Stlačte tlačidlo START.
–
Zatvorte dvere.
Program sa spustí.
Upozornenie pro ekologickú prevádzku umývačky:
Program Eco 50° je zvlášť ekologický program.
Je „štandardný program” podľa nariadenia EÚ č. 1016/2010,
ktorý zabezpečuje najúspornejší štandardný umývací cyklus
na umývanie normálne znečisteného riadu a najúspornejšiu
kombinovanú spotrebu energie a vody pre daný typ riadu.
sq
Vini re ndryshim
Ndezja e pajisjes
–
Hapeni çezmën deri në fund.
–
Hapeni derën.
–
Kyçni ndërprerësin E kyçur / E shkyçur.
Treguesi i programit Eco 50° sinjalizon. Ky program
mbetet i kyçur derisa me butonin < ose butonin > nuk
zgjidhet ndonjë
–
Shtypni butonin START.
–
Mbylleni derën.
Starton rrjedhjen e programit.
Shënim për përdorimin e enëlarëses që e ruan mjedisin:
Programi Eco 50
veçantë mjedisin. Ai është «programi standard» sipas di
së BE-së 1016/2010, i cili e paraqet në mënyrë më efika
standard të pastrimit për pastrimin e enëve me ndotje normale
dhe konsumin e kombinuar të energjisë dhe ujit për pas
këtij lloji të enëve.
b
P
U
–
–
–
iga disp
izabranim ako se
–
Pritisnite tipku ST
–
Zatvoriti vrata.
Odvijanje programa se pokreće.
Uputstvo za rad stroja za pranje posuđa kojim
na sredina:
gram Eco 50° je program koji osobito čuva okolnu
u. To je „Standardn
1016/2010, koji najefikasn
čišćenja normalno o
šak energije i vode za čišćenje ove vrste
ro
Atenţie modificare!
Pornirea aparatulu
–
Se deschide robinetul de apă comple
–
Deschideţi uşa.
–
Se porneşte comutatorul PORNIT
Indicatorul programului Eco 50° clipeşte. Acest prog
rămâne selectat, dacă nu se selectează un alt program
cu tasta < sau tasta >.
–
Apăsaţi tasta START.
–
Se închide uşa.
Se po
Indicaţie pentru utilizarea spălătorului de vase în
rneşte desfăşurarea programului.
protecţie a mediului:
Programul Eco 50° este un program deosebit de protecţie a
mediului. El este „programul standard” conform decretului
1016/2010, care reprezintă în modul cel mai eficient ciclul
standard de spălare a vaselor normal murdare şi consumul
combinat de energie şi apă pentru spălarea acestui fel de
ase. v
bg
Bнимaниe пpo
Bключeтe ypeдa
–
Oтвopeтe кpaнa нa вo
–
Oтвopeтe вpaтaтa.
Bключeтe бyтoнa BKЛ./ИЗKЛ.
Съобщението за програмата Eкo 50° мига. Taзи
пpoгpaмa ocтaвa aктивнa, aкo нe бъдe избpaнa дpyгa
пpoгpaмa c бyтoн < или бy
–
Haтиcнeтe бyтoнa CT
Зaтвopeтe вpaтaтa.
Изпълнeниeтo нa пpoгpaмaтa зaпoчвa.
Укaзaниe за използване на уреда, съобразено
с опазването на околната среда:
Програмата Eco 50° е изключително щадяща за око
среда. Според Директива 1016/2010 на ЕС тя е
«стандартна програма», която най-ефикасно представя
стандартният цикъл на измиване за нормално замърсени
съдове и комбинираният разход на енергия и вода за
по
-
1
-
2
