GYS AIR FED HELMET GYSMATIC 9/13 XL TRUE COLOR Manuale del proprietario

V1_30/06/2020

FR

2-10 / 63-72

GYSMATIC 9/13 AIR TRUE COLOR XL

GYSMATIC 5/13 AIR TRUE COLOR XXL

EN

10-18 / 63-72

www.gys.fr

DE

19-27 / 63-72

ES

28-36 / 63-72

RU

37-45 / 63-72

NL

IT

46-54 / 63-72

55-62 / 63-72

Find more languages of user manuals on our website

2

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le

fonctionnement du matériel et les précautions à suivre pour

la sécurité de l’utilisateur.

Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et

de le conserver soigneusement pour toute relecture future.

Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant

toute opération. Toute modication ou maintenance non

indiquée dans le manuel ne doit pas être entreprise.

Tout dommage corporel ou matériel dû à une utilisation

non-conforme aux instructions de ce manuel ne pourra être

retenu à la charge du fabricant. En cas de problème ou

d’incertitude, consulter une personne qualiée pour manier

correctement le produit.

Cet équipement est destiné uniquement à la protection des

yeux contre les rayonnements ultraviolet/infrarouge (UV /IR),

les projections incandescentes et étincelles provoquées lors

des opérations de soudage et coupage.

Ne jamais regarder les arcs de soudure directement sans

protections oculaires lorsque l’arc est amorcé. le non-respect

de cette consigne peut causer une inammation douloureuse

de la cornée et des lésions potentiellement irréversibles du

cristallin susceptibles d’entraîner des cataractes.

Attention ! Risque de blessure lorsqu’une personne portant

un masque et des lunettes est frappée par des particules

lancées à grande vitesse.

Le masque, le ltre et les écrans de garde ne garantissent

pas une protection illimitée contre des chocs ou des impacts

importants, des mécanismes explosifs ou liquides corrosifs.

Eviter le soudage ou le découpage dans ces environnements

sévères.

Ne pas souder ou découper au-dessus de sa tête avec ce

masque.

Éloigner son visage de la zone enfumée. Utiliser une

ventilation forcée ou un système local d’aspiration pour

éliminer les fumées.

Le soudage-découpage oxyacétylène, au laser ou au gaz

n’est pas autorisé avec ce masque.

GYSMATIC 9/13 XL • 5/13 XXL

FR

3

Avant chaque utilisation :

- Inspecter soigneusement le masque et son ltre UV/IR.

- Remplacer immédiatement les pièces usées ou

endommagées.

- Remplacer les verres ltrants ou les écrans de garde s’ils

sont ssurés ou rayés pour éviter d’endommager les yeux de

l’utilisateur.

Le bandeau du serre-tête peut potentiellement engendrer des

allergies chez les personnes sensibles.

Les températures d’utilisation du ltre opto-électronique sont

de -5°C à +55°C.

Le ltre opto-électronique du masque n’est pas étanche et ne

fonctionnera pas correctement s’il a été en contact avec de

l’eau.

Le masque de soudage doit être déplacé avec précaution

pour éviter d’endommager le ltre, les écrans de garde et/

ou la coque de protection.

Entretien :

• Ne pas placer d’objets lourds ou d’outils sur ou dans le

masque an de ne pas endommager le ltre ou les écrans

de garde.

• Les températures de stockage du masque sont de -10°C

à +60°C.

• Nettoyer le ltre Optéo-électronique avec un coton propre

ou un chiffon spécial pour objectifs.

• Nettoyer et changer régulièrement les écrans de garde.

• Nettoyer l’intérieur et l’extérieur du masque avec un

détergent-désinfectant neutre.Ne pas utiliser de solvant.

• Vérier que les détecteurs et la cellule ne soient pas obturés

par des poussières ou des débris.

• Nous recommandons d’utiliser le masque et les visières

pendant 5 ans. La durée d’utilisation dépend de divers

facteurs tels que le type d’utilisation, le nettoyage, le

stockage et l’entretien.

AVANT UTILISATION

- Vérier le bon état général du masque, les réglages du serre-tête.

- Vérier le bon positionnement et l’état des écrans de garde et du ltre. En cas d’anomalie, veuiller procéder à sa remise en état.

- Vérier que les détecteurs et la cellule ne soient pas obturés par des poussières ou des débris.

- Vérier que les lms protecteurs sont retirés sur les écrans de garde extérieur et intérieur.

- Vériez si le niveau de protection correspond aux procédés de soudage employés. Pour vous aider dans votre choix, référez vous

au tableau «Procédés de soudage».

GYSMATIC 9/13 XL • 5/13 XXL

FR

4

GYSMATIC 9/13 XL • 5/13 XXL

FR

INTRODUCTION

Le masque de soudure LCD GYSMATIC 9/13 XL et 5/13 XXL associé à son système de protection respiratoire est un dispositif

de protection du visage et de la respiration. Basé sur le principe d’une circulation d’air en surpression, le système de protection

respiratoire est monté sur une ceinture et délivre un débit d’air régulé via un tuyau jusque dans le masque. L’arrivée d’air purié créé,

ainsi, une surpression et empêche l’air extérieur contaminé de pénétrer dans le masque de l’utilisateur.

Le système complet est un appareil de protection respiratoire de classe TH2 P R SL. Le système est livré d’origine avec un ltre TH2

(réf. 038424).

PRÉCAUTIONS

• Le masque est utilisable pour tous les types de procédés de soudage excepté le soudage Oxyacétylène, le soudage laser et au gaz.

• Un écran de garde extérieur et intérieur doivent être placés systématiquement de part et d’autre du ltre. L’absence d’écran peut

provoquer des dommages irréversibles et un danger pour votre sécurité.

•

Tous les composants utilisés dans le système respiratoire doivent être des pièces approuvées par GYS, et doivent être utilisés

conformément aux instructions de ce manuel.

•

L’appareil de protection respiratoire doit être stocké dans un endroit sec et propre dans une plage de températures de -10 ° C à

+60 °C et une humidité relative inférieure à 90%.

•

Attention ! Le tube respiratoire peut s’emmêler et se coincer dans la zone environnante.

•

Pour des rythmes de travail très élevés, la pression dans l’appareil de protection respiratoire peut devenir négative au moment

du débit d’inhalation maximal.

9/13 XL 5/13 XXL

Teinte claire 4 4

Teinte foncée 9-13 5-13

Dimension du ltre 133 x 114 mm 133 x 114 mm

Temps de réaction 0,08 ms 0,08 ms

Alimentation Solaire + piles Solaire + piles

Poids 1,7 kg 1,7 kg

Champs de vision 100 x 60 mm 100 x 83 mm

Champs d’application MMA 5>400 A / TIG 2>300A / MIG-MAG 5>500A MMA 5>400A / TIG 2>300A / MIG-MAG 5>500A

Garantie 2 ans

Température d’utilisation -5°C / + 55°C

Température de stockage -10°C / + 60°C

CONDITIONS D’UTILISATION

Lorsque le système de protection respiratoire est éteint, aucune protection respiratoire n’est disponible. La concentration de dioxyde

de carbone augmente et le taux d’oxygène diminue dans le masque, il est donc essentiel de ne pas utiliser le système de protection

respiratoire lorsqu’il est éteint.

LE SYSTÈME DE PROTECTION RESPIRATOIRE NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ :

• dans une atmosphère dangereuse pour la santé de l’opérateur, une atmosphère possédant un taux d’oxygène inférieur à 17% ou contenant des

substances inconnues.

• dans les environnements très connés ou non ventilés comme des cuves, des pipes, etc.

• à proximité de ammes ou de projections.

• dans une zone avec risques d’explosion.

• dans une zone très ventée.

• si le système de ltration arrête de fonctionner : l’utilisateur doit quitter la zone contaminée immédiatement.

• si le ltre n’est pas installé.

IL EST ESSENTIEL :

• que rien ne doit toucher ou altérer les pièces en mouvements.

• de ne pas essayer de modier l’appareil ou le ltre.

• qu’aucun liquide ou uide ne pénètre dans l’appareil – en particulier le moteur, le ltre et la batterie.

S’assurer que la cagoule en tissu est bien en place et non abimée. L’efcacité de la ltration en dépend. Le facteur de protection de

l’ensemble est diminué si la cagoule n’est pas positionnée correctement (longue barbe, cheveux longs, etc).

S’assurer que le tuyau d’arrivée d’air n’est pas bloqué ou plié par un obstacle dans l’environnement proche de l’opérateur.

L’unité doit être positionnée dans le dos de l’opérateur an de réduire ce risque.

Le ltre ne doit pas être installé directement dans le masque, ni modié. Une ltration efcace ne pourra être assurée si l’une ou

l’ensemble des pièces constituant le ltre est modiée.

Le système de protection respiratoire doit être utilisé seulement par des opérateurs qualiés et formés.

Le ltre ne doit pas être modié pour s’adapter à d’autres unités de ltration.

5

GYSMATIC 9/13 XL • 5/13 XXL

FR

Si l’une de ces conditions n’est pas appliquée ou suivie, la garantie du système de protection respiratoire est

automatiquement invalidée.

IL EST CONSEILLÉ À L’UTILISATEUR DE QUITTER LA ZONE CONTAMINÉE QUAND :

• l’alarme sonore du débit d’air minimum se déclenche.

• sa respiration devient difcile.

• une sensation de malaise ou de perte d’équilibre apparait.

• une ou plusieurs pièces de l’appareil sont endommagées.

• le débit d’air dans le masque diminue brusquement ou s’arrête.

• des contaminants se ressentent à l’intérieur du masque.

DÉBALLAGE

S’assurer que l’emballage est intact et qu’aucune pièce n’a été endommagée durant le transport. Vériez que l’appareil est complet, en bon état et

correctement assemblé. Les pièces défectueuses ou endommagées du système de protection respiratoire doivent être remplacées avant utilisation.

Un emballage complet doit comprendre :

1. le masque respiratoire GYSMATIC + cagoule

2. le système de protection respiratoire

(moteur + ltre + ceinture matelassée)

3. la batterie lithium-ion

4. le tuyau d’arrivée d’air avec sa housse ignifugée et ses 2 embouts

5. le harnais

6. le débitmètre

7. le chargeur de batterie lithium-ion

8. le sac de transport (seulement pour le GYSMATIC 5/13 XXL)

9. 2 notices d’utilisation (masque + système de protection respiratoire)

FIXATION DU SYSTÈME DE FILTRATION SUR LA CEINTURE

1 2

Retirer la boucle de la ceinture matelassée. Enlever la sangle des 2 passants de la ceinture.

3 4

Passer la sangle dans les 2 passants du système de ltration. Centrer le Velcro

®

entre les 2 passants.

5 6

Retourner le système de ltration et xer le Velcro

®

contre

la ceinture.

Repasser la sangle dans les 2 passants de la ceinture

6

GYSMATIC 9/13 XL • 5/13 XXL

FR

7 8

Remettre la boucle Attacher le harnais sur les 4 anneaux plastiques de la ceinture.

CONNEXION DU TUYAU

1 2

Connecter le tuyau de respiration sur le système de ltration et

tourner-le dans le sens des aiguilles d’une montre an de verrouil-

ler sa position.

Connecter l’autre extrémité du tuyau à la connexion du serre-tête

de la même façon.

Vérier que le tube de respiration est solidement xé. Si le tube est cassé, remplacez-le.

VÉRIFICATION / REMPLACEMENT DES FILTRES

1 2

Tirer sur la languette pour déverrouiller le ltre Le capot se libère.

3 4

Faire un mouvement de bascule pour libérer le ltre.

7

GYSMATIC 9/13 XL • 5/13 XXL

FR

5 6

Enlever le pré-ltre. Si la grille de ltration est encrassée, nettoyer-la (soufette).

La durée de vie du ltre et pré-ltre est de 12 mois. Lors d’une utilisation intensive du système de protection respiratoire, vérier

périodiquement l’encrassement des ltres et changer-les si besoin avant la n des 12 mois.

MISE EN PLACE DE LA BATTERIE / CHARGEMENT

1 2

Faire glisser la batterie à l’arrière de l’unité de ltration.

S’assurer que la batterie est verrouillée en position .

3

La batterie peut être chargée sur l’unité de ltration ou séparément.

La batterie est livrée partiellement chargée. Elle doit être chargée à 100% (4 barres) avant la première utilisation.

Il est recommandé de n’utiliser que des batteries complètement chargées pour chaque début de travail.

Le chargeur ne doit pas être utilisé pour une application autre que celle pour lequel il a été conçu. Ne pas charger la batterie

dans une atmosphère potentiellement explosive. Le chargeur ne doit être utilisé qu’à l’intérieur.

Le chargeur contrôle la charge automatiquement, une fois la batterie complètement chargée, le chargeur maintient la charge et

conserve la batterie chargée. Le temps de charge varie de 3 à 4 heures.

La batterie se décharge au cours d’une longue période de stockage. Toujours recharger la batterie si elle a été stockée pendant

plus de 15 jours. Lorsque la batterie est neuve ou a été stockée plus de 3 mois, chargez et déchargez-la au moins deux fois de

suite an d’atteindre la capacité nominale de charge.

Charge de la batterie :

1. Brancher la connexion du chargeur dans la prise secteur.

2. Connecter la batterie au chargeur. La connexion est située sur le dessus de la batterie.

3. L’état de charge est indiqué par une LED rouge sur la prise secteur.

4. Une fois la charge terminée, le maintien de charge prend le relais : la LED rouge s’éteint et une LED verte s’allume.

5. Déconnecter le chargeur de la prise secteur (Ne pas laisser le chargeur connecté au secteur s’il n’est pas utilisé).

8

GYSMATIC 9/13 XL • 5/13 XXL

FR

MISE EN PLACE DE LA CAGOULE

1 2

Rabattre le masque en tirant doucement sur la poignée.

S’assurer que la cagoule est bien positionnée, en dessous du

menton.

Pour ajuster le réglage du serre-tête, se reporter à la notice du masque joint au produit.

AVANT UTILISATION

Avant chaque mise en route, s’assurer que :

- l’ensemble des pièces n’est pas abimé. Remplacer chaque pièce endommagée ou usée. Examiner le tuyau et la cagoule ignifugée.

- la connexion est bonne et sécurisée entre le tuyau et l’unité de ltration, et entre le tuyau et le masque.

- le débit d’air est sufsant

- le débit d’air est constant depuis l’unité de ltration jusqu’au masque.

- la batterie est pleinement rechargée.

Test du débit d’air :

1

Connecter le tuyau de respiration sur le système de ltration et tour-

nez-le dans le sens des aiguilles d’une montre an de verrouiller sa

position.

2

Insérer le débitmètre à l’extrémité du tuyau.

3 4

Appuyer sur le bouton ON et maintenir le tuyau d’air dans une position

verticale à hauteur des yeux.

Le débit d’air est sufsant uniquement si la bille atteint le

niveau minimum de débit .

Si la bille n’atteint pas le minimum, il est nécessaire de recharger/remplacer la batterie ou de changer le ltre et pré-ltre.

Si le problème persiste, consulter la page 8 pour plus d’informations.

9

GYSMATIC 9/13 XL • 5/13 XXL

FR

Test de l’alarme du débit d’air :

1

Retirer le tuyau respiratoire côté masque et appuyer sur le bouton ON.

2

Couvrer la sortie d’air avec votre main et attendez environ

15 secs.

La led «Warning» clignote, une alarme sonore retentit et l’icône clignote sur l’afcheur.

Si l’alarme ne fonctionne pas, votre système de protection respiratoire est endommagé. Si votre appareil est sous garantie,

retournez-le à votre distributeur pour diagnostiquer la panne.

MISE EN MARCHE

Mettre sous tension le système en appuyant 1 fois sur le bouton ON.

Appuyer une nouvelle fois sur le bouton ON, le débit d’air fonctionne au niveau 1 (~170L/min).

Appuyer une nouvelle fois sur le bouton ON, le débit d’air fonctionne au niveau 2 (~200L/min).

Appuyer une nouvelle fois sur le bouton ON, le débit d’air fonctionne au niveau 3 (~230L/min).

Appuyer sur le bouton ON, le débit d’air revient au niveau 1 (~170L/min).

Le système de ltration se met automatiquement en veille au bout de 30 minutes d’inactivité.

ANOMALIES, CAUSES, REMÈDES

SIGNIFICATION CAUSES REMÈDES

Code défaut «E01» +

clignote

Moteur bloqué ou endommagé.

Vérier visuellement l’état du moteur en démontant le

capot ltre et redémarrer le système de ltration. Si l’erreur

persiste, le système est endommagé, ne pas l’utiliser.

Code défaut «E02» +

clignote

- Moteur endommagé

- Surchauffe du circuit

clignote + clignote

+ alarme sonore

Batterie faible Charger la batterie

clignote + clignote

+ alarme sonore

Filtre ou tuyau bloqué

Retirer l’obstruction, changer le ltre / nettoyer le tuyau

exible

clignote + alarme sonore

Protection thermique Attendre l’extinction du témoin pour reprendre le soudage.

Pas de débit d’air, pas d’alarme

- Aucune puissance

- Mauvais contact de la batterie

- Charger la batterie

- Enlever et réinsérer la batterie.

Durée de fonctionnement de la

batterie trop court

- La batterie n’est pas chargée à 100%

- Filtre bloqué

- Batterie usée

- Charger la batterie

- Retirer l’obstruction, changer le ltre

- Changer la batterie

Odeur inhabituelle dans le

masque

- Filtre cassé

- Tuyau cassé

- Écran intérieur du masque cassé

Quitter la zone de travail immédiatement :

- Changer le ltre

- Changer le tuyau

- Changer l’écran intérieur

10

GYSMATIC 9/13 XL • 5/13 XXL

FR

Débit d’air insufsant

- Tuyau percé ou cassé

- Filtre semi-bloqué

- Vérier que le tuyau est bien connecté au système respi-

ratoire et au masque.

- Changer le tuyau respiratoire.

- Retirer l’obstruction ou changer le ltre.

MAINTENANCE

L’unité de ltration et le masque doivent être régulièrement nettoyés an d’être conservés dans un bon état de fonctionnement.

Aucun liquide ne doit pénétrer à l’intérieur de l’unité de ltration ou sur le ltre principal. Laisser l’ensemble des pièces nettoyées

sécher à l’air libre. Ne jamais utiliser de solvant ou de nettoyant abrasif. L’unité de ltration ne doit pas être séchée à l’aide d’air chaud

ou d’un radiateur.

Le ltre doit être changé s’il est cassé ou bloqué. Le tuyau de respiration doit être changé s’il est ssuré.

La batterie doit être chargée dès que le voyant batterie faible s’afche sur l’écran. Pour conserver la batterie en état de bon fonction-

nement, il est fortement recommandé de ne pas dépasser 10 mois de stockage sans utilisation.

Utiliser un chiffon doux pour essuyer les surfaces externes. Ne pas utiliser de l’eau!

Le ltre doit être remplacé en même temps que le pré-ltre.

GARANTIE

La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main d’oeuvre).

La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.

• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).

• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).

• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).

En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :

- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)

- une note explicative de la panne.

11

GENERAL INSTRUCTIONS

This user’s manual includes information on the operation

of the equipment and the precautions to be followed

for the user’s safety. Please read it carefully before

rst use and keep it in a safe place for future reference.

These instructions must be read and understood before

any operation. Any modication or maintenance

not indicated in the manual must not be undertaken.

Any damage to persons or property caused by use not in

accordance with the instructions in this manual shall not be

borne by the manufacturer. In the event of a problem or

uncertainty, consult a qualied person to handle the product

correctly.

Use the welding helmet only for eye and face protection

against harmful ultra violet and infrared radiation, sparks

and spatter from welding.

Never look directly at welding arcs without eye protection

when the arc is initiated. Failure to do so may cause painful

inammation of the cornea and potentially irreversible

damage to the lens which may result in cataracts.

Look out! Danger of injury if a person wearing a mask and

goggles is hit by particles thrown at high speed.

The mask, lter and shields do not guarantee unlimited

protection against major shocks or impacts, explosive

mechanisms or corrosive liquids. Avoid welding or cutting

in these severe environments.

Do not weld or cut above his head with this mask.

Move his face away from the smoky area. Use forced

ventilation or local exhaust to remove smoke.

Oxyacetylene, laser or gas welding and cutting is not

permitted with this mask.

Before each use :

- Carefully inspect the mask and its UV/IR lter.

- Replace worn or damaged parts immediately.

- Replace lter lenses or face shields if they are cracked or

scratched to prevent damage to the user’s eyes.

The headband can potentially cause allergies in sensitive

individuals.

The operating temperatures of the optoelectronic lter are

from -5°C to +55°C.

GYSMATIC 9/13 XL • 5/13 XXL

EN

12

The opto-electronic lter in the mask is not waterproof and

will not function properly if it has been in contact with water.

The welding mask must be moved carefully to avoid damage

to the lter, guards and/or protective shell.

Maintenance :

- Do not place heavy objects or tools on or in the facepiece

to avoid damage to the lter or face shields.

Mask storage temperatures range from -10°C to +60°C.

- Clean the Optoelectronic Filter with a clean cotton or

special lens cloth.

- Regularly clean and change the guard screens.

- Clean the inside and outside of the mask with a neutral

detergent-disinfectant. Do not use solvents.

- Make sure that the sensors and cell are not obstructed by

dust or debris.

- We recommend using the mask and visors for 5 years.

The length of use depends on various factors such as type

of use, cleaning, storage and maintenance.

BEFORE WELDING

- Check that the welding helmet is in good condition and headband adjustment.

- Check whether the front cover lens, the front frame and lter are inserted and xed in place. In case of anomalie, please proceed

to its reconditionning.

- Make sure that the 2 sensors and the cell (2) are not obstructed by dust or debris.

- Make sure that the protection lms on both screens are removed.

- Check that the protection level matches your welding processes. Please refer to the following chart to help your choice (cf. wel-

ding process board)

INTRODUCTION

The welding helmet LCD GYSMATIC 9/13 XL and 5/13 XXL the air purifying/repiratory unit combine to form a face and breathing

protection device for increased safety and comfort. Base on the principle of overpressured air circulation, the respiratory protection

system is mounted on a waist belt and delivers a regulated air ow through a tube straight into the helmet. The ow of puried air

creates an overpressure, thus preventing the outside air from going into the helmet.

The complete system is a class TH2 P R SL breathing apparatus. The system is delivered as standard with a TH2 lter (ref. 038424).

PRECAUTIONS

• The welding helmet is suitable for use with virtually all welding processes except Oxy-Acetylene welding, laser welding and gas

welding.

• Standard protective screens must be installed on both inside and outside surfaces of the module. Failure to use protective screens

may constitute a safety hazard or result in irreparable damage to the module.

• All components used in the respiratory system must be GYS approved parts and must be used in accordance with the instructions

in this manual.

• The respirator must be stored in a dry and clean place in a temperature range of -10°C to +60°C and a relative humidity of less

than 90%.

• Caution! The breathing tube can become entangled and jammed in the surrounding area.

• At very high work rates, the pressure in the respiratory protective device may become negative at the time of maximum inhala-

tion ow.

GYSMATIC 9/13 XL • 5/13 XXL

EN

13

9/13 XL 5/13 XXL

Clear shade 4 4

Dark shade 9-13 5-13

Filter dimension 133 x 114 mm 133 x 114 mm

Reaction speed 0,08 ms 0,08 ms

Power supply solar + battery solar + battery

Weight 1,7 kg 1,7 kg

Field of vision 100 x 60 mm 100 x 83 mm

Applications MMA SMAW 5>400 A / TIG GTAW 2>300A

MIG-MAG GMAW/FCAW 5>500A

MMA SMAW 5>400 A / TIG GTAW 2>300A

MIG-MAG GMAW/FCAW 5>500A

Warranty 2 years

Application temperature -5°C / + 55°C

Storage temperature -10°C / + 60°C

INSTRUCTIONS

When the respiratory system is off, no air purcation/respiratory protection is possible. The concentration of carbon dioxyde increases

and the oxygen level decreases, thus the system must not be used when it’s switched off.

THE RESPIRATORY PROTECTION SYSTEM MUST NOT BE USED :

• in a dangerous environment for the user’s health and safety, an environment with an oxygen level below 17% or containing unknown substances.

• In conned or non ventilated environments such as cuves, etc.

• Near ames or projections.

• in an explosion risk zone.

• In a very windy zone.

• if the respiratory protection system stops working: the user must evacuate the contaminated area immediately.

• If the lter is not installed.

IT IS ESSENTIAL :

• that nothing comes in contact or alters moving parts.

• do not try to modify the device or the lter.

• that no liquid or uid goes into the device – especially the motor, the liquid and the battery.

Make sure that the hood (made of cloth) is properly postionned and not damaged. The ltration efciency depends on it. The

protection level decreases if the hood is not postionned properply (big beard, long hair, etc).

Make sure that the air hose is not obstructed or folded.

The unit must be positionned behind the user to reduce these risks.

The lter must not be installed directly in the helmet, nor modied. An effective ltration cannot be ensured if one or some of the

lter’s parts are modied.

The respiratory protection system must only be used by a qualied/trained user.

The lter must not be modied to t other ltration units.

If one of these recommendations is not followed, the warranty is automatically void.

IT IS RECOMMENDED TO LEAVE THE CONTAMINATED AREA IF :

• the minimum air ow alarm beeps.

• breathing becomes difcult.

• a feeling of dizziness or loss of balance.

• one or several of the device’s parts are damaged.

• the air ow suddenly decreases or stops.

• contaminated air or elements are felt inside the helmet.

GYSMATIC 9/13 XL • 5/13 XXL

EN

14

UNPACKING

Make sure that the packaging is intact and that no parts were damaged during transport. Check that the device is complete, in working order and

properly assembled. The faulty/damaged parts must be replaced before use.

The package must include :

1. The air fed welding + welding hood

2. the respiratory protection system (motor + lter + waist belt)

3. lithium-ion battery

4. the air hose, its anti-re cloth and both end ttings

5. the shoulder harness

6. the air ow tester

7. the lithium-ion battery charger

8. the carrying bag (only for GYSMATIC 5/13 XXL)

9. 2 instruction manuals (helmet + respiratory system)

FIXING THE RESPIRATORY SYSTEM ON THE BELT

1 2

Remove the belt’s release buckle. Remove the fastening belt from the waist connector’s 2 belt loops.

3 4

Make the fastening belt pass through the respiratory system’s 2

belt loops.

Position the Velcro

®

between the 2 loops.

5 6

Flip the ltration system and attach the Velcro

®

on the belt. Put the fastening belt back through the 2 belt loops.

7 8

Put the buckle back Attach the harnesss to the belt’s 4 plastic rings.

GYSMATIC 9/13 XL • 5/13 XXL

EN

15

CONNECTING THE HOSE

1 2

Connect the air hose to rhe respiratory system and twist it

clockwise to lock its position.

Connect the other end of the hose to the headgear in the same

way.

Check that the respiratory hose is strongly connected. If the tube is broken, replace it.

INSTALLING THE BATTERY / CHARGING

1 2

Remove the lter cover by pressing in the latch of the lter cover The lter cover is released.

3 4

Remove the used lter by lifting it out from the lter cover.

5 6

Remove the pre-lter. If the ltration grill is dirty, clean it (blower).

The pre lter and lter expected lifetime is 12 months. When under intensive use, check the lter cleanliness periodically and if needed,

change them more often than every 12 months.

GYSMATIC 9/13 XL • 5/13 XXL

EN

16

INSTALLING THE BATTERY / CHARGING

1 2

Slide the battery towards the back of the ltration unit.

Make sure that the battery is locked in position .

3

The battery can be charged on the ltration unit or separately.

The battery is partially charged when delivered. It must be charged at a 100% (4 bars) before the rst use.

It is recommended to charge the batteries at a 100% before each use.

The charger must not be used for anything else than it was desgined for. Do not charge the battery in a potentially explosive

area. The charger must only be used indoors.

The charger regulates the charge automatically, once the battery is fully charged, it will maintain it at a 100% (oating charge).

The charge time is 3 to 4 hours.

The battery will discharge itself after long storage periods. Always charge the battery if the device was stored for more than 15

days. Once the battery is new or has been stored for more than 3 months, charge it and discharge it at least twice in a row to

reach the nominal/rated charge capacity.

Battery charge :

1. Connect the charger to the mains.

2. Connect the battery to the charger. The connector is above the battery.

3. The state of charge is displayed via a red LED on the mains charger.

4. Once the charge is nished, the oating charge becomes active: the red LED switchs off and a green LED switches on.

5. Disconnect the charger from the mains (do not keep the charger plugged to the mains if it’s not in use).

INSTALLING THE HOOD

1 2

Lower the helmet by pulling the handle. Make sure that the hood is positionned properly, below the chin.

To adjust the headband, refer to the instruction manual.

GYSMATIC 9/13 XL • 5/13 XXL

EN

17

BEFORE USE

Before each start, make sure that :

- the parts are not damaged. Replace each damaged/worn out part. Check the hose and the reproof hood.

- the good and secured connection between the hose and the ltration unit, and between the hose and the helmet.

- the air ow is sufcient

- the air ow is constant between the ltration unit and the helmet.

- that the battery is fully charged.

Air ow test :

1

Connect the breathing hose to the ltration unit and twist it clockwise

to lock it.

2

Insert the owmeter at the tip of the hose.

3 4

Press the ON button and maintain the hose in a vertical position at

eyes’ height.

The air ow is sufcient if the car if the marble reaches the

minimum ow level .

If the marble does not reach the minimum, it is necessary change/replace the battery or to change the lter and pre lter.

Is the problem persists, check page 14 for more details.

Air ow alarm test :

1

Remove the gas hose from the helmet and press the ON button.

2

Cover the air output with your hand and wait approximately

15 seconds.

The «Warning» LED blinks, an alarm sounds and the icon blinks on the display.

If the alarm does not work, the respiratory system is damaged. If the device is under warranty, return it to your distributor to

diagnose the fault.

GYSMATIC 9/13 XL • 5/13 XXL

EN

18

INSTALLATION

Switch the device on by pressing the ON button once.

Press the ON button once again, the air ow is at level 1 (~170L/min).

Press the ON button once again, the air ow is at level 2 (~200L/min).

Press the ON button once again, the air ow is at level 3 (~230L/min).

Press the ON button once again, the air ow reverts to level 1 (~170L/min).

The ltration system goes automatically in sleep mode after 30 minutes of inactivity.

TROUBLESHOOTING

MEANING CAUSES SOLUTIONS

Fault code «E01» + blinks

Motor is obstructed or damaged.

Visually check the motor by removing the lter panel and restart the

ltration system. If the error persists, the system is damaged, do

not use it.

Fault code«E02» + blinks

- Obstructed motor

- Circuit overheating

blinks + blinks + alarm

sounds

Low battery Charge the battery

blinks + blinks + alarm

sounds

Obstructed lter or hose Remove the obstruction, change / clean the exible hose

blinks + alarm sounds

Thermal protection

Wait for the indicator to turn off before resuming welding opera-

tions.

No air ow, no alarm

- No power

- Loose electrical contact (battery)

- Charge the battery

- Remove and put the battery back.

Battery autonomy is too low

- The battery is not charged at a 100%

- Obstructed lter

- Worn out battery

- Charge the battery

- Remove the battery, change the lter

- Replace the battery

Unusual smell in the helmet

- Broken lter

- Broken hose

- Internal helmet screen is broken

Leave the working area :

- Replace the lter

- Replace the hose

- Replace the internal screen

Insufcient air ow

- Pierced or broken hose

- Semi obstructed lter

- Check that the hose is connected to the respiratory system and

the helmet.

- Change the respiratory hose.

- Remove the obstruction or replace the lter.

MAINTENANCE

The ltration unit and the helmet must be regularly cleaned in order to remain in a good working order.

No liquid must go inside the ltration unit or on the main lter Let the cleaned parts dry out before putting them back. Never use

solvents or abrasive cleaners. The ltration unit must not be dried with hot air or with a heater.

The lter must be replaced if it blocked or broken. The breathing hose must be replaced if fractured.

The battery must be charged as soon as the «low battery» indicator switches on. To keep the battery in good working order, it is

strongly recommended not to exceed 10 months of storage without use.

Use a soft cloth to clean external surfaces. Do not use water!

The lter must be replaced at the same time as the pre-lter.

WARRANTY

The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour).

The warranty does not cover:

• Transit damage.

• Normal wear of parts (eg. : cables, clamps, etc..).

• Damages due to misuse (power supply error, dropping of equipment, disassembling).

• Environment related failures (pollution, rust, dust).

In case of failure, return the unit to your distributor together with:

- The proof of purchase (receipt etc ...)

- A description of the fault reported.

GYSMATIC 9/13 XL • 5/13 XXL

EN

19

ALLGEMEINEANWEISUNG

Dieses Benutzerhandbuch enthält Informationen über den

Betrieb des Geräts und die für die Sicherheit des Benutzers

zu beachtenden Vorsichtsmaßnahmen. Bitte lesen Sie es

vor der ersten Verwendung sorgfältig durch und bewahren

Sie es für spätere Nachschlagezwecke an einem sicheren

Ort auf.Diese Anweisungen müssen vor jeder Operation

gelesen und verstanden werden. Alle Änderungen oder

Wartungen, die nicht im Handbuch angegeben sind, dürfen

nicht vorgenommen werden.Personen- oder Sachschäden,

die durch eine nicht den Anweisungen in diesem Handbuch

entsprechende Verwendung entstehen, gehen nicht zu

Lasten des Herstellers. Im Falle eines Problems oder einer

Ungewissheit wenden Sie sich an eine qualizierte Person,

um das Produkt korrekt zu handhaben.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Schutz der Augen vor

ultravioletter Infrarotstrahlung (UV/IR), Glühvorsprüngen und

Funken, die bei Schweiß- und Schneidvorgängen entstehen,

vorgesehen.

Schauen Sie bei der Zündung des Lichtbogens nie direkt

in den Schweißbogen ohne Augenschutz. Andernfalls kann

es zu einer schmerzhaften Entzündung der Hornhaut und

möglicherweise zu einer irreversiblen Schädigung der Linse

kommen, die zu Grauem Star führen kann.

Vorsicht! Verletzungsgefahr, wenn eine Person, die

eine Maske und eine Schutzbrille trägt, von mit hoher

Geschwindigkeit geworfenen Partikeln getroffen wird.

Die Maske, der Filter und die Abschirmungen garantieren

keinen unbegrenzten Schutz gegen größere Stöße

oder Schläge, Explosionsmechanismen oder korrosive

Flüssigkeiten. Vermeiden Sie Schweißen oder Schneiden in

diesen schwierigen Umgebungen.

Schweißen oder schneiden Sie mit dieser Maske nicht über

seinem Kopf.

Bewegen Sie sein Gesicht von dem verrauchten Bereich

weg. Verwenden Sie eine Zwangslüftung oder eine lokale

Absaugung, um den Rauch zu entfernen.

Autogen-, Laser- oder Gasschweißen und -schneiden ist mit

dieser Maske nicht zulässig.

GYSMATIC 9/13 XL • 5/13 XXL

DE

20

Vor jedem Einsatz :

- Überprüfen Sie die Maske und ihren UV/IR-Filter sorgfältig.

- Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile sofort.

- Ersetzen Sie Filterlinsen oder Gesichtsschutzscheiben,

wenn sie rissig oder verkratzt sind, um Schäden an den

Augen des Benutzers zu vermeiden.

Das Stirnband kann bei empndlichen Personen potenziell

Allergien auslösen.

Die Betriebstemperaturen des optoelektronischen Filters

liegen im Bereich von -5°C bis +55°C.

Der opto-elektronische Filter in der Maske ist nicht wasserdicht

und funktioniert nicht richtig, wenn er mit Wasser in Berührung

gekommen ist.

Die Schweißmaske muss vorsichtig bewegt werden, um eine

Beschädigung des Filters, der Schutzvorrichtungen und/

oder des Schutzmantels zu vermeiden.

Wartung :

• Legen Sie keine schweren Gegenstände oder Werkzeuge

auf oder in das Gesichtsfeld, um eine Beschädigung des

Filters oder der Gesichtsschutzschilde zu vermeiden.

• Die Lagertemperaturen der Maske reichen von -10°C bis

+60°C.

• Reinigen Sie den optoelektronischen Filter mit einem

sauberen Baumwoll- oùder Speziallinsentuch.

• Reinigen und wechseln Sie die Schutzgitter regelmäßig.

• Reinigen Sie die Innen- und Außenseite der Maske mit

einem neutralen Reinigungs- und Desinfektionsmittel,

verwenden Sie keine Lösungsmittel.

• Stellen Sie sicher, dass die Sensoren und die Zelle nicht

durch Staub oder Schmutz verstopft werden.

• Wir empfehlen, die Maske und die Visiere 5 Jahre

lang zu verwenden. Die Dauer der Nutzung hängt von

verschiedenen Faktoren wie Art der Nutzung, Reinigung,

Lagerung und Wartung ab.

VOR DEM GEBRAUCH

- Den guten Zustand des Helmes, die Regelung des Schweibandes prüfen.

- Den korrekten Sitz und den guten Zustand der Scheiben und des Filters prüfen. Bei Fehler, überholen.

- Sicherstellen, dass die 2 Sensoren und die Zelle (2) nicht mit Staub und Schmutz bedeckt sind.

- Sicherstellen, dass die Folien von den Außen- und Innenscheiben entfernt sind.

- Stellen Sie die richtige Abdunkelungsstufe für den Schweißprozess ein. Die passende Abdunkelungsstufe entnehmen Sie der

Tabelle «Schweißverfahren».

GYSMATIC 9/13 XL • 5/13 XXL

DE

La pagina si sta caricando...

GYS AIR FED HELMET GYSMATIC 9/13 XL TRUE COLOR Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

GYS AIR FED HELMET GYSMATIC 9/13 XL TRUE COLOR Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti