Simrad RS35 Istruzioni per l'uso

simrad-yachting.com

ITALIANO

RS35 VHF

HS35 Handset

Guida utente

Simrad® è un marchio registrato di Navico

Nessuna parte di questo manuale può essere copiata, riprodotta, ripubblicata,

trasmessa o distribuita per qualunque scopo senza avere prima ottenuto

l'autorizzazione scritta da parte di Simrad Electronics. Qualunque distribuzione

commerciale di questo manuale è assolutamente proibita.

Simrad Electronics potrebbe avere necessità di modiﬁcare o annullare in

qualunque momento le proprie politiche, regolamenti e oﬀerte speciali.

Ci riserviamo la facoltà di procedere in tal modo senza preavviso. Tutte le

caratteristiche e le speciﬁche sono soggette a modiﬁca senza preavviso.

Tutte le videate presenti in questo manuale sono simulate.

Per scaricare gratuitamente i manuali di istruzioni e le informazioni più aggiornate

su questo prodotto, il suo funzionamento e i relativi accessori, visitare il nostro sito

Internet all'indirizzo: www.simrad-yachting.com

Informazioni importanti per la sicurezza

Si prega di leggere con attenzione prima dell'installazione e dell'uso.

DANGER

Questo simbolo rappresenta un avviso di pericolo. Viene usato per

allertare potenziali situazioni di pericolo. Applicate tutti messaggi

di sicurezza che seguono questo simbolo, onde prevenire possibili

lesioni o infortuni mortali.

WARNING

WARNING indica una situazione potenzialmente pericolosa che,

se non viene evitata, potrebbe provocare un incidente mortale o

grave

CAUTION

CAUTION indica una situazione potenzialmente pericolosa che,

se non viene evitata, potrebbe provocare un incidente minore o

lesioni non gravi.

CAUTION

CAUTION utilizzato senza il simbolo per la sicurezza indica una

situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata,

potrebbe causare danni materiali.

Simrad - Guida utente di RS35 & HS35 3

Sommario

Sezione 1 - Informazioni generali .....................................................................7

1-1 Caratteristiche ....................................................................................................................................7

1-2 Personalizzazione della radio VHF Simrad ................................................................................8

1-3 Come visualizzare e navigare nei menu ...................................................................................8

1-4 Inserimento di dati alfanumerici ..................................................................................................8

1-5 Simboli che compaiono sullo schermo LCD e loro signicato .........................................8

1-6 Segnali sonori e chiamate di allarme ....................................................................................... 10

Sezione 2 - Funzionamento di base e funzioni dei tasti ................................11

Sezione 3 - Opzioni del MENU SELECT della radio .......................................... 17

3-1 Gestione dell'elenco dei waypoint (WAYPOINT) ................................................................. 18

3-1-1 Aggiunta di un nuovo waypoint .........................................................................................................18

3-1-2 Modiﬁca o eliminazione di un waypoint ........................................................................................ 18

3-1-3 Raggiungimento di un nuovo waypoint ........................................................................................19

3-1-4 Raggiungimento del waypoint più vicino (NEAREST WP) ................................................... 19

3-1-5 Raggiungimento di un waypoint temporaneo ..........................................................................20

3-1-6 Modiﬁca o eliminazione di un waypoint temporaneo ..........................................................20

3-1-7 Invio di dati waypoint a un chartplotter ......................................................................................... 21

3-2 Impostazione livello retroilluminazione (BACKLIGHT) .................................................... 21

3-3 Manutenzione dell'elenco amici (BUDDY LIST).................................................................... 22

3-3-1 Aggiunta di una voce ................................................................................................................................22

3-3-2 Modiﬁca o eliminazione di una voce ..............................................................................................23

3-4 Sensibilità locale o a lunga distanza (LOCAL/DIST) ........................................................... 23

3-4-1 Impostazione della sensibilità a lunga distanza .........................................................................23

3-4-2 Impostazione della sensibilità locale ................................................................................................24

3-5 Impostazione del livello di contrasto (CONTRAST) ............................................................ 24

3-6 Dati e ora GPS (GPS/DATA) .......................................................................................................... 24

3-6-1 Immissione manuale di posizione e ora UTC (MANUAL) ................................................... 25

3-6-2 Ora locale (TIME OFFSET) .........................................................................................................................25

3-6-3 Opzioni formato orario (TIME FORMAT) ........................................................................................26

3-6-4 Opzioni visualizzazione ora (TIME DISPLY) ................................................................................... 26

3-6-5 Opzioni visualizzazione posizione (LL DISPLY) ..........................................................................27

3-6-6 Opzioni visualizzazione rotta e velocità (COG/SOG) .............................................................. 27

3-6-7 Allarme GPS (GPS ALERT) .......................................................................................................................28

3-7 Simulatore GPS (GPS SIM) ........................................................................................................... 28

3-8 Ripristino dei valori predeniti di fabbrica (RESET) ........................................................... 28

Simrad - Guida utente di RS35 & HS354

Sezione 4 - Menu impostazione radio (RADIO SETUP) ..................................29

4-1 Canale (UIC) ...................................................................................................................................... 29

4-2 Nomi dei canali (CH NAME) ........................................................................................................ 29

4-3 Volume suoneria (RING VOLUME) ............................................................................................ 30

4-4 Volume suono tasti (KEY BEEP) ................................................................................................. 30

4-5 Selezione delle unità di misura (UNITS) .................................................................................. 31

4-6 Collegamenti all'altoparlante interno (INT SPEAKER) ........................................................ 31

4-7 Impostazione del canale prioritario (WATCH MODE) ......................................................... 31

4-8 Allarmi meteo (WX ALERT) .......................................................................................................... 32

4-8-1 TONO AVVISO ..................................................................................................................................................32

4-8-2 AVVISO SAME ...................................................................................................................................................32

4-8-3 Ricezione di SAME ALERT ......................................................................................................................... 33

4-8-4 Ricezione di messaggi SAME TEST .....................................................................................................33

4-8-5 Inserimento di un SAME CODE (County ID) .................................................................................33

4-8-6 Selezione di un codice SAME di lavoro ...........................................................................................34

4-9 Protocollo NMEA (COM PORT) ................................................................................................. 35

4-10 Selezione della sorgente GPS (GPS SOURCE) ..................................................................... 35

4-11 Impostazione del canale preferito - Tasto Wx (FAV CH SETU) ....................................... 35

Sezione 5 - Menu di impostazione DSC (DSC SETUP) ......................................36

5-1 Inserimento o verica del codice utente MMSI (USER MMSI) ......................................... 36

5-2 Gestione dei gruppi ...................................................................................................................... 37

5-2-1 Creazione di un gruppo (GROUP SETUP) ....................................................................................... 37

5-2-2 Modiﬁca o eliminazione di un gruppo di nomi o gruppo MMSI

(GROUP SETUP)............................................................................................................................................................38

5-3 Inserimento o verica del codice ATIS MMSI (ATIS MMSI) ................................................ 38

5-4 Attivazione delle funzionalità ATIS (ATIS SELECT) ............................................................... 39

5-5 Risposta a chiamate individuali (INDIV REPLY) ..................................................................... 40

5-6 Attivazione delle funzionalità DSC (DSC FUNC)................................................................... 40

5-7 Tipo di risposta a chiamate polling LL (LL REPLY) ............................................................... 41

5-8 Commutazione automatica del canale (AUTO SWITCH) ................................................... 41

5-9 Risposta a una chiamata DSC di prova (TEST REPLY) ......................................................... 42

5-10 Impostazione timer di inattività (TIMEOUT) ....................................................................... 42

Sezione 6 - Menu di impostazione AIS (AIS SETUP) ........................................43

6-1 Abilitazione delle funzionalità AIS (AIS FUNC) ..................................................................... 43

6-2 Formato di visualizzazione dati AIS (AIS DISPLAY) .............................................................. 43

6-3 Velocità in baud AIS (BAUD RATE) ............................................................................................. 43

6-4 Reindirizzamento GPS (GPS REDIR) .......................................................................................... 44

Simrad - Guida utente di RS35 & HS35 5

6-5 Allarme Closest Point of Approach (CPA ALARM) ............................................................... 44

6-6 Impostazioni Closest Point of Approach (CPA) ..................................................................... 44

6-7 Tempo al più vicino punto di approccio (TCPA) ................................................................... 44

Sezione 7 - Configurazione della cornetta wireless (HS SETTING) ................45

7-1 Registrazione di una cornetta wireless (SUBSCRIBE)......................................................... 45

7-2 Eliminare una cornetta wireless registrata (REGISTERED HS) .......................................... 45

Sezione 8 - Invio e ricezione di chiamate DSC ................................................46

8-1 Cos'è DSC? ........................................................................................................................................ 46

8-2 Invio di chiamate DSC ................................................................................................................... 46

8-3 Invio di una chiamata individuale (INDIVIDUAL) ................................................................. 47

8-4 Conferma di ricezione per chiamata individuale in arrivo (INDIV) ................................ 48

8-5 Risposta all'ultima chiamata (LAST CALL) .............................................................................. 48

8-6 Invio di una chiamata di gruppo (GROUP) ............................................................................ 49

8-7 Invio di una chiamata a tutte le imbarcazioni (ALL SHIPS) .............................................. 49

8-8 Invio mediante il registro chiamate (CALL LOG) .................................................................. 50

8-9 Invio mediante il registro di soccorso (DIST LOG) ............................................................... 51

8-10 Visualizzazione del registro chiamate inviate (SENT CALL) ........................................... 52

8-11 Richiesta della posizione LL di un amico (LL REQUEST) ................................................. 52

8-12 Ricerca di un amico (TRACK BUDDY) ..................................................................................... 53

8-12-1 Avvio e arresto della ricerca di un amico (START TRACK) ..................................................53

8-12-2 Selezione di un amico da trovare (SET BUDDY) ...................................................................... 53

8-12-3 Aggiungere o eliminare un amico dall'elenco di ricerca (TRACKLIST) .....................54

8-12-4 Impostazione dell'intervallo di aggiornamento della ricerca di un amico

(INTERVAL) ......................................................................................................................................................................54

8-13 Esecuzione di una chiamata DSC di prova (DSC TEST) ................................................... 54

8-13-1 Invio di una chiamata DSC TEST ........................................................................................................54

8-13-2 Ricezione della risposta a una chiamata DSC TEST in arrivo (DSC TEST ACK) ....... 55

8-13-3 Conferma di una chiamata DSC TEST in arrivo ........................................................................55

8-14 Visualizzazione delle informazioni GPS e del codice MMSI dell'utente .................... 56

8-15 Ricezione di chiamate DSC........................................................................................................ 56

8-16 Ricezione di una chiamata a tutte le imbarcazioni (ALL SHIPS) ................................... 56

8-17 Ricezione di una chiamata individuale (INDIV) ................................................................. 57

8-18 Ricezione di una chiamata di gruppo (GROUP) ................................................................. 57

8-19 Ricezione di una chiamata geograca (GEOGRAPH) ....................................................... 58

8-20 Ricezione di una chiamata poll di posizione (POSITION) ............................................... 58

Simrad - Guida utente di RS35 & HS356

Sezione 9 - Chiamate DISTRESS ......................................................................59

9-1 Invio di una chiamata di soccorso ............................................................................................ 59

9-2 Ricezione di una chiamata di soccorso (DISTRESS!) ........................................................... 60

9-3

Conferma della chiamata di soccorso (DISTRESS ACK) o ritrasmissione

di una chiamata di soccorso a tutte le imbarcazioni (DISTRESS REL)

....... 61

9-4 Ritrasmissione di una chiamata di soccorso individuale (INDIV DISTR RELAY) ........ 61

Sezione 10 - Funzionalità AIS ..........................................................................62

10-1 Informazioni su AIS ...................................................................................................................... 62

10-2 AIS - Informazioni statiche e dinamiche ............................................................................... 62

10-3 Utilizzo del ricevitore AIS ........................................................................................................... 63

10-4 Informazioni AIS e visualizzazione ......................................................................................... 64

10-4-1 Schermata T/CPA ........................................................................................................................................65

10-4-2 Simboli che compaiono sul plotter e loro signiﬁcato .........................................................65

Sezione 11 - Funzionalità generali ..................................................................66

11-1 Utilizzo del segnale per nebbia ............................................................................................... 66

11-2 Utilizzo del megafono PA (Public Address, indirizzo pubblico) ................................... 67

Sezione 12 - Funzionalità della cornetta wireless ..........................................68

12-1 Utilizzo della cornetta wireless ................................................................................................ 68

12-2 Utilizzo della funzione Conferenza / Intercom................................................................... 68

12-3 Funzioni dei tasti della cornetta wireless ............................................................................. 69

Appendice A - Specifiche tecniche ..................................................................70

Appendice B - Risoluzione dei problemi ......................................................... 74

Appendice C - Tabelle dei canali VHF marini Stati Uniti e Resto del mondo .75

C-1 Tabella dei canali internazionali ................................................................................................ 75

C-2 Tabella dei canali per gli Stati Uniti .......................................................................................... 77

C-3 Tabella dei canali per il Canada .................................................................................................. 80

C-4 Canali meteo per Stati Uniti e Canada .................................................................................... 82

C-5 Avvisi EAS (Emergency Alert Systems) .................................................................................... 83

Appendice D - Tabelle dei canali VHF marini europei ....................................85

D-1 Tabella dei canali internazionali europei ............................................................................... 85

D-2 Tabella delle acque interne specica del paese - ATIS attivo.......................................... 88

D-3 Canali speciali ................................................................................................................................. 91

Appendice E - Informazioni su MMSI e sulle licenze .......................................92

Sezione 1 - Informazioni generali

1-1 Caratteristiche

Congratulazioni per avere acquistato la radio in banda marina VHF Simrad RS35, che fornisce

utili funzioni, indicate di seguito:

• Accesso a tutti i canali su frequenze VHF marine disponibili oggi (USA, Canada,

Internazionali) inclusi i canali meteo, se disponibili (in base al modello)

• Funzionalità DSC (Digital Select Calling) secondo gli standard Classe D

• Ricevitore CH70 DSC separato integrato

• Funzione ATIS per vie d'acqua interne (modelli EU)

• 10 canali meteo (se disponibili)

• Funzione allarme meteo NOAA e SAME (modelli statunitensi)

• Ricevitore AIS a due canali separato integrato: ricezione di trasmissioni AIS (solo ricezione)

• Selezione di alta o bassa potenza di trasmissione (25 W o 1 W)

• Tasto speciale per CH16 o CH16/9 per l'accesso rapido al canale di soccorso (emergenza

internazionale)

• Tasto di chiamata DISTRESS per trasmettere automaticamente il codice MMSI e la

posizione ﬁno a quando viene ricevuto un messaggio di conferma

• Tasto speciale 3CH per la selezione rapida dei tre canali preferiti

• Scansione per canale in memoria e scansione prioritaria per tutti i canali

• Funzione Dual/Tri Watch

• Registro chiamate per le ultime 20 chiamate DSC ricevute

• Registro chiamate di soccorso per le ultime 20 chiamate di soccorso ricevute

• Accesso sempliﬁcato a una lista di amici costituita da un massimo di 20 persone selezionate

• Memorizzazione del codice MMSI per 20 gruppi preferiti

• Funzione GROUP CALL e ALL SHIPS CALL

• Polling posizione LL e funzione Track Your Buddy [Trova amici]

• Aggiornamento automatico di posizione e ora in caso di collegamento a un ricevitore GPS

• Retroilluminazione regolabile della tastiera per facilitare l'uso notturno

• Impostazione regolabile del contrasto dello schermo LCD

• Resistente all'acqua e all'immersione secondo le norme JIS-7

• Manopola rotante di selezione canale con funzione Premere per selezionare

• Microfono altoparlante con tasti PTT di grandi dimensioni e 6 pulsanti per la selezione

rapida del canale e della modalità

• Megafono da 30 W con funzione di ascolto

• Segnale per nebbia (manuale e automatico)

• Calcolo della navigazione GPS Circolo massimo ﬁno a una posizione (memorizza ﬁno a

200 posizioni)

• Connettività NMEA 2000 e NMEA 0183

• Sensibilità locale o a lunga distanza per eliminare il rumore nelle aree urbane con

traﬃco elevato

Simrad - Guida utente di RS35 & HS35 7

• Possibilità di comunicare con un massimo di due cornette wireless opzionali (HS35).

1-2 Personalizzazione della radio VHF Simrad

È possibile personalizzare la radio in base alle preferenze dell'utente. Alcune preferenze

possono essere impostate direttamente con i tasti seguendo le istruzioni riportate in questa

sezione. Altre preferenze vengono impostate dai menu interni (per le istruzioni consultare le

altre sezioni).

1-3 Come visualizzare e navigare nei menu

1. Premere il tasto MENU (o CALL).

2. Accanto ad alcune voci compare l'indicatore ▲ o ▼. Questi simboli indicano che

sono disponibili ulteriori informazioni. Scorrere in alto o in basso (ruotare la manopola

oppure usare i tasti + / - sul microfono cornetta) il menu ﬁno a quando il cursore non

raggiunge l'opzione desiderata. Premere ENT (premere su "Push To Select" (Premere per

selezionare) per visualizzare l'opzione selezionata.

3. Eﬀettuare l'inserimento o la modiﬁca dei valori, come spiegato nella sezione seguente.

4. Premere ENT per confermare le modiﬁche. Altrimenti, premere EXIT per mantenere il

valore originale.

5. Premere EXIT per tornare indietro di una schermata (questo tasto funziona in modo

simile al tasto ESC in un PC).

1-4 Inserimento di dati alfanumerici

Se il modello di radio non è dotato del microfono opzionale alfanumerico, per l'inserimento

di dati alfanumerici è possibile far ruotare la manopola oppure usare i tasti +/- del microfono

cornetta.

• Premere - per fare scorrere i numeri oppure tenere premuto per uno scorrimento rapido

ﬁno a raggiungere il numero desiderato

• Premere + per fare scorrere i caratteri dell'alfabeto oppure tenere premuto per uno

scorrimento rapido ﬁno a raggiungere il carattere desiderato

• Se si commette un errore, premere - ﬁno a quando viene visualizzato <, quindi premere

ENT per rivedere e correggere il dato.

1-5 Simboli che compaiono sullo schermo LCD e loro significato

In questa ﬁgura viene illustrato un display tipico durante il funzionamento:

Simrad - Guida utente di RS35 & HS358

La riga in basso appare vuota quando non è stata selezionata una posizione. Questa scherma-

ta operativa mostra:

• il canale in ricezione (16) e la potenza di trasmissione impostata come alta (Hi)

• il gruppo di canali internazionale selezionato (INT) e DSC attivato (DSC)

• il nome del canale (DISTRESS)

• la rotta (128°) e la velocità (5,0 Kt) attuali

• la latitudine (55°33.122N), la longitudine (012°42.408E) e l'ora UTC visualizzata nel

formato di 24 ore (14:43)

• il nome del waypoint di destinazione (FISH), la direzione (275°), la distanza espressa in

miglia nautiche, miglia o chilometri (a seconda dell'unità di misura selezionata, in questo

caso 800 nm) e l'errore di fuori rotta (XTE - 0,00).

Tutti i simboli che possono comparire nello schermo LCD sono spiegati qui di seguito:

Simbolo Signicato

TX

Trasmissione.

Ricevitore occupato con segnale in ingresso.

SCAN

Ricerca del segnale di trasmissione. Premere PTT per interrompere

la scansione. Quando viene trovato il canale in trasmissione, la

scansione si interrompe .

DW

Modalità Dual Watch.

TRI

Modalità Tri Watch.

DSC

Funzione DSC abilitata.

ATIS

Funzione ATIS abilitata per l'uso in vie d'acqua interne in Europa.

Altrimenti, nessun dato.

AIS

Funzione AIS abilitata.

Chiamata DSC ricevuta o lampeggio per comunicare la presenza in

memoria di messaggi non letti.

DISTRESS Nome del canale.

55 33.122N Latitudine.

012

4

2.408E Longitudine.

14:43 UTC Ora (UTC). Ora locale con suﬃsso LOC (per esempio: 12:30pm LOC)

16 Canale selezionato.

LOCAL

Chiamata locale selezionata. Altrimenti, nessun simbolo per chia-

mata a distanza.

SKIP

Canale temporaneamente "escluso" dall'operazione SCAN.

A

Suﬃsso del canale, se applicabile (A o B), altrimenti vuoto.

CH1

Mostra il canale selezionato tra i tre preferiti, se disponibili.

CH1, CH2, CH3 o altrimenti vuoto.

Hi

Potenza di trasmissione. Alta (Hi) 25 W o Bassa (Lo) 1 W.

BUSY

Simrad - Guida utente di RS35 & HS35 9

INT

Banda di canali selezionata per il funzionamento della radio VHF e

le regolazioni. INT=Internazionale; USA=Stati uniti; CAN=Canada.

Wx

Canale meteo.

Allarme meteo. Solo Stati Uniti.

SAME

Codiﬁca Messaggio per Area Speciﬁca. Solo Stati Uniti.

D

Funzionamento Duplex. Altrimenti, nessun simbolo per funziona-

mento in modalità Simplex.

PRI

Canale prioritario selezionato.

ACK La chiamata DSC è stata ricevuta.

Avviso batteria scarica (viene attivato a 10,5 V).

FISH 275 Nome waypoint e direzione.

800nm Distanza dal waypoint.

0,00 XTE (errore di fuori rotta).

NO GPS Nessun dato GPS disponibile.

X

AUTO SWITCH disabilitato.

1-6 Segnali sonori e chiamate di allarme

• Errore 2 segnali brevi

• Conferma 1 segnale lungo

• Allarme Segnale a due toni (ripetuto per 2 minuti oppure ﬁno a

quando non viene premuto un qualunque tasto)

• Chiamata di allarme

posizione LL Sequenza amichevole a 5 toni

(premere un tasto qualunque per annullare)

• Allarme WX/SAME Sequenza orecchiabile a toni multipli

• Chiamata di allarme

ROUTINE Sequenza amichevole a 5 toni

(premere un tasto qualunque per annullare)

• Chiamata allarme

URGENCY Segnale a due toni (ripetuto per 2 minuti oppure ﬁno a

quando non viene premuto un qualunque tasto)

• Chiamata allarme

SAFETY Segnale a due toni (ripetuto per 2 minuti oppure ﬁno a

quando non viene premuto un qualunque tasto)

• Chiamata allarme

DISTRESS Segnale a due toni (ripetuto per 2 minuti oppure ﬁno a

quando non viene premuto un qualunque tasto)

Simrad - Guida utente di RS35 & HS3510

Sezione 2 - Funzionamento di base e funzioni dei tasti

Nel seguente elenco vengono descritti tutti i tasti e la loro funzione. Alcuni tasti

potrebbero non essere presenti, a seconda del modello di radio VHF Simrad in

possesso.

Tasto: Funzione:

VOL / Volume e alimentazione

Ruotare in senso orario per accendere. Continuare a ruotare ﬁno a raggiungere il

volume desiderato. VOL / regola inoltre le impostazioni di un altoparlante esterno

(se collegato).

SQL Squelch o livello di soglia

Imposta il livello di soglia per il segnale minimo del ricevitore. Ruotare completamente

in senso antiorario ﬁno a quando viene udito un rumore di fondo, quindi ruotare

lentamente in senso orario ﬁnché il rumore non scompare. Ruotare di un altro quarto

di giro in senso orario per la migliore ricezione in condizioni di mare aperto. In aree

con elevato rumore di fondo (per esempio, nei pressi di grandi centri abitati) la qualità

della ricezione potrebbe migliorare se viene ridotta la sensibilità. Ruotare lentamente

SQL in senso orario oppure usare l'impostazione LOCAL. Vedere la Sezione 3-4.

16/9 Canale prioritario

Disponibile anche sul microfono cornetta. Premere per cancellare tutte le altre

modalità e sintonizzarsi sul canale prioritario. Premere di nuovo per tornare al canale

originale. Il canale prioritario predeﬁnito è CH16.

Modelli USA: per impostare come prioritario il Canale 09, tenere premuto 16/9 ﬁno a

quando viene emesso un segnale acustico e viene visualizzato 09.

DISTRESS Invio di una chiamata di soccorso (DSC Distress)

Per utilizzare questa funzione è indispensabile attivare DSC e programmare un codice

MMSI. Vedere sezione 7.

Sollevare il portello della protezione rossa e premere e rilasciare DISTRESS per

visualizzare il menu DISTRESS. Selezionare la categoria da trasmettere. Tenere premuto

DISTRESS per circa 3 secondi per trasmettere.

Microfono cornetta

a 6 tasti

Radio unità base RS35

Simrad - Guida utente di RS35 & HS35 11

Il tasto DISTRESS può inoltre essere premuto ininterrottamente per trasmettere una

chiamata di soccorso di categoria "indeﬁnita".

Per ulteriori informazioni sulle chiamate di soccorso, vedere la sezione 8.

PTT Press To Talk

(Sul microfono cornetta). Premere PTT in qualunque momento per trasmettere su

un canale consentito. La modalità di menu in uso viene automaticamente chiusa e la

scansione si interrompe. Pe ricevere un segnale occorre rilasciare il tasto PTT.

Se il tasto PTT rimane premuto, un timer integrato interrompe automaticamente la

trasmissione dopo cinque minuti ed emette un breve segnale acustico di errore.

PUSH TO SELECT

INVIO (ENT)

In modalità MENU premere il centro della manopola Selezione canale per immettere

la scelta o l'impostazione desiderata. Nel manuale viene fatto riferimento a questa

operazione con "premere ENT".

Manopola Selezione canale

Ruotare per selezionare un canale. Il canale corrente viene mostrato sullo schermo

LCD con cifre di GRANDE formato e un suﬃsso di designazione A o B (se applicabile)

indicato in lettere più piccole sotto il numero di canale.

Vedere l'Appendice C per la tabella con l'elenco completo dei canali.

Premere per attivare la funzione ENT.

Inserimento dati alfanumerici

La manopola rotante può essere usata inoltre per inserire caratteri alfanumerici.

Ruotare per scorrere uno alla volta i caratteri alfanumerici, quindi premere per

confermare ciascuna selezione. Se si commette un errore, selezionare il carattere <,

quindi premere per tornare indietro.

+/- Selezione canale

(Sul microfono cornetta). Il canale attuale viene mostrato sullo schermo in caratteri

GRANDI con un appropriato suﬃsso designatore A o B scritto in caratteri più piccoli

sotto il numero di canale.

Premere + o - per scorrere uno alla volta i canali disponibili o tenere premuto per

scorrere velocemente tutti i canali.

Vedere l'Appendice C per la tabella con l'elenco completo dei canali.

Inserimento dati alfanumerici

Questo tasto può essere utilizzato sia per selezionare voci nei menu che per

l'immissione di dati alfanumerici. Premere + o - per scorrere in alto o in basso con il

cursore le opzioni durante la navigazione di un menu. Durante la modiﬁca di una voce

contenente soli dati numerici, premere - per scorrere i numeri e tenere premuto per

scorrerli velocemente. Per inserire un carattere alfabetico, premere + per scorrere i

caratteri uno alla volta o tenere premuto per scorrerli velocemente.

EXIT ESC (ESC).

Usare EXIT durante la navigazione nei menu per eliminare le imputazioni errate, per

uscire da un menu senza salvare le modiﬁche e per tornare alla schermata precedente.

CALL/MENU Menu DSC Call

Premere rapidamente per accedere al menu DSC CALL ed eﬀettuare chiamate DSC.

Vedere la sezione 5.

Simrad - Guida utente di RS35 & HS3512

Modalità MENU Radio e Setup DSC

Tenere premuto per circa 1 secondo per visualizzare il MENU e personalizzare la conﬁ-

gurazione della radio. Vedere la sezione 4.

WX/NAV Canale meteo

Modelli Stati Uniti: nelle acque statunitensi e canadesi, premere per ascoltare l'ultima

stazione meteo selezionata. Il simbolo WX

Wx

compare sullo schermo LCD. Ruotare

la manopola oppure i tasti +/- sul microfono cornetta per passare a un altro canale

meteo. Premere nuovamente WX per tornare all'ultimo canale ascoltato. Se la modalità

allarme meteo (ALT) è attivata (ON) e viene emesso un segnale di allarme a 1050 Hz

dalla stazione meteo, il segnale viene rilevato automaticamente e viene emesso un

allarme. Premere un tasto qualsiasi per ascoltare il messaggio vocale dell'allarme meteo.

Nota: se SAME è attivato e vengono immessi i County ID di sei cifre che si desidera

monitorare, la radio emetterà il segnale meteo al rilevamento di un allarme meteo o di

un allarme di pericolo meteo nel canale meteo selezionato.

Tutte le altre modalità: il tasto WX può essere programmato su un canale meteo a

scelta. Per programmare il canale preferito, vedere la sezione 4-11.

NAV (Mostra waypoint)

Tenere premuto per circa 1 secondo per

passare alla modalità Navigazione.

Se è già selezionato un waypoint, la

direzione e la distanza dal waypoint, oltre

all'errore di fuori rotta, vengono mostrate

in basso nello schermo LCD.

Se si è in modalità Navigazione e si desidera eﬀettuare una scansione di tutti i canali

VHF restando in tale modalità, tenere premuto il tasto SCAN. Premere SCAN per termi-

nare la scansione.

3CH Tre canali preferiti

Disponibile anche sul microfono cornetta. Premere per alternare i canali preferiti

impostati. Sullo schermo LCD verranno visualizzati i simboli CH1, CH2 o CH3 per

mostrare il canale preferito selezionato al momento.

Per la scansione di uno solo dei canali preferiti, premere 3CH e poi premere immediata-

mente e rilasciare il tasto SCAN. Se si desidera eﬀettuare la scansione di tutti e tre i canali

preferiti, premere 3CH e poi premere immediatamente e tenere premuto il tasto SCAN.

Per aggiungere un canale preferito per la prima volta, selezionare tale canale e poi

tenere premuto 3CH per memorizzarlo in posizione CH1. Ripetere la procedura per

memorizzare altri due canali preferiti in posizione CH2 e CH3 rispettivamente.

Se si tenta di aggiungere un altro canale preferito esso andrà a sostituire il canale CH3 già

Simrad - Guida utente di RS35 & HS35 13

esistente. CH1 e CH2 rimarranno, a meno che non vengano deliberatamente cancellati.

Per cancellare un canale preferito, selezionare il canale e poi mantenere premuto il

tasto 3CH ﬁno a quando il simbolo associato ad esso (CH1 o CH2 o CH3) scompare

dallo schermo LCD.

SCAN Scansione (ALL SCAN e 3CH SCAN)

È possibile utilizzare due modalità SCAN per cercare il canale di trasmissione:

• ALLSCAN:eseguelascansionediTUTTIicanaliinsequenzaecontrollailcanale

prioritario ogni 2 secondi.

• 3CHSCAN:eseguelascansionedeicanalipreferitiediCH16.

Quando viene ricevuto un segnale, la scansione viene interrotta in quel canale e

sull'LCD appare il simbolo

BUSY

. Se il segnale cessa per un periodo superiore a 5

secondi, viene ripresa la scansione.

Premere SCAN o PTT per fermarsi al canale attuale.

Se si è in modalità NAVIGATION e si desidera eﬀettuare una scansione di tutti i canali

DSC restando in tale modalità, tenere premuto il tasto SCAN.

Nota: la funzionalità SCAN è limitata in alcuni paesi europei e, se la modalità ATIS è

abilitata, la modalità 3CH SCAN verrà disabilitata e verrà emesso un segnale di errore.

Nota: viene eﬀettuata anche la scansione del canale meteo se TONE ALERT o SAME è

impostato su ON (solo Stati Uniti).

Modalità ALL SCAN:

Tenere premuto SCAN per circa 3 secondi per avviare una scansione di tipo ALL SCAN.

Sullo schermo LCD verrà visualizzato ALL SCAN.

Premere ENT per ignorare (escludere) temporaneamente un canale "sempre occupa-

to" in modalità ALL SCAN.

SKIP

viene visualizzato nella riga in alto dello schermo

LCD a indicare un canale ignorato. SKIP scomparirà all'accensione o allo spegnimento

della radio. Con la scansione disattivata e il canale SKIP selezionato, premere ENT per

annullare il canale ignorato.

Nota: non è possibile escludere il canale prioritario.

Premere SCAN per fermarsi al canale attuale.

Premere EXIT per annullare la modalità di scansione e tornare al funzionamento normale.

Modalità 3CH SCAN

Con uno qualsiasi dei tre canali preferiti selezionati (premendo il tasto 3CH), tenere

premuto SCAN per avviare la scansione di 3CH. Premere nuovamente SCAN per

fermarsi al canale di trasmissione oppure EXIT per interrompere 3CH SCAN e tornare

automaticamente al canale di trasmissione precedente.

AIS/IC AIS (Automatic Identication System)

Premere rapidamente per accedere al

menu AIS.

Vedere la sezione 6 per l'impostazione di

AIS o la sezione 9 per la funzionalità AIS.

Simrad - Guida utente di RS35 & HS3514

IC (modalità FOG HORN)

Tenere premuto per circa 1 secondo per passare alla modalità HAILER. Selezionare

FOG HORN. FOG HORN emetterà determinati segnali standard internazionali per la

nebbia attraverso l'altoparlante megafono a seconda della modalità selezionata.

Vedere la sezione 10 per la funzionalità HAILER.

IC (modalità PA HAILER)

Tenere premuto per circa 1 secondo per passare alla modalità HAILER. Selezionare PA

(Public Address, indirizzo pubblico). PA consente di eﬀettuare un annuncio a volume

elevato alle persone o alle imbarcazioni utilizzando il microfono cornetta RS35.

Vedere la sezione 10 per la funzionalità HAILER.

GO/MOB GO (reset dell'errore di fuori rotta)

Nota: per vedere questa selezione deve essere ricevuto un segnale GPS valido.

Premere GO se si naviga verso un waypoint e si desidera eﬀettuare il reset dell'errore

di fuori rotta. Questa funzione con un tasto singolo risulta particolarmente utile se si

esce leggermente di rotta e si desidera continuare verso il waypoint attivo.

La direzione e la distanza dal waypoint, oltre all'errore di fuori rotta, vengono mostrate

in basso nello schermo LCD.

MOB (Man Over Board, uomo in mare)

Tenere premuto MOB ﬁno a quando la radio entra automaticamente in modalità

Navigazione, memorizza la posizione in latitudine e longitudine come waypoint MOB

e imposta immediatamente questa posizione come waypoint di destinazione.

Nello schermo LCD viene mostrata la seguente sequenza:

HOLD 3 SEC

FOR MOB

RELEASE TO

SAVE

HOLD 2 SEC

FOR MOB

RELEASE TO

SAVE

HOLD 1 SEC

FOR MOB

RELEASE TO

SAVE

MOB

B

010

D 0.01

X

0.00

La direzione e la distanza dal waypoint Uomo in Mare, oltre all'errore cross track (XTE),

vengono mostrati in basso nello schermo LCD.

Per annullare MOB, selezionare un altro waypoint.

MOB (waypoint temporaneo)

Per contrassegnare la posizione corrente come un waypoint temporaneo, tenere pre-

muto il tasto MOB e rilasciarlo prima che termini il conteggio alla rovescia di 3 secondi.

Simrad - Guida utente di RS35 & HS35 15

Nello schermo LCD viene mostrata la seguente sequenza:

HOLD 3 SEC

FOR MOB

RELEASE TO

SAVE

HOLD 2 SEC

FOR MOB

RELEASE TO

SAVE

HOLD 1 SEC

FOR MOB

RELEASE TO

SAVE

Il nuovo waypoint temporaneo viene mostrato nell'elenco dei waypoint. Tenere

premuto MENU, premere ENT, poi premere ENT di nuovo per visualizzare l'elenco dei

waypoint (TEMP1, WP001, WP002).

Non è possibile memorizzare più di tre waypoint temporanei. Se viene memorizzato

un altro waypoint temporaneo, i dati di TEMP1 vengono sostituiti dai nuovi dati.

H/L Potenza di trasmissione

(Sul microfono cornetta). Alta (HI) 25 W o Bassa (LO) 1 W. Premere per alternare la

trasmissione alta con quella bassa per l'intero gruppo di canali. La selezione HI o LO

viene visualizzata sul display LCD.

Alcuni canali consentono solo la trasmissione a bassa potenza. Se l'impostazione della

potenza di trasmissione è errata si udrà un bip di errore.

Alcuni canali consentono inizialmente solo la trasmissione a bassa potenza, ma

l'impostazione può essere modiﬁcata ad alta potenza mantenendo premuti

contemporaneamente i tasti H/L e PTT.

Vedere l'Appendice C per la tabella con l'elenco completo dei canali.

Pulsanti software: in questa radio vengono utilizzati pulsanti software virtuali in determinate funzioni.

Un pulsante software è deﬁnito da un nome visualizzato nella parte inferiore dello

schermo LCD posizionato immediatamente al di sopra di un tasto eﬀettivo sulla radio.

Fornisce una funzione o una scelta aggiuntiva nel caso in cui venga visualizzato in

determinate funzioni:

ACK Tasto di abilitazione (tasto WX/NAV)

Premere per confermare una chiamata DSC.

ACCEPT Tasto di accettazione (tasto AIS/IC)

Premere per accettare una richiesta di canale. La radio passerà immediatamente al

canale richiesto.

NEW-CH Tasto di richiesta nuovo canale (tasto AIS/IC)

Premere per richiedere un nuovo canale.

PAUSE Tasto PAUSE (tasto WX/NAV)

Premere per mettere in pausa una chiamata in modalità di ripetizione.

RESEND Tasto di reinvio (tasto AIS/IC)

Premere per reinviare la chiamata DSC.

SILENC Tasto di silenziazione (tasto AIS/IC)

Consente di silenziare un allarme sonoro.

Simrad - Guida utente di RS35 & HS3516

Sezione 3 - Opzioni del MENU SELECT della radio

Tenere premuto CALL MENU per circa 1 secondo per accedere a una qualunque delle seguenti

opzioni del MENU SELECT della radio. Le opzioni del menu mostrate entro i riquadri grigi verranno

spiegate in questa sezione.

Simrad - Guida utente di RS35 & HS35 17

WAYPOINT Sezione 3-1

BACKLIGHT Sezione 3-2

BUDDY LIST Sezione 3-3

LOCAL/DIST Sezione 3-4

CONTRAST Sezione 3-5

GPS/DATA MANUAL Sezione 3-6-1

SETTING TIME OFFSET Sezione 3-6-2

TIME FORMAT Sezione 3-6-3

TIME DISPLY Sezione 3-6-4

LL DISPLY Sezione 3-6-5

COG/SOG Sezione 3-6-6

GPS ALERT Sezione 3-6-7

RADIO SETUP UIC (solo Stati Uniti e Australia) Sezione 4-1

CH NAME Sezione 4-2

RING VOLUME Sezione 4-3

KEY BEEP Sezione 4-4

UNITS Sezione 4-5

INT SPEAKER Sezione 4-6

WATCH MODE (solo Stati Uniti) Sezione 4-7

WX ALERT (solo Stati Uniti) TONE ALERT Sezione 4-8-1

SAME ALERT Sezione 4-8-2

SAME CODE Sezione 4-8-5

COM PORT Sezione 4-9

GPS SOURCE Sezione 4-10

FAV CH SETU (solo Europa e Australia) Sezione 4-11

DSC SETUP USER MMSI Sezione 5-1

GROUP SETUP Sezione 5-2

ATIS MMSI (solo Europa) Sezione 5-3

ATIS SELECT (solo Europa) Sezione 5-4

INDIV REPLY Sezione 5-5

DSC FUNC Sezione 5-6

LL REPLY Sezione 5-7

AUTO SWITC Sezione 5-8

TEST REPLY Sezione 5-9

TIMEOUT Sezione 5-10

AIS SETUP AIS FUNC Sezione 6-1

AIS DISPLAY Sezione 6-2

BAUD RATE Sezione 6-3

GPS REDIR Sezione 6-4

CPA ALARM Sezione 6-5

CPA Sezione 6-6

TCPA Sezione 6-7

GPS SIM Sezione 3-7

HS SETTING SUBSCRIBE Sezione 7-1

REGISTERED HS Sezione 7-2

RESET Sezione 3-8

3-1 Gestione dell'elenco dei waypoint (WAYPOINT)

• È possibile memorizzare ﬁno a un massimo di 200 waypoint con le loro coordinate LL. Quando

l'elenco dei waypoint è pieno, non sarà possibile inserire altre voci prima di averne eliminato

alcune

• Il nome di ciascun waypoint può essere lungo ﬁno a un massimo di 6 caratteri alfanumerici

• I nomi vengono memorizzati nell'ordine in cui vengono inseriti, con l'ultimo nome inserito

visibile al primo posto

• I waypoint vengono visualizzati in colonne di 6 elementi con un riquadro. Ruotare la manopola

Selezione Canale per scorrere le colonne e trovare facilmente il waypoint desiderato. Poi premere

ENT e usare la manopola Selezione Canale per selezionare un waypoint tra le colonne.

3-1-1 Aggiunta di un nuovo waypoint

MENU SELECT

►WAYPOINT

BACKLIGHT

BUDDY LIST

LOCAL/DIST

▼

WAYPOINT

►WP LIST

NEAREST WP

TEMP

WP LIST

NEW WP R01W04

R01W01 R14W05

R01W02 R14W06

R14W03

ENTER WP

_____

__°__.___’N

___°__.___’W

ENTER WP

R01W03

17

32.233’N

160

45.651’E

SAVE

►YES

NO

WP LIST

NEW WP R01W04

R01W01 R14W05

R01W02 R14W06

R01W03 R14W07

1. Selezionare WAYPOINT e poi WP LIST.

2. Viene visualizzato l'elenco dei waypoint. Premere ENT.

3. NEW WP inizia a lampeggiare. Premere ENT per aggiungere un nuovo waypoint.

4. Inserire un nome per il waypoint (massimo 6 caratteri), seguito dalla latitudine e poi dalla longitudine.

5. Premere ENT quando tutte le informazioni sono inserite correttamente e poi selezionare YES.

Il nuovo waypoint viene memorizzato e viene visualizzato di nuovo l'elenco dei waypoint.

3-1-2 Modifica o eliminazione di un waypoint

MENU SELECT

►WAYPOINT

BACKLIGHT

BUDDY LIST

LOCAL/DIST

▼

WAYPOINT

►WP LIST

NEAREST WP

TEMP

WP LIST

NEW WP R01W04

R01W01 R14W05

R01W02 R14W06

R01W03 R14W07

R14W05

►WP EDIT

DELETE

GO

TX WPT DATA

WP EDIT

R14END

17

32.233’N

160

45.651’E

SAVE

R14END

►YES

NO

WP LIST

NEW WP R01W04

R01W01 R14END

R01W02 R14W06

R01W03 R14W07

Simrad - Guida utente di RS35 & HS3518

1. Selezionare WAYPOINT, quindi WP LIST.

Nota: per vedere questa selezione deve essere ricevuto un segnale GPS valido.

2. Viene visualizzato l'elenco dei waypoint. Premere ENT.

3. NEW WP inizia a lampeggiare. Scorrere verso il basso ﬁno al punto da modiﬁcare. Il waypoint

selezionato lampeggia. Premere ENT di nuovo.

4. Per eliminare il waypoint, selezionare DELETE e poi YES. Il waypoint viene eliminato

immediatamente e viene visualizzato di nuovo l'elenco waypoint.

5. Per modiﬁcare il waypoint, selezionare WP EDIT. Il cursore si troverà sul primo carattere del

nome. Modiﬁcare il nome del waypoint oppure, per modiﬁcare solo i valori di latitudine e

longitudine, premere varie volte ENT ﬁno a quando il cursore si posiziona sulla riga desiderata.

6. Al termine, premere ENT (anche più volte, se necessario) ﬁno a quando compare una pagina

aggiornata.

7. Premere ENT per memorizzare le modiﬁche. L'elenco dei waypoint viene visualizzato di nuovo.

In caso sia necessario apportare altre modiﬁche, ripetere i passi da 2 a 6. Altrimenti, premere

EXIT per annullare qualsiasi modiﬁca.

3-1-3 Raggiungimento di un nuovo waypoint

MENU SELECT

►WAYPOINT

BACKLIGHT

BUDDY LIST

LOCAL/DIST

▼

WAYPOINT

►WP LIST

NEAREST WP

TEMP

WP LIST

NEW WP R01W04

R01W01 R14END

R01W02 R14W06

R01W03 R14W07

R01W01

WP EDIT

DELETE

►GO

TX WPT DATA

1. Selezionare WAYPOINT e poi WP LIST.

2. Viene visualizzato l'elenco dei waypoint. Premere ENT.

3. NEW WP inizia a lampeggiare. Scorrere verso il basso ﬁno a giungere al waypoint destinazione

desiderato. Il waypoint selezionato lampeggia. Premere ENT di nuovo.

4. Selezionare GO.

5. Selezionare Sì. Il waypoint viene impostato immediatamente come il waypoint destinazione.

Suggerimento: se ci si trova nella schermata NAV con cifre grandi, è suﬃciente ruotare la

manopola Selezione canale per accedere immediatamente all'elenco dei Waypoint. Selezionare il

nuovo waypoint e premere ENT.

3-1-4 Raggiungimento del waypoint più vicino (NEAREST WP)

Nota: per vedere questa selezione deve essere ricevuto un segnale GPS valido.

MENU SELECT

►WAYPOINT

BACKLIGHT

BUDDY LIST

LOCAL/DIST

▼

WAYPOINT

WP LIST

►NEAREST WP

TEMP

NEAREST WP

►R01W04 001°

98

R01W01 003°

136

1. Selezionare WAYPOINT e poi NEAREST WP.

2. Premere ENT per visualizzare il waypoint più vicino con la distanza e la direzione rispetto alla

vostra posizione attuale.

Simrad - Guida utente di RS35 & HS35 19

Altri waypoint sono elencati in ordine di distanza crescente a partire dalla vostra posizione

attuale.

3. Premere ENT per impostare il waypoint più vicino come waypoint attivo O spostare il cursore

su un altro waypoint e poi premere ENT.

Il waypoint selezionato viene mostrato nella riga in basso dello schermo LCD.

3-1-5 Raggiungimento di un waypoint temporaneo

MENU SELECT

►WAYPOINT

BACKLIGHT

BUDDY LIST

LOCAL/DIST

▼

WAYPOINT

WP LIST

NEAREST WP

►TEMP

TEMP

►TEMP1

TEMP2

TEMP1

►GO

TEMP EDIT

DELETE

1. Selezionare WAYPOINT e poi TEMP.

2. Viene visualizzato l'elenco dei waypoint temporanei. Sono disponibili 3 opzioni per un

accesso rapido.

3. Selezionare il waypoint temporaneo destinazione. Premere ENT.

4. Premere ENT per impostare il waypoint temporaneo come waypoint destinazione. Il waypoint

selezionato viene mostrato nella riga in basso dello schermo LCD.

Suggerimento: tenere premuto il pulsante MOB e rilasciarlo prima che venga completato il conto

alla rovescia di 3 secondi. La posizione attuale LL viene memorizzata da TEMP1 a TEMP3 nell'elenco

dei waypoint.

Se l'elenco è pieno, verrà visualizzato un messaggio. Per eliminare un waypoint temporaneo (TEMP

WP), vedere la sezione seguente.

TEMP IS

FULL

3-1-6 Modifica o eliminazione di un waypoint temporaneo

MENU SELECT

►WAYPOINT

BACKLIGHT

BUDDY LIST

LOCAL/DIST

▼

WAYPOINT

WP LIST

NEAREST WP

►TEMP

TEMP2

GO

TEMP EDIT

►DELETE

DELETE

►YES

NO

WAYPOINT

WP LIST

NEAREST WP

►TEMP

TEMP

TEMP1

►TEMP2

Simrad - Guida utente di RS35 & HS3520

La pagina sta caricando ...

Simrad RS35 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Simrad RS35 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti