Scheppach hms 2600ci Manuale utente

La pagina sta caricando ...

24 italiano

Produttore:

Produzione di macchinari per la lavorazione del legno Srl

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Gentile Cliente,

Le auguriamo ogni soddisfazione e successo per l’utilizzo

del Suo nuovo macchinario.

Nota:

Il produttore del seguente apparecchio, secondo la vigente

legge relativa alla responsabilità sui prodotti difettosi, non

è responsabile di eventuali danni veriﬁcatisi all’apparec-

chio o derivanti dal suo utilizzo nei casi di:

Utilizzo improprio,•

Inosservanza delle istruzioni d’uso,•

Riparazioni effettuate da terzi, personale non autoriz-•

zato,

Montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non ori-•

ginali,

Impieghi diversi da quelli della destinazione d’uso,•

Danneggiamenti all’impianto elettrico dovuti alla inos-•

servanza delle prescrizioni elettriche e delle norme VDE

0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Consigliamo di:

Leggere attentamente ed interamente le istruzioni d’uso,

prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione.

Le seguenti istruzioni d’uso consentono di acquisire più

facilmente dimestichezza con il macchinario e di utiliz-

zare le sue possibilità d’impiego secondo la destinazione

d’uso.

Le istruzioni d’uso contengono indicazioni importanti per

l’utilizzo sicuro, corretto ed efﬁciente del macchinario;

inoltre consentono di evitare pericoli, risparmiare sui costi

di riparazione, ridurre i periodi d’inattività conseguenti a

rotture, e di aumentare l’afﬁdabilità e la durata del mac-

chinario.

Oltre alle norme per la sicurezza, presenti nelle seguenti

istruzioni d’uso, si è tenuti, in ogni caso, ad osservare

le disposizioni vigenti nel proprio paese per l’utilizzo del

macchinario.

Conservare le istruzioni d’uso vicino al macchinario e in un

involucro di plastica per proteggere da sporcizia e umidità.

Prima di procedere con il lavoro, ogni operatore è tenuto a

leggere e rispettare scrupolosamente le seguenti istruzioni

d’uso. Il macchinario può essere utilizzato solamente da

persone che hanno già dimestichezza nel suo utilizzo, e

che sono consce dei pericoli ad esso connessi. Rispettare

l’età minima stabilita.

Indicazioni generali

Dopo la rimozione dall’imballaggio di tutte le parti, ve-•

riﬁcare la presenza di eventuali danni di trasporto. In

caso di reclamo, informare immediatamente il corriere.

Non sono ammessi reclami presentati in ritardo.

Veriﬁcare l’integrità della spedizione.•

Prima di utilizzare l’apparecchio, accertarsi di acqui-•

sire dimestichezza con esso secondo quanto riportato

nelle istruzioni d’uso.

Utilizzare solamente componenti originali per accesso-•

ri, pezzi di ricambio e parti soggette ad usura. I pezzi

di ricambio sono disponibili presso i fornitori specia-

lizzati.

Per eventuali ordini, speciﬁcare il codice di prodotto, il •

modello e l’anno di costruzione dell’apparecchio.

italiano 25

hms 2600ci

Volume della fornitura

Piallatrice hms 2600ci

Protezione albero pialla

Cappa d’aspirazione

combinata

Accessori di montaggio

(sacchetto a parte)

Guida a ﬁlo regolabile

Istruzioni per l’uso

Dati tecnici

Dimensioni d’ingombro L x P x

H mm

(fra parentesi misura con

supporto)

1160 x 690 x 720 (1060)

Altezza piano mm

540

Piano a ﬁlo L x P mm

500 x 310 l’uno

Piano spessore L x P mm

590 x 250

Peso kg

135

Albero pialla

Alberi pialla ø mm

59

Cerchio di taglio ø mm

61

Materiale albero pialla

C45

Numero di giri max. 1/min.

6500

Numero di lame

2

Dimensione della lama mm

3 x 18 x 260

Lama penetrabile ﬁno a mm

15

Materiale della lama

HSS n. 3343

Avanzamento

Numero rulli d’avanzamento

2

Superﬁcie

gommata

Rulli d’avanzamento ø mm

35,5

Lunghezza mm

307

Velocità d’avanzamento m/min.

5,0

disinseribile

no

Azionamento

Motore V/Hz

380–

420/50

220–

240/50

Capacità d’assorbimento P1 W

2400 2340

Potenza resa P2 W

1800 1750

Numero di giri 1/min

2800 2800

Modalità operativa

S6/40 % S6/40 %

Dati di lavoro

Larghezza pialla a ﬁlo max. mm

260

Spessore di passata ﬁlo max. mm

3

Larghezza pialla a spessore max.

mm

250

Spessore di passata a ﬁlo max. mm

5

Ingresso a spessore min/max. mm

5/210

Angolo

90–45°

Lunghezza battuta mm

900

Altezza battuta mm

150

Con riserva di modiﬁche tecniche!

Caratteristiche acustiche

I valori di rumorosità prescritti da norma europea EN

23746 sui livelli di potenza acustica e da EN 31202 (fat-

tore correttivo k3 calcolato secondo l’appendice A.2 della

norma EN 31204) sul livello della pressione acustica sul

posto di lavoro, sono calcolati in base alle condizioni lavo-

rative speciﬁcate nella ISO 7904 appendice A.

Livelli di potenza acustica in dB (a ﬁlo)

Funzionamento a vuoto L

WA

= 93,8 dB(A)

Funzionamento normale L

WA

= 100,6 dB(A)

Livello di pressione acustica sul posto di lavoro in dB

Funzionamento a vuoto L

pAeq

= 88,0 dB(A)

Funzionamento normale L

pAeq

= 93,7 dB(A)

Livelli di potenza acustica in dB (a spessore)

Funzionamento a vuoto L

WA

= 94,8 dB(A)

Funzionamento normale L

WA

= 97,9 dB(A)

Livello della pressione acustica sul posto di lavoro in dB

Funzionamento a vuoto L

pAeq

= 78,3 dB(A)

Funzionamento normale L

pAeq

= 84,3 dB(A)

I valori riportati sono livelli d’emissione e non devono ne-

cessariamente rappresentare valori certi da applicare sul

posto di lavoro. Sebbene non sia presente alcuna correla-

zione fra livelli di emissione e livelli di immissione, non é

facilmente intuibile se si debbano applicare o no ulteriori

misure di sicurezza. Tra i fattori che inﬂuiscono sul livello

d’immissioni sul posto di lavoro sono incluse le caratte-

ristiche del locale di lavoro, altre fonti rumorose, p.e. il

numero di macchinari ed altri processi lavorativi nelle vici-

nanze. I valori di lavorazione consentiti possono variare a

seconda del Paese. L’operatore deve tuttavia quantiﬁcare

le informazioni per ottenere una stima dei pericoli e dei

rischi.

Indicazioni sulle emissioni di polveri

I valori d’emissione delle polveri misurati da un comitato

d’esperti secondo i principi della veriﬁca dell’emissione

delle polveri (parametri di concentrazione) da macchinari

per la lavorazione del legno, ammontano a 2 mg/m³. Con il

collegamento del macchinario ad un impianto d’aspirazione

correttamente funzionante, con una velocità aerea di

almeno 20 m/s, si assicura un continuo mantenimento in

efﬁcienza, secondo i valori limite TRK validi in Germania

per l’emissione delle polveri di legno.

Nelle seguenti istruzioni d’uso i punti relativi alla Vostra sicu-

rezza sono contrassegnati con il simbolo: m

m Norme di sicurezza generali

Formazione dell’operatore

Consegnare le istruzioni per la sicurezza a tutte le per-•

sone che lavorano con il macchinario.

L’operatore deve aver compiuto almeno 18 anni. Gli •

apprendisti devono aver compiuto almeno 16 anni, e

devono lavorare con il macchinario solamente se su-

pervisionati.

Coloro che usano il macchinario non devono esser sog-•

getti a distrazioni.

Mantenere lontano i bambini dal macchinario collegato •

alla rete elettrica.

Non indossare abiti larghi. Non indossare gioielli, anelli •

od orologi da polso.

Rispettare tutte le indicazioni di pericolo e sicurezza •

del macchinario, e mantenerle in condizioni leggibili.

Attenzione durante i lavori: Pericolo di lesioni per dita •

e mani derivanti da utensili da taglio rotanti.

Prestare attenzione che la piallatrice sia posizionata su •

di una base ferma durante il montaggio.

26 italiano

m Destinazione d’impiego

La piallatrice è costruita esclusivamente con gli utensili •

e gli accessori presentati per la lavorazione del legno.

Il macchinario è conforme alle vigenti direttive europee •

sui macchinari.

Il macchinario è stato concepito per il funzionamen-•

to a singolo turno lavorativo, ciclo di funzionamento

S 6 - 40%.

Rispettare tutte le indicazioni di pericolo e sicurezza •

del macchinario.

Mantenere tutte le indicazioni di pericolo e sicurezza •

del macchinario in condizioni perfettamente leggibili.

Per l’utilizzo in ambienti chiusi, il macchinario deve •

essere collegato ad un impianto d’aspirazione.

Per l’aspirazione di trucioli di legno o segatura utiliz-•

zare un impianto d’aspirazione. La velocità di ﬂusso al

connettore per aspiratore deve ammontare a 20 m/s.

Depressione 1200 Pa.

Il dispositivo d’accensione automatica è disponibile co-•

me accessorio opzionale.

Modello ALV 2 Art. n. 79104010 230 V /50 Hz

Modello ALV 10 Art. n. 79104020 400 V /230 V /50

Hz

Con l’accensione del macchinario l’aspirazione si av-•

via automaticamente dopo un ritardo d’avviamento di

2-3 secondi. Evitare un sovraccarico del dispositivo di

sicurezza.

Dopo lo spegnimento del macchinario, l’aspirazione •

continua ancora per 3-4 secondi e poi si spegne auto-

maticamente.

La polvere residua viene quindi aspirata, come richiesto •

dalla legge sulle sostanze pericolose. In questo modo

si risparmia corrente e si riduce il rumore. L’impianto

d’aspirazione funziona solamente durante il funziona-

mento del macchinario.

Per lavori in ambito professionale per aspirare è neces-•

sario utilizzare un abbattitore di polveri.

Non spegnere o rimuovere l’impianto d’aspirazione o

l’abbattitore di polveri durante il funzionamento del

macchinario.

Utilizzare il macchinario solamente in perfette condi-•

zioni tecniche e, come prestabilito, tenendo presente

quanto previsto in materia di pericoli e sicurezza nel

manuale di istruzioni. In particolare, (far) eliminare

immediatamente problemi che potrebbero pregiudica-

re la sicurezza.

Devono essere rispettate le procedure di sicurezza, lavo-•

ro e manutenzione del produttore, così come le misure

riportate nei dati tecnici.

Devono essere rispettate le relative norme per la pre-•

venzione di incidenti ed altre eventuali regolamentazio-

ni tecniche sulla sicurezza.

Il macchinario deve essere utilizzato, tenuto in manu-•

tenzione e riparato solamente da personale competente,

che abbia dimestichezza con il macchinario e che sia

conscio dei pericoli ad esso correlati. Il produttore non

è responsabile per eventuali danni derivanti da modiﬁ-

che non autorizzate apportate al macchinario.

Il macchinario deve essere utilizzato solamente con ac-•

cessori ed apparecchiature originali del produttore.

Ogni altro utilizzo non rientra nella destinazione d’uso. •

Il produttore non è responsabile per i danni derivanti, la

responsabilità e interamente attribuita all’utilizzatore.

Montaggio

Fanno parte del volume della fornitura:

1 chiave a gancio 52/55

1 chiave esagonale SW 3

1 chiave esagonale SW 5

1 chiave esagonale SW 10

Non fanno parte del volume della fornitura:

1 Chiave a tubo SW 13

Per motivi tecnici relativi all’imballaggio la piallatrice non è

completamente montata.

La piallatrice non deve essere sollevata dal piano a ﬁlo!

Installazione e regolazione, ﬁg. 4

Il macchinario poggia su 4 respingenti di gomma regola-

bili.

Bilanciare le irregolarità del pavimento. Allentare i dadi

esagonali inferiori con la chiave ed avvitare o svitare ap-

propriatamente i respingenti di gomma.

Riavvitare i dadi esagonali.

Attenzione!

Allineare in ogni caso il macchinario servendosi di una li-

vella.

Eliminando i respingenti di gomma è possibile ﬁssare il

macchinario al pavimento utilizzando i fori presenti.

Per l’impiego con supporto montare i respingenti di gom-

ma e ﬁssarli al supporto.

Guida a ﬁlo, ﬁg. 5.1

Fissare la guida a ﬁlo al macchinario.

Determinare il posizionamento a 90° servendosi di una

squadra di riscontro.

Stringere la leva di ﬁssaggio (1)

La guida a ﬁlo è inclinabile direttamente da 90° a 45°,

mentre la leva di ﬁssaggio deve essere allentata dal seg-

mento oscillante.

Veriﬁcare l’esattezza della misura con un goniometro su un

campione dopo ogni regolazione dell’angolo.

Regolazione della guida a ﬁlo ﬁg. 5.2

Veriﬁcare l’angolo 90°/45° e regolare la vite cilindrica

M4x8.

1 = Vite di regolazione angolo 90°

2 = Vite di regolazione angolo 45°

Attenzione!

La guida a ﬁlo deve essere sempre ﬁssata saldamente.

Fig. 5.3

La chiusura della guida a ﬁlo avviene tramite una leva ec-

centrica. (1)

La guida a ﬁlo è regolabile per 260 mm oltre la larghezza

della pialla.

Attenzione!

La guida a ﬁlo deve essere sempre ﬁssata saldamente.

Protezione albero pialla, ﬁg. 5.4

Avvitare la protezione albero pialla al piano a ﬁlo apribile.

La protezione albero pialla senza attrezzo può essere fatta

oscillare, per consentire di tirare la leva eccentrica ver-

so l’alto, oscillare liberamente la protezione albero pialla,

spingere nuovamente verso il basso la leva eccentrica.

Fig. 7 + 8

Attenzione: Non utilizzare mai la pialla a ﬁlo senza la pro-

tezione albero pialla.

italiano 27

m Consigli d’utilizzo

Preparazione e regolazione del macchinario

Effettuare i lavori di preparazione, regolazione e pulizia •

solamente a motore spento. Staccare la spina e atten-

dere l’arresto degli strumenti rotanti.

Tutti i dispositivi di sicurezza e protezione devono es-•

sere subito rimontati dopo aver terminato i lavori di

riparazione e manutenzione.

Sostituire immediatamente la lama danneggiata (crepe •

o simili). Consultare sostituzione della lama!

Prima di ogni turno lavorativo veriﬁcare l’efﬁcacia della •

protezione contro il rigetto del pezzo. Le punte delle

pinze devono avere bordi ben deﬁniti.

Tutte le istruzioni per la sicurezza e la protezione devo-•

no essere subito rimontate dopo aver terminato i lavori

di riparazione e manutenzione.

Pialla a spessore e a ﬁlo

Numero di giri massimo albero pialla 6500 1/min•

L’albero pialla è stato costruito in conformità alla norma •

europea DIN 847-1.

Iniziare il ciclo lavorativo solamente quando viene rag-•

giunto il pieno regime.

Sgomberare la postazione di lavoro del macchinario da •

trucioli e avanzi del legno.

Per l’aspirazione dei trucioli e delle polveri del legno •

utilizzare un impianto d’aspirazione. La velocità di ﬂus-

so al connettore per aspiratore deve ammontare a min.

20 m/s.

Lavorare solamente con lame afﬁlate. Una lama smus-•

sata aumenta il pericolo di rigetto del pezzo.

Per lavorare con pezzi più lunghi (più lunghi del pia-•

no da lavoro) impiegare dei sostegni a rulli (accessorio

opzionale).

Piallatura a ﬁlo: Per piallature a ﬁlo di pezzi con spes-•

sore ﬁno a 75 mm la protezione albero pialla deve co-

prire da sopra il pezzo in lavorazione e l’albero pialla.

In caso di pezzi più larghi di 75 mm, regolare la barra

di sicurezza della protezione albero pialla ﬁno alla lar-

ghezza del pezzo in lavorazione. Prestare attenzione a

mettere le mani chiuse sul pezzo in lavorazione ed i

pollici ben stretti.

Giuntatura: Il pezzo in lavorazione viene messo contro •

la guida a ﬁlo. Adattare la barra di sicurezza della pro-

tezione albero pialla alla larghezza del pezzo in lavora-

zione e lasciarla poggiata sul piano.

Piallatura a ﬁlo e giuntatura di piccole sezioni (listelli): •

Per la piallatura a ﬁlo il pezzo in lavorazione, come per

i pezzi ﬁno a 75 mm di spessore, viene fatto avanzare

con i palmi delle mani appoggiati. Per la giuntatura il

pezzo in lavorazione viene spinto e fatto avanzare con

entrambe le mani con i pugni chiusi contro la battuta

di sostegno (accessorio opzionale). Il dispositivo di si-

curezza è collocato ﬁno alla battuta e poggia sul pezzo

in lavorazione.

Piallatura a ﬁlo e giuntatura di piccoli pezzi: Per la •

piallatura a ﬁlo il pezzo in lavorazione viene stretto con

il palmo della mano sul piano di lavoro e spinto con lo

spintore di ﬁne passaggio direzionato con la mano de-

stra. La mano sinistra scorre sopra il dispositivo di sicu-

rezza, ﬁno a quando il pezzo in lavorazione si trova sul

piano di consegna, spostando la pressione con la ma-

no sinistra sul piano di consegna. Per la giuntatura il

pezzo in lavorazione viene spinto con la mano sinistra,

tenendo il pugno chiuso, contro la battuta ed il piano,

e fatto avanzare con lo spintore di ﬁne passaggio.

Bisellare o smussare: Il pezzo in lavorazione viene mes-•

so contro la guida a ﬁlo. Adattare la barra di sicurezza

della protezione albero pialla alla larghezza del pezzo

in lavorazione e lasciarla poggiata sul piano. Il pezzo in

lavorazione viene spinto con la mano sinistra, tenendo il

pugno chiuso, contro la battuta ed il piano di consegna,

e fatto avanzare con la mano destra chiusa.

Messa in funzione

Prima della messa in funzione osservare le istruzioni di

sicurezza. Tutti i dispositivi ausiliari e di protezione devono

essere montati.

Effettuare i lavori di preparazione, regolazione e pulizia so-

lamente a motore spento. Staccare la spina!

Pialla a ﬁlo - Rimozione trucioli, ﬁg. 6.1

L’asportazione dei trucioli con la pialla a ﬁlo è regolabile

rapidamente con la leva articolata 1 da 0 - 3 mm.

Con le pialle a ﬁlo il piano spessore deve essere regolato

tra 90 e 210 mm. Attenzione, altrimenti la cappa d’aspira-

zione viene intasata. ﬁg. 6.2

Per pezzi più lunghi (più lunghi del piano di lavoro o di

consegna) deve essere utilizzato un sostegno a rulli (acces-

sorio opzionale) o simile.

Pialla a ﬁlo - protezione albero pialla, ﬁg. 7

Per piallature a ﬁlo di pezzi con spessore ﬁno a 75mm mm

la protezione albero pialla deve coprire da sopra il pezzo in

lavorazione e l’albero pialla. In caso di pezzi più larghi di

75mm mm, regolare la barra di sicurezza della protezione

albero pialla ﬁno alla larghezza del pezzo in lavorazione.

Prestare attenzione a mettere le mani con polsi serrati sul

pezzo in lavorazione.

1 guida a ﬁlo

2 protezione albero pialla

Giuntatura, ﬁg. 8

Per questa operazione impiegare la guida a ﬁlo, lasciare

posizionata la protezione albero pialla sul piano a ﬁlo, e

regolare la barra di sicurezza ﬁno alla larghezza del pezzo

in lavorazione.

Spingere il pezzo in lavorazione contro la battuta della

pialla e portarlo con entrambe le mani sopra l’albero pial-

la. Non appena l’asse è larga abbastanza per il piano di

consegna, posizionare sopra la mano sinistra e spingerla

senza interruzioni sopra l’albero porta lame.

Piallature a ﬁlo - espulsore di trucioli, ﬁg. 9

Per le piallature a ﬁlo il piano a ﬁlo deve essere bloccato.

Attaccare il tubo d’aspirazione sopra la cappa d’aspirazio-

ne.

Si può effettuare l’aspirazione anche insieme ad un im-

pianto d’aspirazione.

Diametro connettore per aspiratore 100mm

Piallature a spessore - messa a punto del macchinario, ﬁg.

10.1

Rimuovere il dispositivo d’arresto del piano e aprire il pia-

no a ﬁlo.

Mettere il dispositivo di regolazione verticale del piano a

ﬁlo interamente verso l’alto.

Far basculare e bloccare (freccia) la cappa ad espulsione.

Attaccare il connettore per aspiratore e stringere il dado

zigrinato.

Si può effettuare l’aspirazione anche insieme ad un im-

pianto d’aspirazione.

28 italiano

Pialle a spessore - Regolazione del piano, ﬁg. 10.2

Il piano spessore è regolabile in altezza sopra il volantino.

L’indicatore di posizione integrato segna l’altezza dell’aper-

tura da 5 a 210 mm.

Una rotazione del volantino corrisponde a 2 mm.

Tenere il piano spessore ed il piano a ﬁlo sempre puliti

dalla resina. Spessore regolabile max. 3 mm.

Le lineette di graduazione sull’anello graduato consentono

un’esatta regolazione, laddove 1 lineetta di graduazione

corrisponde a 0,05 mm.

Tensione cinghia trapezoidale del motore, ﬁg. 11, 12, 12.1

+ 12.2

Attenzione!

In seguito alla prima messa in funzione è necessario •

regolare la tensione delle cinghie piane e delle cinghie

trapezoidali dopo 3 ore di esercizio. Inoltre, la tensione

delle cinghie deve essere controllata e, se necessario,

regolata a intervalli regolari dopo 40 ore di esercizio.

Rimuovere le 4 viti a brugola da entrambi le parti in-•

terne del corpo macchina, ﬁg. 11.

Rimuovere entrambe le sezioni laterali.•

Allentare il dado di serraggio A da entrambi i lati (ﬁg. •

13.1 + 13.2).

Premere in basso il basamento oscillante del motore.•

Stringere nuovamente il dado di serraggio A da en-•

trambi i lati.

Fissare nuovamente le sezioni laterali.•

Tensione della cinghia trapezoidale rulli d’avanzamento, ﬁg.

11, 12 + 13.3

Rimuovere le 4 viti a brugola dalla parte interna del •

corpo macchina, ﬁg. 11 + 12.

Staccare la sezione laterale. •

Allentare i 4 dadi esagonali B, ﬁg. 13.3.•

Portare in tensione la cinghia.•

Stringere nuovamente i 4 dadi esagonali.•

Svitare la vite “C“, tendere la cinghia trapezoidale, •

quindi serrare nuovamente la vite “C“.

Fissare nuovamente la sezione laterale. •

Regolazione dei rulli d’avanzamento, ﬁg. 14

Per garantire un corretto avanzamento le molle di compres-

sione devono essere regolate in base alla misura attigua.

Sostituzione dell’intaccatura del rullo d’avanzamento, ﬁg. 15

Il rivestimento dei rulli d’avanzamento è di gomma non

abrasiva.

Con una sollecitazione nel corso degli anni si può veriﬁ-

care una certa usura, che rende necessaria la sostituzione

dell’intaccatura del rullo d’avanzamento.

1 rullo d’avanzamento

2 piastra di collegamento

3 puleggia per catena

4 perno a spirale

5 molla di compressione

6 dadi esagonali

Per la sostituzione procedere nel seguente modo:

Rimuovere ciascuna delle 4 viti a brugola da entrambi •

le parti interne, ﬁg. 11 + 12.

Rimuovere entrambe le coperture laterali.•

Rimuovere la catena d’avanzamento.•

Estrarre il rullo d’avanzamento (1) rimuovendo il dado •

esagonale (6).

Rimontare la puleggia per catena sul nuovo rullo •

d’avanzamento.

Montare il nuovo rullo d’avanzamento.•

Inﬁne completare nuovamente il macchinario.•

Sicurezza piano a ﬁlo

Per evitare una chiusura accidentale del piano a ﬁlo,

quest’ ultimo è provvisto di un braccio articolato.

Per chiudere il piano a ﬁlo non deve essere rimossa alcuna

sicurezza aggiuntiva.

Piano a ﬁlo, ﬁg. 6.1

L’asportazione dei trucioli con la pialla a ﬁlo è regolabile

rapidamente con la leva articolata da 0 - 3 mm.

Durante il lavoro il piano a ﬁlo si sposta automaticamente,

quindi non è più possibile una asportazione dei trucioli

correttamente dimensionata. In questo caso le quattro vi-

ti esagonali devono essere serrate, afﬁnché il piano a ﬁlo

mantenga di nuovo automaticamente l’asportazione dei

trucioli regolata.

m Rischi residui

Il macchinario è costruito secondo il livello tecnologico e

le tecniche di sicurezza conosciute. Possono pertanto pre-

sentarsi per alcuni lavori dei rischi residui.

Pericolo di lesioni per dita e mani derivanti da albero •

pialla rotante per la guida impropria del pezzo in la-

vorazione.

Lesioni derivanti da lancio di pezzi in lavorazione per •

erroneo ﬁssaggio o guida, come lavori senza battuta.

Rischio per la salute dovuto alle polveri di legno o a •

trucioli.

In ogni caso indossare equipaggiamento per la protezio-•

ne personale come occhiali protettivi e mascherine per

la polvere. Utilizzare un impianto d’aspirazione!

Rischi per la salute derivanti dal rumore. Durante i la-•

vori si può superare la soglia di rumore consentita. In

ogni caso indossare equipaggiamento per la protezione

personale come cufﬁe protettive.

Rischi derivanti da corrente, per l’impiego di linee elet-•

triche non a norma di legge.

Utilizzare solamente legno selezionato senza difetti co-•

me: attacchi di rami, spaccature trasversali, spaccature

in superﬁcie. Legno difettoso può provocare dei rischi

durante la lavorazione.

Inoltre, nonostante tutte le precauzioni prese, posso-•

no presentarsi rischi residui non immediatamente vi-

sibili.

I rischi residui possono essere resi minimi, se si ri-•

spettano le istruzioni per la sicurezza e la destinazione

d’impiego, così come le istruzioni d’uso.

m Collegamento elettrico

Veriﬁcare le linee d’alimentazione. Non utilizzare linee •

difettose. Vedere collegamento elettrico.

Rispettare il senso di rotazione del motore e dell’uten-•

sile vedere collegamento elettrico piallatrice.

Installazioni, riparazioni e lavori di manutenzione •

all’impianto elettrico devono essere eseguiti solamen-

te da personale esperto.

Per eliminare guasti spegnere il macchinario. Stacca-•

re la spina.

Se si abbandona la postazione di lavoro spegnere il •

motore. Staccare la spina.

Anche per piccoli spostamenti del macchinario scolle-•

gare dalla rete. Prima di una nuova messa in funzione,

italiano 29

collegare nuovamente in modo opportuno il macchina-

rio alla rete!

Collegare il macchinario con spina CEE alla rete, la linea

d’alimentazione deve essere protetta da fusibili di 16 A.

Per avviare premere il bottone verde, l’albero pialla parte

(ﬁg. 2).

Per lo spegnimento premere il bottone rosso, l’albero pialla

si ferma nel giro di 10sec.

Cambiamento del senso di rotazione

Per il collegamento alla rete o lo spostamento deve essere

veriﬁcato il senso di rotazione, se necessario deve essere

cambiata la polarità per mezzo di un cacciavite (presa elet-

trica del macchinario, ﬁg. 3).

Il motore elettrico installato è pronto per essere collegato.

Il collegamento soddisfa le relative norme VDE e DIN. Il

collegamento alla rete da parte del cliente, così come le

prolunghe utilizzate, devono soddisfare queste norme e le

locali disposizioni della società per l’energia elettrica.

Modalità operativa / tempo d’inserzione

Il motore elettrico è costruito per una modalità operativa

S 6/40%.

S6 = Ciclo continuo con carico intermittente

40% = si riferisce a 10 min. 4 min. carico; 6 min. funzio-

namento a vuoto

In caso di sovraccarico del motore, questo si spegne auto-

maticamente, poiché nel motore è inserito un termostato

della bobina. Dopo una pausa di raffreddamento (variabile)

è possibile riaccendere il motore.

Linee elettriche danneggiate

Sulle linee elettriche si veriﬁcano spesso problemi di iso-

lamento.

Possibili cause:

Schiacciature, quando le linee passano attraverso ﬁ-•

nestre o porte.

Piegature dovute ad un improprio ﬁssaggio o direzione •

della linea.

Tagli dovuti allo scavalcamento di una linea.•

Difetti di isolamento dovuti a strappi dalla presa a mu-•

ro.

Rotture dovute all’invecchiamento dell’isolamento. Ta-•

li linee danneggiate non devono essere utilizzate e a

causa dei difetti di isolamento possono essere molto

pericolosi!

Veriﬁcare regolarmente la presenza di danni sulle linee

elettriche. Prestare attenzione che durante la veriﬁca la li-

nea non sia collegata alla rete elettrica. Le linee elettriche

devono soddisfare le relative norme VDE e DIN e le locali

disposizioni della società per l’energia elettrica. Utilizza-

re solamente linee con contrassegno H 07 RN. La legge

prescrive un contrassegno della denominazione di tipo su

ciascun cavo elettrico.

Le prolunghe devono avere ﬁno a 25 m di lunghezza una

sezione trasversale di 1,5 mm

2

, per lunghezze superiori ai

25 m almeno 2,5 mm

2

.

Il collegamento alla rete deve essere protetto con un fusi-

bile ad azione ritardata con 16 A.

Motore trifase

La tensione di rete deve ammontare a 380÷420 V 50 Hz.

Il collegamento alla rete e le prolunghe devono essere a 5

conduttori = 3 P + N + SL.

Le prolunghe devono avere una sezione trasversale minima

di 1,5 mm².

Il collegamento alla rete deve essere protetto con un fusi-

bile di massimo 16 A.

Per il collegamento alla rete o lo spostamento deve essere

veriﬁcato il senso di rotazione, se necessario deve essere

cambiata la polarità.

I collegamenti e le riparazioni dell’equipaggiamento elet-

trico devono essere eseguite solamente da personale spe-

cializzato.

Per eventuali domande si prega di fornire i seguenti dati:

Produttore del motore, tipo di motore•

Tipo di corrente del motore•

Dati della targhetta d’identiﬁcazione del macchinario•

Dati del comando elettrico•

Per restituzioni del motore inviare sempre l’intera unità

motrice con comando elettrico.

m Manutenzione

Eseguire i lavori di manutenzione, riparazione e pulizia,

così come per i malfunzionamenti, solamente a motore

spento. Spegnere il macchinario con l’interruttore, e stac-

care la spina!

Tutti i dispositivi di sicurezza e protezione devono essere

subito rimontati dopo aver terminato i lavori di riparazione

e manutenzione.

Mantenere il piano a ﬁlo, così come il piano spessore sem-

pre pulito dalle resine. Acquisti dal suo rivenditore spe-

cializzato il prodotto per eliminare la resina Pharmol-HEK

concentrato art. n. 6100 9700.

Il supporto dell’albero pialla e del mandrino dell’attrezzo

è provvisto di lubriﬁcazione permanente. Il riscaldamento

che compare con il macchinario nuovo è dipendente dalla

costruzione e scompare dopo un po’ di tempo.

Pulire regolarmente i rulli d’avanzamento.

Dopo le prime 5 ore di lavoro oliare l’appoggio scorrevo-

le dei rulli d’avanzamento, il mandrino di regolazione del

piano spessore, ed il suo supporto e l’albero motore con

giunto. Per ulteriori utilizzi ogni 20 ore lavorative.

Veriﬁcare la tensione della catena. Se necessario tendere

ed oliare. Tendendo la catena del piano spessore prestare

attenzione al parallelismo del piano spessore.

Lame

Le lame impiegate durante il lavoro sono afﬁlate e pronte

per l’uso e correttamente installate. Solamente lame ben

afﬁlate e correttamente installate garantiscono una lavora-

zione sicura. Le consigliamo di: Tenere sempre pronta un

secondo set di lame afﬁlate per la sostituzione. Le lame

di ricambio sono disponibili dal rivenditore specializzato

come art. n. 6200 4134.

Unità di avanzamento (Fig. 13.2) – Attenzione!

Le ruote dentate in materiale plastico, i rocchetti per ca-

tena, nonché la catena e i perni di supporto devono essere

lubriﬁcati ogni 40 ore di esercizio.

Afﬁlare le lame

Lame smussate aumentano il rischio d’incidenti, non è

quindi garantita l’efﬁcacia.

Afﬁlare nuovamente le lame solamente ﬁno a 15 mm d’al-

tezza. L’angolo di taglio della lama deve essere di 40 ± 2

gradi.

Per riafﬁlare, portare la lama presso un centro autorizzato

per l’afﬁlatura, o rispedire al produttore.

30 italiano

Installare la lama, ﬁg. 16

1 vite di regolazione

2 molla di compressione

3 lama

4 chiavetta di serraggio

5 marchiature

6 campione di regolazione

Durante l’inserimento prestare attenzione

pericolo di lesioni per dita e mani.•

che le superﬁci di lavoro nell’albero porta lame e le •

chiavette di serraggio siano pulite.

le lame afﬁlate siano pulite dall’olio.•

che siano utilizzate solo coppie di lame riafﬁlate.•

che l’inserimento delle lame e della chiavetta di ser-•

raggio avvenga secondo l’illustrazione.

serrare la lama e la chiavetta di serraggio da entrambi •

i lati con l’albero porta lame.

che le viti di arresto siano tutte serrate (8,9 N/m). •

Attenzione!

Le indicazioni per il ﬁssaggio della lama, per la sporgenza

della lama, per lo spessore della lama, per la lunghezza

minima di sporgenza e per il momento di serraggio ottima-

le delle viti di ﬁssaggio della lama, devono essere seguite

attentamente.

Regolare la lama, ﬁg. 17

Per la regolazione utilizzare il calibro di regolazione •

in dotazione.

Regolare solamente una lama, poi la seconda. •

Regolare la lama.

Regolare reciprocamente la lama con le viti di regola-•

zione, ﬁno a che il bordo della lama tocchi sul campio-

ne di regolazione ﬁssato sul piano a ﬁlo oscillante.

La marchiatura destra deve corrispondere al campione •

di regolazione secondo la ﬁgura all’inizio del piano.

Per girare l’albero pialla, il trascinamento del campione •

di misurazione deve avvenire massimo sino alla secon-

da marcatura.

Eseguire la regolazione a sinistra e a destra esterna-•

mente alla lama.

Serrare le viti di pressione della chiavetta di serraggio •

con la chiave a tubo SW 8. (8,9 N/m)

Regolare e ﬁssare la seconda lama allo stesso modo.•

Eseguire una prova di funzionamento dopo ogni sosti-•

tuzione delle lame e poi stringere le viti di pressione.

(8,9 N/m)

Prima della messa in funzione è necessario esaminare l’al-

bero pialla, se si è proceduto secondo le indicazioni sopra

elencate.

Prima dell’accensione del macchinario rispettare le istru-

zioni generali di sicurezza.

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente la sottoscritta Scheppach Produzione macchinari

per la lavorazione del legno Srl, via Günzburger 69, D-89335

Ichenhausen, dichiara che il macchinario qui di seguito nomi-

nato, in base alla sua costruzione e progettazione nella versione

introdotta sul mercato, è conforme alle relative norme delle sotto

elencate direttive CE.

In caso di modiﬁche apportate alla macchina questa dichiarazio-

ne perde validità.

Denominazione del macchinario: Piallatrice

Modello: hms 2600ci, Art.-Nr. 7137 0901, 7137 0902

Direttive CE di riferimento

Direttiva CE sulle macchine 2006/42/EG,

Direttiva CE 2006/95/EWG sul basso voltaggio,

Direttiva CE EMV 2004/108/EWG

Norme europee compatibili applicate:

EN 55014, EN 55104, EN 60555-2, EN 60204-1, EN 861, EN 847-1,

EN 12100-2

Luogo dichiarato:

Comitato d’esperti sul legno, 70504 Stoccarda; organismo di

controllo e certiﬁcazione nel CERTIFICATO DI PROVA ASSOCIAZIONE

PROFESSIONALE

Interessato a: Prova di esame del tipo CE, numero certiﬁcato

041051Certiﬁcazione GS, numero certiﬁcazione 041052

Certiﬁcazione delle polveri BS, numero certiﬁcazione 041053

Luogo, Data:

Ichenhausen, 26. 09. 2005

Firma:

pp. Wolfgang Windrich (product manager)

Ricerca delle disfunzioni

Per eliminare le disfunzioni spegnere la macchina. Staccare la spina.

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Avanzamento irregolare ed

intermittente durante la piallatura a

spessore.

Presenza di resina sul piano pialla

spessore oppure piano non lubriﬁcato.

Pulire regolarmente il piano pialla

spessore e spruzzarlo per renderlo

scorrevole (Spray per scorrimento).

Questo vale prevalentemente per legni

umidi e resinosi.

Interruzione della piallatura sul pezzo

da lavorare durante la piallatura a

spessore.

Questo inconveniente viene causato

dalle lame della pialla quando sono

regolate male.

La regolazione delle lame della pialla

deve essere eseguita accuratamente

con l’aiuto del calibro di messa a

punto.

Imprecisione sul pezzo da lavorare

durante la piallatura a spessore (cavo,

bombato).

Se i tavoli della pialla a ﬁlo non

sono allineati in modo perfettamente

parallelo, ciò è dovuto ad un

avanzamento non appropriato o

problema simile.

Regolare il tavolo stabile della pialla a

ﬁlo 1 mm sopra il corpo albero pialla

e anche parallelamente alla piastra di

base.

I lavori elettrici di manutenzione devono essere eseguiti solamente da personale qualiﬁcato e specializzato nel settore!

La pagina sta caricando ...

78 international

La pagina sta caricando ...

Scheppach hms 2600ci Manuale utente

Scheppach hms 2600ci Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti