1
SL
Slovenèina,1
Vsebina
Namestitev, 2-3
Odstranitev embalae in izravnavanje, 2
Prikljuèitev na vodovodno in elektrièno napeljavo, 2-3
Prvo pranje, 3
Tehnièni podatki, 3
Opis pralnega stroja, 4-5
Upravljalna ploèa, 4
Znaki, 5
Zagon in razlièni pralni programi, 6
Na kratko: kako zagnati program pranja, 6
Tabela pralnih programov, 6
Posebne nastavitve, 7
Nastavitev temperature, 7
Nastavitev centrifuge, 7
Funkcije, 7
Pralna sredstva in perilo, 8
Predal za pralna sredstva, 8
Priprava perila, 8
Posebne vrste perila, 8
Woolmark Platinum Care (Kamir Platinum), 8
Opozorila in nasveti, 9
Varnost, 9
Ravnanje z odpadnim materialom, 9
Varèevanje in skrb za okolje, 9
Vzdrevanje in èièenje, 10
Odklop vodovodne in elektriène napeljave, 10
Èièenje pralnega stroja, 10
Èièenje predala za pralna sredstva, 10
Vzdrevanje vratc in bobna, 10
Èièenje èrpalke, 10
Pregled cevi za dotok vode, 10
Motnje in njihovo odpravljanje, 11
Pomoè, 12
Preden poklièete pooblaèeni servis, 12
SL
PRALNI STROJ
AVL 129
Navodila za uporabo
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ,13
*/
Hrvatski,25
04
Italiano,37
1
2
SL
Shranite to knjiico, da jo boste lahko po potrebi
uporabili. Èe boste pralni stroj prodali, ga nehali
uporabljati ali premestili drugam, naj bo knjiica pri
njem, tako da se bo novi lastnik lahko seznanil z
delovanjem in ustreznimi opozorili.
Pozorno preberite navodila. Našli boste pomembne
informacije glede namestitve, uporabe in
zagotavljanja varnosti.
Odstranitev embalae in izravnavanje
Odstranitev embalae
1. Odstranite embalao
2. Preverite, da ni bil pralni stroj med prevozom
pokodovan. Èe je pokodovan, ga ne prikljuèite,
ampak obvestite prodajalca.
3. Odstranite vse tiri
zaèitne vijake in
gumico z distanènikom
na zadnji strani (glej
sliko).
4. S priloenimi plastiènimi èepi zaprite odprtine.
5. Vse odstranjene dele shranite. Èe bo pralni stroj
potrebno prevaati, jih bo treba spet namestiti.
Embalaa ni primerna kot igraèa za otroke
Izravnavanje
1. Pralni stroj namestite na ravna in trda tla. Naj se
ne dotika sten, pohištva ipd.
2. Èe tla niso
popolnoma vodoravna, z
odvijanjem ali
zavijanjem prednjih
noic uravnajte lego
pralnega stroja (glej
sliko). Nagib na delovni
površini ne sme
presegati 2°.
Natanèno izravnanje poveèa stabilnost pralnega
stroja in prepreèuje vibracije, hrup in premikanje
med delovanjem. Èe je na tleh tapison ali preproga,
uravnajte noice tako, da bo pod pralnim strojem
ostalo nekaj prostora za prezraèevanje.
Prikljuèitev na vodovodno in elektrièno
napeljavo
Prikljuèitev dotoène cevi za vodo
1. Vstavite tesnilo A na
konec dotoène cevi; cev
privijte na pipo za dotok
hladne vode s ¾
navojem (glej sliko).
Predtem pustite teèi
vodo, dokler ne bo
èista.
2. Dotoèno cev privijte
na ustrezen prikljuèek
na zadnji strani
pralnega stroja zgoraj
desno (glej sliko).
3. Pazite, da cev ne bo prepognjena ali stisnjena.
Vodni tlak v pipi mora biti v mejah vrednosti, ki so
zapisane v tabeli tehniènih podatkov (glej naslednjo
stran).
Èe dotoèna cev ni dovolj dolga, se obrnite na
specializirano trgovino ali na pooblaèeni servis.
Namestitev
A
3
SL
Namestitev odtoène cevi
Odtoèno cev, ki ne sme
biti prepognjena,
prikljuèite na odtoèni
sistem ali na odtok na
zidu, ki sta v viini 65 -
100 cm od tal;
ali jo naslonite na rob
umivalnika ali korita; s
priloenim vodilom jo
pritrdite na pipo (glej
sliko). Prosti konec
odtoène cevi ne sme
biti potopljen v vodo.
Odsvetujemo uporabo podaljka za odtoèno cev.
Èe je to nujno, naj ima podaljek isti premer in naj
ne bo dalji od 150 cm.
Prikljuèitev na elektrièno napeljavo
Preden pralni stroj prikljuèite na elektrièno
napeljavo, se preprièajte, èe:
je elektrièni prikljuèek ozemljen in neoporeèen;
elektrièni prikljuèek zmore najveèjo obremenitev
moèi pralnega stroja, ki je zapisana v tabeli
tehniènih podatkov (glej poleg);
elektrièna napetost v vtiènici ustreza vrednostim v
tabeli tehniènih podatkov (glej poleg);
vtiènica ustreza vtikaèu pralnega stroja. V
nasprotnem primeru je treba zamenjati vtiènico
ali vtikaè.
Pralni stroj ne sme biti nameèen na prostem
(èeprav je pod streho), saj ga je zelo nevarno
izpostavljati deju in nevihtam.
Ko je pralni stroj nameèen, naj bo vtiènica lahko
dosegljiva.
Ne uporabljajte podaljškov in razdelivcev.
Kabel naj ne bo prepognjen ali stisnjen.
Elektrièni kabel lahko zamenja le pooblaèeni
serviser.
Pozor! V primeru neupotevanja teh navodil nae
podjetje ne sprejema nobene odgovornosti.
Prvo pranje
Po prikljuèitvi in pred uporabo zaenite prvo pranje z
detergentom in brez perila. Prvo pranje naravnajte
na 90°C brez predpranja.
PomoèMotnjeOpozorila VzdrevanjeProgrami Pralna sredstvaNamestitev Opis
65 - 100 cm
Tehnièni podatki
Model
AVL 129
Dimenzije
irina 59,5 cm
viina 85 cm
globina 53,5 cm
Zmogljivost
1 - 5 kg
Elektrièna napeljava
napetost 220/230 V, 50 Hz
maksimalna poraba moèi 1850 W
Vodovodni prikljuèek
najveèji dovoljeni tlak 1 MPa (10 b)
najmanji dovoljeni tlak 0,05 MPa (0,5 b)
prostornina bobna 46 litrov
Hitrost centrifuge
do 1200 vrtljajev na minuto
Kontrolni program
po standardu IEC456
program 3; temperatura 60°C;
z obremenitvijo 5 kg.
Pralni stroj je izdelan v skladu z
veljavnimi mednarodnimi predpisi:
- EEC 73/23 z dne 19.2.1973 (Nizka
napetost) s kasnejimi spremembami
- EEC 89/336 z dne 3.5.1989
(Elektromagnetna kompatibilnost)
s kasnejimi spremembami
- 2002/96/CE
4
SL
Upravljalna ploèa
Opis pralnega stroja
Predal za pralna sredstva
Tabela programov
Tipka
VKLOP/IZKLOP
Tipka
START/RESET
Predal za pralna sredstva: za odmerjanje
detergentov in dodatkov (glej str. 8).
Tabela programov: za priroèni pregled razliènih
programov pranja. Odpira se s potegom sivega
jezièka navzven.
Znaki: za spremljanje poteka pralnega programa.
Èe je bila izbrana funkcija zakasnitev zaèetka
pranja, se bo na prikazovalniku pokazal èas do
zagona programa (glej str. 5).
Gumb CENTRIFUGA: za nastavitev ali izklop
oemanja (glej str. 7).
Tipke FUNKCIJ: za nastavitev razpololjivih funkcij.
Tipka za izbrano funkcijo bo ostala prigana.
Gumb TEMPERATURA: za nastavitev temperature
ali pranja s hladno vodo (glej str. 7).
Tipka VKLOP/IZKLOP: za vklop in izklop pralnega
stroja.
Tipka START/RESET: za zagon programov ali
izbris napaènih nastavitev.
Znak ZAGON/BLOKIRANA VRATCA: nam pove, ali
je pralni stroj prigan in ali je vratca mogoèe
odpreti (glej str. 5).
Gumb PROGRAMI: za izbiranje programov. Da se
gumb pokae, ga na sredini rahlo pritisnite. Med
potekom pranja se gumb ne premika.
Gumb
TEMPERATURA
Gumb
PROGRAMI
Znaki
Tipke
FUNKCIJ
Gumb
CENTRIFUGA
Znak
ZAGON / BLOKIRANA
VRATCA
5
SL
PomoèMotnjeOpozorila VzdrevanjeProgrami Pralna sredstvaNamestitev Opis
Znak ZAGON/BLOKIRANA VRATCA:
Prigani znak pomeni: vratca so blokirana, da jih ne bi pomotoma odprli. Preden odpremo vratca, je potrebno
poèakati, da znak ugasne, sicer se mehanizem lahko pokoduje.
Hitro utripanje znaka ZAGON/BLOKIRANA VRATCA soèasno z vsaj e enim izmed znakov pomeni motnjo.
Poklièite pooblaèeni servis.
Faze v poteku pranja:
Med potekom pranja se bodo znaki priigali eden
za drugim in tako prikazovali trenutno fazo:
Predpranje
Pranje
Izpiranje
O±zemanje
Pozor: med izèrpanjem vode se bo prigal znak za
oemanje.
Tipke funkcij
Tudi TIPKE FUNKCIJ sluijo kot znaki.
Ob izbiri doloèene funkcije se bo prigala ustrezna
tipka.
Èe izbrana funkcija ni zdruljiva z e nastavljenim
programom, bo tipka utripala in funkcija ne bo
aktivirana.
Èe boste izbrali dve med seboj nezdruljivi funkciji,
bo aktivirana samo tista, ki ste jo izbrali nazadnje.
Znaki
Znaki nas obveèajo o pomembnih podatkih.
Pomenijo naslednje:
Naravnana zakasnitev:
Èe je bila aktivirana funkcija zakasnitev zaèetka
pranja (glej str. 7) bo po zagonu programa zaèela
utripati luèka, ki ustreza naravnanemu èasovnemu
zamiku:
V teku èasa se bo prikazani preostanek èasa
ustrezno manjal; znak bo utripal:
Po preteku naravnanega èasovnega zamika, bo
luèka ugasnila in izbrani program se bo zagnal.
6
SL
Lastnosti tkanine in umazanije Program
Temper-
atura
Detergent
Mehèalec
Trajanje
(v minutah)
Potek pralnega programa
Predpranje Pranje
Bomba±z
Belo perilo, zelo moèno umazano
(rjuhe, prti ipd.)
1
90
°
C
137
P
redpranje, pranje, izpiranje,
o±zemanje (vmesno in konèno)
Belo perilo, zelo moèno umazano
(rjuhe, prti ipd.)
2
90
°
C
120
P
ranje, izpiranje, o±zemanje
(vmesno in konèno)
Belo perilo in vzdr±zljivo barvno
perilo, moèno umazano
3
60
°
C
105
P
ranje, izpiranje, o±zemanje
(vmesno in konèno)
Malo umazano belo perilo in
obèutljivo barvno perilo (srajce,
majice ipd.)
4
40
°
C
72
P
ranje, izpiranje, o±zemanje
(vmesno in konèno)
Obèutljivo barvno perilo, malo
umazano
5
30
°
C
65
P
ranje, izpiranje, o±zemanje
(vmesno in konèno)
Sintetika
Vzdr±zljivo barvno perilo, moèno
umazano (oblaèila dojenèkov ipd.)
6
60
°
C
77
P
ranje, izpiranje, postopek proti
meèkanju ali ne±zno o±zemanje
Vzdr±zljivo barvno perilo (malo
umazano perilo vseh vrst)
6
40
°
C
62
P
ranje, izpiranje, postopek proti
meèkanju ali ne±zno o±zemanje
Vzdr±zljivo barvno perilo, moèno
umazano (oblaèila dojenèkov ipd.)
7
50
°
C
73
P
ranje, izpiranje, postopek proti
meèkanju ali ne±zno o±zemanje
Obèutljivo barvno perilo (malo
umazano perilo vseh vrst)
8
40
°
C
58
P
ranje, izpiranje, postopek proti
meèkanju ali ne±zno o±zemanje
Obèutljivo barvno perilo (malo
umazano perilo vseh vrst)
9
30
°
C
30
P
ranje, izpiranje, ne±zno o±zemanje
Obèutljive tkanine
Volna
10
40
°
C
50
P
ranje, izpiranje, ne±zno o±zemanje
Zelo obèutljive tkanine (zavese, svila,
viskoza ipd.)
11
30
°
C
45
P
ranje, izpiranje, postopek proti
meèkanju ali izèrpanje vode
POSAMEZNI PROGRAMI
Izpiranje
I
zpiranje in o±zemanje
Ne±zno izpiranje
I
zpiranje, postopek proti meèkanju ali
izèrpanje vode
O±zemanje
I
zpiranje in moèno o±zemanje
Ne±zno o±zemanje
I
zpiranje in ne±zno o±zemanje
Izèrpanje vode
I
zèrpanje vode
Zagon in razlièni pralni programi
Tabela pralnih programov
Opombi
Podatki v tej tabeli so zgolj informativni. Za opis postopka proti meèkanju glej tabelo na naslednji strani.
Posebni program
Polurni program (program 9 za sintetiko) je posebej prilagojen za pranje manj umazanega perila v èim krajem
èasu: traja samo 30 minut in tako prihrani energijo in èas. S tem programom (program 9 pri 30°C) je mogoèe
prati skupaj razliène tkanine (razen volne in svile), ki skupaj ne smejo tehtati veè kot 3 kg.
Pri tem programu priporoèamo uporabo tekoèega detergenta.
Na kratko: kako zagnati program pranja
1. S pritiskom na tipko prigite pralni stroj. Za
trenutek se bodo prigali vsi znaki, nato
ugasnili, znak ZAGON/BLOKIRANA VRATCA pa
bo zaèel utripati.
2. Perilo dajte v pralni stroj in zaprite vratca.
3. Z gumbom PROGRAMI izberite ustrezni
program.
4. Izberite temperaturo pranja (glej str. 7).
5. Izberite hitrost centrifuge (glej str. 7).
6. Vstavite detergent in dodatke (glej str. 8).
7. Poenite program s pritiskom na tipko START/
RESET.
Za preklic drite tipko START/RESET najmanj 2
sekundi.
8. Ob zakljuèku pralnega programa bo znak
ZAGON/BLOKIRANA VRATCA utripal in s tem
pokazal, da lahko odprete vratca. Perilo vzemite
ven, vratca pa pustite priprta, da se boben osui.
S pritiskom na tipko
izkljuèite pralni stroj.
7
SL
Funkcije Uèinek Opombe za uporabo
Na
razpolago:
Zakasnitev
zaèetka
pranja
Prestavi zaèetek pranja
za najveè 9 ur.
Veèkrat pritisnite na tipko, da se bo prizgal znak za zakasnitev zaèetka
pranja.
Ob petem pritisku na tipko se funkcija izkljuèi.
Pozor: Ko pritisnete tipko Start/Reset, lahko zakasnitev samo e skraj
ate.
pri vseh
programih
Super
Wash
Perilo bo brezhibno
èisto, to je bolj èisto
od standardnega A
razreda.
Ni zdruzljivo s funkcijo
Hitro pranj
.
pri
programih
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
Postopek
proti
meèkanju
Ubla±zi meèkanje
tkanin in tako olaja
likanje.
Z izbiro te funkcije se programi 6, 7, 8, 11 blago izpiranje prekinejo;
vkljuèi se postopek rahljanja (proti meèkanju) in pri tem utripa znak za
fazo izpiranja :
- za izvedbo celotnega programa pritisnite na tipko START/RESET;
- èe ±zelite tu konèati program, naravnajte gumb na znak in pritisnite
na tipko START/RESET.
pri vseh
programih,
razen
1, 2, 9, 10,
"izèrpanje
vode"
Hitro
pranje
Pospei program
pranja za okrog
30%.
Ni zdruzljivo s funkcijo
Super Wash
.
pri
programih
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
Posebne nastavitve
PomoèMotnjeOpozorila VzdrevanjeProgrami Pralna sredstvaNamestitev Opis
Nastavitev temperature
Z vrtenjem gumba TEMPERATURA naravnajte temperaturo pranja (glej tabelo pralnih programov na str. 6).
Temperaturo pranja lahko zniate vse do pranja s hladno vodo (
).
Nastavitev centrifuge
Z vrtenjem gumba CENTRIFUGA naravnajte hitrost centrifuge pri izbranem programu.
Najveèje dovoljene hitrosti za posamezne programe so:
Programi Najveèja dovoljena hitrost
Bomba 1200 vrtljajev na minuto
Sintetika 800 vrtljajev na minuto
Volna 600 vrtljajev na minuto
Svila 0
Hitrost centrifuge lahko zmanjate ali pa oemanje izkljuèite z izbiro znaka
.
Pralni stroj bo samodejno prepreèil hitrost centrifuge, ki bi bila veèja od najveèje dovoljene za izbrani program.
Funkcije
Pralni stroj omogoèa razliène funkcije za doseganje takne stopnje èistosti, kakrno elite. Za izbiro
posameznih funkcij:
1. pritisnite tipko za ustrezno funkcijo (glej spodnjo tabelo);
2. prigana tipka pomeni, da je funkcija aktivirana.
Pozor: Hitro utripanje tipke oznaèuje, da funkcija ni zdruljiva z izbranim programom.
8
SL
Predal za pralna sredstva
Dobri uèinki pranja so odvisni tudi od pravilnega
odmerjanja pralnih sredstev. Èe z njimi pretiravamo,
perilo ni niè bolje oprano, poveèamo pa verjetnost
nastajanja usedlin v pralnem stroju in
onesnaevanje okolja.
Odprite predal za pralna
sredstva in v
posamezne prekate
dajte detergent oziroma
dodatke po naslednjih
navodilih:
Prekat 1: detergent za predpranje (v prahu)
Prekat 2: detergent za pranje (v prahu ali
tekoèini)
Tekoèi detergent smemo vliti v prekat le
neposredno pred pranjem.
Prekat 3: dodatki (mehèalec idr.)
Mehèalec naj se ne izliva preko reetke prekata.
Ne uporabljajte detergentov za roèno pranje, ker
se preveè penijo.
Priprava perila
Perilo razvrstite po:
- vrsti tkanine / znaku na etiketi.
- barvi: loèite barvno perilo od belega perila.
Izpraznite epe in preglejte gumbe.
Ne obremenite pralnega stroja preko navedene
tee suhega perila:
Vzdrljive tkanine: najveè 5 kg
Sintetiène tkanine: najveè 2,5 kg
Obèutljive tkanine: najveè 2 kg
Volna: najveè 1 kg
Koliko tehta perilo?
1 rjuha 400-500 gr.
1 prevleka za blazino 150-200 gr.
1 prt 400-500 gr.
1 kopalni plaè 900-1.200 gr.
1 brisaèa 150-250 gr.
Posebne vrste perila
Zavese: Namestite jih v prevleko ali mreasto vreèo.
Perite jih posebej, njihova tea pa naj ne presega
poloviène obremenitve. Uporabite program 11, ki
samodejno izkljuèi oemanje.
Pernice in bunde s puhom: Èe je polnilo iz
gosjega ali raèjega perja, je mono pranje v
pralnem stroju. Oblaèila obrnite. Perila naj ne bo
veè kot 2-3 kg. Ponovno izpiranje vkljuèite e
enkrat ali dvakrat in uporabite neno oemanje.
portne copate: Oèistite jih blata. Lahko jih perete
skupaj s platnenimi in vzdrljivimi oblaèili, vendar ne
z belim perilom.
Volna: Za bolji uèinek uporabite poseben detergent
za volno. Perila naj ne bo veè kot 1 kg.
Woolmark Platinum Care
(Kamir Platinum)
Neno kot roèno pranje
Ariston je vpeljal novo standardno storitev,
ki jo je druba Woolmark Company
priznala s prestinim znakom Woolmark Platinum
Care. Èe je na vaem pralnem stroju ta znak, vam
lahko z odlièno kakovostjo opere tudi volnene
tkanine z etiketo roèno pranje (M.0303):
Za vse tkanine z etiketo roèno pranje
izberite program 10 in uporabite posebni
detergent.
Pralna sredstva in perilo
1
2
3
9
SL
Opozorila in nasveti
PomoèMotnjeOpozorila VzdrevanjeProgrami Pralna sredstvaNamestitev Opis
Ta pralni stroj je izdelan po mednarodnih
varnostnih predpisih. Pozorno preberite naslednja
opozorila, ki so zapisana zaradi veèje varnosti.
Varnost
Ta naprava je bila zasnovana za uporabo v
gospodinjstvu in ne za profesionalno uporabo.
Zaradi tega ne smete spreminjati funkcij naprave.
Pralni stroj smejo uporabljati le odrasle osebe po
navodilih v tej knjiici.
Ne dotikajte se pralnega stroja, èe ste bosi. Prav
tako se ga ne dotikajte, èe imate roke ali noge
mokre ali vlane.
Pri odklapljanju od elektriènega omreja v vtiènici
ne vlecite za kabel, ampak primite za vtikaè.
Med pranjem ne odpirajte predala za pralna
sredstva.
Ne dotikajte se odvodne vode, ki je lahko zelo
vroèa.
V nobenem primeru vratc ne odpirajte na silo.
Pokodujete lahko varnostni mehanizem, ki
prepreèuje, da bi se vratca po nesreèi odprla.
Èe pride do okvare, se ne spuèajte v popravila
notranjih mehanizmov na svojo roko.
Vedno pazite, da se otroci ne pribliajo
delujoèemu pralnemu stroju.
Med pranjem vratca lahko postanejo vroèa.
Èe morate pralni stroj prestaviti, bodite vsaj dva
ali trije. Nikoli ga ne prestavljajte sami, ker je
zelo teak.
Preden vstavite perilo, preverite, ali je boben
prazen.
Ravnanje z odpadnim materialom
Embalaa:
Upotevajte lokalne predpise in priporoèila o
ravnanju z odpadki, tako da bodo deli embalae
lahko predelani.
Evropska direktiva 2002/96/EC za Odsluene
Elektriène in Elektronske Naprave in Opremo
zahteva, da se odsluene elektronske in
elektriène naprave zbirajo in odlagajo loèeno od
navadnih nesortiranih gospodinjskih odpadkov.
Namen te uredbe je optimizacija zbiranja in
reciklae materialov v napravah, ki lahko vplivajo
na zdravje ljudi in na okolje. Simbol preèrtan
smetnjak na izdelku vas opozarja na vao
obveznost, da morate te odsluene naprave
zbirati loèeno.
Uporabniki lahko vse informacije o pravilnem
ravnanju z odsluenim aparatom dobijo pri
lokalnih oblasteh ali prodajalcih.
Varèevanje in skrb za okolje
Okolju prijazna tehnologija
Skozi vratca boste videli le malo vode. Razlog je v
novi tehnologiji znamke Ariston, pri kateri zadoèa
manj kot polovica obièajne uporabe vode za
najboljo èistoèo. Namen te tehnologije je
varovanje okolja.
Prihranek pri pralnih sredstvih, vodi, energiji
in èasu
Za varèevanje z viri je priporoèljiva polna
obremenitev s perilom. Ena polna obremenitev
namesto dvakratne poloviène pomeni 50 odstotni
prihranek energije.
Predpranje je potrebno le za zelo umazano
perilo. Èe se odpovemo predpranju, to pomeni
prihranek detergenta, èasa, vode in energije
(5-15%).
Odstranjevanje madeev: Èe uporabimo poseben
odstranjevalec madeev ali perilo pred pranjem
namakamo, lahko peremo na niji temperaturi.
Pranje pri 60°C namesto pri 90°C (ali pri 40°C
namesto pri 60°C) prihrani do 50% energije.
Z ustreznim odmerjanjem pralnih sredstev glede
na trdoto vode, stopnjo umazanosti in kolièino
perila se izognete potrati in varujete okolje. Tudi
biorazgradljivi detergenti vsebujejo snovi, ki
spreminjajo naravno ravnovesje. Kolikor je
mogoèe, se izogibajte uporabi mehèalca.
Varèujete lahko tudi s pranjem v èasovnem
obdobju, ko je elektrièni tok ceneji.
Monost zakasnitev zaèetka pranja (glej str. 7)
vam lahko pri tem zelo pomaga.
Èe uporabljate elektrièni suilnik za perilo,
naravnajte visoko hitrost centrifuge. Tako boste
pri suenju prihranili èas in energijo.
10
SL
Vzdrevanje in èièenje
Odklop vodovodne in elektriène napeljave
Po vsakem pranju zaprite pipo za dotok vode.
Tako zmanjate izrabo vodovodnega sistema v
pralnem stroju in prepreèite, da bi voda odtekala.
Med èièenjem in vzdrevalnimi deli na pralnem
stroju potegnite kabel iz vtiènice.
Èièenje pralnega stroja
Zunanjost in dele iz gume èistite z krpo, namoèeno v
mlaèno milnico. Ne uporabljajte topilnih in abrazivnih
èistilnih sredstev.
Èièenje predala za pralna sredstva
Predal izvleèete tako, da
ga privzdignete in
potegnete navzven (glej
sliko). Operite ga pod
tekoèo vodo. To èièenje
je treba pogosto
opravljati.
Vzdrevanje vratc in bobna
Vratca pustite vedno odprta, da prepreèite
nastajanje neprijetnih vonjav.
Èièenje èrpalke
V pralnem stroju je èrpalka, ki se èisti sama in ne
potrebuje rednega vzdrevanja. Vendar se lahko
zgodi, da majhni predmeti (kovanci, gumbi) padejo v
predprostor, ki stoji nad èrpalko in jo èiti.
Preprièajte se, da je pranje konèano. Kabel
potegnite iz vtiènice.
Dostop do predprostora:
1. S pomoèjo izvijaèa
odstranite ploèo na
prednji strani pralnega
stroja (glej sliko);
2. Odvijte pokrovèek v
smer, nasprotno
urinemu kazalcu (glej
sliko). Normalno je, da
pri tem izteèe malo
vode;
3.Skrbno oèistite notranjost;
4.Pokrovèek zavijte nazaj;
5.Ploèo namestite nazaj. Preden jo potisnete, se
preprièajte, da so kljukice nameèene v ustrezne
ree.
Pregled cevi za dotok vode
Cev za dotok vode preglejte vsaj enkrat letno. Èe je
v cevi videti razpoke, jo je potrebno zamenjati.
Lahko bi se zgodilo, da bi moèni pritiski med
pranjem povzroèili nenadno razpoko.
Ne uporabljajte rabljenih cevi.
1
2
11
SL
Lahko se zgodi, da pralni stroj ne deluje. Preden se obrnete na servis (glej str. 12), preverite s pomoèjo
naslednjega seznama, èe gre za katero od natetih lahko odpravljivih motenj.
Motnje in njihovo odpravljanje
Motnje:
Pralni stroj se ne vkljuèi.
Postopek pranja se ne priène.
Pralni stroj se ne polni z vodo.
Voda neprestano priteka v pralni
stroj in odteka iz njega.
Voda ne odteèe ali oemanje ne
deluje.
Med oemanjem se pralni stroj
moèno trese.
Pralni stroj puèa vodo.
Znak ZAGON/BLOKIRANA
VRATCA hitro utripa istoèasno z
vsaj e enim od znakov.
Med pranjem nastaja preveè
pene.
Moni vzroki / reitve:
Vtikaè ni vstavljen v vtiènico elektriène napeljave oziroma je slabo
vstavljen, tako da ni stika.
V napeljavi ni elektriènega toka.
Vratca niso dobro zaprta.
Niste pritisnili na tipko
.
Niste pritisnili na tipko START/RESET.
Dotok vode je zaprt.
Nastavljena je zakasnitev zaèetka pranja (zakasnitev zaèetka
pranja, glej str. 7).
Cev za dotok vode ni povezana z vodovodom.
Cev je prepognjena.
Dotok vode je zaprt.
V vodovodni napeljavi ni vode.
Tlak v vodovodu je prenizek.
Niste pritisnili na tipko START/RESET.
Odtoèna cev ni nameèena na ustrezni viini 65 100 cm od tal
(glej str. 3).
Konec odtoène cevi je potopljen v vodo (glej str. 3).
Odtok v zidu nima preduha.
Èe s pomoèjo teh navodil ni bilo mogoèe odpraviti motnje, zaprite
dotok vode, izklopite pralni stroj in poklièite servis. Èe je vae
stanovanje na vrhu stavbe, je mogoèe, da prihaja do teav v odtoèni
vodovodni napeljavi. V tem primeru vam lahko pomagajo posebni
ventili, ki se dobijo v tehniènih trgovinah.
Pri izbranem programu voda ostane v bobnu. Pri nekaterih
programih je izèrpanje vode treba vkljuèiti posebej (glej str. 6).
Izbrali ste monost postopek proti meèkanju: za dokonèanje
programa pritisnite na tipko START/RESET (glej str. 7).
Odtoèna cev je prepognjena (glej str. 3).
Odtok je zamaen.
Ob namestitvi pralnega stroja boben ni bil pravilno odblokiran (glej str. 2).
Pralni stroj ne stoji vodoravno (glej str. 2).
Pralni stroj se dotika pohitva ali zidu. (glej str. 2).
Cev za dotok vode ni dobro pritrjena (glej str. 2).
Predal za pralna sredstva je zamaen (za èièenje glej str. 10).
Odtoèna cev ni dobro pritrjena (glej str. 3).
Poklièite pooblaèeni servis, ker gre za motnjo.
Uporabljeni detergent ni primeren za pranje v pralnem stroju.
Odmerili ste preveliko kolièino detergenta.
PomoèMotnjeOpozorila VzdrevanjeProgrami Pralna sredstvaNamestitev Opis
12
SL
Preden poklièete pooblaèeni servis:
Poglejte, èe lahko motnjo odpravite sami (glej str. 11);
Ponovno poenite program, da preverite, ali je bila motnja odpravljena;
V nasprotnem primeru poklièite pooblaèeni servis na telefonsko tevilko, ki je zapisana na
garancijskem listu.
Ne posluujte se nepooblaèenih servisov.
Sporoèite:
za kakno motnjo gre;
model pralnega stroja (Mod.);
serijsko tevilko (S/N).
Zadnja dva podatka sta zapisana na tablici na zadnji strani pralnega stroja.
Pomoè
Pomoè
13
BG
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Ñúäúðæàíèå
Ìîíòèðàíå, 14-15
Ðàçîïàêîâàíå è íèâåëèðàíå, 14
Õèäðàâëè÷íè è åëåêòðè÷åñêè âðúçêè, 14-15
Ïúðâî ïðàíå, 15
Òåõíè÷åñêè äàííè, 15
Îïèñàíèå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà, 16-17
Òàáëî çà óïðàâëåíèå, 16
Ñâåòëèííè èíäèêàòîðè, 17
Âêëþ÷âàíå è ïðîãðàìè, 18
Êðàòêî îïèñàíèå: âêëþ÷âàíå íà ïðîãðàìà, 18
Òàáëèöà ñ ïðîãðàìèòå, 18
Ïðîãðàìèðàíå ñïîðåä ïîòðåáíîñòèòå, 19
Çàäàâàíå íà òåìïåðàòóðàòà, 19
Çàäàâàíå íà öåíòðîôóãàòà, 19
Ôóíêöèè, 9
Ïåðèëíè ïðåïàðàòè è òúêàíè, 20
Êàñåòà çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè, 20
Ðàçïðåäåëÿíå íà ïðàíåòî, 20
Ñïåöèôè÷íî ïðàíå, 20
Woolmark Platinum Care (Êàøìèðåíè äðåõè), 20
Ìåðêè çà áåçîïàñíîñò è ïðåïîðúêè, 21
Îáùè ïðåäîõðàíèòåëíè ìåðêè, 21
Ïðåòîïÿâàíå, 21
Ñïåñòÿâàíå è îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà, 21
Ïîääðúæêà è ïî÷èñòâàíå, 22
Ñïèðàíå íà âîäàòà è èçêëþ÷âàíå íà
åëåêòðîçàõðàíâàíåòî, 22
Ïî÷èñòâàíå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà, 22
Ïî÷èñòâàíå íà êàñåòàòà çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè, 22
Ïîääðúæêà íà ëþêà è íà êàçàíà, 22
Ïî÷èñòâàíå íà ïîìïàòà, 22
Ïðîâåðêà íà ìàðêó÷à çà ñòóäåíàòà âîäà, 22
Ïðîáëåìè è ìåðêè çà îòñòðàíÿâàíåòî
èì, 23
Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå, 24
Ïðåäè äà ñå ñâúðæåòå ñ îòîðèçèðàíèÿ ñåðâèç, 24
BG
ÏÅÐÀËÍÀ ÌÀØÈÍÀ
AVL 129
Èíñòðóêöèè çà ïîëçâàíå
14
BG
Âàæíî å äà ñúõðàíÿâàòå èíñòðóêöèèòå, çà äà
ìîæåòå äà ïðàâèòå äîïúëíèòåëíè ñïðàâêè ïî
âñÿêî âðåìå.  ñëó÷àé, ÷å ïåðàëíàòà ìàøèíà ñå
ïðîäàäå, ïðåîòñòúïè èëè ïðåìåñòè òðÿáâà äà ñå
ïîãðèæèòå èíñòðóêöèèòå âèíàãè äà ÿ ïðèäðóæàâàò,
çà äà ñå ïðåäîñòàâè èíôîðìàöèÿ íà íîâèÿ
ñîáñòâåíèê çà ðàáîòàòà è ïðåäóïðåæäåíèÿòà.
Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî èíñòðóêöèèòå, çàùîòî
ñúäúðæàò âàæíà èíôîðìàöèÿ çà ìîíòàæà,
èçïîëçâàíåòî è áåçîïàñíîñòòà.
Ðàçîïàêîâàíå è íèâåëèðàíå
Ðàçîïàêîâàíå
1. Ðàçîïàêîâàéòå ïåðàëíàòà ìàøèíà.
2. Ïðîâåðåòå äàëè ïåðàëíàòà ìàøèíà íå å
ïîâðåäåíà ïðè òðàíñïîðòèðàíåòî. Àêî å
ïîâðåäåíà, íå ÿ ñâúðçâàéòå, à ñå îáúðíåòå êúì
ïðîäàâà÷à.
3. Ñâàëåòå ÷åòèðèòå
çàùèòíè âèíòà çà
òðàíñïîðòèðàíåòî è
ãóìè÷êàòà ñ
äèñòàíöèîííàòà
âòóëêà, ïîñòàâåíè íà
ãúðáà (âèæ ôèãóðàòà).
4. Çàòâîðåòå îòâîðèòå ñ ïðåäîñòàâåíèòå
ïëàñòìàñîâè êàïà÷êè.
5. Ñúõðàíåòå âñè÷êè ÷àñòè, çà äà ñå ìîíòèðàò
îòíîâî ïðè íåîáõîäèìîñò ïåðàëíàòà ìàøèíà äà
áúäå òðàíñïîðòèðàíà.
Îïàêîâú÷íèÿò ìàòåðèàë íå å äåòñêà èãðà÷êà
Íèâåëèðàíå
1. Ìîíòèðàéòå ïåðàëíàòà ìàøèíà íà ðàâåí è
òâúðä ïîä áåç äà ÿ îïèðàòå â ñòåíè, ìåáåëè è äð.
2. Àêî ïîäúò íå å
èäåàëíî õîðèçîíòàëåí,
êîìïåíñèðàéòå
íåðàâíîñòèòå êàòî
îòâèåòå èëè çàâèåòå
ïðåäíèòå êðà÷åòà (âèæ
ôèãóðàòà). Íàêëîíúò,
èçìåðåí âúðõó ãîðíàòà
ïîâúðõíîñò, íå òðÿáâà
äà íàäâèøàâà 2
°.
Ñ òî÷íîòî íèâåëèðàíå ìàøèíàòà å ñòàáèëíà è ñå
èçáÿãâàò âèáðàöèèòå, øóìîâåòå è ïðåìåñòâàíåòî
é ïî âðåìå íà ðàáîòà. Êîãàòî íàñòèëêàòà å ìîêåò
èëè êèëèì, ðåãóëèðàéòå òàêà êðà÷åòàòà, ÷å ïîä
ïåðàëíàòà ìàøèíà äà îñòàíå äîñòàòú÷íî ìÿñòî
çà âåíòèëàöèÿ.
Õèäðàâëè÷íè è åëåêòðè÷åñêè âðúçêè
Ñâúðçâàíå íà ìàðêó÷à êúì âîäîïðîâîäíàòà ìðåæà
1. Ïîñòàâåòå
óïëúòíåíèåòî À â
êðàÿ íà ìàðêó÷à çà
ñòóäåíàòà âîäà è ãî
çàâèéòå êúì êðàíà çà
ñòóäåíàòà âîäà íà 3/4
(âèæ ôèãóðàòà).
Ïðåäè äà ãî ñâúðæåòå
èçòî÷åòå âîäàòà,
äîêàòî ñå èçáèñòðè.
2. Ñâúðæåòå ìàðêó÷à
çà ñòóäåíàòà âîäà êúì
ïåðàëíàòà ìàøèíà,
êàòî ãî çàâèåòå êúì
ùóöåðà, ðàçïîëîæåí
íà ãúðáà, ãîðå âäÿñíî
(âèæ ôèãóðàòà).
3. Âíèìàâàéòå ìàðêó÷à äà íå ñå ïðåãúâà è
ïðå÷óïâà.
Íàëÿãàíåòî ïî âîäîïðîâîäíàòà ìðåæà òðÿáâà
äà áúäå â ãðàíèöèòå, óêàçàíè â òàáëèöàòà ñ
òåõíè÷åñêèòå äàííè (âèæ ñëåäâàùàòà
ñòðàíèöà).
Àêî äúëæèíàòà íà çàõðàíâàùèÿ ìàðêó÷ íå å
äîñòàòú÷íà, ñå îáúðíåòå êúì ñïåöèàëèçèðàí
ìàãàçèí èëè êúì îòîðèçèðàí òåõíèê.
Ìîíòèðàíå
A
15
BG
Ñâúðçâàíå íà ìàðêó÷à çà ìðúñíàòà âîäà
Ñâúðæåòå ìàðêó÷à çà
ìðúñíàòà âîäà, áåç äà
ãî ïðåãúâàòå, êúì
êàíàëèçàöèîííàòà
òðúáà èëè êúì òðúáàòà
çà îòâåæäàíå â
ñòåíàòà, ðàçïîëîæåíè
îò ïîäà íà âèñî÷èíà
ìåæäó 65 è 100 ñì;
èëè ãî ïîäïðåòå â êðàÿ
íà ìèâêàòà èëè âàíàòà,
êàòî âúðæåòå âîäà÷à çà
êðàíà (âèæ ôèãóðàòà).
Ñâîáîäíèÿò êðàé íà
ìàðêó÷à çà ìðúñíàòà
âîäà íå òðÿáâà äà áúäå
ïîòîïåí âúâ âîäàòà.
Íå ñå ïðåïîðú÷âà èçïîëçâàíåòî íà óäúëæèòåëíè
ìàðêó÷è. Àêî å íåîáõîäèìî, óäúëæèòåëÿò òðÿáâà
äà èìà ñúùèÿ äèàìåòúð êàòî îðèãèíàëíèÿ è äà íå
íàäâèøàâà 150 ñì.
Ñâúðçâàíå êúì åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà
Ïðåäè äà ñâúðæåòå ùåïñåëà â êîíòàêòà, ïðîâåðåòå
äàëè:
êîíòàêòúò å çàçåìåí ñúãëàñíî äåéñòâàùàòà
íîðìà;
êîíòàêòúò ìîæå äà ïîåìå ìàêñèìàëíàòà
ìîùíîñò íà íàòîâàðâàíå íà ìàøèíàòà, óêàçàíà
â òàáëèöàòà ñ òåõíè÷åñêèòå äàííè (âèæ
ñëåäâàùàòà ñòðàíèöà);
çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå å â ãðàíèöèòå íà
óêàçàíîòî â òàáëèöàòà ñ òåõíè÷åñêèòå äàííè
(âèæ ñëåäâàùàòà ñòðàíèöà);
êîíòàêòúò îòãîâàðÿ íà ùåïñåëà íà ïåðàëíàòà
ìàøèíà.  ïðîòèâåí ñëó÷àé çàìåíåòå ùåïñåëà
èëè êîíòàêòà.
Ïåðàëíàòà ìàøèíà íå ñå ìîíòèðà íà îòêðèòî,
äîðè ïîä íàâåñ, çàùîòî å ìíîãî îïàñíî äà ñå
îñòàâè íà âëèÿíèåòî íà àòìîñôåðíèòå óñëîâèÿ.
Çà ìîíòèðàíàòà ïåðàëíà ìàøèíà åëåêòðè÷åñêèÿò
êîíòàêò òðÿáâà äà áúäå ëåñíî äîñòúïåí.
Íå èçïîëçâàéòå óäúëæèòåëè èëè ðàçêëîíèòåëè.
Êàáåëúò íå òðÿáâà äà áúäå îãúíàò èëè
ñïëåñêàí.
Çàõðàíâàùèÿò êàáåë òðÿáâà äà ñå çàìåíÿ ñàìî
îò îòîðèçèðàíè òåõíèöè.
Âíèìàíèå! Ôèðìàòà îòõâúðëÿ âñÿêàêâà îòãîâîðíîñò
â ñëó÷àèòå, â êîèòî òåçè íîðìè íå ñå ñïàçâàò.
Ïúðâî ïðàíå
Ñëåä ìîíòèðàíåòî, ïðåäè óïîòðåáà, íàïðàâåòå
åäèí öèêúë íà ïðàíå ñ ïåðèëåí ïðåïàðàò, íî áåç
äðåõè, êàòî çàäàäåòå ïðîãðàìàòà íà 90°Ñ áåç
ïðåäïðàíå.
Ñåðâèçíî
îáñëóæâàíå
Ïðîáëåìè
Ïðåäïàçíè
ìåðêè
ÏîääðúæêàÏðîãðàìè
Ïåðèëíè
ïðåïàðàòè
Ìîíòèðàíå Îïèñàíèå
65 - 100 cm
Òåõíè÷åñêè äàííè
Ìîäåë AVL 129
Ðàçìåðè
øèðè í à 5 9 , 5 ñ ì
âèñî÷èíà 85 ñì
äúëáî÷èíà 53,5 ñì
Âìåñòèìîñò îò 1 äî 5 êã.
Åëåêòðè÷åñêî
çàõð àíâàíå
íàïðåæåíèå 220/230V 50 Hz
ìàêñèìàëíà êîíñóìèðàíà
ìîùíîñò 1850 W
Çàõðàíâàíå ñ
âîäà
ìàêñèìàëíî íàëÿãàíå 1 ÌÐà (10 bar)
ìèíèìàëíî íàëÿãàíå 0,05 ÌÐà (0,5 bar)
îáåì íà êàçàíà 46 ëèòðà
Ñêîðîñò íà
öåíòðîôóãàòà
äî 1200 îáîðîòà/ìèíóòà
Ïðîãðàìè çà
ïðîâåðêà
ñúãëàñíî íîðìà
IEC 456
ïðîãðàìà 3; òåìïåðàòóðà 60°;
èçâúðøåíà ñ 5êã ïðàíå.
Ïåðàëíàòà ìàøèíà ñúîòâåòñòâà íà
ñëåäíèòå Åâðîïåéñêè äèðåêòèâè:
- 73/23/ÑÅÅ îò 19/02/73 (çà
íèñêî íàïðåæåíèå) è
ïîñëåäâàùèòå èçìåíåíèÿ
- 89/336/ÑÅÅ îò 03/05/89 (çà
åëåêòðîìàãíèòíà ñúâìåñòèìîñò)
è ïîñëåäâàùèòå èçìåíåíèÿ
16
BG
Òàáëî çà óïðàâëåíèå
Îïèñàíèå íà
ïåðàëíàòà ìàøèíà
Êàñåòà çà ïåðèëíèòå
ïðåïàðàòè
Äæîá çà ñõåìàòà íà
ïðîãðàìèòå
Áóòîí ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ/
ÈÇÊËÞ×ÂÀÍÅ
Áóòîí
ÑÒÀÐÒ/ÀÍÓËÈÐÀÍÅ
Êàñåòàòà çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè: ñëóæè
çà çàðåæäàíå ñ ïåðèëíè ïðåïàðàòè, îìåêîòèòåëè
è äð. (âèæ ñòð. 20).
Äæîá: çà ïëàñòìàñîâàòà ñõåìà íà ïðîãðàìèòå,
çà äà áúäå âèíàãè äîñòúïíà: äðúïíåòå ñèâîòî
åçè÷å, çà äà îòâîðèòå.
Ñâåòëèííè èíäèêàòîðè: çà ïðîñëåäÿâàíå
èçïúëíåíèåòî íà ïðîãðàìàòà çà ïðàíå.
Àêî å èçáðàíà ôóíêöèÿòà Delay Timer (òàéìåð çà
çàäàâàíå ÷àñà íà âêëþ÷âàíå íà ïðîãðàìàòà) ùå
ñå ïîêàæå âðåìåòî, êîåòî îñòàâà äî âêëþ÷âàíåòî
íà ïðîãðàìàòà (âèæ ñòð. 17).
ÖÅÍÒÐÎÔÓÃÀ: çà âêëþ÷âàíå èëè èçêëþ÷âàíå íà
öåíòðîôóãàòà (âèæ ñòð. 19).
Áóòîíè çà óïðàâëåíèå: çà èçáîð íà ôóíêöèèòå.
Çà èçáðàíàòà ôóíêöèÿ ùå ñâåòíå áóòîíúò.
ÒÅÐÌÎÐÅÃÓËÀÒÎÐ: çà çàäàâàíå íà
òåìïåðàòóðàòà èëè çà ñòóäåíî ïðàíå (âèæ ñòð. 19).
Áóòîí ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ/ÈÇÊËÞ×ÂÀÍÅ: çà
âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà.
Áóòîí ÑÒÀÐÒ/ÀÍÓËÈÐÀÍÅ: çà ñòàðòèðàíå íà
ïðîãðàìèòå èëè çà àíóëèðàíå íà ïîãðåøíî
çàäàäåíîòî.
Èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ/ËÞÊ ÁËÎÊÈÐÀÍ: çà
èíôîðìàöèÿ äàëè ïåðàëíàòà ìàøèíà å âêëþ÷åíà
è äàëè ëþêúò ìîæå äà ñå îòâîðè (âèæ ñòð. 17).
ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐ:
çà èçáîð íà ïðîãðàìèòå. Êëþ÷úò
çà èçáîð íà ïðîãðàìèòå ìîæå äà ñå ñêðèâà. Çà
äà ãî èçâàäèòå, íàòèñíå ëåêî â öåíòúðà. Ïî
âðåìå íà èçïúëíåíèå íà ïðîãðàìàòà, êëþ÷úò
îñòàâà íåïîäâèæåí.
ÒÅÐÌÎÐÅÃÓËÀÒÎÐ
ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐ
Ñâåòëèííè
èíäèêàòîðè
Áóòîíè çà
óïðàâëåíèå
ÖÅÍÒÐÎÔÓÃÀ
Èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ/
ËÞÊ ÁËÎÊÈÐÀÍ
17
BG
Ñåðâèçíî
îáñëóæâàíå
Ïðîáëåìè
Ïðåäïàçíè
ìåðêè
ÏîääðúæêàÏðîãðàìè
Ïåðèëíè
ïðåïàðàòè
Ìîíòèðàíå Îïèñàíèå
Èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ/ËÞÊ ÁËÎÊÈÐÀÍ:
Ñâåòåùèÿò èíäèêàòîð ïîêàçâà, ÷å ëþêúò å áëîêèðàí çà èçáÿãâàíå íà ñëó÷àéíîòî ìó îòâàðÿíå.
Çà èçáÿãâàíå íà ùåòè å íåîáõîäèìî äà ñå èç÷àêà èíäèêàòîðúò äà ïðèìèãíå ïðåäè äà ñå îòâîðè ëþêúò.
Áúðçîòî ïðèìèãâàíå íà èíäèêàòîðà çà ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ/ÁËÎÊÈÐÀÍÅ ÍÀ ËÞÊÀ çàåäíî ñ òîâà íà ïîíå
îùå åäèí èíäèêàòîð ñèãíàëèçèðà çà ïîâðåäà. Èçâèêàéòå òåõíèê îò îòîðèçèðàíèÿ ñåðâèç.
Òåêóùè ôàçè:
Ïî âðåìå íà öèêúëà íà ðàáîòà èíäèêàòîðèòå ùå
ñâåòâàò ïîñëåäîâàòåëíî, çà äà ïîêàçâàò åòàïèòå
îò èçïúëíåíèåòî íà ïðîãðàìàòà:
Ïðåäïðàíå
Ïðàíå
Èçïëàêâàíå
Öåíòðîôóãà
Çàáåëåæêà: ïî âðåìå íà ôàçàòà íà îòòè÷àíå íà
âîäàòà ùå ñâåòíå èíäèêàòîðúò çà ôàçàòà íà
öåíòðîôóãàòà.
Áóòîíè çà óïðàâëåíèå
ÁÓÒÎÍÈÒÅ ÇÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ èçïúëíÿâàò ðîëÿòà
íà èíäèêàòîðè.
Ñ èçáèðàíåòî íà åäíà ôóíêöèÿ ñâåòâà ñúîòâåòíèÿò
áóòîí.
Àêî èçáðàíàòà ôóíêöèÿ å íåñúâìåñòèìà ñúñ
çàäàäåíàòà ïðîãðàìà áóòîíúò ùå ïðèìèãâà è
ôóíêöèÿòà íÿìà äà ñå âêëþ÷è.
 ñëó÷àé, ÷å ñå çàäàäå ôóíêöèÿ, êîÿòî å
íåñúâìåñòèìà ñ äðóãà, ïðåäâàðèòåëíî èçáðàíà,
ùå îñòàíå àêòèâíà ñàìî ïîñëåäíàòà èçáðàíà.
Ñâåòëèííè èíäèêàòîðè
Èíäèêàòîðèòå íîñÿò âàæíà èíôîðìàöèÿ.
Åòî êàêâî ñúîáùàâàò:
×àñúò çà âêëþ÷âàíå íà ïðîãðàìàòà:
Ïðè èçáèðàíå íà ôóíêöèÿòà Delay Timer (÷àñ çà
âêëþ÷âàíå íà ïðîãðàìàòà) (âèæ ñòð. 19) ñ
âêëþ÷âàíåòî íà ìàøèíàòà ùå çàïî÷íå äà
ïðèìèãâà èíäèêàòîðúò çà èçáðàíîòî çàáàâÿíå:
Ñ òå÷åíèå íà âðåìåòî îñòàòúêúò äî íà÷àëîòî íà
ïðîãðàìàòà ùå ñå èçîáðàçÿâà ñ ïðèìèãâàíå íà
ñúîòâåòíèÿ èíäèêàòîð:
Ñëåä êàòî èçòå÷å âðåìåòî çà îòëàãàíå íà
èçïúëíåíèåòî, ïðèìèãâàùèÿò ñâåòëèíåí
èíäèêàòîð ùå óãàñíå è èçáðàíàòà ïðîãðàìà ùå
ñå ñòàðòèðà.
18
BG
Âèä íà òúêàíèòå è
ñòåïåí íà
çàì úð ñ ÿ â àí åòî èì
Ïð îãð àìè
Òåìïå-
ðàòóðà
Ïåðèëåí
ïðåïàðàò
Îìåêîòèòåë
Âðåìåòðàå-
íå íà öèêúëà
(ìèíóòè)
Îïèñàíèå íà öèêúëà íà
ïðàíå
ïðåäïðàíå ïðàíå
Ïàìó÷íè
Áåëè èçêëþ÷èòåëíî
çàìúðñåíè (÷àðøàô è,
ïîêðèâêè è äð.)
1 90°Ñ
137
Ïðåäïðàíå, ïðàíå,
èçïëàêâàíèÿ, ìåæäèííà è
êðàéíà öåíòðîô óãà
Áåëè èçêëþ÷èòåëíî
çàìúðñåíè (÷àðøàô è,
ïîêðèâêè è äð.)
2 90°C
120
Ïðàíå, èçïëàêâàíèÿ, ìåæäèííà
è êðàéíà öåíòðîôóãà
Áåëè è óñòîé÷èâè öâåòíè
ìíîãî çàìúðñåíè
3 60°C
105
Ïðàíå, èçïëàêâàíèÿ, ìåæäèííà
è êðàéíà öåíòðîôóãà
Áåëè ëåêî çàìúðñåíè è
íåóñòîé÷èâè öâåòíè
(ðèçè, ô ëàíåëè è äð. )
4 40°C
72
Ïðàíå, èçïëàêâàíèÿ, ìåæäèííà
è êðàéíà öåíòðîôóãà
Íåóñòîé÷èâè öâåòíè ëåêî
çàìúðñåíè
5 30°C
65
Ïðàíå, èçïëàêâàíèÿ, ìåæäèííà
è êðàéíà öåíòðîôóãà
Ñèíòåòè÷íè
Óñòîé÷èâè öâåòíè ìíîãî
çàìúðñåíè (áåáåøêè
äðåõè è äð.)
6 60°C
77
Ïðàíå, èçïëàêâàíèÿ , öåíòðîô óãà
áåç íàìà÷êâàíå èëè çà ôèíè
äðåõè/ëåêà öåíòðîôóãà/
Óñòîé÷èâè öâåòíè
(âñÿ êàêúâ òèï ëåêî
çàìúðñåíè äðåõè)
6 40°C
62
Ïðàíå, èçïëàêâàíèÿ , öåíòðîô óãà
áåç íàìà÷êâàíå èëè çà ôèíè
äðåõè/ëåêà öåíòðîôóãà/
Óñòîé÷èâè öâåòíè ìíîãî
çàìúðñåíè (áåáåøêè
äðåõè è äð.)
7 50°C
73
Ïðàíå, èçïëàêâàíèÿ , öåíòðîô óãà
áåç íàìà÷êâàíå èëè çà ôèíè
äðåõè/ëåêà öåíòðîôóãà/
Íåóñòîé÷èâè öâåòíè
(âñÿ êàêúâ òèï ëåêî
çàìúðñåíè äðåõè)
8 40°C
58
Ïðàíå, èçïëàêâàíèÿ , öåíòðîô óãà
áåç íàìà÷êâàíå èëè çà ôèíè
äðåõè/ëåêà öåíòðîôóãà/
Íåóñòîé÷èâè öâåòíè
(âñÿ êàêúâ òèï ëåêî
çàìúðñåíè äðåõè)
9 30°C
30
Ïðàíå, èçïëàêâàíèÿ è ëåêà
öåíòðîôóãà
Ôèíè
Âúëíåíè
10 40°C
50
Ïðàíå, èçïëàêâàíèÿ è ëåêà
öåíòðîôóãà
Ìíîãî ôèíè òúêàíè
(ïåðäåòà, êîïðèíà,
âèñêîçà è äð.)
11 30°C
45
Ïðàíå, èçïë àêâàíèÿ , áåç
íàìà÷êâàíå èëè èçòî÷âàíå
×ÀÑÒÈ×ÍÈ ÏÐÎÃÐÀÌÈ
Èçïëàêâàíå
Èçïëàêâàíèÿ è öåíòðîôóãà
Äåëèêàòíî èçïëàêâàíå
Èçïëàêâàíèÿ, öåíòðîô óãà áåç
íàìà÷êâàíå èëè èçòî÷âàíå
Öåíòðîôóãà
Èçòî÷âàíå è åíåðãè÷íà
öåíòðîôóãà
Ëåêà öåíòðîôóãà Èçòî÷âàíå è ëåêà öåíòðîôóãà
Èçòî÷âàíå Èçòî÷âàíå
Âêëþ÷âàíå è ïðîãðàìè
Òàáëèöà ñ ïðîãðàìèòå
Áåëåæêà
Çà îïèñàíèåòî íà ôóíêöèÿòà áåç íàìà÷êâàíå âèæ ëåñíî ãëàäåíå íà ñëåäâàùàòà ñòðàíèöà. Äàííèòå
ïðèâåäåíè â òàáëèöàòà ñà óêàçàòåëíè.
Ñïåöèàëíà ïðîãðàìà
Äíåâíà 30 (ïðîãðàìà 9 çà ñèíòåòè÷íè òúêàíè), êîÿòî å ðàçðàáîòåíà çà ïðàíå íà ëåêî çàìúðñåíè äðåõè:
òðàå ñàìî 30 ìèíóòè è ïî òîçè íà÷èí ïåñòè âðåìå è ñðåäñòâà. Ñ èçáèðàíåòî íà ïðîãðàìàòà (9 íà 30°C)
ìîæå äà ïåðåòå åäíîâðåìåííî òúêàíè îò ðàçëè÷åí âèä (ñ èçêëþ÷åíèå íà âúëíà è êîïðèíà) ñ ìàêñèìàëíî
òåãëî äî 3 êã. Ïðåïîðú÷âà ñå èçïîëçâàíåòî íà òå÷åí ïåðèëåí ïðåïàðàò.
Êðàòêî îïèñàíèå: âêëþ÷âàíå íà ïðîãðàìà
1. Äà ñå âêëþ÷è ïåðàëíàòà ìàøèíà ñ íàòèñêàíå íà
áóòîíà
. Âñè÷êè èíäèêàòîðè ùå ñâåòíàò çà
íÿêîëêî ñåêóíäè, ñëåä òîâà ùå óãàñíàò è
èíäèêàòîðúò ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ/ËÞÊ ÁËÎÊÈÐÀÍ ùå
çàïî÷íå äà ïðèìèãâà.
2. Çàðåäåòå äðåõèòå çà ïðàíå è çàòâîðåòå ëþêà.
3. Ñ ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐÀ ñå çàäàâà æåëàíàòà ïðîãðàìà.
4. Çàäàâà ñå òåìïåðàòóðàòà çà ïðàíå (âèæ ñòð. 19).
5. Çàäàâà ñå ñêîðîñòòà íà öåíòðîôóãàòà (âèæ ñòð. 19).
6. Èçñèïåòå ïðàõà è äîïúëíèòåëíèòå ïðåïàðàòè (âèæ
ñòð. 20).
7. Ñòàðòèðàéòå ïðîãðàìàòà, êàòî íàòèñíåòå áóòîíà
ÑÒÀÐÒ/ÀÍÓËÈÐÀÍÅ. Çà àíóëèðàíå íàòèñíåòå
áóòîíà ÑÒÀÐÒ/ÀÍÓËÈÐÀÍÅ ïîíå çà 2 ñåêóíäè.
8.  êðàÿ íà ïðîãðàìàòà èíäèêàòîðúò ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ/
ËÞÊ ÁËÎÊÈÐÀÍ ïðèñâåòâà, ïîêàçâàéêè, ÷å
ëþêúò ìîæå äà ñå îòâîðè. Èçâàæäà ñå ïðàíåòî è
ëþêúò ñå îñòàâÿ ëåêî îòâîðåí, çà äà èçñúõíå
êàçàíà. Ïåðàëíàòà ìàøèíà ñå ÈÇÊËÞ×ÂÀ ñ
íàòèñêàíå íà áóòîíà
.
19
BG
Ôóíêöèè Äåéñòâèå àê äà ñå èçïîëçâà
Ðàáîòè ñ
ïðîãðàìè:
Çàäàâàíå ñëåä
êîëêî ÷àñà äà
ñå ñòàðòèðà
ïðîãðàìàòà
Èçïúëíåíèåòî íà
ïðîãðàìàòà ìîæå äà
áúäå îòëîæåíî â
ðàìêèòå íà 9 ÷àñà.
Äà ñå íàòèñíå íÿêîëêî ïúòè áóòîíúò, äîêàòî èíäèêàòîðúò ñâåòíå íà
æåëàíèÿ ÷àñ çà âêëþ÷âàíå íà ïðîãðàìàòà.
Ïðè ïåòîòî íàòèñêàíå íà áóòîíà ôóíêöèÿòà ùå ñå èçêëþ÷è.
Çàáåëåæêà: Ïðè íàòèñíàò áóòîí Start/Reset ÷àñúò íà âêëþ÷âàíå
ìîæå äà ñå ïðîìåíè ñàìî êàòî ñå íàìàëÿâà.
Âñè÷êè
Ñóïåð
èçïèðàíå
Çà áåçóïðå÷íî
÷èñòî ïðàíå,
âèäèìî ïî-áÿëî
îò ñòàíäàðòíîòî
êëàñ À.
Íå ñ å äîïóñêà ôóíêöèÿ òà Áúðçî ïðàíå
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
Ëåñíî ãëàäåíå
Íàìàëÿ â à
íàìà÷êâàíåòî íà
òúêàíèòå è óëåñíÿâà
ãëàäåíåòî.
Ñúñ çàäàâàíåòî íà òàçè ôóíêöèÿ ïðîãðàìèòå 6, 7, 8, 11 è
Äåëèêàòíî ïðàíå ñïèðàò áåç äà èçñòèñêâàò ïðàíåòî (áåç
íàìà÷êâàíå) è èíäèêàòîðúò íà ôàçàòà çà èçïëàêâàíå ùå
ïðèìèãâà:
- çà äà çàâúðøè öèêúëúò, íàòèñíåòå áóòîíúò ÑÒÀÐÒ/ÀÍÓËÈÐÀÍÅ;
- çà äà íàïðàâèòå ñàìî èçòî÷âàíå, ïîñòàâåòå êëþ÷à çà ïðîãðàìèòå
íà è íàòèñíåòå áóòîíà ÑÒÀÐÒ/ÀÍÓËÈÐÀÍÅ.
Âñè÷êè
îñâåí 1, 2,
9, 10,
èçòî÷âàíå.
Áúðçî ïðàíå
Íàìàëÿ âà ñ 30%
âðåìåòðàåíåòî íà
öèêúëà íà ïðàíå.
Íå ñ å äîïóñêà ôóíêöèÿ òà Ñóïåð èçïèðàíå
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
Ïðîãðàìèðàíå ñïîðåä
ïîòðåáíîñòèòå
Ñåðâèçíî
îáñëóæâàíå
Ïðîáëåìè
Ïðåäïàçíè
ìåðêè
ÏîääðúæêàÏðîãðàìè
Ïåðèëíè
ïðåïàðàòè
Ìîíòèðàíå Îïèñàíèå
Çàäàâàíå íà òåìïåðàòóðàòà
Òåìïåðàòóðàòà çà ïðàíå ñå çàäàâà ñúñ çàâúðòàíå íà ÒÅÐÌÎÐÅÃÓËÀÒÎÐÀ (âèæ Òàáëèöàòà ñ ïðîãðàìèòå íà ñòð. 18).
Òåìïåðàòóðàòà ìîæå äà ñå íàìàëè äî ñòóäåíî ïðàíå (
).
Çàäàâàíå íà öåíòðîôóãàòà
Ñúñ çàâúðòàíå ðúêîõâàòêàòà íà öåíòðîôóãàòà ñå çàäàâà ñêîðîñòòà íà öåíòðîôóãèðàíå íà èçáðàíàòà
ïðîãðàìà.
Ìàêñèìàëíèòå ñêîðîñòè, ïðåäâèäåíè â ïðîãðàìèòå ñà:
Ïðîãðàìè Ìàêñèìàëíà ñêîðîñò
Ïàìóê 1200 îáîðîòà / ìèíóòà
Ñèíòåòè÷íè òúêàíè 800 îáîðîòà / ìèíóòà
Âúëíà 600 îáîðîòà / ìèíóòà
Êîïðèíà íå
Ñêîðîñòòà íà öåíòðîôóãèðàíå ìîæå äà ñå íàìàëè èëè äà ñå èçêëþ÷è, êàòî ñå èçáåðå ñèìâîëúò
.
Ìàøèíàòà àâòîìàòè÷íî çàáðàíÿâà èçïúëíåíèåòî íà öåíòðîôóãà, ïî-áúðçà îò ïðåäâèäåíàòà çà ñúîòâåòíàòà
ïðîãðàìà.
Ôóíêöèè
Ðàçëè÷íèòå ôóíêöèè çà ïðàíå, ïðåäâèäåíè â ïåðàëíàòà ìàøèíà, äàâàò âúçìîæíîñò çà ïîñòèãàíå íà
æåëàíîòî áÿëî è ÷èñòî ïðàíå. Çà âêëþ÷âàíå íà ôóíêöèèòå:
1. íàòèñêà ñå áóòîíúò íà æåëàíàòà ôóíêöèÿ ñúãëàñíî òàáåëàòà ïî-äîëó;
2. ñâåòâàíåòî íà èíäèêàòîðà ñèãíàëèçèðà, ÷å ôóíêöèÿòà å âêëþ÷åíà.
Çàáåëåæêà: Áúðçîòî ïðèìèãâàíå íà áóòîíà ïîêàçâà, ÷å ôóíêöèÿòà íå ìîæå äà áúäå èçáðàíà çà çàäàäåíàòà
ïðîãðàìà.
20
BG
Êàñåòà çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè
Äîáðèÿò ðåçóëòàò îò ïðàíåòî çàâèñè è îò ïðàâèëíîòî
äîçèðàíå íà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè. Ñ ïðåäîçèðàíå
íå ñå ïåðå åôåêòèâíî è ñå ñïîìàãà çà îòëàãàíåòî íà
íàëåïè ïî âúòðåøíàòà ñòðàíà íà ïåðàëíàòà ìàøèíà
è äî çàìúðñÿâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà.
Èçòåãëåòå êàñåòàòà çà
ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè è
èçñèïåòå ïðàõà çà
ïðàíå è äîïúëíèòå
ïðåïàðàòè ïî ñëåäíèÿ
íà÷èí.
îòäåëåíèå 1: Ïðåïàðàò çà ïðåäïðàíå (íà ïðàõ)
îòäåëåíèå 2: Ïðåïàðàò çà ïðàíå
(íà ïðàõ èëè òå÷åí)
Òå÷íèÿò ïðåïàðàò ñå èçñèïâà ïðåäè âêëþ÷âàíåòî
íà ìàøèíàòà.
îòäåëåíèå 3: Äîïúëíèòåëíè ïðåïàðàòè
(îìåêîòèòåë è äð.)
Îìåêîòèòåëÿò íå òðÿáâà äà èçëèçà èçâúí ðåøåòêàòà.
Íå èçïîëçâàéòå ïðåïàðàòè çà ðú÷íî ïðàíå,
çàùîòî îáðàçóâàò ìíîãî ïÿíà.
Ðàçïðåäåëÿíå íà ïðàíåòî
Ðàçïðåäåëåòå ïðàíåòî ñúîáðàçíî:
- òèïà íà òúêàíèòå / çíàêúò âúðõó åòèêåòà.
- öâåòîâåòå: îòäåëåòå öâåòíèòå îò áåëèòå äðåõè.
Èçïðàçíåòå äæîáîâåòå è ïðîâåðåòå êîï÷åòàòà.
Íå íàäâèøàâàéòå óêàçàíèòå ñòîéíîñòè çà
òåãëîòî íà ñóõîòî ïðàíå:
Óñòîé÷èâè òúêàíè: ìàêñèìàëíî 5 êã
Ñèíòåòè÷íè òúêàíè: ìàêñèìàëíî 2,5 êã
Ôèíè òúêàíè: ìàêñèìàëíî 2 êã
Âúëíåíè òúêàíè: ìàêñèìàëíî 1 êã
Êîëêî òåæè ïðàíåòî?
1 ÷àðøàô 400-500 ã
1 êàëúôêà 150-200 ã
1 ïîêðèâêà 400-500 ã
1 õàâëèÿ 900-1200 ã
1 êúðïà 150-250 ã
Ñïåöèôè÷íî ïðàíå
Ïåðäåòà: ñãúíåòå ãè è ãè ïîñòàâåòå â êàëúôêà
èëè ìðåæåñòà òîðáà. Ïåðåòå ñàìî òÿõ áåç äà
íàäâèøàâàòå ïîëîâèíàòà îò òîâàðà. Èçïîëçâàéòå
ïðîãðàìà 11, êîÿòî àâòîìàòè÷íî èçêëþ÷âà
öåíòðîôóãàòà.
ßêåòà ñ ïóõåíà ïîäïëàòà è àíóðàöè: àêî
ïóõåíàòà ïîäïëàòà å îò ãúñêà èëè ïàòèöà ìîãàò
äà ñå ïåðàò â ïåðàëíàòà ìàøèíà. Îáúðíåòå
ÿêåòàòà è çàðåäåòå ìàøèíàòà äî 2-3 êã, êàòî
ïîâòîðèòå èçïëàêâàíåòî äâà èëè òðè ïúòè è
èçïîëçâàòå ëåêà öåíòðîôóãà.
Òåíèñ îáóâêè: ïî÷èñòåòå ãè îò êàëòà. Ìîãàò äà
ñå ïåðàò ñ äúíêè è óñòîé÷èâè òúêàíè, íî íå è ñ
áÿëî ïðàíå.
Âúëíåíè òúêàíè: çà äà ïîñòèãíåòå íàé-äîáðè
ðåçóëòàòè, èçïîëçâàéòå ñïåöèôè÷íè ïåðèëíè
ïðåïàðàòè è íå çàðåæäàéòå ñ ïîâå÷å îò 1 êã.
Woolmark Platinum Care
(Êàøìèðåíè äðåõè)
Äåëèêàòíî êàòî ïðàíåòî íà ðúêà.
Àðèñòîí âúâåäå íîâ ñòàíäàðò ñ
èçêëþ÷èòåëíî âèñîêè õàðàêòåðèñòèêè,
ïðèçíàò îò The Woolmark Company, ñ
ïðåñòèæíàòà ìàðêà Woolmark Platinum Care. Àêî
âúðõó ïåðàëíàòà ìàøèíà å íàïèñàíî ëîãîòî
Woolmark Platinum Care ìîæåòå äà ïåðåòå ñ
èçêëþ÷èòåëíè ðåçóëòàòè âúëíåíè äðåõè, íîñåùè
åòèêåòà Äà ñå ïåðå íà ðúêà (M.0303):
Èçáåðåòå ïðîãðàìà 10 çà âñè÷êè äðåõè ñ
åòèêåò Äà ñå ïåðå íà ðúêà, êàòî
èçïîëçâàòå ñïåöèàëíè ïåðèëíè ïðåïàðàòè.
Ïåðèëíè ïðåïàðàòè è òúêàíè
1
2
3
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Documenti correlati
-
Whirlpool AVXL 88 (EU) (V) Guida utente
-
-
-
-
-
-
-
Whirlpool AVSF 109 (EU) (V) Guida utente
-
-