DE
Bedienungsanleitung
GB
Operating Instructions
FR
Mode d’emploi
NL
Handleiding
IT
Istruzioni per l’uso
ES
Instrucciones de uso
PT
Manual de utilização
CZ
Návod k použití
Art. No. 88-80433
Art. No. 88-80434
Art. No. 88-80435
Art. No. 88-80436
Art. No. 88-80437
Art. No. 88-80438
4x30
N
N
N
D
E
G
F
N
IT
D
G
F
N
I
No.
88-8043
3
No.
88-
80434
No.
88-
8043
5
(DE) Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in
die Sonne oder in die Nähe der Sonne. Es besteht
ERBLINDUNGSGEFAHR!
(GB) Never look through this device directly at or near
the sun. There is a risk of BLINDING YOURSELF!
(FR) Avec cet appareil, ne regardez jamais directement
vers le soleil ou à proximité du soleil. DANGER DE
DEVENIR AVEUGLE !
(NL) Kijk met dit apparaat nooit direct in de zon of in de
buurt van de zon. Uw kind kan zo VERBLIND raken!
(IT) Non osservare mai direttamente il sole o un punto in prossimità del
sole con questo apparecchio. PERICOLO DI ACCECAMENTO!
(ES) No mire nunca con este aparato directamente hacia el sol o hacia
sus inmediaciones. ¡Existe PELIGRO DE CEGUERA!
(PT) Nunca direccione este aparelho directamente para o sol ou para
perto do sol. RISCO DE CEGUEIRA!
(CZ) Nikdy se tímto přístrojem nedívejte přímo do Slunce nebo jeho
okolí. Hrozí nebezpečí oslepnutí!
DE
Bedienungsanleitung .......................................4
GB
Operating Instructions .....................................6
FR
Mode d’emploi ..................................................8
NL
Handleiding .....................................................10
IT
Istruzioni per l’uso ..........................................12
ES
Instrucciones de uso .....................................14
PT
Manual de utilização ......................................16
CZ
Návod k použití ...............................................18
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
12
Non esporre l’apparecchio a temperature superiori
ai 60°C!
AVVERTENZA per la pulizia
Pulire le lenti (oculare e/o obiettivo) solo
con l’apposito panno in dotazione oppure
con un altro panno morbido che non lasci
peli (per es. in microfi bra). Non premere con il pan-
no sulle lenti per evitare che si graffi no.
Per rimuovere i residui di sporco più ostinati inu-
midire il panno con un liquido detergente per oc-
chiali e pulire le lenti esercitando solo una lieve
pressione.
TUTELA della sfera privata!
L’apparecchio è concepito per l’uso priva-
to. Evitare di invadere la sfera privata delle
altre persone, per es. non utilizzare l’ap-
parecchio per guardare attraverso le fi nestre degli
appartamenti.
PERICOLO per i bambini!
Non osservare mai direttamente il sole o un
punto in prossimità del sole con questo ap-
parecchio. PERICOLO DI ACCECAMENTO!
Non lasciare mai incustoditi i bambini quando usa-
no l’apparecchio. Tenere i materiali di imballaggio
(buste di plastica, elastici, ecc.) lontano dalla porta-
ta dei bambini! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
PERICOLO DI INCENDIO!
Non lasciare mai l’apparecchio, in partico-
lar modo le lenti, esposto ai raggi diretti del
sole! La focalizzazione della luce solare potrebbe
innescare incendi.
PERICOLO per danni a cose!
Non smontare l’apparecchio! In caso di
difetti all’apparecchio rivolgersi al rivenditore spe-
cializzato. Il rivenditore si metterà in contatto con
il servizio di assistenza clienti ed eventualmente
manderà l’apparecchio in riparazione.
13
SMALTIMENTO
Smaltire i materiali di imballaggio dopo averli
suddivisi. Per informazioni sul corretto smalti-
mento, si prega di rivolgersi all‘azienda municipale
che si occupa dello smaltimento dei rifi uti o all’uffi -
cio pubblico competente.
Sommario
1. Manopola della messa a fuoco
(dispositivo centrale)
2. Lente di entrata (lente dell’oculare)
3. Lente di uscita (lente dell’obiettivo)
4. Asse con tubi ottici pieghevoli
5. Portabinocolo (tubo ottico)
6. Occhiello per tracolla
Distanza interoculare
La distanza tra i due occhi è diversa per ciascun
bambino. Per questo motivo, per prima cosa devi
regolare il tuo binocolo in modo tale da impostare
la distanza interoculare più giusta per te.
IT
Prendi il binocolo con entrambe le mani (Fig. 1) e
tienilo di fronte a te all’altezza degli occhi. Ora piega
i due tubi del binocolo intorno all’asse, avvicinando-
li o allontanandoli l’uno dall’altro, fi nché l’immagine
non apparirà in un unico campo circolare (Fig. 2).
Messa a fuoco
Cerca un oggetto che non sia distante più di 10
metri da te. Per poter ottenere un’immagine nitida
dell’oggetto, guarda prima con entrambi gli occhi
attraverso le lenti oculari (2). Gira con un dito la
manopola della messa a fuoco (Fig.3, 1) fi nché
l’immagine non apparirà chiara e nitida.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Bresser 88-80434 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: Bresser 88-80434 Owner's manual
- français: Bresser 88-80434 Le manuel du propriétaire
- español: Bresser 88-80434 El manual del propietario
- Deutsch: Bresser 88-80434 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Bresser 88-80434 de handleiding
- português: Bresser 88-80434 Manual do proprietário
- čeština: Bresser 88-80434 Návod k obsluze