AEG LAVW1455 Manuale utente

LAVAMAT W 1450 ELECTRONIC

Washing Machine

User information

2

Dear customer,

Please read this User Information carefully and keep it to refer to at a

later date.

Pass this User Information on to any subsequent owner of the appli-

ance.

The following symbols are used in the text:

1 Safety instructions

Warning: Notes that concern your personal safety.

Attention: Notes that show how to avoid damage to the appliance.

3 Useful tips and hints

2 Environmental information

3

Contents

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Environmental tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Unit description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Front view . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Drawer for Detergent and Conditioners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Control Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Programme selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Programme Option Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Consumption Values and Programme Times . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Before the First Wash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Prepare washing cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sort washing and prepare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Types of Washing and Care Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Washing Detergents and Care Agents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Which washing detergent and care agent? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

How much washing detergent and care agent? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Water softener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Running a washing cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Brief instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Opening and closing the door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Add the washing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Adding detergent/conditioners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Setting the washing programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Changing Spin Speed/selecting RINSE HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Starting the Wash Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Programme Progress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Changing the washing programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Washing cycle complete/removing the washing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4

Programme Tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Washing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Separate Rinsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Separate Spinning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Detergent Drawer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Washing Drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Main door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

What to do if ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Remedying Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

If the wash results are not satisfactory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Carrying out emergency drainage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Drain pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Additional rinse cycles (RINSE+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Child Safety Feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Installation and connection instructions . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Installation Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Installation of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Transporting the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Removing the transit packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Prepare the installation place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Installation on vibrating floors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Compensate for floor unevenness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Water connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Permissible water pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Water inflow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Water drain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Delivery heads over 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Guarantee/Customer Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Operating Instructions

5

OPERATING INSTRUCTIONS

1 Safety

The safety aspects of AEG electrical appliances comply with accepted

technical standards and the German Appliance Safety Law. However, as

manufacturers we regard it as our responsibility to inform you about

the following safety instructions.

Before Using for the First Time

• Refer to the "Installation and Connection Instructions" further on in

this user information.

• If units are delivered in the winter months at minus temperatures:

Store the washing machine at room temperature for a few hours

before putting it into operation.

Correct Use

• The washing machine is only intended for washing normal domestic

washing. If the appliance is used for a wrong purpose or wrongly

operated, the manufacturer cannot assume any liability for any

damages.

• Additions or modifications to the washing machine are strictly for-

bidden due to safety reasons.

• Use only detergent which is suitable for washing machines. Refer to

the detergent manufacturer's instructions.

• The washing must not contain any flammable solvents. Also bear this

in mind when washing pre-cleaned washing.

• Do not use the washing machine for dry-cleaning.

• Dyes /dye-removing agents may only be used in the washing machine

if the manufacturer expressly permits use of these products. We can-

not accept liability for any damage.

• Use only water from the water mains. Use rain water or service water

only if it meets the requirements defined in DIN 1986 and DIN 1988.

• Frost damage is not covered by the warranty! If the washing machine

is in a room subject to possible frost hazards, emergency emptying

must be carried out if there is a risk of frost (see the Section "Car-

rying out emergency emptying“).

Operating Instructions

6

Safety of Children and Infirm Persons

• Packaging materials (e.g. films, polystyrene) can be dangerous for

children. Risk of suffocation! Keep packaging away from children.

• The appliance is not intendet for use by young children or infirm per-

sons without supervision.

• Children frequently cannot recognise hazards involved in handling

electrical appliances. Therefore, ensure that they are properly super-

vised during operation and never allow children to play with the

washing machine -there is a risk that they can lock themselves inside it.

• Ensure that children or small animals do not climb into the washing

machine's drum.

• When disposing of washing machines pull out the mains plug, destroy

the door lock, cut off the electrical supply lead and dispose of the

plug and remaining cable. This means that playing children cannot

shut themselves in and cannot encounter a potentially lethal hazard.

General Safety

• Repairs to the washing machine may only be carried out by qualified

specialists. Incorrect repairs may result in significant risk to the user.

If repairs are necessary, consult our customer service or your special-

ist dealer.

• Never use the washing machine if the mains cable is damaged or the

conrol panel, work surface or base panel area are so badly damaged

that the interior of the unit is openly accessible.

• Switch off the washing machine before carrying out cleaning, care

and maintenance work. Also pull the mains plug out of the socket or,

– if it is permanently connected, – switch off the circuit breaker at

the household power distribution box or completely remove the

screw-in fuse.

• If operation is stopped, disconnect the appliance from the mains sup-

ply and shut off the tap.

• Never pull the cable to remove the plug from the socket. Always

pull the plug itself.

• Multiple connectors, couplings and extension cables must not be

used. There is a risk of fire with overheating!

• Do not spray down the washing machine with a water jet. Risk of

electric shock!

• The glass in the door becomes hot in the case of wash programmes

with high temperatures. Do not touch!

Operating Instructions

7

• Allow the washing solution to cool before carrying out an emergency

emptying operation or cleaning the drain pump.

• Small animals can chew the power cables and water hoses. Risk of

electric shock and danger of water damage! Keep small animals away

from the washing machine.

Disposal

2

Packaging material

The packaging materials are environmentally friendly and can be recy-

cled. The plastic components are identified by markings, e.g. >PE<,

>PS<, etc. Please dispose of the packaging materials in the appropriate

container at the community waste disposal facilities.

2 Old appliance

The symbol

W on the product or on its packaging indicates that this

product may not be treated as household waste. Instead it shall be

handed over to the applicable collection point for the recycling of elec-

trical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more detailed infor-

mation about recycling of this product, please contact your local city

office, your household waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

1 Warning! When an appliance is finished with, remove the plug from

the mains socket. Cut off the cable and plug and dispose of them.

Destroy the door lock. This prevents children from trapping themselves

inside and endangering their lives.

Operating Instructions

8

2 Environmental tips

• A pre-wash cycle is not necessary in the case of washing which is not

excessively dirt. This saves detergent, water and time (and is gentle on

the environment.)

• If the indicated load capacities are taken full advantage of, the was-

hing machine is especially efficient.

• For small loads, use only one half to one third of the recommended

detergent quantity.

• Suitable pre-treatment enables marks and limited amounts of dirt to

be removed. You can then wash at a lower temperature.

• Wash slightly to normally dirty cottons with the energy-saving pro-

gram.

• There is often no need for the softener. Try it once! If you use a drier,

your washing will become soft and fluffy even without a softener.

• In the case of medium to high water hardness (hardness range runs to

upwards, see "Detergent and care agents“), you should use a water

softener. The detergent can then always be metered for hardness

range I (= soft).

Operating Instructions

9

Unit description

Front view

Drawer for Detergent and Conditioners

Drawer for

detergent and

care agent

Main door

Screw feet

(height-adjustable)

Control panel

Flap in front of

drain pump

Rating plate

(behind filling

door)

Pre-wash detergent,

In-wash stain

treatment products

or water softener

Main wash detergent

(powder) and water

softener if required

Liquid conditioners

(softeners, finishers,

starch)

Operating Instructions

10

Control Panel

Programme selector

The programme selector is

used to select the wash cycle

(for example, water level, drum

movement, number of rinses,

spin speed) and the water

temperature according to the

type of washing.

OFF

• Switches the washing machine off - at all other positions the

machine is on.

• To amend programme settings selected by mistake, turn the selector

to OFF. This restores the original settings.

COTTONS/LINEN

Main wash cycle for Cottons/Coloureds (cottons/linens) from 30 °C to

95 °C.

Spin speed/RINSE HOLD button

Programme

option Buttons

Programme Progress Display

Programme selector

START/PAUSE button

DOOR indicator light

Operating Instructions

11

EASY-CARES

Main wash cycle for easy-care fabrics (mixed fibres) at 40 °C or 60 °C.

EASY IRON position: main wash cycle at 40°C for easy-care fabrics

which, after washing with this programme, require only light ironing or

no ironing at all.

DELICATES

Main wash cycle for Delicates at 30 °C or 40°C.

WOOL/SILK P (Handwash)

Main wash cycle (cold or 30 °C) for machine-washable or hand-

washable woollen items and silk, carrying the symbol ï (Handwash).

GENTLE RINSE

Separate gentle rinse, for example to rinse hand-washed items

(3 rinses, liquid conditioner washed in from æ compartment, spin).

DRAIN

Draining of the water after one rinse hold (without spinning).

3

The effect of Rinse Hold is that the washing is left to soak in the last

rinse water, without spinning.

SPIN

Draining of the water after Rinse Hold and Spin, or separate Spin for

hand-washed Cottons/Linen.

ENERGY SAVING

Energy and water saving wash at approx. 60 °C for lightly to normally

soiled Cottons/Coloureds (cottons/linen) with an extended wash time

(cannot be combined with the QUICK option).

Operating Instructions

12

Programme Option Buttons

The programme option buttons are used to adapt

the programme to suit the degree of soiling of the

wash. The programme options are not needed for

normally soiled washing.

The different functions can be combined together,

depending on the programme.

PRE-WASH

Warm pre-wash before the main wash, which

follows automatically; intermediate spin in the

COTTONS/LINEN and EASY CARES programme; no

intermediate spin in the DELICATES programme.

STAIN

For heavily soiled or stained washing. In-wash stain treatment products

are washed in at the optimum time as the programme progresses.

Can only be selected with wash temperatures of 40 °C and above, as

stain treatment products are only effective at higher temperatures.

QUICK

Shortened wash programme for lightly soiled washing.

3

With the WOOL/SILKP (Handwash) setting, the programme option

buttons cannot be used. (Any buttons that are pressed have no effect.)

Operating Instructions

13

Consumption Values and Programme Times

The following tables give the values for selected programmes under

standard conditions. The tables do, however, give a helpful guide for

normal household use.

Before the First Wash

0 1. Pull out the washing powder drawer slightly.

2. Pour about 1 litre of water through the washing powder drawer into

the washing machine. With the next program start, this will close the

solution container and the eco-sluice can function correctly.

3. Run the washing cycle without washing (COTTONS/LINEN 95 °C, with

half the amount of washing detergent). This removes residues left over

from production on the drum and solution container.

Programme selector/Temperature

Load

in kg

Water

in litres

Energy

in kWh

Time

in minutes

COTTONS/LINEN 95 5 56 1.90 130

ENERGY SAVING 60

1)

1) Note: Programme setting for testing in accordance with standard EN60 456.

Actual consumption will vary from the indicated values depending on water pres-

sure, water hardness, inlet water temperature, room temperature, type and quantity

of washing, detergent used, variations in mains voltage and any option functions se-

lected.

5 49 0.94 125

COTTONS/LINEN 40 5 52 0.55 112

EASY-CARES 40 2.5 56 0.45 76

DELICATES 30 2.5 58 0.35 64

WOOL/SILK P (Handwash) 30 2 52 0.35 52

Operating Instructions

14

Prepare washing cycle

Sort washing and prepare

• Sort the washing according to the care symbol and type (see "Was-

hing types and care codes").

•Empty all pockets.

• Remove metal objects (paper clips, safety pins etc.).

• To prevent damage to the washing and tangled washing: Close zip

fasteners, button bed and pillow covers closed, tie up loose strings

e.g. of aprons.

• Turn articles with double layered textiles inside out (sleeping bags,

anoraks etc.).

• In the case of knitted coloured textiles and also with wool and texti-

les with jewelry attached: turn inside out.

• Wash small and sensitive items (e.g. baby socks, tights and stockings,

bras etc.) in a washing net, a cushion with a zip fastener or in larger

socks.

• Handle curtains with particular care. Metal rollers or burred, plastic

rollers must be removed or tied into a net or bag. We cannot accept

liability for damage.

• Coloureds and white items must not be washed together in a washing

cycle. This could discolour white washing or turn it grey.

• There is often excess dye in new, coloured items. It is best to wash

such items separately the first time.

• Mix small and large items. This improves the washing effect and the

washing is more favourably distributed during spinning.

• Fluff washing before placing into the washing machine.

• Do not place folded washing into the drum.

• Pay attention to the care instruction "wash separately" and "wash

separately several times".

Operating Instructions

15

Types of Washing and Care Symbols

Care symbols help you to choose the correct wash programme.

Washing should be sorted by type, and according to their care symbols.

The temperature indicated on the care symbol is the maximum wash

temperature.

Cottons ç

Cotton and linen items with this care symbol are not sensitive to

machine washing or high temperatures. The COTTONS/LINEN

programme is suitable for this type of washing.

Linen èë

Cotton and linen items with this care symbol are not sensitive to

machine washing. The COTTONS/LINEN programme is suitable for this

type of washing.

Easy-Cares êí

Materials such as fine cotton, wool-blend fabrics, viscose, and synthetics

with these care symbols require gentler treatment. The EASY-CARES/

EASY IRON programmes are suitable for this type of washing.

Delicatesì

Materials such as layered fibres, microfibres, viscose, synthetics, and net

curtains with this care symbol require particularly careful treatment.

The DELICATES programme is suitable for this type of washing.

Wool/silk and especially sensitive materials 9ìï

Woollens, wool blends and silk with these care symbols are particularly

sensitive to machine washing. The WOOL/SILK P (Handwash)

programme is suitable for this type of washing.

Important! Materials with the care symbol

ñ

(Not machine-

washable!) should not be washed in the washing machine.

Operating Instructions

16

Washing Detergents and Care Agents

Which washing detergent and care agent?

Use only washing detergents and care agents which are suitable for use

in washing machines. Always follow the manufacturer's instructions.

1

For USA and Canada only!

Important! Only LOW-SUDSING detergent suitable for a front-loading

washing machine can be used in this machine. This machine can heat

the water up to 95 degrees celsius, or 200 degrees fahrenheit, and care

should be taken to ensure that the correct washing powder is used. If

you have any doubt, check with your dealer or the distributor.

WARRANTY AND CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE VOIDED IF A LOW

SUDSING DETERGENT IS NOT USED.

How much washing detergent and care agent?

The amount to be used depends on:

• the dirtiness of the washing

• the hardness category of the mains water supply

• the filling quantity

2

If the detergent manufacturer gives no details of the dosing quantities

for minimum loads, add one third less for half loads and, in the case of

very small loads and for EASY IRON, only half the amount of detergent

recommended for a full load.

Refer to the detergent/care agent manufacturer's instructions on use

and dosage.

Operating Instructions

17

Water softener

For medium to high water hardness (hardness class II upwards), you

should use softener. Refer to the manufacturer's instructions. Then

always add the appropriate amount of detergent for hardness class I

(= soft). The responisable water works will provide information on the

local water hardness.

2

Since the water softener is rinsed in before the main detergent (water

pre-softening), 80% of the stated quantity of softener shown on the

package is sufficient.

Water hardness details

Hardness class

Water hardness in °dH

(German hardness scale)

Water hardness in mmol

(millimol per litre)

I - soft 0 - 7 to 1.3

II - medium hard 7 - 14 1.3 - 2.5

III - hard 14 - 21 2.5 - 3.8

IV - very hard greater than 21 greater than 3.8

Operating Instructions

18

Running a washing cycle

Brief instructions

A washing cycle consists of the following steps:

0 1. Open the door and load the washing.

2. Close the door.

3. Add detergent/conditioner.

4. Set the appropriate washing programme:

– Set the programme and temperature using the programme selector

– Set programme options as required.

5. Change the Spin Speed /select RINSE HOLD as necessary.

6. Start the washing programme by pressing the START/PAUSE button.

After the washing programme has ended:

Important! If the washing cycle has ended with a Rinse Hold, select

DRAIN or SPIN before opening the door.

7. Open the door and remove the washing.

The door can be opened after the DOOR light goes off and the END

light has come on.

8. To switch off the washing machine: turn the programme selector to OFF.

Operating Instructions

19

Opening and closing the door

0 To open: pull the door by the handle.

0 To close: push the door firmly shut.

When the machine is switched on,

the DOOR light and the START/

PAUSE light indicate whether the

door can be opened

3

If the END light flashes 4 times and an acoustic signal is emitted 4

times, it means there was an attempt to start a wash programme

without closing the door properly. If this happens, push the door firmly

shut and start the wash programme again.

Add the washing

3

For the maximum filling quantities, see the "Program tables".

See "Sort and prepare washing" for information on correctly preparing

the washing.

0 1. Sort and prepare the washing according to type.

2. Open the filling door: Pull on the handle of the filling door.

3. Fill with washing.

Important! When closing the door, make

sure no items of washing get stuck! This

could damage textiles and the unit.

4. Close the filling door securely.

DOOR indicator START/PAUSE indicator Can the door be opened?

flashes flashes yes, after about 2 minutes

lit lit

no

1))

1) Door is locked due to high water level or high temperature.

is off flashes yes

Operating Instructions

20

Adding detergent/conditioners

3

For instructions concerning detergent and conditioners, see Section

"Washing Detergents and Care Agents“.

0 1. Open the detergent dispenser drawer:

press the flap on the drawer so as to be

able to grasp the handle (1), and pull

out the drawer (2).

2. Add the detergent/conditioners.

3. Push the drawer in fully.

3

If using liquid detergents/tablets:

Add liquid detergent or tablets using the dosage container provided by

the detergent manufacturer. Follow the instructions on the detergent

packaging.

Compartment for main

wash powder detergents

(If you use a water softener and need

the right-hand compartment for the

pre-wash/stain treatment product, add

the water softener to the left-hand

compartment with the main wash

detergent.)

Compartment for liquid conditioners

(softeners, finishers, starch)

Important! Do not fill the

compartment past the MAX mark. If

required, dilute concentrated fluids up to the MAX mark,

dissolve powdered starches.

Note: A small amount of water remaining in the liquid

conditioner compartment is normal and does not affect

rinse results.

Compartment for Pre-wash detergent

or in-wash stain treatment products

(for the PRE WASH or STAIN programme options only)

or for water softener

La pagina si sta caricando...

AEG LAVW1455 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AEG LAVW1455 Manuale utente

in altre lingue