ITALIANO
117
INDICE
Pag.
CARATTERISTICHE ..................................................................................... 118、
INDICAZIONI DEL QUADRANTE E TASTI DI COMANDO ........................
119、
CORONA CON CHIUSURA DEL TIPO AD AVVITAMENTO .......................
120、
CORONA CON RUOTA MOTRICE ..............................................................
121、
CAMBIAMENTO DI MODALITÀ
.................................................................. 122、
MODALITÀ DELL’ORA .................................................................................
124、
MODALITÀ DEL TIMER PER YACHT ..........................................................
127、
MODALITÀ DEL TIMER ...............................................................................
136、
MODALITÀ DEL CRONOMETRO ................................................................
138、
MODALITÀ DELLA SUONERIA ...................................................................
140、
MODALITÀ DELL’ORA LOCALE .................................................................
145、
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA .............................................................
146、
PROCEDURE DA ESEGUIRE DOPO LA SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
....... 148、
REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE LANCETTE ...........................
149、
DIAGNOSTICA ............................................................................................. 152、
DATI TECNICI ...............................................................................................
154
I
Per la cura dell’orologio vedere il paragrafo “ PER MANTENERE LA QUALITÀ
DELL’OROLOGIO” nel libretto di garanzia e istruzioni allegato.
Italiano
118
CAL. 7T84
CARATTERISTICHE
n
Modalità dell’ORA
L’ora viene indicata dalle lancette delle ore e dei minuti e dalla piccola lancetta dei secondi.
n
Modalità del TIMER AD USO YACHT
Il timer ad uso yacht combina le funzioni di un timer a conteggio alla rovescia
e di un cronometro che inizia a funzionare automaticamente al termine del
conteggio del timer. Questa funzione è utile particolarmente nel corso delle
regate di yacht. Sono disponibili valori di predisposizione per 5, 6 e 10 minuti.
n
Modalità del TIMER
Il tempo misurabile con conteggio a rovescio può essere predisposto sino a 15
minuti, in unità di minuti.
n
Modalità del CRONOMETRO
Il cronometro può misurare sino a 12 ore, a scatti di 1/5 di secondo. Raggiunte le 12
ore di misurazione il cronometro si arresta automaticamente.
n
Modalità della SUONERIA
• Suoneria singola: entra in funzione una sola volta all’ora designata, entro un
massimo di 12 ore dal momento della predisposizione.
• Suoneria normale : entra in funzione ogni giorno all’ora designata, ad
intervalli di 12 ore.
n
Modalità dell’ORA LOCALE
È possibile visualizzare l’ora di un altro fuso orario, in unità di minuti. Si può
così usufruire di una doppia indicazione dell’ora.
Italiano
119
MODE SELECT
T
I
M
E
5
6
1
0
T
M
R
C
H
R
A
L
M
L
O
C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
0
15
6
10
5
2
Lancetta delle ore
Piccola lancetta dei
secondi
Lancetta dei minuti
a: Posizione normale
b: Primo scatto:
selezione della modalità
e
predisposizione della data
c: Secondo scatto:
predisposizione dell’ora,
regolazione della
posizione delle lancette
a b c
Lancetta centrale
CORONA
A
B
Indicazione di modalità
Piccolo quanrante
INDICAZIONI DEL QUADRANTE E TASTI DI COMANDO
* Certi modelli dispongono di una corona con chiusura ad avvitamento. Se l’orologio
di cui si è in possesso dispone della corona con chiusura ad avvitamento vedere il
paragrafo seguente
“
C
ORONA CON CHIUSURA DEL TIPO AD AVVITAMENTO”
*
Le illustrazioni delle seguenti sezioni del manuale sono state semplificate a scopo esplicativo.
Italiano
120
CORONA CON CHIUSURA DEL TIPO AD AVVITAMENTO
u
Certi modelli dispongono di un meccanismo di chiusura a vite che consente
di bloccare la corona quando questa non viene utilizzata.
u
Bloccando la corona si possono evitare errori operativi e migliorare le
qualità di impermeabilità dell’orologio.
u
La corona deve essere svitata prima di poterla far funzionare. Al termine dell’uso
della corona, ricordarsi di bloccarla nuovamente avvitandola in posizione.
l
Uso della corona con chiusura ad avvitamento
Tenere la corona ben avvitata quando non la si utilizza.
* Avvitando la corona ruotarla lentamente e con attenzione,
verificando che la vite si incastri con esattezza. Evitare di
premere la corona in dentro a forza, per non danneggiare il foro
della vite presente nella cassa.
[Sbloccaggio della corona con chiusura ad avvitamento]
Ruotare la corona in senso antiorario.
La corona viene svitata e può essere utilizzata.
[Bloccaggio della corona con chiusura ad avvitamento]
Al termine dell’uso della corona ruotarla in senso orario
mentre la si preme leggermente in dentro verso il corpo
dell’orologio, sino a quando si arresta.
Italiano
121
Per estrarre la corona estrarre l’ elemento A (corona)
Per ruotare la corona agire sull’
elemento B (ruota motrice)
Posizione normale
Posizione al primo scatto
Posizione al secondo scatto
Ruota motrice
Corona
AB
A
B
CORONA CON RUOTA MOTRICE
u
Certi modelli dispongono di una corona di struttura speciale, come
indicato in figura. Per il funzionamento di questo tipo di corona vedere le
istruzioni descritte qui di seguito, dal momento che questo tipo di corona
deve essere utilizzata in modo diverso da quelle ordinarie.
Italiano
122
T
I
M
E
5
6
1
0
T
M
R
C
H
R
A
L
M
L
O
C
CORONA
A
CORONA
A
Indicazione di modalità
CAMBIAMENTO DI MODALITÀ
Estrarla al primo scatto
Agire su questo tasto per portare l’
indicazione di modalità a puntare sulla
modalità desiderata.
Dopo aver selezionato la modalità
desiderata, rispingere la corona in
dentro nella sua posizione normale.
Italiano
123
T
I
M
E
5
6
1
0
T
M
R
C
H
R
A
L
M
L
O
C
T
I
M
E
5
6
1
0
T
M
R
C
H
R
A
L
M
L
O
C
T
I
M
E
5
6
1
0
T
M
R
C
H
R
A
L
M
L
O
C
T
I
M
E
5
6
1
0
T
M
R
C
H
R
A
L
M
L
O
C
T
I
M
E
5
6
1
0
T
M
R
C
H
R
A
L
M
L
O
C
T
I
M
E
5
6
1
0
T
M
R
C
H
R
A
L
M
L
O
C
T
I
M
E
5
6
1
0
T
M
R
C
H
R
A
L
M
L
O
C
T
I
M
E
5
6
1
0
T
M
R
C
H
R
A
L
M
L
O
C
Modalità dell’ORA
Modalità del TIMER PER YACHT
(timer per 5 minuti)
Modalità del TIMER PER YACHT
(timer per 6 minuti)
Modalità del TIMER PER YACHT
(timer per 10 minuti)
Modalità del TIMER
Modalità del
CRONOMETRO
Modalità della
SUONERIA
Modalità dell’ORA
LOCALE
* Mentre uno qualunque dei timer per 5, 6 o 10 minuti della modalità del TIMER
PER YACHT, o il timer della normale modalità del TIMER si trovano nel corso della
funzione di conteggio, non è possibile utilizzare nessuna delle altre funzioni del timer.
L’indicazione di modalità del timer, pertanto non può spostarsi ad indicare un’altra
modalità se non si provvede prima ad arrestare il timer in funzione al momento.
* Nel passaggio dalla modalità dell’ORA a quella
dell’ORA LOCALE, l’indicazione di modalità ruota in
senso antiorario.
Ad ogni successiva pressione del tasto A, l’indicazione di modalità ruota
nell’ordine seguente, ad indicare la modalità selezionata.
Italiano
124
Piccola lancetta dei secondi
MODE SELECT
T
I
M
E
5
6
1
0
T
M
R
C
H
R
A
L
M
L
O
C
CORONA
MODALITÀ DELL’ORA
l
Le procedure di predisposizione dell’ora comprendono la predisposizione
all’ora corrente delle lancette dell’orologio principale e delle lancette del
quadrante piccolo.
l
Le lancette devono trovarsi correttamente allineate in corrispondenza della
posizione 0 (posizione iniziale) prima di passare alla predisposizione dell’ora.
Se le lancette non si trovano correttamente allineate in corrispondenza della
posizione 0, è necessario procedere al loro corretto allineamento prima di
passare alla predisposizione dell’ora. Per la corretta procedura di allineamento
vedere il paragrafo sulla REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE LANCETTE.
l
Predisposizione dell’ora (orologio principale e piccolo quadrante)
Estrarla al secondo scatto quando
la lancetta dei secondi si trova in
corrispondenza delle ore 12. La lancetta
dei secondi si arresta immediatamente.
* Se la corona viene estratta mentre il
timer o il cronometro sono in corso di
funzionamento per la misurazione, la
misurazione viene automaticamente
interrotta e il timer o il cronometro
vengono riazzerati.
Italiano
125
MODE SELECT
T
I
M
E
5
6
1
0
T
M
R
C
H
R
A
L
M
L
O
C
Lancetta delle ore
Lancetta dei minuti
B
CORONA
CORONA
B
Ruot ar la pe r pr edisp or re l’or a
dell’orologio principale.
* L a d a t a c a m b i a a m e z z a n o t t e .
Predisponendo la lancetta delle ore
verificare che venga predisposta ad
ind i c are correttamente le ore del
mattino e del pomeriggio.
* Per la predisposizione della lancetta
dei minuti, farla avanzare di 4 o 5
minuti oltre l’ora corrente, e farla poi
retrocedere lentamente sino all’esatto
minuto desiderato.
Agire su questo tasto per predisporre
le lancette del quadrante piccolo.
Ad ogni successiva pressione del tasto
B le lancette del quadrante piccolo
avanzano di 1 minuto. Tenendo premuto
il tasto B l’avanzamento delle lancette
avviene in progressione rapida.
Al termine di tutte le predisposizioni
rispingere la corona in dentro nella sua
posizione normale in concomitanza
con un segnale orario ufficiale.
Piccolo quadrante
Italiano
126
2
CORONA
CORONA
CORONA
l
Predisposizione della data
u
La data deve essere predisposta sempre dopo la corretta predisposizione dell’ora.
u
Il giorno che segue l’ultimo giorno di un mese di meno di 31 giorni (cioè i
mesi di febbraio, aprile, giugno, settembre e novembre) si deve procedere
manualmente alla corretta regolazione della data.
Estrarla al primo scatto.
Ruotarla in senso orario per predisporre la data.
* Nel corso della predisposizione della data
evitare di agire sui tasti A o B, perché
tale azione con la corona estratta al primo
scatto può comportare il cambiamento
di modalità e, in certe modalità, anche la
modifica delle predisposizioni esistenti.
* Non procedere alla regolazione della data
nel periodo di tempo compreso fra le
ore 21.00 e l’1.00 di notte successiva. La
regolazione della data in questo periodo
di tempo può causare errori nei successivi
cambiamenti di data da un giorno all’altro.
Rispingerla in dentro nella sua posizione normale
.
Italiano
127
MODALITÀ DEL TIMER PER YACHT
u
Il timer per yacht combina le funzioni di un timer con conteggio alla
rovescia e di un cronometro che inizia la misurazione automaticamente nel
momento in cui il timer termina il conteggio alla rovescia. Questa funzione
è particolarmente utile nel corso delle gare di yacht.
• Esistono tre modalità predefinite del timer per yacht: per 5, per 6 e per 10
minuti.
• Attivando la funzione del timer per yacht, il timer del tipo selezionato
inizia il conteggio alla rovescia, a scatti di un secondo per volta.
• Il tempo rimanente del conteggio viene indicato dalla lancetta centrale
e dalle due lancette dell’orologio del quadrante piccolo, che ruotano in
senso antiorario mentre il timer procede al conteggio alla rovescia.
• Al termine del conteggio entra in funzione un segnale sonoro, ad indicare
che il conteggio alla rovescia è giunto a zero, e la misurazione passa
automaticamente a quella del cronometro.
• Il cronometro può misurare sino a 12 ore, in qyesto caso a scatti di un
secondo. Raggiunte le 12 ore di misurazione il cronometro si arresta
automaticamente.
l
Funzionamento del timer per yacht
Italiano
128
• La figura seguente illustra il funzionamento del timer per yacht, prendendo
ad esempio il timer da 5 minuti.
Avvio del timer per yacht
(tasto A)
Il cronometro entra in funzione automaticamente al
termine del conteggio del timer.
5’00”
Tempo trascorso
Funzionamento del timer per yacht
Timer per yacht
Cronometro
Il cronometro si arresta automaticamente
dopo 12 ore di misurazione.
* Si può usare un solo per timer per yacht alla volta.
* Il timer selezionato non può essere modificato mentre è in funzione.
Per passare ad un altro tipo di timer è necessario prima arrestare
quello in funzione al momento, e procedere poi alla modifica come
desiderato.
* Passando ad un altro tipo di timer, quello precedentemente
selezionato viene automaticamente riazzerato.
Italiano
129
T
I
M
E
5
6
1
0
T
M
R
C
H
R
A
L
M
L
O
C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
A
CORONA
CORONA
A
B
Avvio/Arresto
A
Azzeramento
<FUNZIONAMENTO DEL TIMER>
ARRESTO
AZZERAMENTO
AVVIO
A
B
A
l
Uso del timer per yacht
Estrarla sino al primo scatto.
Premere per avviare il timer per yacht.
* In una regata per yacht avviare il timer
per yacht contemporaneamente al
segnale di avvertimento.
* Il metodo operativo del timer per yacht è
identico a quello del normale timer della
modalità del TIMER.
Agire tasto sino a portare l’indicazione
di modalità a puntare sul tipo di timer
per yacht desiderato.
Rispingerla in dentro nella sua
posizione normale.
* Il timer per yacht può essere azzerato
solo dopo averne arrestato il movimento.
Italiano
130
T
I
M
E
5
6
1
0
T
M
R
C
H
R
A
L
M
L
O
C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
0
15
6
10
5
l
Lettura della misurazione del timer per yacht
u
La lancetta centrale indica i minuti rimanenti e la lancetta lunga del piccolo quadrante
indica i secondi rimanenti. Se il tempo rimanente è inferiore a 60 secondi, anche la
lancetta centrale inizia a effettuare il conto alla rovescia a scatti di un secondo.
Esempio Visualizzazione nel caso in cui il tempo rimanente sia di 4 minuti e 35
secondi, per una misurazione del timer per yacht sull’arco di 5 minuti.
Lancetta centrale : 4 minuti
I numeri del cerchio esterno indicano i
minuti rimanenti del timer
Lancetta lunga del piccolo quadrante: 35
secondi
* La lancetta centrale e le due lancette del piccolo quadrante ruotano in senso
antiorario mentre il timer per yacht procede al conteggio alla rovescia.
* Un segnale sonoro al termine del conteggio indica che il tempo è scaduto.
* Anche la lancetta corta del piccolo quadrante indica i minuti rimanenti.
* La visualizzazione del timer per yacht è identica a quella del normale timer della
modalità del TIMER.
Italiano
131
l
Funzione automatica di prosecuzione tramite cronometro
u
Quando il timer per yacht giunge al termine del conteggio alla rovescia, la misurazione
passa automaticamente a quella del cronometro.
u
Il cronometro può misurare sino a 12 ore, a scatti di un secondo. Raggiunte le 12 ore di
misurazione il cronometro si arresta automaticamente.
u
Il tempo misurato viene indicato dalla lancetta centrale e dalle lancette delle ore e dei
minuti del quadrante piccolo.
u
Si possono anche effettuare misurazioni di tempi parziali.
l
Azzeramento del timer per yacht
Per poter azzerare il timer per yacht si deve anzitutto arrestare il cronometro.
A lancette del CRONOMETRO in movimento
1. Agire sul tasto A per arrestare il cronometro.
2. Agire sul tasto B per azzerare il timer per yacht.
A lancette del CRONOMETRO ferme
[Cronometro arrestato]
1. Agire sul tasto B per azzerare il timer per yacht.
[ Con misurazione de l tempo par ziale visualiz zata, a cronometro in fase di
misurazione]
1.
Agire sul tasto B per far avanzare rapidamente le lancette del cronometro. Interrompendo
l’azione sul tasto le lancette del cronometro riprendono il movimento di misurazione in corso.
2. Agire sul tasto A per arrestare il cronometro.
3. Agire sul tasto B per riazzerare il timer per yacht.
[
Con misurazione del tempo parziale visualizzata, a cronometro in posizione di arresto
]
1. Agire sul tasto B per far avanzare rapidamente le lancette del cronometro.
Interrompendo l’azione sul tasto le lancette si arrestano.
2. Agire sul tasto B per riazzerare il timer per yacht.
Italiano
132
<MISURAZIONE NORMALE DOPO L
’
USO DEL TIMER PER YACHT>
Il timer per yacht termina il conteggio alla rovescia.
Il cronometro si avvia automaticamente.
<MISURAZIONE DEL TEMPO TRASCORSO IN ACCUMULAZIONE DOPO L
’
USO DEL TIMER PER YACHT>
<MISURAZIONE DI UN TEMPO PARZIALE DOPO L
’
USO DEL TIMER PER YACHT>
<MISURAZIONE DI DUE YACHT IN COMPETIZIONE>
ARRESTO
RIAZZERAMENTO
A
B
A A
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
DIAGRAMMA DI FLUSSO DEL FUNZIONAMENTO DEL TIMER-CRONOMETRO PER YACHT
Il timer per yacht termina il conteggio alla rovescia.
Il cronometro si avvia automaticamente.
Il timer per yacht termina il conteggio alla rovescia.
Il cronometro si avvia automaticamente.
Il timer per yacht termina il conteggio alla rovescia.
Il cronometro si avvia automaticamente.
ARRESTO
AZZERAMENTO
ARRESTO
AZZERAMENTO
AZZERAMENTO
* La ripresa e l
’
arresto del cronometro possono essere effettuati ripetutamente,
sempre agendo sul tasto A.
* La misurazione e la ripresa dopo la misurazione del tempo parziale possono
essere effettuate ripetutamente, sempre agendo sul tasto B.
ARRESTO
ARRESTO
TEMPO FINALE
DEL 1°
CONCORRENTE
IL 2°
CONCORRENTE
GIUNGE
AL TRAGUARDO
VISUALIZZAZIONE
DEL TEMPO
FINALE DEL
2° CONCORRENTE
RIPRESA
RIPRESA
Italiano
133
l
Funzione di predisposizione del riavvio
u
La modalità del timer dispone di una funzione di predisposizione del riavvio,
che consente di riprendere la misurazione in modo corretto e semplice dopo
una eventuale interruzione della misurazione del cronometro. Questa funzione
è utile particolarmente se si deve riavviare la misurazione dopo una partenza
falsa (anticipata) nel corso di una regata.
u
La funzione di predisposizione del riavvio può essere usata in qualunque
momento mentre il cronometro sta misurando dopo il conteggio alla rovescia
del timer per yacht.
u
Agendo sul tasto A per circa 2 secondi si attiva la funzione di predisposizione
del riavvio.
u
Il riavvio della misurazione può essere effettuato ad intervalli regolari dall’avvio
iniziale della misurazione.
u
Gli intervalli fra l’avvio iniziale della misurazione ed i successivi eventuali riavvii
vengono decisi in modo automatico a seconda del tipo di timer per yacht
selezionato che ha terminato il conteggio alla rovescia prima dell’avvio del
cronometro.
Italiano
134
Esempio Attivazione della funzione di predisposizione del riavvio nel corso
della misurazione del cronometro successiva al conteggio alla
rovescia del timer per yacht da 5 minuti, ove siano trascorsi 4 minuti
dall’inizio della misurazione del cronometro.
* Per il timer per yacht da 5 minuti, il riavvio del cronometro ha luogo
ad intervalli di 5 minuti dall’inizio della misurazione.
* Per i timer per yacht da 6 e da 10 minuti, il riavvio del cronometro ha
luogo ad intervalli rispettivamente di 6 e di 10 minuti dall’inizio della
misurazione.
Il timer per yacht parte
(tasto A)
Il cronometro parte
Intervallo di 5’00”
Intervallo di 5’00”
Intervallo di 5’00”
Intervallo di 5’00”
Tempo trascorso
Funzionamento del
timer per yacht
Timer
Cronometro
Timer
Cronometro
5’00” trascorsi
Il cronometro riparte
Il timer riprende da 1’00” prima della partenza
4’00” trascorsi
Tenere premuto il tasto A
per 2 secondi
(il timer si riavvia).
Italiano
135
u
Nel corso effettivo della gara, la funzione di predisposizione del riavvio può essere usata
nelle misurazioni del timer per yacht da 5 minuti nel modo seguente:
<Esempio di uso della funzione di predisposizione del riavvio in una gara in cui il tempo
intercorrente dal segnale di avvertimento al segnale di partenza è stabilito in 5 minuti,
ed il tempo intercorrente fra il segnale di partenza ed il segnale della nuova partenza è
stabilito in 10 minuti>
<
5 minuti prima della partenza
>
<
4 minuti dopo la partenza
>
Progressione della gara
Segnale di avvertimento
Segnale di
partenza
Segnale generale di richiamo
Segnale di nuova partenza
Il timer per yacht
parte (tasto A)
Il cronometro parte
Intervallo di 5’00” Intervallo di 5’00”
Intervallo
di 5’00”
Tempo trascorso
Timer
Cronometro Cronometro
Timer
5’00”trascorsi
Il cronometro riparte
Il timer riprende da
2’30” prima della partenza
7’30”trascorsi
Tenere premuto il tasto A
per 2 secondi
(il timer si riavvia)
Funzionamento del
timer per yacht
* Il segnale generale di richiamo è un segnale che viene emesso quando un certo
numero di yacht ha effettuato una partenza falsa o ha violato le regole della regata, e la
giuria non è in grado di individuare quali yacht hanno violato le regole, o, comunque, le
procedure di partenza risultano non corrette.
* Per dettagli sulle regole delle regate per yacht, vedere i regolamenti delle singole gare.
Italiano
136
CORONA
A
B
CORONA
T
I
M
E
5
6
1
0
T
M
R
C
H
R
A
L
M
L
O
C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
A
B
MODALITÀ DEL TIMER
u
Il tempo misurabile con conteggio a rovescio può essere predisposto sino
a 15 minuti, in unità di minuti.
u
Il tempo rimanente viene indicato dalla lancetta centrale e dalle due
lancette del piccolo quadrante, che ruotano in senso antiorario mentre il
timer procede al conteggio alla rovescia.
u
Un segnale sonoro al termine del conteggio indica che il tempo è scaduto.
Estrarla sino al primo scatto.
Agire su questo tasto sino a portare la
lancetta centrale ad indicare il tempo
desiderato per il conteggio alla rovescia.
*
Ad ogni successiva pressione del tasto B la lancetta
centrale si sposta di un minuto in avanti, aggiungendo
quindi un minuto al tempo totale che si vuole conteggiare.
Agire su questo tasto sino a portare l’indicazione
di modalità a puntare sulla modalità del TIMER.
Rispingerla in dentro nella sua posizione normale.
Il timer è pronto per l’uso.
*
I numeri presenti sulla scala esterna del
quadrante e indicati dalla lancetta centrale
indicano il tempo predisposto per il timer
( anche la piccola lancetta del piccolo
quadrante indica lo stesso tempo del timer).
l
Lettura della misurazione del timer per yacht
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
Documenti correlati
Altri documenti
-
Pulsar 7T62 Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-