Philips SBC HC 8850 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

English

_________________

4

Français

_______________

12

Español

_______________

20

Deutsch

_______________

28

Nederlands

____________

36

Italiano

_______________

44

Português

_____________

52

Dansk

________________

60

Svenska

_______________

68

Norge

________________

76

Suomi

________________

84

Index

Polski

________________

100

Magyar

______________

108

Türkçe

______________

116



____________

124

Русский

_______________

92

SvenskaNorgeSuomiРусскийPolskiMagyarTürkçe



English Français Español Deutsch Nederlands Italiano Português Dansk

XP SBC HC 8850/00-1 19-03-2002 14:45 Pagina 3

La pagina sta caricando ...

Congratulazioni!

Avete appena acquistato il più soﬁsticato

sistema audio stereo MF senza ﬁli. Questo

sistema utilizza la più recente tecnologia

MF senza ﬁli, che vi offre completa libertà di

movimento mentre vi godete la vostra

favorita musica e ﬁlm. Niente più fastidi

derivanti da cavi o ﬁli della cufﬁa! Al ﬁne di

assicurarsi di ottenere la migliore

performance dal vostro sistema audio

stereo vi preghiamo di leggere

attentamente il presente manuale.

IMPORTANTE

Leggete queste istruzioni. Prima di

usare il sistema di cufﬁe senza ﬁli

bisogna leggere le istruzioni per l’uso e

di sicurezza.

Prima di collegare all’alimentazione

di rete, controllate che la tensione

indicata sulla targhetta dati

dell’adattatore corrisponda alla

tensione della rete locale.

Se il sistema non deve essere usato

per un lungo periodo di tempo, togliete

le batterie dal loro scomparto e

scollegate l’adattatore dalla rete.

Prevenzione di incendi o di scosse

elettriche: non esporre l’apparecchio a

umidità, pioggia, sabbia o eccessivo

calore derivanti da attrezzature di

riscaldamento o dalla luce solare

diretta.

Apparecchi radio per applicazioni

audio senza ﬁli non sono protetti da

disturbi provenienti da altri servizi radio.

IMPORTANTE

Prima di usare le cufﬁe MF per la

prima volta, assicuratevi che le batterie

siano state completamente caricate

per circa 16 ore. Questo garantisce una

più lunga durata operativa delle

batterie.

Vantaggi della più recente

tecnologia senza ﬁli RF/FM

Trasmissione senza ﬁli

La trasmittente MF trasmette il segnale

audio stereo dalla sorgente audio o video

alla vostra cufﬁa MF senza ﬁli.

Vasta gamma di trasmissione

La vostra cufﬁa MF può ricevere segnali ﬁno

a 100 metri di distanza.

Sistema radio ad alta frequenza

L’apparecchio a cufﬁa MF utilizza una radio

ad alta frequenza come vettore del segnale,

garantendo una chiara e marcata ricezione.

Funzione di silenzio

Riduce i disturbi di rumori quando il segnale

audio è troppo basso o non disponibile.

Audio surround

La cufﬁa MF è caratterizza da

SRS headphone™ per godersi la

completa esperienza di surround senza

disturbare gli altri.

Indicatore automatico

alimentazione inserita/disinserita

La trasmittente MF si accende

automaticamente ed inizia a trasmettere

quando i segnali audio vengono rilevati

all’ingresso audio (LED rosso). Quando non

vengono rilevati segnali audio, la

trasmittente MF si spegne automaticamente

dopo pochi minuti.

Sintonizzazione automatica

La cufﬁa MF si sintonizza automaticamente

sulla giusta frequenza di trasmissione se

premete il tasto di sintonizzazione.

Sistema automatico ricaricabile

La trasmittente MF carica automaticamente le

batterie R03/AAA NiMH ricaricabili

incorporate. Basta posizionare la cufﬁa sulla

trasmittente e contatto. Durante il

caricamento, si accende il LED verde.

Introduzione Informazioni generali

44

Italiano

XP SBC HC 8850/00-1 19-03-2002 14:46 Pagina 44

45

Italiano

Facile trasmissione

La cufﬁa MF può ricevere segnali dalla

trasmittente, anche attraverso barriere

come porte, pareti e ﬁnestre.

Cufﬁe multiple con una sola

trasmittente

Si può usare un numero addizionale di

cufﬁe e/o altoparlanti senza ﬁli con una

singola trasmittente se:

- funzionano nella banda di 864 MHz

- si può rilevare un suono pilota di 19 kHz..

Vi preghiamo di consultare la scheda della

speciﬁca tecnica dell’apparecchio per

confermare la compatibilità.

Contenuto del kit

Questo sistema di cufﬁa MF consiste dei

seguenti accessori:

1 x trasmittente MF, SBC HC8852

1 x cufﬁa MF, SBC HC8855

1 x adattatore CA/CC 12 volt/200 mA,

SBC CS30/00

2 x batterie ricaricabili R03/AAA (NiMH),

550 mAh

1 x cavo audio (2m) con spina stereo di

3,5 mm e 2 spine RCA

1 x spina adattatrice stereo da 3,5 mm a

6,3 mm

Trasmittente (ﬁgura 1)

1 Indicatore di alimentazione –

si illumina quando vengono rilevati dei

segnali audio all’ingresso audio.

2 Indicatore di carica – si illumina quando

la cufﬁa viene riposta nella trasmittente MF.

Batterie completamente scariche saranno

cariche dopo circa 16 ore.

3 Contatto della ricarica – assicuratevi di

allineare la cufﬁa con questo contato per la

carica.

4 Alimentazione CC – collegate

l’adattatore CA/CC di 12 volt /200 mA

5 Ingresso linea audio – collegamento

alternativo ad una sorgente audio.

6 Ingresso mm audio cufﬁa stereo di 3,5

– collega la trasmittente MF ad una

sorgente audio.

IMPORTANTE

Usate soltanto 1 degli ingressi audio:

Ingresso audio cufﬁa stereo di 3,5 mm

OPPURE l’ingresso linea audio!

Usando entrambi gli ingressi audio

allo stesso tempo potrebbe

danneggiare il sistema MF senza ﬁli

oppure la sorgente audio!

7 Cambio di canale – selezionate uno di

3 canali per la migliore ricezione.Vi

consigliamo di selezionare canale 1 come

prima opzione.

8 Pannello di controllo

Informazioni generali Comandi

Informazione ecologica

Tutto il materiale d’imballaggio non necessario è stato omesso Abbiamo fatto il

nostro meglio per rendere l’imballaggio facile da separare in due tipi di materiali

mono: cartone e polietilene.

L’apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato da

un’azienda specializzata Si prega osservare i regolamenti locali riguardanti lo

smaltimento di materiale da imballaggio, batterie scariche e vecchi apparecchi.

XP SBC HC 8850/00-1 19-03-2002 14:46 Pagina 45

Comandi Installazione

Cufﬁa (ﬁgura 2)

9 Indicazione di alimentazione – si

accende quando in uso. Quando le batterie

sono scariche, l’indicatore di alimentazione

lampeggia, e dovete ricaricare la cufﬁa per

circa 16 ore prima di usarla di nuovo.

10 Alimentazione inserita/disinserita –

premere il tasto per accendere/spegnere la

cufﬁa.

11 Contatti per la ricarica – allineate la

cufﬁa con la trasmittente, il LED verde sulla

parte anteriore della trasmittente si deve

illuminare, indicando che la cufﬁa si sta

caricando.

12 Volume – regolate il volume al livello di

ascolto desiderato.

13 SRS™ di inserimento – push the button

to switch the SRS™ premete il tasto per

inserire/disinserire la modalità di audio

surround SRS™.

14 Indicazione SRS™ – si illumina quando

viene attivata la modalità surround SRS™.

15 Sintonizzazione – premete e tenete

premuto il tasto per circa 1 secondo. La

cufﬁa si sintonizza automaticamente sulla

giusta frequenza di trasmissione e il relativo

indicatore si illumina. Nel caso contrario,

ripetete quest’operazione.

16 Indicatore di sintonizzazione– si

illumina quando la ricezione della

trasmissione è ottimale

Alimentazione della

trasmittente

IMPORTANTE

Usare solamente l’adattatore Philips

CA/CC 12 volt/200 mA, SBC CS30/00

1 Assicuratevi che la tensione nominale

dell’adattatore corrisponda a quella della

presa.

2 Collegate il connettore CC dell’adattatore

CA/CC al connettore d’ingresso

dell’alimentazione CC che si trova sul retro

della trasmittente.

3 Collegate l’adattatore CA/CC di 12

Volt/200 mA alla presa della rete.

– Scollegate sempre l’adattatore CA/CC

se la trasmittente non viene usata per un

lungo periodo di tempo.

Alimentazione della cufﬁa

IMPORTANTE

Usate solo batterie R03/AAA NiMH

ricaricabili (preferibilmente Philips).

Non usate batterie NiCd o alcaline

poiché potrebbero danneggiare il

sistema MF senza ﬁli!

1 Controllate che il tasto dell’alimentazione

della cufﬁa MF sia in posizione.

2 Quando l’indicatore rosso di alimentazione

della cufﬁa MF inizia a lampeggiare, è

indicazione che le batterie si stanno

scaricando.

3 Per ricaricare le batterie R03/AAA NiMH

incorporate della cufﬁa, posizionate la cufﬁa

sulla trasmittente e sul contatto.

Note:

Batterie completamente scariche hanno

bisogno di circa 16 ore di ricarica.

La cufﬁa MF si spegnerà automaticamente

durante la ricarica.

Rimuovete sempre le batterie se la cufﬁa

non viene usata per un lungo periodo di tempo.

Le batterie contengono delle sostanze

chimiche, quindi vi raccomandiamo di

smaltirle nel modo adeguato.

Italiano

46

XP SBC HC 8850/00-1 19-03-2002 14:46 Pagina 46

Italiano

47

Sostituzione delle batterie

della cufﬁa (ﬁgura 3)

IMPORTANTE

Usate solo batterie R03/AAA NiMH

ricaricabili (preferibilmente Philips).

Non usate batterie NiCd o alcaline

poiché potrebbero danneggiare il

sistema MF senza ﬁli!

1 Rimuovete i cuscini auricolari.

2 Estraete le batterie e smaltitele in modo

adeguato.

3 Inserite nuove batterie. Usate solo batterie

R03/AAA NiMH ricaricabili (preferibilmente

Philips).

4 Assicuratevi che le batterie vengano inserite

correttamente come indicato dai simboli

incisi nella sede delle batterie.

5 Riponete i cuscini auricolari nei loro gusci.

IMPORTANTE

Prima di usare le cufﬁe MF per la

prima volta, assicuratevi che le batterie

siano completamente caricate per

16 ore. Questo garantisce una più

lunga durata operativa delle batterie.

Collegamenti audio

IMPORTANTE

Usate soltanto 1 degli ingressi audio:

Ingresso audio cufﬁa stereo di 3,5 mm

OPPURE l’ingresso linea audio!

Usando entrambi gli ingressi audio

allo stesso tempo potrebbe

danneggiare il sistema MF senza ﬁli

oppure la sorgente audio!

Opzione 1 (ﬁgura 4)

Collegamento di una trasmittente MF ad

un’uscita linea di una sorgente audio, es.

REC OUT, LINE OUT.

1 Collegate la spina stereo di 3,5mm del cavo

audio stereo all’ingresso di 3,5mm della

cufﬁa della trasmittente.

2 Collegate le 2 spine RCA del cavo del

connettore (20 cm) ad un’uscita linea (REC

OUT o LINE OUT) di una sorgente audio,

es.TV, Hi-ﬁ o PC:

– Controllate che la spina RCA rossa

(canale destro) sia collegata al canale

destro (rosso) della sorgente audio.

– Controllate che la spina RCA bianca

(canale sinistro) sia collegata al canale

sinistro (bianco) della sorgente audio.

3 Accendete la sorgente audio. Il LED rosso

dell’indicatore di alimentazione della

trasmittente si illumina quando sta

ricevendo un segnale audio.

4 Nel caso in cui l’uscita della sorgente audio

abbia un livello regolabile di uscita linea,

regolatelo al più alto livello accettabile non

distorto.

5 Accendete la cufﬁa. Potreste udire un sibilo

nella cufﬁa se questa non è sintonizzata sulla

trasmittente.

6 Per sintonizzare - premete e tenete premuto

il tasto per circa 1 secondo. Ripetete se

necessario ﬁno a quando l’indicatore rosso di

sintonizzazione si illumina.

7 Regolate il volume al livello desiderato,

utilizzando il controllo del volume della cufﬁa.

Installazione Collegamenti audio

XP SBC HC 8850/00-1 19-03-2002 14:46 Pagina 47

Opzione 2 (ﬁgura 5)

Collegamento della trasmittente MF

all’uscita della cufﬁa di una sorgente audio.

IMPORTANTE

Usate soltanto 1 degli ingressi audio:

Ingresso audio cufﬁa stereo di 3,5 mm

OPPURE l’ingresso linea audio!

Usando entrambi gli ingressi audio

allo stesso tempo potrebbe

danneggiare il sistema MF senza ﬁli

oppure la sorgente audio!

1 Collegate le 2 spine RCA del cavo del

connettore (20 cm) ad un’uscita linea (REC

OUT o LINE OUT) di una sorgente audio,

es.TV, Hi-ﬁ o PC:

– Controllate che la spina RCA rossa

(canale destro) sia collegata al canale

destro (rosso) della sorgente audio.

– Controllate che la spina RCA bianca

(canale sinistro) sia collegata al canale

sinistro (bianco) della sorgente audio.

2 Collegate la spina stereo di 3,5mm del cavo

audio stereo (2 m) all’uscita della cufﬁa di

una sorgente audio, come TV, Hi-ﬁ o PC.

– In caso la sorgente audio abbia un’uscita

cufﬁa di 6,3mm, usate la spina adattatrice

stereo da 3,5 mm a 6,3 mm.

3 Accendete la sorgente audio ed

aumentatene cautamente il volume. Il LED

rosso dell’indicatore di alimentazione della

trasmittente si illumina quando sta

ricevendo un segnale audio.

4 Accendete la cufﬁa. Potreste udire un sibilo

nella cufﬁa se questa non è sintonizzata sulla

trasmittente.

5 Per sintonizzare - premete e tenete

premuto il tasto per circa 1 secondo.

Ripetete se necessario ﬁno a quando

l’indicatore rosso di sintonizzazione si

illumina.

6 Regolate il volume al livello desiderato,

utilizzando il controllo del volume della

cufﬁa.

Funzionamento di base

Quando la trasmittente MF è collegata a:

- un’uscita di una sorgente audio, come REC

OUT o LINE OUT o

- un’uscita di cufﬁa di una sorgente audio.

1 Accendete la sorgente audio ed

aumentatene cautamente il volume. Il LED

rosso dell’indicatore di alimentazione della

trasmittente si illumina quando sta

ricevendo un segnale audio.

2 Accendete la cufﬁa. Potreste udire un sibilo

nella cufﬁa se questa non è sintonizzata sulla

trasmittente.

3 Per sintonizzare - premete e tenete

premuto il tasto per circa 1 secondo.

Ripetete se necessario ﬁno a quando

l’indicatore rosso di sintonizzazione si

illumina.

4 Regolate il volume al livello desiderato,

utilizzando il controllo del volume della

cufﬁa.

5 Premete il tasto di inserimento SRS™ per

inserire o disinserire la modalità audio

surround SRS™.

Collegamenti audio

Italiano

48

XP SBC HC 8850/00-1 19-03-2002 14:46 Pagina 48

49

Italiano

Ricerca dei guasti

In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllate i punti

sottoelencati.

Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgetevi

al proprio rivenditore o al centro di assistenza.

AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente

l’apparecchio; tali interventi annullano la garanzia.

Problema Rimedio

Assenza di suono – Controllate che l’adattatore CA/CC sia tutto inserito

nella presa CA e che il connettore CC sia inserito

correttamente nel connettore d’ingresso di 12 Volt CC

che si trova sul retro della trasmittente.

– Controllate che l’interruttore di alimentazione della

cufﬁa sia acceso.

– La batteria della cufﬁa è scarica. Posizionate la cufﬁa sulla

trasmittente e contatto. (Vedi alimentazione della cufﬁa)

– Controllate che la sorgente audio sia accesa e

sintonizzata su di un canale con audio.

– Volume non regolato. Regolate il volume della sorgente

audio/cufﬁa ad un livello più alto.

– Regolate la frequenza di sintonizzazione della cufﬁa.

Premete e tenete premuto il tasto di controllo di

sintonizzazione per circa 1 secondo.

– Utilizzate la trasmittente HC8852. Alcune trasmittenti

già incorporate nell’attrezzatura potrebbero non essere

compatibili con la cufﬁa HC8855 a causa dell’alta

tecnologia utilizzata in questo modello.

Suono distorto – Regolate la frequenza di sintonizzazione della cufﬁa.

Premete e tenete premuto il tasto di controllo di

sintonizzazione per circa 1 secondo. Ripetete se necessario

ﬁno a quando l’indicatore rosso di sintonizzazione si

illumina.

– Regolate la frequenza della trasmittente. Selezionate

qualsiasi dei 3 canali della trasmittente. Quindi regolate la

frequenza della cufﬁa premendo e tenendo premuto il

tasto di sintonizzazione per circa 1 secondo.

– La batteria della cufﬁa è scarica. Posizionate la cufﬁa sulla

trasmittente e contatto. (Vedi alimentazione della cufﬁa)

XP SBC HC 8850/00-1 19-03-2002 14:46 Pagina 49

Ricerca dei guasti

Suono distorto – Controllate che il volume della sorgente audio/cufﬁa

non sia stato impostato ad un livello troppo alto.

Riducete il volume.

– La distanza dalla trasmittente è troppo grande.

Portatevi più vicino alla trasmittente.

– Interferenza da lampade ﬂuorescenti/altre sorgenti

radio. Spostate la trasmittente o la cufﬁa ad un altro

posto/cambiate il canale della trasmittente.

– Utilizzate la trasmittente HC8852. Alcune trasmittenti

già incorporate nell’attrezzatura potrebbero non essere

compatibili con la cufﬁa HC8855 a causa dell’alta

tecnologia utilizzata in questo modello.

– La modalità di audio surround SRS™ funziona meglio

con segnali stereo normali. Assicuratevi che le modalità

di surround della sorgente audio siano disattivate

durante l’ascolto delle cufﬁa HC8855.

Manutenzione – Se la cufﬁa non deve essere usata per un lungo

periodo di tempo, vi preghiamo togliere le batterie per

impedire perdite e corrosione.

– Sostituite le batterie soltanto con R03/AAA NiMH

(preferibilmente Philips).

– Non lasciate la cufﬁa vicino alla sorgente. Non

esponetela alla diretta luce del sole, ad eccessiva polvere,

alla pioggia o a qualsiasi sorta di urto meccanico.

– Non usate alcool, diluente o sostanze a base di

petrolio per pulire la cufﬁa o la trasmittente. Usate un

panno di pelle di camoscio per pulire l’alloggiamento.

– Non usate detersivi che contengono alcool, alcool

depurato, ammoniaca o abrasivi poiché potrebbero

danneggiare l’alloggiamento.

Sicurezza d'ascolto!

Un uso continuo ad alto volume può provocare danni permanenti all'udito.

Italiano

50

XP SBC HC 8850/00-1 19-03-2002 14:46 Pagina 50

Italiano

51

Sistema: Frequenza Radio (RF)

Frequenza vettore: SBC HC 8850/00 & /05 SBC HC 8850/16

(Trasmittente HC8852 ) Canale 1: 863.5 MHz Canale 1: 863.5 MHz

Canale 2: 864.0 MHz Canale 2: 863.7 MHz

Canale 3: 864.5 MHz Canale 3: 863.9 MHz

Frequenza vettore: (Cufﬁa HC8855) 863.2 a 864.7 MHz (Sintonizzazione automatica)

Modulazione: Modulazione di Frequenza (FM)

Potenza di uscita irradiata: <10m Watt

Gamma di trasmissione

effettiva: ﬁno a 100 metri, multidirezionale (360º)

Livello d’ingresso: 500 mVrms (1 kHz oscillatore sinusoidale)

Alimentazione – trasmittente: 12Volt / 200 mA CC, positivo al centro

Alimentazione – cufﬁa: 2 x R03 (AAA) batterie (NiMH)

Gamma della frequenza (Cufﬁa): 10 – 22,000 Hz

Rapporto segnale/rumore: > 60 dB (1 kHz oscillazione sinusoidale, ponderato A)

Distorsione: < 0.5% THD

Separazione dei canali: > 30 dB

*) Tutte i dati tecnici sono soggetti a modiﬁche senza previo avviso.

Regolazioni Europee

Questo prodotto è stato progettato, collaudato e prodotto secondo la direttiva

europea R&TTE 1999/5CE.

Ai sensi della suddetta Direttiva, questo prodotto può essere acquistato e messo in

servizio nei seguenti stati:

Direttiva R&TTE 1999/5/CE

Caratteristiche* Regolazioni

SBC HC 8850/00

B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔

IRL ✘ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔

P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔

D ✔ CH ✔

This product complies with class 3 requirements

as set down in EN 301 489-9

SBC HC 8850/05

B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘

IRL ✔ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘

P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✔ N ✘

D ✘ CH ✘

This product complies with class 3 requirements

as set down in EN 301 489-9

SBC HC 8850/16

B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✘ F ✔

IRL ✘ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔

P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔

D ✔ CH ✔

This product complies with class 3 requirements

as set down in EN 301 489-9

XP SBC HC 8850/00-1 19-03-2002 14:46 Pagina 51

La pagina sta caricando ...

Philips SBC HC 8850 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Philips SBC HC 8850 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti