Philips HD7565/20 Manuale utente

HD7567, HD7566, HD7565

HD7564, HD7563, HD7562

EN User manual 5

DA Brugervejledning 11

DE Benutzerhandbuch 16

EL Εγχειρίδιοχρήσης 22

ES Manualdelusuario 29

FI Käyttöopas 35

FR Mode d’emploi 41

IT Manuale utente 47

NL Gebruiksaanwijzing 53

NO Brukerhåndbok 59

PT Manual do utilizador 64

SV Användarhandbok 70

TR Kullanımkılavuzu 75

4222_200_0125_5_DFU-Redsign_A5_v1.indd 1 04/11/16 11:28

La pagina sta caricando ...

47

condizione che tali persone abbiano

ricevuto assistenza o formazione per

utilizzare l’apparecchio in maniera

sicura e capiscano i potenziali pericoli

associati a tale uso. La manutenzione

e la pulizia non devono essere

eseguite da bambini se non di età

superiore a 8 anni e in presenza di

un adulto. Tenete l’apparecchio e il

relativo cavo fuori dalla portata di

bambini di età inferiore a 8 anni.

• Evitate che i bambini giochino con

l’apparecchio.

• Assicuratevi che il cavo di

alimentazione non penda dal bordo

del tavolo o dal piano di lavoro su

cui è posizionato l’apparecchio.

2.0.3 Attenzione

• Non appoggiate l’apparecchio

su una supercie calda e fate in

modo che il cavo di alimentazione

non venga a contatto con superci

incandescenti.

• Scollegate l’apparecchio dalla presa

di corrente se si vericano problemi

durante l’uso e prima di pulirlo.

• Questo apparecchio è destinato

esclusivamente ad un uso

domestico e applicazioni simili,

ad esempio aree ristoro per il

personale di negozi, ufci e altri

ambienti di lavoro, aziende agricole,

servizi offerti ai clienti di alberghi,

hotel e altri luoghi residenziali, bed

and breakfast e ambienti analoghi.

2.0.4Campielettromagnetici(EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti

gli standard e alle norme relativi all’esposizione ai

campi elettromagnetici.

1 Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti

in Philips! Per trarre il massimo vantaggio

dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto

su www.philips.com/welcome.

2 Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio,

leggete attentamente il presente

manuale e conservatelo per eventuali

riferimenti futuri.

2.0.1 Pericolo

• Non immergete mai l’apparecchio

in acqua o in altri liquidi.

2.0.2 Avviso

• Prima di collegare l’apparecchio,

vericate che la tensione riportata

sulla spina corrisponda alla

tensione disponibile.

• Non utilizzate l’apparecchio se

la spina, il cavo di alimentazione

o l’apparecchio stesso sono

danneggiati.

• Nel caso in cui il cavo di

alimentazione fosse danneggiato,

dovrà essere sostituito presso

i centri autorizzati Philips, i

rivenditori specializzati oppure da

personale debitamente qualicato,

per evitare situazioni pericolose.

•

Quest’apparecchio può essere usato

da bambini a partire da 8 anni di età

e da persone con capacità siche,

sensoriali o mentali ridotte o prive

di esperienza o conoscenze adatte a

ITALIANO

4222_200_0125_5_DFU-Redsign_A5_v1.indd 47 04/11/16 11:29

48

3 Premete il pulsante “M” una o più volte per

impostare i minuti (g. 5).

• Sul display appaiono i minuti impostati

(ad es. 7:20).

5 Modalitàd’uso

dell’apparecchio

5.1 Preparazione del caffè

1 Controllate che la spina sia inserita nella presa.

2 Riempite il serbatoio con acqua fredda (g. 6).

• I livelli riportati sulla parte sinistra si

riferiscono alle tazze grandi (120 ml).

• I livelli riportati sulla destra si riferiscono

alle tazze piccole (80 ml).

3 Aprite il portaltro (g. 7).

4 Prendete il ltro di carta (mod. 1x4 o n. 4)

e piegate i bordi sigillati per evitare che si

rompano e si pieghino (g. 8).

5 Inserite il ltro nel portaltro (g. 9).

D

Nota:

alcuni modelli sono provvisti di un ltro

permanente. In tal caso, non è necessario

utilizzare un ltro di carta.

6 Riempite il ltro di caffè in grani

(ltro macinatura ne) (g. 10).

• Per le tazze grandi: utilizzate un misurino

colmo di caffè macinato per ogni tazza.

• Per le tazze più piccole: utilizzate un

misurino raso di caffè per ciascuna tazzina.

7 Chiudete il portaltro. (g. 11)

8 Mettete la caraffa sulla piastra (g. 12).

9 Accendete l’apparecchio.

• HD7564/HD7563/HD7562: premete

l’interruttore on/off. La spia di

alimentazione si accende (g. 13).

• HD7566/HD7565: premete il pulsante

on/off. La spia di alimentazione si

accende (g. 14).

• HD7567: premete l’interruttore on/off.

La spia di alimentazione si accende.

3 Descrizione

generale(g.1)

1 Portaltro

2 Rivestimento anteriore estraibile

3 Coperchio del serbatoio dell’acqua

4 Serbatoio acqua

5 Macchina per caffè

6 Cavo di alimentazione

7 Interruttore on/off con spia di alimentazione

(HD7564/HD7563/HD7562)

8 Protezione di appoggio (HD7567/HD7562)

9 Contenitore

10 Coperchio della caraffa con tubo per

mescolare

11 Interruttore on/off con spia di alimentazione

(HD7566/HD7565)

12 Display con timer e pulsante on/off spia di

alimentazione (HD7567)

4 Predisposizione

dell’apparecchio

1 Appoggiate l’apparecchio su una supercie

piana e stabile.

2 Inserite la spina nella presa di corrente dotata

di messa a terra.

3 Per riporre il cavo in eccesso, spingetelo

all’interno dell’apertura sul retro della

macchina per caffè (g. 2).

4.1 Impostazione dell’orologio

(soloHD7567)

1 Dopo aver collegato la spina alla presa di

corrente, sul display appare la dicitura “SET”

(Impostazione) (g. 3).

2 Premete il pulsante “H” una o più volte per

impostare l’ora (g. 4).

• Sul display appare l’ora impostata

(ad es. 7:00).

4222_200_0125_5_DFU-Redsign_A5_v1.indd 48 04/11/16 11:29

49

3 Premete il pulsante “M” una o più volte per

impostare i minuti (g. 5).

• Se non premete i pulsanti dell’ora o dei

minuti per più di 5 secondi, riappare l’orario

corrente. La spia gialla del timer si accende

a indicare che il timer è impostato.

4 Eseguite le operazioni descritte nei punti da

1 a 8 della sezione “Preparazione del caffè”

per predisporre l’apparecchio.

5 L’apparecchio inizia a preparare il caffè

all’orario preimpostato.

• La spia gialla del timer si spegne e quella

rossa di accensione si accende.

D

Nota:

Per vericare di aver impostato correttamente il

timer, premete il pulsante del timer.

D

Nota:

Se desiderate disattivare il timer, premente il

pulsante on/off.

5.3 Caratteristiche

5.3.1 Sistema antigoccia

• Il sistema antigoccia previene la fuoriuscita

di caffè dal ltro alla piastra quando togliete

la caraffa dall’apparecchio durante o dopo la

preparazione del caffè.

5.3.2Protezionediappoggio(soloHD7567/

HD7562).

• La caraffa è dotata di una protezione di

appoggio per evitare che si rompa (g. 17).

5.3.3 Diffusione aroma

• Un tubo per mescolare, collegato al coperchio

della caraffa, permette al caffè di circolare

all’interno della caraffa stessa per una

distribuzione ottimale dell’aroma (g. 18).

5.4 Come riscaldare il caffè nel

forno a microonde

Se volete riscaldare il caffè, potete mettere la

caraffa direttamente nel microonde, anche con la

protezione di appoggio inserita.

10 Quando tutta l’acqua passa attraverso

il ltro, potete togliere la caraffa

dall’apparecchio (g. 15).

B

Avviso:

se estraete la caraffa per più di 30 secondi

prima che tutta l’acqua sia passata attraverso

illtro,l’acquapotrebbefuoriusciredalltro.

11 Premete il pulsante on/off (HD7567/

HD7566/HD7565) o l’interruttore on/off

(HD7564/HD7563/HD7562) per spegnere

l’apparecchio dopo l’uso.

HD7566/HD7565: l’apparecchio si spegne

automaticamente dopo 30 minuti.

12 Lasciate raffreddare l’apparecchio per almeno

3 minuti prima di preparare nuovamente il caffè.

5.2Timer(soloHD7567)

Il timer vi consente di preimpostare l’orario in cui

desiderate che la macchina prepari il caffè.

D

Nota:

Per utilizzare il timer, accertatevi che l’orario

sia impostato correttamente. Potete impostare

l’orario solo quando l’apparecchio è spento

(vedere la sezione “Impostazione dell’orologio

(HD7567)” nel capitolo “Predisposizione

dell’apparecchio”).

D

Nota:

In caso di mancanza di corrente, dovete

reimpostare l’orologio e il timer.

1 Premete il pulsante del timer (g. 16).

• Sul display appare l’orario di accensione

automatica e la spia arancione del timer si

accende.

B

Avviso:

dopoaverpremutoilpulsantedeltimer,

riappare l’orario corrente se non premete

i pulsanti dell’ora o dei minuti per più di 5

secondi.Quandoriapparel’orariocorrente,

iltimerèimpostato.

2 Premete il pulsante “H” una o più volte per

impostare l’ora (g. 4).

ITALIANO

4222_200_0125_5_DFU-Redsign_A5_v1.indd 49 04/11/16 11:29

50

5 Lavate il portaltro con acqua calda e

detersivo liquido o in lavastoviglie.

6 Dopo la pulizia, riposizionate il rivestimento

anteriore sul portaltro.

• Tutti i modelli ad eccezione di HD7566,

HD7564: fate scattare in posizione il

rivestimento anteriore sul portaltro.

• HD7566, HD7564: fate scorrere le guide

di posizione tra le aperture (1) quindi fate

scorrere il rivestimento in metallo verso

l’alto no a che non si blocca (2) (g. 23).

7 Reinserite il supporto del ltro

nell’apparecchio.

6.2 Caraffa di vetro

1 HD7567/HD7562: aprite e spingete verso

il basso il blocco in metallo per staccare la

protezione di appoggio (g. 24).

2 Aprite il coperchio della caraffa. Inclinatelo

verso sinistra o verso destra (1), quindi

estraetelo dalla caraffa (2). (g. 25)

3 Pulite la caraffa, la protezione di appoggio

(solo HD7567/HD7562) e il coperchio della

caraffa con acqua calda e un po’ di detersivo

liquido o nella lavastoviglie.

4 Dopo la pulizia, sciacquate la caraffa di vetro

con acqua calda pulita.

5 Assicuratevi che il tubo per mescolare non sia

ostruito prima di reinserire il coperchio sulla

caraffa.

6 Pulizia

B Avviso:

Nonimmergetemail’apparecchionell’acqua.

B

Avviso:

Per pulire l’apparecchio non usate prodotti o

sostanzeabrasiveodetergentiaggressivi,come

benzinaoacetone,masolounpannoumido.

1 Lasciate raffreddare l’apparecchio e

scollegatelo.

2 Usate un panno umido per pulire la parte

esterna dell’apparecchio.

3 Se avete utilizzato un ltro permanente,

svuotatelo e sciacquatelo sotto l’acqua

corrente.

6.1Portaltro

Il portaltro deve essere pulito regolarmente per

evitare l’accumulo di residui di caffè.

1 Alzate il portaltro per sbloccare la

cerniera. (g. 19)

2 Inclinate la base del portaltro verso di voi

(1). Spingete il portaltro verso il basso

(2). (g. 20)

3 Staccate la parte anteriore del portaltro.

• Tutti i modelli ad eccezione di HD7566,

HD7564: staccate il rivestimento anteriore

dal portaltro (g. 21).

• HD7566, HD7564: spingete i perni sulla

base del portaltro (1) e rimuovete il

rivestimento anteriore (2) (g. 22).

4 Pulite il rivestimento anteriore.

• Tutti i modelli ad eccezione di HD7566,

HD7564: pulite il rivestimento anteriore

in plastica con acqua calda e un po’ di

detersivo per piatti o in lavastoviglie.

• HD7566, HD7564: pulite il rivestimento

anteriore in metallo con un panno umido.

B

Avviso:

Non pulite il rivestimento in metallo del

portaltroinlavastoviglie.

4222_200_0125_5_DFU-Redsign_A5_v1.indd 50 04/11/16 11:29

51

8 Ordinazione degli

accessori

Per acquistare accessori per questo apparecchio,

visitate il nostro Online Shop all’indirizzo

www.shop.philips.com/service. Se l’Online

Shop non è disponibile nel vostro paese,

rivolgetevi al vostro rivenditore Philips o a un

centro assistenza Philips. Se avete difcoltà nel

reperire gli accessori per il vostro apparecchio,

contattate un centro assistenza clienti Philips del

vostro paese. I dettagli di contatto si trovano nel

volantino della garanzia internazionale.

9 Riciclaggio

• Questo simbolo indica che il prodotto non

può essere smaltito con i normali riuti

domestici (2012/19/UE).

• Ci sono due situazioni in cui potete restituire

gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo,

potete restituire un prodotto simile al

rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto nuovo,

potete restituire prodotti con dimensioni

inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e

larghezza) ai rivenditori con supercie

dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed

elettronici superiore ai 400 m

2

.

• In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di

raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed

elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto

smaltimento consente di evitare conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute (g. 27).

7 Rimozione del

calcare

Se effettuata con regolarità, la disincrostazione

prolunga la durata dell’apparecchio e assicura

una preparazione del caffè ottimale per un lungo

periodo. In caso di normale utilizzo (due caraffe

piene al giorno), procedete alla rimozione del

calcare come segue:

• 2 o 3 volte all’anno se usate acqua dolce

(no a 18 DH).

• 4 o 5 volte all’anno se usate acqua dura

(oltre 18 DH).

È possibile utilizzare aceto bianco con 4% di acido

acetico. Potete anche usare un apposito anticalcare

liquido. In questo caso, attenetevi alle istruzioni

riportate sulla confezione dell’anticalcare.

non utilizzate prodotti anticalcare in polvere.

7.1 Procedura di rimozione del

calcare

1 Riempite il serbatoio con aceto bianco

(acido acetico al 4%).

2 Posizionate un ltro di carta nel portaltro

per raccogliere il calcare.

3

Fate compiere all’apparecchio un ciclo completo.

4 Una volta terminata l’operazione, spegnete

l’apparecchio.

5 Lasciatelo raffreddare per 3 minuti e

rimuovete il ltro della carta.

6 Ripetete i passaggi da 1 a 5 ancora una volta.

7 Riempite il serbatoio con acqua fredda.

8

Fate compiere all’apparecchio un ciclo completo.

9 Una volta terminata l’operazione, spegnete

l’apparecchio.

10

Ripetete i passaggi da 7 a 9 ancora una volta.

D

Nota:

Ripetete il passaggio 10 no a che l’acqua nella

caraffa non perde il sapore o l’odore di aceto.

11

Lavate le singole parti (consultate il capitolo

“Pulizia”).

ITALIANO

4222_200_0125_5_DFU-Redsign_A5_v1.indd 51 04/11/16 11:29

52

Illtrotraboccaquandolacaraffavienerimossa

dall’apparecchiodurantelapreparazionedelcaffè.

Per evitare fuoriuscite dal ltro, non rimuovere

la caraffa per più di 30 secondi durante la

preparazione.

Ilcaffèescedalltromaentracondifcoltà,

ononentraaffatto,nellacaraffa.

Vericare che il tubo per mescolare non sia

bloccato.

10 Garanzia e

assistenza

Per assistenza, informazioni o in caso di problemi,

visitate il sito Web di Philips www.philips.com/

support oppure contattate il centro assistenza

clienti Philips del vostro paese. Per conoscere il

numero di telefono, consultate l’opuscolo della

garanzia internazionale. Se nel vostro paese non

esiste un centro assistenza clienti, rivolgetevi al

vostro rivenditore Philips.

11 Risoluzione dei

problemi

Questo capitolo riassume i problemi più comuni

che potreste riscontrare con l’apparecchio. Se non

riuscite a risolvere il problema con le informazioni

riportate sotto, visitate il sito www.philips.com/

support per un elenco di domande frequenti o

contattate il centro assistenza clienti del vostro

paese.

La preparazione del caffè richiede più tempo

delsolito.

L’apparecchio deve essere disincrostato

(vedere il capitolo “Decalcicazione”).

La macchina per caffè si spegne prima che il

serbatoiodell’acquasiavuoto.

L’apparecchio deve essere disincrostato

(vedere il capitolo “Decalcicazione”).

4222_200_0125_5_DFU-Redsign_A5_v1.indd 52 04/11/16 11:29

La pagina sta caricando ...

Philips HD7565/20 Manuale utente

Philips HD7565/20 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti