Sony KDL-46EX709 Manuale utente

G:\SONY\856316S 3a0.5\0701\4180170241\4180170241KDL60EX700AEP\00COV-KDL-

EX700\010COV.fm

4-180-170-24(1)

EX701/EX700

4-180-170-24(1)

LCD

Digital Colour TV

Mode d’emploi FR

Manual de instrucciones ES

Gebruiksaanwijzing NL

Istruzioni per l’uso IT

Bedienungsanleitung DE

Manual de Instruções PT

KDL-60EX70x / 55EX71x / 52EX70x / 46EX71x / 46EX70x / 40EX71x / 40EX70x / 40EX60x

KDL-32EX71x / 32EX70x / 32EX60x

EX701/EX700

4-180-170-24(1)

G:\SONY\856316S 3a0.5\0701\4180170241\4180170241KDL60EX700AEP\00COV-KDL-

EX700\100BCO.fm

At Sony we are constantly rethinking and redesigning in order to

create innovative digital entertainment products. And we are also

constantly rethinking and re-evaluating our products, processes and

our potential impact on the planet.

Thanks to our results in that direction, this product achieved the

European Eco label award issued by the European Comission. You

can get more information in following link:

http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/

Sony offre une garantie de 2 ans minimum pour ce

téléviseur LCD et 7 ans de disponibilité pour le

remplacement de pièces électroniques.

Sony concede una garantía mínima de dos años para

este televisor LCD y siete años para poder cambiar

piezas electrónicas.

Sony biedt een minimum garantie van 2 jaar voor

deze LCD-televisie en 7 jaar beschikbaarheid voor

vervanging van elektronische onderdelen.

Sony fornisce un minimo di 2 anni di garanzia per

questo televisore LCD e 7 anni di disponibilità per i

pezzi di ricambio elettronici.

Sony gewährt eine Mindestgarantiezeit von 2 Jahren

für dieses LCD Fernsehgerät und 7 Jahre

Lieferbarkeit für den Ersatz von Elektronikteilen.

A Sony dá um mínimo de 2 anos de garantia a este

televisor LCD e uma disponibilidade de 7 anos para

substituição de peças electrónicas.

Award to goods or services which meet the environmental

requirements of the EU ecolabelling scheme

ES-CAT/022/002

Pour obtenir les informations utiles concernant les

produits Sony

Información de utilidad para productos Sony

Voor nuttige informatie over Sony producten

Per informazioni utili sui prodotti Sony

Fur hilfreiche Informationen zu Sony Produkten

Para informação útil sobre os produtos Sony

La pagina sta caricando ...

2

IT

Introduzione

Grazie per avere scelto questo prodotto

Sony. Prima di mettere in funzione il

televisore, si prega di leggere attentamente

il presente manuale e di conservarlo per

farvi riferimento in futuro.

Note sul funzionamento

del televisore digitale

• Le funzioni relative al televisore digitale

( ) saranno attive esclusivamente in

paesi o zone dove vengano trasmessi i

segnali digitali terrestri DVB-T (MPEG-

2 e H.264/MPEG-4 AVC) o dove sia

disponibile un servizio via cavo DVB-C

compatibile (MPEG-2 e H.264/MPEG-4

AVC). Verificare con il proprio

rivenditore locale la possibilità di

ricevere un segnale DVB-T nella zona di

residenza o chiedere al fornitore di

servizi via cavo se il servizio DVB-C è

adatto al funzionamento integrato con

questo televisore.

• Il vostro fornitore di servizi via cavo

potrà addebitare un costo aggiuntivo per

tale servizio e richiedere che vengano

accettati i propri termini e condizioni

commerciali.

• Sebbene questo televisore segua le

specifiche DVB-T e DVB-C, non è

possibile garantire la compatibilità con

future trasmissioni digitali terrestri

DVB-T e digitali via cavo DVB-C.

• Alcune funzioni del televisore digitale

potranno non essere disponibili in alcuni

paesi/regioni e il cavo DVB-C potrà non

funzionare correttamente con tutti i

fornitori.

Per ottenere un elenco dei fornitori di

servizi via cavo supportati, visitare il sito

web per l’assistenza:

http://support.sony-europe.com/TV/

DVBC/

~

• Le istruzioni per “l’Installazione della

staffa di montaggio a parete” sono

presenti all’interno di questo manuale di

istruzioni del televisore.

• Salvo diversamente specificato, le

illustrazioni riportate nel presente

manuale si riferiscono ai modelli della

serie KDL-40EX700.

• La “x” che appare sul nome del modello

corrisponde a un carattere numerico

correlato al design, al colore o al sistema

TV.

Informazioni sui marchi

è un marchio depositato del progetto

DVB.

HDMI, il logo di HDMI e High-Definition

Multimedia Interface sono marchi di

fabbrica o marchi di fabbrica registrati di

HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e

in altri Paesi.

DLNA®, il logo DLNA e DLNA

CERTIFIED® sono marchi, marchi di

servizio o marchi di certificazione di

Digital Living Network Alliance.

DivX® è una tecnologia di compressione

dei file video sviluppata da DivX, Inc.

DivX, DivX Certified e i relativi loghi

sono marchi depositati di DivX, Inc. e

sono utilizzati su licenza.

INFORMAZIONI SU DIVX VIDEO:

DivX® è un formato video digitale creato

da DivX, Inc. Questo è un prodotto

ufficiale DivX Certified in grado di

riprodurre video DivX. Per ulteriori

informazioni e per scaricare software per

la conversione dei file in formato DivX

video, visitare il sito www.divx.com.

INFORMAZIONI SU DIVX VIDEO-ON-

DEMAND: questo prodotto DivX

Certified® deve essere registrato per

consentire la riproduzione di contenuti

DivX Video-on-Demand (VOD). Per

generare il codice di registrazione,

selezionare la sezione DivX VOD nel

menu di impostazione del prodotto. Per

completare il processo di registrazione e

per ulteriori informazioni in merito al

formato DivX VOD, aprire la pagina

vod.divx.com.

Prodotto su licenza di Dolby Laboratories.

Dolby e il simbolo doppio D sono marchi

depositati di Dolby Laboratories.

“BRAVIA” e sono marchi

depositati di Sony Corporation.

“XMB” e “xross media bar” sono marchi

depositati di Sony Corporation e Sony

Computer Entertainment Inc.

Il fabbricante di questo prodotto è

Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075,

Giappone. Il rappresentante

autorizzato ai fini della

Compatibilità Elettromagnetica e

della sicurezza del prodotto è Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327, Stoccarda

Germania. Per qualsiasi problema

relativo all’assistenza o alla

garanzia, si prega di fare riferimento

agli indirizzi indicati nei documenti

di assistenza e garanzia forniti con il

prodotto.

3

IT

Sommario

Verifica degli accessori forniti ........................................................................................................3

Inserimento delle batterie nel telecomando ...................................................................................3

Operazioni preliminari

Installazione del supporto da tavolo (eccetto KDL-60EX70x)........................................................4

Collegamento di un’antenna/decoder/registratore (es. registratore DVD).....................................4

Fissaggio del televisore per impedirne la caduta...........................................................................5

Raggruppamento dei cavi..............................................................................................................5

Esecuzione dell’impostazione iniziale............................................................................................6

Rimozione del supporto da tavolo..................................................................................................6

Visione del televisore

Visione dei programmi ...................................................................................................................7

Uso delle funzioni del televisore ....................................................................................................7

Uso dell’i-Manual ...........................................................................................................................8

Informazioni utili

Risoluzione dei problemi................................................................................................................9

Caratteristiche tecniche ...............................................................................................................10

Installazione degli accessori (Staffa di montaggio a parete)........................................................12

Tabella delle dimensioni di installazione del televisore................................................................13

Diagramma/tabella delle posizioni delle viti e dei ganci...............................................................14

Informazioni di sicurezza .............................................................................................................15

Precauzioni ..................................................................................................................................16

Verifica degli accessori

forniti

Cavo di alimentazione CA (1)

Telecomando (1)

Batterie AAA (tipo R3) (2)

Fermacavo (1)

Coperchio posteriore del supporto (1)*

1

(solo KDL-40/32EX71x, KDL-40/32EX70x e

KDL-40/32EX60x)

Supporto da tavolo (1)*

2

(eccetto KDL-60EX70x)

Viti di fissaggio per il supporto (M5 × 16) (4)

(eccetto KDL-60EX70x)

Viti di montaggio per il supporto (M5 × 16) (4)

(solo KDL-40/32EX71x, KDL-40/32EX70x e

KDL-40/32EX60x)

*

1

Per KDL-55/46EX71x e KDL-60/52/46EX70x, il

coperchio posteriore del supporto è già

preinstallato al supporto stesso.

*

2

Per KDL-40/32EX71x, KDL-40/32EX70x e

KDL-40/32EX60x, montare il supporto da tavolo

con le viti di montaggio in dotazione.

Fare riferimento all’opuscolo del supporto da

tavolo per montare il supporto.

Inserimento delle batterie

nel telecomando

1 Rimuovere il foglio protettivo.

2 Premere e far scorrere il coperchio

verso l’alto.

• Le istruzioni per l’uso sono integrate nel televisore BRAVIA. Per la consultazione, vedere la sezione “Uso dell’i-

Manual” (pagina 8).

• Prima di utilizzare il televisore, leggere la sezione “Informazioni di sicurezza” (pagina 15). Conservare il manuale per

riferimento futuro.

4

IT

Installazione del supporto

da tavolo (eccetto KDL-

60EX70x)

1 Per informazioni sull’installazione

corretta per determinati modelli di

televisore, consultare l’opuscolo fornito

con il supporto da tavolo.

2 Collocare il televisore sul supporto da

tavolo.

3 Fissare il televisore sul supporto da

tavolo facendo riferimento alle frecce

riportate sui fori delle viti,

utilizzando le viti fornite in dotazione.

~

• Qualora si utilizzi un cacciavite elettrico,

impostare la coppia di serraggio a circa 1,5 N·m

{15 kgf·cm}.

4 Per KDL-40/32EX71x, KDL-40/

32EX70x e KDL-40/32EX60x, dopo

aver serrato tutte le viti, applicare il

coperchio posteriore del supporto in

dotazione al supporto da tavolo.

Collegamento di

un’antenna/decoder/

registratore (es. registratore

DVD)

Collegamento di un decoder/

registratore (es. registratore DVD)

tramite SCART

Collegamento di un decoder/

registratore (es. registratore DVD)

tramite HDMI

Operazioni

preliminari

Decoder/registratore (es. registratore DVD)

5

IT

Fissaggio del televisore per

impedirne la caduta

1 Installare una vite per legno (4 mm di

diametro, non in dotazione) nel

supporto del televisore.

2 Inserire una vite per ferro (M4 × 16,

non in dotazione) nell’apposito foro del

televisore.

3 Legare tra loro la vite da legno e la vite

da ferro con una corda robusta (non in

dotazione).

Raggruppamento dei cavi

~

• Non raggruppare il cavo di alimentazione CA

nello stesso fascio degli altri cavi.

Operazioni preliminari

6

IT

Esecuzione

dell’impostazione iniziale

1 Collegare il televisore a una presa di

corrente CA.

2 Per KDL-60/52/46/40EX70x e KDL-

55/46/40/32EX71x, controllare che

l’impostazione ENERGY SAVING

SWITCH sia attiva (

z).

3 Premere 1 sul televisore.

La prima volta che si accende il televisore,

sullo schermo compare il menu di

impostazione della lingua.

Seguire le istruzioni sullo schermo.

Preselezione Digitale Automatica: se si

seleziona “via Cavo”, si consiglia di

selezionare “Scansione rapida” per una

sintonizzazione rapida. Impostare

“Frequenza” e “ID rete” come indicato

nelle istruzioni fornite dal fornitore dei

servizi via cavo. Se non si trova nessun

canale con la “Scansione rapida”, provare a

eseguire la “Scansione completa” (potrebbe

richiedere del tempo).

~

• L’opzione “Scansione completa” potrebbe

non essere disponibile, a seconda dell’area

geografica o del paese in cui ci si trova.

Per un elenco dei fornitori di servizi via

cavo compatibili, consultare il sito Web

dell’assistenza tecnica:

http://support.sony-europe.com/TV/

DVBC/

Ordinamento Programmi: consente di

ordinare i canali analogici memorizzati sul

televisore.

1 Premere F/f per selezionare il canale

che si desidera spostare in una nuova

posizione, quindi premere .

2 Premere F/f per selezionare la nuova

posizione da assegnare al canale, quindi

premere .

~

• La sintonizzazione dei canali può anche essere

eseguita manualmente.

Rimozione del supporto da

tavolo

Rimuovere le viti del televisore come indicato

dalle frecce .

~

• Non rimuovere il supporto da tavolo per nessuna

ragione, salvo che per l’installazione degli

accessori sul televisore.

• Non afferrare il coperchio posteriore del supporto

durante il trasporto del supporto da tavolo, onde

evitare di far cadere il supporto provocando ferite

o danni a oggetti.

4

(solo KDL-60/52/46/40EX70x e

KDL-55/46/40/32EX71x)

7

IT

Visione del televisore

Visione dei programmi

Uso delle funzioni del televisore

Pulsante HOME

Premere per visualizzare le varie opzioni di

funzionamento e schermate di impostazione.

Pulsante OPTIONS

Premere per visualizzare varie funzioni utili in

base al segnale di ingresso o ai contenuti

selezionati.

z

• I tasti 5, N, PROG + e AUDIO del

telecomando sono provvisti di un

riferimento tattile (pallino sporgente).

Questi pallini sono utili durante l’uso del

televisore per individuare i tasti.

1

Accendere il televisore.

1 Per KDL-60/52/46/40EX70x e KDL-

55/46/40/32EX71x, attivare

l’interruttore ENERGY SAVING

SWITCH (

z).

2 Premere 1 sul televisore per

accenderlo.

2

Selezionare una modalità.

3

Selezionare un canale TV.

Uso della guida elettronica ai

programmi (EPG)

Premere GUIDE in modalità digitale per

visualizzare la guida ai programmi.

GUIDE

OPTIONS

HOME

2

3

Impostazioni

TV

Impostazioni Sistema

Immagine

Suono

BRAVIA ENGINE 3 PRO

Aggiungi ai Preferiti

Blocca/Sblocca

PAP

Motionflow

Timer Spegnimento

Volume cuffie

Altoparlante

Informazioni di Sistema

Visione del televisore

(Continua)

8

IT

Uso dell’i-Manual

x Benvenuti in i-Manual

x Funzioni del televisore “BRAVIA”

x Uso del televisore

Contiene informazioni introduttive in merito a

varie funzionalità, come la guida EPG, i

Preferiti, ecc.

x Uso di Home Menu

Consente di personalizzare le impostazioni del

televisore, ecc.

x Modalità d’uso con apparecchi

collegati

Illustra la procedura di connessione dei

dispositivi opzionali.

x Descrizione dei componenti

x Risoluzione dei problemi

Per ricercare le soluzioni ai problemi.

x Indice

~

• Le immagini e illustrazioni possono differire da quelle effettivamente visualizzate sullo schermo.

Questo televisore BRAVIA contiene un manuale di

istruzioni incorporato, visualizzabile sullo

schermo.

L’i-Manual può essere consultato in qualsiasi

momento per trovare le informazioni necessarie in

merito alle varie funzioni.

1

Premere i-MANUAL.

2

Premere G/g/F/f/ per selezionare

le voci.

1

2

Benvenuti in i-Manual

Funzioni del televisore “BRAVIA”

Uso del televisore

Uso di Home Menu

Modalità d’uso con apparecchi collegati

Descrizione dei componenti

Risoluzione dei problemi

Indice

9

IT

Risoluzione dei problemi

Verificare se l’indicatore 1 (standby) lampeggia in rosso.

Se l’indicatore 1 (standby) lampeggia

La funzione di autodiagnostica è attivata.

1 Annotare il numero di lampeggi dell’indicatore 1 (standby) tra una pausa di due

secondi e l’altra.

Per esempio, può capitare che l’indicatore lampeggi tre volte, quindi ci sia una pausa di due

secondi, seguita da altri tre lampeggi, ecc.

2 Premere 1 sul televisore per spegnerlo, scollegare il cavo di alimentazione CA e

comunicare al proprio rivenditore o centro servizi Sony la modalità di lampeggio

dell’indicatore (numero di lampeggi).

Se l’indicatore 1 (standby) non lampeggia

1 Controllare gli elementi indicati nella tabella sottostante. (fare riferimento anche alla

sezione “Risoluzione dei problemi” nell’i-Manual).

2 Se il problema persiste, fare riparare il televisore da personale tecnico qualificato.

Condizione Spiegazione/soluzioni

Immagine

Assenza di immagine

(schermo scuro) e assenza

di audio.

• Controllare il collegamento dell’antenna/del cavo.

• Collegare il televisore alla presa di alimentazione CA (presa di

rete) e premere 1 sul televisore.

• Se l’indicatore 1 (standby) lampeggia in rosso, premere TV "/1.

Sullo schermo compaiono

puntini neri e/o luminosi.

• L’immagine sullo schermo è composta di pixel. Eventuali puntini

neri e/o luminosi (pixel) sullo schermo non denotano un

malfunzionamento.

Generale

Il televisore non si accende.

(solo KDL-60/52/46/

40EX70x e KDL-55/46/40/

32EX71x)

• Controllare che l’interruttore ENERGY SAVING SWITCH sia

acceso (

z).

Il televisore si spegne

automaticamente (passa

automaticamente alla

modalità standby).

• Verificare se sia stato attivato “Timer Spegnimento”, oppure

verificare l’impostazione di “Durata” in corrispondenza di “Avvio

timer”.

• Verificare se sia stato attivato Standby TV per inattività.

Il telecomando non

funziona.

• Sostituire le batterie.

• Il televisore potrebbe trovarsi in modalità SYNC.

Premere SYNC MENU, selezionare “Controllo TV”, quindi

selezionare “Home (menu)” o “Opzioni” per controllare il

televisore.

La password “Blocco

programmi” è stata

dimenticata.

• Inserire 9999 come codice PIN (il codice PIN 9999 è sempre

accettato).

Informazion

i utili

Informazioni utili

10

IT

Caratteristiche tecniche

Sistema

Sistema pannello

Pannello LCD (Display Cristalli Liquidi)

Sistema televisivo

Analogico: In base alla nazione/regione selezionata: B/G/H, D/K, L, I

Digitale: DVB-T2 (solo KDL-60EX703/55EX713/52EX703/46EX713/46EX703/40EX713/40EX703/

40EX603/32EX713/32EX703/32EX603)

DVB-T/DVB-C

Sistema Colore/Video

Analogico: PAL, PAL60 (solo ingresso video), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (solo ingresso video)

Digitale: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC MP/HP@L4

Copertura dei canali

Analogico: VHF: E2–E12/UHF: E21–E69/CATV: S1–S20/HYPER: S21–S41

D/K: R1–R12, R21–R69/L: F2–F10, B–Q, F21–F69/I: UHF B21–B69

Digitale: VHF/UHF

Uscita audio

10 W + 10 W

Jack di entrata/uscita

Cavo dell’antenna

Terminale esterno 75 ohm per VHF/UHF

/ AV1, 2

Connettore scart a 21 pin (standard CENELEC) per ingresso audio/video, ingresso RGB e uscita audio/

video TV.

COMPONENT IN

Formati supportati: 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

COMPONENT IN

Ingresso audio (connettori fono)

HDMI IN1, 2, 3, 4

Video: 1080/24p, 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Audio: PCM lineare due canali: 32, 44,1 e 48 kHz, 16, 20 e 24 bit, Dolby Digital

Ingresso audio analogico (minijack) (solo HDMI IN4)

Ingresso PC

AV3

Ingresso video (connettore fono)

AV3

Ingresso audio (connettori fono)

DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL)

Connettore ottico digitale (PCM lineare due canali, Dolby Digital)

(VAR/FIX)

Uscita audio (connettori fono)

PC IN

Ingresso PC (Mini D-sub 15 pin)

Ingresso audio del PC (minijack)

Porta USB

i

Uscita cuffie

Alloggiamento CAM (Conditional Access Module, modulo di accesso condizionale)

LAN

Connettore 10BASE-T/100BASE-TX (La velocità di connessione può variare a seconda delle

caratteristiche operative della rete. La velocità di comunicazione 10BASE-T/100BASE-TX e la qualità di

comunicazione non sono garantite con questo televisore.)

* Per le connessioni LAN, utilizzare un cavo 10BASE-T/100BASE-TX di Categoria 7 (non in dotazione).

Nome del modello KDL- 60EX70x 52EX70x 46EX70x 40EX70x 32EX70x

Alimentazione e altre informazioni

Requisiti di alimentazione

220 V – 240 V CA, 50 Hz

Dimensioni schermo

(diagonale)

60 pollici/ca.

152,5 cm

52 pollici/ca.

132,2 cm

46 pollici/ca.

116,8 cm

40 pollici/ca.

101,6 cm

32 pollici/ca.

80,1 cm

Risoluzione schermo

1.920 punti (orizzontale) × 1.080 linee (verticale)

Potenza

assorbita

in modalità

“Casa”/

“Standard”

144 W 103 W 90 W 79 W 67 W

in modalità

“Negozio”/

“Brillante”

208 W 142 W 125 W 107 W 91 W

Potenza assorbita in modalità

standby*

1

0,23 W (15 W con “Avvio rapido” impostato su “Sì”) 0,2 W (15 W con “Avvio rapido”

impostato su “Sì”)

Consumo energetico medio

annuo*

2

210 kWh 150 kWh 131 kWh 115 kWh 98 kWh

Dimensioni (approssimative) (l × a × p)

con supporto da tavolo

143,1 × 90,9 ×

38,6 cm

125,2 × 80,5 ×

35,0 cm

111,8 × 73,0 ×

28,0 cm

98,5 × 65,5 ×

28,0 cm

81,1 × 53,9 ×

25,0 cm

senza supporto da tavolo

143,1 × 87,7 ×

6,6 cm

125,2 × 77,5 ×

6,5 cm

111,8 × 69,8 ×

6,5 cm

98,5 × 62,3 ×

6,4 cm

81,1 × 50,7 ×

6,5 cm

11

IT

Peso (approssimativo)

con supporto da tavolo

38,1 kg 27,0 kg 21,3 kg 17,8 kg 12,7 kg

senza supporto da tavolo

31,3 kg 22,7 kg 18,4 kg 14,9 kg 10,7 kg

Accessori in dotazione

Vedere “Verifica degli accessori forniti” (pagina 3).

Accessori opzionali

Staffa di montaggio a parete: SU-WL500

Nome del modello KDL- 55EX71x 46EX71x 40EX71x 32EX71x

Alimentazione e altre informazioni

Requisiti di alimentazione

220 V – 240 V AC, 50 Hz

Dimensioni schermo

(diagonale)

55 pollici/ca. 138,8 cm 46 pollici/ca. 116,8 cm 40 pollici/ca. 101,6 cm 32 pollici/ca. 80,1 cm

Risoluzione schermo

1.920 punti (orizzontale) × 1.080 linee (verticale)

Potenza

assorbita

in modalità

“Casa”/

“Standard”

101 W 86 W 84 W 52 W

in modalità

“Negozio”/

“Brillante”

141 W 120 W 114 W 73 W

Potenza assorbita in modalità

standby*

1

0,2 W (15 W con “Avvio

rapido” impostato su

“Sì”)

0,2 W (13 W con “Avvio rapido” impostato su “Sì”)

Consumo energetico medio

annuo*

2

147 kWh 126 kWh 123 kWh 76 kWh

Dimensioni (approssimative) (l × a × p)

con supporto da tavolo

127,8 × 79,7 × 35,0 cm 108,5 × 68,8 × 26,0 cm 95,2 × 61,3 × 25,0 cm 76,4 × 50,7 × 25,0 cm

senza supporto da tavolo

127,8 × 76,5 × 7,3 cm 108,5 × 65,6 × 7,5 cm 95,2 × 58,1 × 7,4 cm 76,4 × 47,5 × 7,4 cm

Peso (approssimativo)

con supporto da tavolo

26,1 kg 18,6 kg 15,4 kg 10,8 kg

senza supporto da tavolo

21,8 kg 16,3 kg 13,2 kg 8,8 kg

Accessori in dotazione

Vedere “Verifica degli accessori forniti” (pagina 3).

Accessori opzionali

Staffa di montaggio a parete: SU-WL500

Nome del modello KDL- 40EX60x 32EX60x

Alimentazione e altre informazioni

Requisiti di alimentazione

220 V – 240 V AC, 50 Hz

Dimensioni schermo

(diagonale)

40 pollici/ca. 101,6 cm 32 pollici/ca. 80,1 cm

Risoluzione schermo

1.920 punti (orizzontale) × 1.080 linee (verticale)

Potenza

assorbita

in modalità

“Casa”/

“Standard”

73 W 58 W

in modalità

“Negozio”/

“Brillante”

98 W 80 W

Potenza assorbita in modalità

standby*

1

0,2 W (15 W con “Avvio rapido” impostato su “Sì”)

Consumo energetico medio

annuo*

2

107 kWh 85 kWh

Dimensioni (approssimative) (l × a × p)

con supporto da tavolo

95,2 × 61,3 × 25,0 cm 76,4 × 50,7 × 25,0 cm

senza supporto da tavolo

95,2 × 58,1 × 7,4 cm 76,4 × 47,5 × 7,3 cm

Peso (approssimativo)

con supporto da tavolo

14,9 kg 11,1 kg

senza supporto da tavolo

12,7 kg 9,1 kg

Accessori in dotazione

Vedere “Verifica degli accessori forniti” (pagina 3).

Accessori opzionali

Staffa di montaggio a parete: SU-WL500

Nome del modello KDL- 60EX70x 52EX70x 46EX70x 40EX70x 32EX70x

Informazioni utili

(Continua)

12

IT

*

1

Il consumo specificato in standby viene raggiunto una volta ultimati i processi interni necessari del

televisore.

*

2

4 ore al giorno e 365 giorni all’anno

~

• Per ridurre il consumo energetico

– quando si riduce l’impostazione della retroilluminazione (la luminosità dello schermo), si riduce anche il

consumo energetico.

– le impostazioni “Eco” (ad es. “Risparmio Energia”, “Standby TV per inattività” ) consentono di ridurre il

consumo energetico e di risparmiare denaro sulle bollette elettriche.

– spegnendo il televisore mediante l’interruttore ENERGY SAVING SWITCH (solo per alcuni modelli), il

consumo eneregetico è pressoché pari a zero.

Design e specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Installazione degli accessori (Staffa di montaggio a parete)

Per i clienti:

Per ragioni di protezione e sicurezza del prodotto, Sony consiglia fortemente che l’installazione del

televisore venga eseguita da rivenditori Sony o da installatori autorizzati. Non tentare di installare il

televisore da soli.

Per i rivenditori e gli installatori Sony:

Prestare la massima attenzione alla sicurezza durante l’installazione, la manutenzione periodica e

l’analisi di questo prodotto.

Il televisore può essere installato utilizzando la staffa di montaggio a parete SU-WL500 (venduta

separatamente).

• Per eseguire correttamente l’installazione, consultare le istruzioni fornite insieme alla staffa di

montaggio a parete.

• Vedere “Rimozione del supporto da tavolo” (pagina 6).

~

• Collocare il televisore sul supporto da tavolo, fissando il gancio di montaggio.

• Accertarsi di riporre le viti rimosse in un luogo sicuro, lontano dalla portata dei bambini.

• Durante la successiva reinstallazione del supporto da tavolo, accertarsi di fissare le viti rimosse ai fori

originali sulla parte posteriore del televisore.

Per l’installazione di questo prodotto è richiesta una certa capacità, specialmente per determinare

la resistenza della parete per sopportare il peso del televisore. Assicurarsi di affidare il fissaggio

di questo prodotto alla parete a rivenditori Sony o installatori autorizzati e di prestare adeguata

attenzione alla sicurezza durante l’installazione. Sony non può essere ritenuta responsabile per

eventuali danni o lesioni causati da un uso errato o un’installazione non appropriata.

Gancio di montaggio

Foro quadrato

Vite

(+PSW

6 × 16)

Rimuovere le viti prima

dell’installazione*

* Eccetto KDL-46/40/32EX71x e

KDL-40/32EX60x.

13

IT

Tabella delle dimensioni di installazione del televisore

Unità di misura: cm

Le cifre nella suddetta tabella possono variare leggermente a seconda dell’installazione.

La parete su cui il televisore sarà installato deve essere in grado di supportare un peso di almeno

quattro volte quello del televisore. Per informazioni sul peso del televisore, consultare la sezione

“Caratteristiche tecniche” (pagina 10).

Nome del modello

KDL-

Dimensioni del

display

Dimensione

centrale dello

schermo

Lunghezza per ciascun angolo di montaggio

Angolo (0°) Angolo (20°)

AB C DEFGH

60EX70x

143,1 87,7 3,1 48,3 11,5 37,5 82,4 50,1

55EX71x

127,8 76,5 4,1 43,1 11,3 35,2 71,9 45,2

52EX70x

125,2 77,5 8,2 48,3 11,4 33,9 72,8 50,1

46EX71x

108,5 65,6 9,5 43,1 12,1 32,3 61,6 45,4

46EX70x

111,8 69,8 12,1 48,3 11,4 31,3 65,6 50,1

40EX71x

95,2 58,1 13,3 43,1 12,1 29,7 54,6 45,4

40EX70x

98,5 62,3 15,8 48,3 11,4 28,7 58,5 50,1

40EX60x

95,2 58,1 13,3 43,1 12,0 29,7 54,6 45,4

32EX71x

76,4 47,5 18,5 43,1 12,1 26,0 47,3 45,4

32EX70x

81,1 50,7 19,7 45,9 11,5 25,7 49,7 47,8

32EX60x

76,4 47,5 18,5 43,1 12,0 26,0 47,3 45,4

Punto centrale dello schermo

Eccetto KDL-32EX71x/

EX70x/EX60x

Solo KDL-32EX71x/

EX70x/EX60x

ATTENZIONE

Informazioni utili

(Continua)

14

IT

Diagramma/tabella delle posizioni delle viti e dei ganci

Nome del modello Posizione delle viti Posizione dei ganci

KDL-60EX70x

KDL-55EX71x

e, j

a

KDL-52EX70x

KDL-46EX71x/46EX70x

KDL-40EX71x/40EX70x/40EX60x

b

KDL-32EX71x/32EX70x/32EX60x f, j c

Posizione delle viti

Fissaggio del gancio di montaggio sul

televisore.

Posizione dei ganci

Installazione del televisore sulla staffa di base.

b

a

c

15

IT

Informazioni di

sicurezza

Installazione/

Impostazione

Installare e utilizzare il televisore

attenendosi alle istruzioni fornite di

seguito al fine di evitare il rischio di

incendi, scosse elettriche o danni e/o

lesioni.

Installazione

• Il televisore deve essere installato in

prossimità di una presa di rete facilmente

accessibile.

• Collocare il televisore su una superficie

piana e stabile.

• Per l’installazione a parete rivolgersi

esclusivamente a personale qualificato.

• Per motivi di sicurezza, si consiglia

caldamente di utilizzare esclusivamente

accessori Sony, compresi:

– Staffa di montaggio a parete

SU-WL500

• Per fissare i ganci di montaggio al

televisore, utilizzare le viti fornite in

dotazione con la staffa per l’installazione

a parete. La lunghezza delle viti in

dotazione è compresa tra 8 mm e 12 mm,

misurata dalla superficie di fissaggio del

gancio di montaggio.

Il diametro e la lunghezza delle viti

differiscono in base al modello di staffa

per il montaggio a parete.

L’uso di viti diverse da quelle in

dotazione può determinare danni interni

al televisore o provocarne la caduta, ecc.

Trasporto

• Prima di

trasportare il

televisore,

scollegare tutti i

cavi.

• Per trasportare un

televisore di

grandi dimensioni

sono necessarie

due o tre persone.

• Se il televisore

viene trasportato a

mano, sollevarlo

come illustrato a

destra. Non

praticare pressione

sul pannello LCD

e sulla cornice intorno allo schermo.

• Durante il sollevamento o lo

spostamento del televisore, sorreggerlo

saldamente dal fondo.

• Durante il trasporto, non sottoporre il

televisore a urti o vibrazioni eccessive.

• Nel caso in cui si renda necessario

trasportare il televisore per farlo riparare

o per un trasloco, richiuderlo sempre

nell’imballaggio originale.

Ventilazione

• Non coprire i fori di ventilazione o

inserire oggetti nel mobile.

• Lasciare un po’ di spazio intorno al

televisore.

• Si raccomanda caldamente di utilizzare

la staffa di montaggio a parete Sony al

fine di consentire un’adeguata

circolazione dell’aria.

Installato a parete

Installato sul supporto

• Per garantire una ventilazione adeguata

ed evitare l’accumulo di sporcizia e

polvere:

– Non posare il televisore piatto, né

installarlo in posizione capovolta,

girato all’indietro o lateralmente.

– Non posizionare il televisore su uno

scaffale o dentro un armadio.

– Non coprire il televisore con tessuti

od oggetti, come per esempio tende,

giornali e simili.

– Non installare il televisore nel modo

indicato di seguito.

Cavo di alimentazione

Maneggiare il cavo e la presa di rete nel

modo indicato di seguito al fine di evitare

il rischio di incendi, scosse elettriche o

danni e/o lesioni:

– Utilizzare soltanto cavi di

alimentazione forniti da Sony, non di

altre marche.

– Inserire completamente la spina nella

presa di rete.

– Utilizzare il televisore esclusivamente

con alimentazione da 220–240 V CA.

– Prima di effettuare i collegamenti, per

motivi di sicurezza assicurarsi di aver

scollegato il cavo di alimentazione e

prestare attenzione a non rimanere

impigliati nei cavi con i piedi.

– Disinserire il cavo di alimentazione

dalla presa di rete prima di effettuare

operazioni sul televisore o di spostarlo.

– Tenere il cavo di alimentazione

lontano da fonti di calore.

– Scollegare e pulire regolarmente la

spina del cavo di alimentazione. Se la

spina è ricoperta di polvere ed è

esposta a umidità, l’isolamento

potrebbe deteriorarsi e provocare un

incendio.

Note

• Non utilizzare il cavo di alimentazione

fornito su altri apparecchi.

• Non sottoporre a pressione, piegare o

attorcigliare eccessivamente il cavo di

alimentazione. I fili interni potrebbero

scoprirsi o danneggiarsi.

• Non modificare il cavo di alimentazione.

• Non collocare oggetti pesanti sul cavo di

alimentazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per

disinserirlo.

• Non collegare un numero eccessivo di

apparecchiature alla medesima presa di

rete.

• Non utilizzare una presa di rete

inadeguata alla spina in uso.

Uso proibito

Non installare/utilizzare il televisore in

luoghi, ambienti o situazioni come quelle

elencate di seguito: il televisore potrebbe

presentare un malfunzionamento e

provocare incendi, scosse elettriche, danni

e/o lesioni.

Luogo:

All’aperto (esposto alla luce solare

diretta), in spiaggia, su imbarcazioni,

all’interno di un veicolo, in ambiente

medico, in posizioni instabili, esposto

all’acqua, pioggia, umidità o fumo.

Ambiente:

Luoghi caldi, umidi o eccessivamente

polverosi; esposti all’ingresso di insetti;

dove potrebbero essere soggetti a

vibrazioni meccaniche; nelle vicinanze di

oggetti infiammabili (candele, ecc.). Non

esporre il televisore a sgocciolamento o

spruzzi e non posizionarvi sopra oggetti

contenenti liquidi, come per esempio vasi.

Situazione:

Non utilizzare con le mani bagnate, senza

il mobile o con accessori diversi da quelli

raccomandati dal fabbricante. Durante i

temporali scollegare il televisore dalla

presa di rete e dall’antenna.

Rottura di componenti:

• Non tirare oggetti contro il televisore. Il

vetro dello schermo potrebbe rompersi a

causa dell’impatto e provocare lesioni

gravi.

• Se la superficie del televisore si rompe,

non toccarla finché non è stato

scollegato il cavo di alimentazione. In

caso contrario, potrebbero generarsi

scosse elettriche.

Gancio di montaggio

Fissaggio del gancio sul

retro del televisore

Vite (in dotazione con la

staffa per il montaggio a

parete)

8 mm - 12 mm

30 cm

10 cm 10 cm

10 cm

Spazio minimo indispensabile

attorno al televisore.

30 cm

10 cm

6 cm

Spazio minimo indispensabile

attorno al televisore.

Circolazione dell’aria bloccata.

Parete Parete

(Continua)

Informazioni utili

16

IT

Periodi di inutilizzo

• Qualora si preveda di non utilizzare il

televisore per numerosi giorni, esso

dovrà essere scollegato dalla presa di

rete per motivi ambientali e di sicurezza.

• Anche se spento, il televisore non è

scollegato dalla rete elettrica; per

scollegare completamente il televisore,

estrarre la spina dalla presa di rete.

• Alcuni televisori potrebbero comunque

disporre di funzioni che per operare

correttamente richiedono di lasciare il

televisore in standby.

Bambini

• Impedire ai bambini di salire sul

televisore.

• Tenere gli accessori di piccole

dimensioni lontano dalla portata dei

bambini, affinchè non vengano

accidentalmente ingeriti.

Qualora si verifichino i

seguenti problemi...

Spegnere il televisore e disinserire

immediatamente il cavo di alimentazione

qualora si verifichino i seguenti problemi.

Rivolgersi al proprio rivenditore o a Sony

per fare controllare il televisore da

personale opportunamente qualificato.

Quando:

– Il cavo di alimentazione è danneggiato.

– La presa di rete è inadeguata alla spina

in uso.

– Il televisore è danneggiato per una

caduta, un urto o un oggetto lanciato.

– All’interno del televisore sono

penetrate sostanze liquide o oggetti

solidi.

Avvertimento

Per evitare il rischio di incendi, tenere

sempre candele o altre fiamme libere

lontano da questo prodotto.

Precauzioni

Visione del televisore

• Si consiglia la visione del televisore in

condizioni di luce adatta, in quanto

condizioni di luce scarsa o periodi

prolungati danneggiano la vista.

• Onde evitare danni all’udito, durante

l’uso delle cuffie regolare il volume a

livelli moderati.

Schermo LCD

• Per quanto lo schermo LCD sia

realizzato con tecnologia ad alta

precisione e disponga del 99,99% od

oltre di pixel effettivi, potranno

comparire ripetutamente punti neri o

luminosi (rossi, blu o verdi) sullo

schermo. Ciò costituisce una

caratteristica di fabbricazione dello

schermo LCD e non è un problema di

funzionamento.

• Non spingere o graffiare il filtro

anteriore e non posizionare oggetti sopra

al televisore. L’immagine potrà risultare

non uniforme o lo schermo LCD

danneggiato.

• Se il televisore viene utilizzato in un

luogo freddo, le immagini potrebbero

risultare distorte o più scure del normale.

Non si tratta di un problema di

funzionamento, bensì di un fenomeno

che scompare con l’aumento della

temperatura.

• Se vengono visualizzati in modo

continuo fermi immagine, è possibile

che si presenti un’immagine residua.

Tale immagine scompare dopo alcuni

istanti.

• Durante l’uso del televisore, lo schermo

e il rivestimento si scaldano. Non si

tratta di un problema di funzionamento.

• Lo schermo LCD contiene piccole

quantità di cristalli liquidi. I tubi

fluorescenti utilizzati in questo

televisore, contengono mercurio. Per lo

smaltimento attenersi ai regolamenti e

alle normative locali.

Cura e pulizia della

superficie dello schermo e

del rivestimento

Verificare di avere disinserito il cavo di

alimentazione collegato al televisore dalla

presa di rete prima di procedere alla

pulizia.

Per evitare il degradamento del materiale o

del rivestimento dello schermo, prendere

le seguenti precauzioni.

• Per rimuovere la polvere dalla superficie

dello schermo e dal rivestimento,

utilizzare un panno morbido e procedere

con delicatezza. Se la polvere persiste,

utilizzare un panno morbido

leggermente inumidito con una

soluzione detergente neutra diluita.

• Non spruzzare acqua o detergente

direttamente sul televisore. Potrebbe

gocciolare verso la parte inferiore dello

schermo o altre parti esterne causando

danni al funzionamento.

• Non utilizzare spugnette abrasive,

detergenti alcalini o acidi, polveri

abrasive o solventi volatili quali alcool,

benzene, diluenti o insetticidi. L’uso di

tali materiali o il contatto prolungato con

gomma o materiali vinilici potrebbero

danneggiare la superficie dello schermo

e il materiale di rivestimento del

televisore.

• Si consiglia di passare di tanto in tanto

l’aspirapolvere sulle aperture di

ventilazione per garantire una

ventilazione adeguata.

• Per regolare l’angolazione del televisore,

spostarlo lentamente in modo da evitare

che muovendolo scivoli dalla base.

Apparecchiature opzionali

• Mantenere i componenti opzionali o

eventuali apparecchiature che emettono

radiazioni elettromagnetiche lontano dal

televisore. In caso contrario, si potranno

verificare distorsione dell’immagine e/o

disturbi dell’audio.

• Il presente apparecchio è stato testato ed

è risultato conforme ai limiti imposti

dalla Direttiva EMC utilizzando un cavo

del segnale di collegamento di lunghezza

inferiore a 3 metri.

Batterie

• Inserire le batterie rispettando la corretta

polarità.

• Non utilizzare tipi diversi di batterie

insieme o combinare batterie usate e

nuove.

• Nel rispetto dell’ambiente, depositare le

batterie scariche negli appositi

contenitori adibiti alla raccolta

differenziata. Alcune regioni potrebbero

avere normative particolari per lo

smaltimento delle batterie. Consultare le

autorità locali.

• Maneggiare il telecomando con cura,

evitando di lasciarlo cadere, calpestarlo

o rovesciarvi sopra liquidi di alcun tipo.

• Non posizionare il telecomando in

prossimità di fonti di calore, né in luoghi

direttamente esposti alla luce solare o in

stanze umide.

Smaltimento del

televisore

Trattamento del

dispositivo

elettrico o

elettronico a fine

vita (applicabile

in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in

altri paesi europei con

sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non deve

essere considerato come un normale rifiuto

domestico, ma deve invece essere

consegnato a un punto di raccolta

appropriato per il riciclo di apparecchi

elettrici ed elettronici. Accertandosi che

questo prodotto sia smaltito correttamente,

si contribuisce a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per

la salute che potrebbero altrimenti essere

causate dal suo smaltimento inadeguato. Il

riciclo dei materiali aiuta a conservare le

risorse naturali. Per informazioni più

dettagliate circa il riciclo di questo

prodotto, potete contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento

rifiuti oppure il negozio dove l’avete

acquistato. Trattamento delle pile esauste

(applicabile in tutti i paesi dell’Unione

Europea e in altri paesi Europei con

sistema di raccolta differenziata).

17

IT

Trattamento

delle pile esauste

(applicabile in

tutti i paesi

dell’Unione

Europea e in altri

paesi Europei con sistema

di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che la pila non deve

essere considerata un normale rifiuto

domestico. Su alcuni tipi di pile questo

simbolo potrebbe essere utilizzato in

combinazione con un simbolo chimico. I

simboli chimici per il mercurio (Hg) o per

il piombo (Pb) sono aggiunti, se la batteria

contiene più dello 0,0005% di mercurio o

dello 0,004% di piombo. Assicurandovi

che le pile siano smaltite correttamente,

contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per

la salute che potrebbero altrimenti essere

causate dal loro inadeguato smaltimento. Il

riciclaggio dei materiali aiuta a conservare

le risorse naturali. In caso di prodotti che

per motivi di sicurezza, prestazione o

protezione dei dati richiedano un

collegamento fisso ad una pila interna, la

stessa dovrà essere sostituita solo da

personale di assistenza qualificato.

Consegnare il prodotto a fine vita al punto

di raccolta idoneo allo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche;

questo assicura che anche la pila al suo

interno venga trattata correttamente. Per le

altre pile consultate la sezione relativa alla

rimozione sicura delle pile. Conferire le

pile esauste presso i punti di raccolta

indicati per il riciclo. Per informazioni più

dettagliate circa lo smaltimento della pila

esausta o del prodotto, potete contattare il

Comune, il servizio locale di smaltimento

rifiuti oppure il negozio dove l’avete

acquistato.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ IN BASE ALL’ARTICOLO 2 PARAGRAFO B DEL D.M. 26.03.1992

Si dichiara che questi modelli sono stati assemblati nella Comunità Economica Europea nel rispetto delle disposizioni di cui

al D.M. 26.03.92 ed in particolare sono conformi alle prescrizioni dell’articolo 1 dello stesso D.M.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Si dichiara che gli apparecchi sono stati fabbricati in conformità all’Art. 2 Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n.548.

Le prescrizioni alle frequenze sono quelle indicate nel paragrafo 3 dell’allegato A. al D.M. 25.06.85 e nel paragrafo 3

dell’allegato 1 al D.M. 27.08.87 e precisamente:

BANDE DI FREQUENZA

1. Bande di frequenza:

Low VHF E2 - C Freq. da 48,25 a 82,25 MHz Compreso Canale C

S01 - S2 Freq. da 69,25 a 112,25 MHz

S3 - S10 Freq. da 119,25 a 168,25 MHz

High VHF E5 - E12 Freq. da 175,25 a 224,25 MHz

S11 - S20 Freq. da 231,25 a 294,25 MHz

Hyperband S21 - S36 Freq. da 303,25 a 423,25 MHz

S37 - S41 Freq. da 431,25 a 463,25 MHz

UHF E21- E69 Freq. da 471,25 a 855,25 MHz

2. Per quanto attiene le frequenze intermedie, i valori di riferimento sono:

Multi - Standard FI-Video: 7,3 MHz

FI-Audio I: 1,8 MHz

FI-Audio II: 1,56 MHz

3. Oscillatore locale: Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale.

Informazioni utili

18

IT

Diagrammi a blocchi

La pagina sta caricando ...

G:\SONY\856316S 3a0.5\0701\4180170241\4180170241KDL60EX700AEP\00COV-KDL-

EX700\010COV.fm

4-180-170-24(1)

EX701/EX700

4-180-170-24(1)

LCD

Digital Colour TV

Mode d’emploi FR

Manual de instrucciones ES

Gebruiksaanwijzing NL

Istruzioni per l’uso IT

Bedienungsanleitung DE

Manual de Instruções PT

KDL-60EX70x / 55EX71x / 52EX70x / 46EX71x / 46EX70x / 40EX71x / 40EX70x / 40EX60x

KDL-32EX71x / 32EX70x / 32EX60x

EX701/EX700

4-180-170-24(1)

G:\SONY\856316S 3a0.5\0701\4180170241\4180170241KDL60EX700AEP\00COV-KDL-

EX700\100BCO.fm

At Sony we are constantly rethinking and redesigning in order to

create innovative digital entertainment products. And we are also

constantly rethinking and re-evaluating our products, processes and

our potential impact on the planet.

Thanks to our results in that direction, this product achieved the

European Eco label award issued by the European Comission. You

can get more information in following link:

http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/

Sony offre une garantie de 2 ans minimum pour ce

téléviseur LCD et 7 ans de disponibilité pour le

remplacement de pièces électroniques.

Sony concede una garantía mínima de dos años para

este televisor LCD y siete años para poder cambiar

piezas electrónicas.

Sony biedt een minimum garantie van 2 jaar voor

deze LCD-televisie en 7 jaar beschikbaarheid voor

vervanging van elektronische onderdelen.

Sony fornisce un minimo di 2 anni di garanzia per

questo televisore LCD e 7 anni di disponibilità per i

pezzi di ricambio elettronici.

Sony gewährt eine Mindestgarantiezeit von 2 Jahren

für dieses LCD Fernsehgerät und 7 Jahre

Lieferbarkeit für den Ersatz von Elektronikteilen.

A Sony dá um mínimo de 2 anos de garantia a este

televisor LCD e uma disponibilidade de 7 anos para

substituição de peças electrónicas.

Award to goods or services which meet the environmental

requirements of the EU ecolabelling scheme

ES-CAT/022/002

Pour obtenir les informations utiles concernant les

produits Sony

Información de utilidad para productos Sony

Voor nuttige informatie over Sony producten

Per informazioni utili sui prodotti Sony

Fur hilfreiche Informationen zu Sony Produkten

Para informação útil sobre os produtos Sony

Sony KDL-46EX709 Manuale utente

Sony KDL-46EX709 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati