B&W HTM7 Manuale del proprietario

Kevlar is a registered trademark of DuPont.

Nautilus is a trademark of B&W Group Ltd.

Printed in UK.

B&W Group (UK Sales)

T +44 1903 221 500

E uksales@bwgroup.com

B&W Group North America

T +1 978 664 2870

E marketing@bwgroupusa.com

B&W Group Asia Ltd

T +852 2 869 9916

E info@bwgroup.hk

B&W Group Ltd

Dale Road

Worthing West Sussex

BN11 2BH England

T +44 (0) 1903 221800

F +44 (0) 1903 221801

info@bwgroup.com

www.bowers-wilkins.com

II09235 Issue 3

700 Series

HTM7

Owner’s Manual

Figure 1 Figure 2

Figure 3

La pagina si sta caricando...

1

Русский

Ограниченная

гарантия....................16

Руководство по

эксплуатации............17

"esky

Záruka .......................18

Návod k pouãití..........19

Polski

Gwarancja .................20

Instrukcja

uÃytkownika ...............20

Slovenska navodila

Omejena garancija ....22

Navodila za uporabo .22

Dansk

Begrænset garanti ......23

Brugsanvisning ...........23

Svenska

Begränsad garanti ......24

Bruksanvisning ...........25

.......................26

.....................26

.......................27

....................27

European Declaration

of Conformity

..............

31

Specifications .............32

Contents

English

Limited Warranty...........2

Owner’s Manual............2

Français

Garantie limitée.............3

Manuel d’utilisation.......4

Deutsch

Garantie .......................5

Bedienungsanleitung.....5

Español

Garantía limitada...........7

Manual de

instrucciones ................7

Português

Garantia limitada...........9

Manual do utilizador .....9

Italiano

Garanzia limitata .........11

Manuale di istruzioni ...11

Nederlands

Beperkte garantie .......12

Handleiding ................13

Ελληνικά

Περιïρισµένη

εγγύηση....................14

Ãδηγίες Ìρήσεως ....15

5777 Inside HTM7 update 13/12/06 4:31 pm Page 1

English

Limited Warranty

Dear customer

,

W

elcome to B&W.

This pr

oduct has been designed and

manufactured to the highest quality

standar

ds. However, if something does go

wr

ong with this product, B&W Group Ltd

and its national distributors warrant free of

charge labour (exclusion may apply) and

replacement parts in any country served by

an official B&W distributor.

This limited warranty is valid for a period of

five years fr

om the date of purchase or two

years for electronics including amplified

loudspeakers.

Terms and Conditions

1 The warranty is limited to the repair of

the equipment. Neither transportation,

nor any other costs, nor any risk for

removal, transportation and installation

of products is covered by this warranty.

2 This warranty is only valid for the

original owner

. It is not transferable.

3 This warranty will not be applicable in

cases other than defects in materials

and/or workmanship at the time of

pur

chase and will not be applicable:

a. for damages caused by incorrect

installation, connection or packing,

b.

for damages caused by any use other

than correct use described in the user

manual, negligence, modifications, or

use of parts that ar

e not made or

authorised by B&W,

c. for damages caused by faulty or

unsuitable ancillary equipment,

d. for damages caused by accidents,

lightning, water

, fir

e heat, war

, public

disturbances or any other cause

beyond the reasonable control of B&W

and its appointed distributors,

e.

for pr

oducts whose serial number has

been altered, deleted, removed or

made illegible,

f. if repairs or modifications have been

executed by an unauthorised person.

4 This guarantee complements any

national/regional law obligations of

dealers or national distributors and

does not af

fect your statutory rights as

a customer.

How to claim repairs under

warranty

Should service be required, please follow

the following procedure:

1 If the equipment is being used in the

country of purchase, you should

contact the B&W authorised dealer

from whom the equipment was

pur

chased.

2 If the equipment is being used outside

the country of pur

chase, you should

contact the B&W national distributor in

the country of r

esidence who will

advise where the equipment can be

serviced. You can call B&W in the UK

or visit our web site to get the contact

details of your local distributor.

To validate your warranty, you will need to

produce this warranty booklet completed

and stamped by your dealer on the date of

purchase. Alternatively, you will need the

original sales invoice or other proof of

ownership and date of purchase.

Owner’s manual

Introduction

Thank you for choosing B&W

.

Please r

ead this manual fully before

unpacking and installing the product. It will

help you to optimise its performance.

B&W maintains a network of dedicated

distributors in over 60 countries who will be

able to help you should you have any

pr

oblems your dealer cannot resolve.

Environmental Information

B&W pr

oducts ar

e designed to

comply with international directives

on the Restriction of Hazardous

Substances (RoHS) in electrical

and electr

onic equipment and the disposal

of Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). The cr

ossed wheelie

bin symbol indicates compliance and that

the pr

oducts must be appropriately

recycled or processed in accordance with

these directives. Consult your local area

waste disposal organisation for guidance

on how to dispose of this equipment in a

pr

oper manner

.

Unpacking (Figure 1)

• Fold the top carton flaps right back and

invert the carton and contents.

• Lift the carton clear of the contents.

•

Remove the inner packing from the

product.

• We suggest you retain the packing for

futur

e use.

Check in the carton for:

• 4 self-adhesive rubber pads

Positioning

If using a projection television with an

acoustically transpar

ent screen, place the

speaker behind the centr

e of the screen.

Otherwise position it directly above or

below the scr

een, whichever is closest to

ear level. Align the front of the speaker

approximately level with the screen.

Fix the 4 self-adhesive pads to the base of

the speaker

. They give a degree of vibration

isolation. The flat area on top of the

television may be smaller than the base of

the speaker, so position the feet

accor

dingly

.

Stray Magnetic Fields

The speaker drive units ar

e magnetically

shielded such that the stray magnetic field

outside the boundaries of the cabinet,

except the front, is too low to cause

distortion of the television picture in the

vast majority of cases.

There are, however, some extremely

sensitive televisions – some that even have

to be adjusted according to their alignment

with the earth’s magnetic field. If you have

a problem, first degauss the television set

with the speaker in place. Some have a

button especially for this purpose. If not,

switch off the set at the mains for

15 minutes and switch on again. Merely

putting the set into standby mode is not

suf

ficient.

If you still have a pr

oblem, try moving the

speaker either forwar

ds or backwar

ds a

little to get a more favourable juxtaposition,

or space the speaker further fr

om the

television until the distortion disappears.

Because of the higher stray magnetic field

in front of the speakers, we recommend

you keep magnetically sensitive articles

(computer discs, audio and video tapes,

swipe cards and the like) at least 0.2m from

the speaker

. LCD and plasma screens are

not affected by magnetic fields.

Connections (Figures 2 & 3)

All connections should be made with the

equipment switched off.

There are 2 pairs of terminals at the back of

the speaker which permit bi-wiring if

desired. On delivery, the separate pairs are

connected together with high-quality links

for use with a single 2-cor

e cable. For

single cable connection, leave the links in

place and use either pair of terminals on

the speaker

.

Ensur

e the positive terminal on the speaker

(marked + and coloured red) is connected

to the positive output terminal of the

amplifier and negative (marked – and

coloured black) to negative. Incorrect

connection can result in poor imaging and

loss of bass.

To bi-wire, remove the links by loosening

the terminal caps and use a separate

2-core cable from the amplifier to each pair

of terminals. This can impr

ove the

resolution of low-level detail. Observe the

correct polarity as before. When bi-wiring,

incorr

ect connection can also impair the

frequency response.

The terminals accept 6mm (1/4-in) spades,

bared wire ends or round pins up to 6mm

diameter and 4mm banana plugs. When

using spades, fit them under the sliding

collar.

Important safety notice:

In certain countries, notably those in

Europe, the use of 4mm banana plugs is

considered a potential safety hazard,

because they may be inserted into the

holes of unshuttered mains supply sockets.

In order to comply with European

CENELEC safety regulations, the 4mm

holes in the ends of the terminals are

blocked by plastic pins. Do not remove the

pins if you are using the product where

these conditions apply.

Always scr

ew the terminal caps down

tightly to optimise the connection and

prevent rattles.

2

5777 Inside HTM7 update 13/12/06 4:31 pm Page 2

La pagina si sta caricando...

I terminali accettano terminazioni spades,

cavi spellati o connettori a spina rotonda

del diametro di 6 mm e spine a banana da

4 mm. Quando utilizzate le teminazioni

spades, sistematele sotto il colletto a

guaina.

Importante nota di sicurezza:

In alcuni paesi, in particolare quelli in

Europa, l’utilizzo delle spine a banana viene

considerato un potenziale rischio in quanto

possono venir inserite nei fori di prese di

alimentazione non protette. Per essere

conformi alle regole di sicurezza CENELEC

europee, i fori da 4 mm alle estremità dei

terminali sono bloccati da perni in plastica.

Non toglieteli se state utilizzando il prodotto

in luoghi dove si applicano queste condizioni.

Avvitate sempre saldamente i cappellotti dei

terminali per ottener

e il miglior

collegamento e per impedire le vibrazioni.

Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla

scelta dei cavi. Controllate che l’impedenza

totale sia inferior

e a quella massima

raccomandata nelle caratteristiche e

utilizzate un cavo a bassa induttanza per

evitar

e l’attenuazione delle frequenze più

alte.

Messa a punto

Per un maggior realismo in impianti home

theater è importante bilanciare i diffusori e

regolare l’immagine acustica in modo che

sia proporzionata alle dimensioni dello

schermo. Con schermi più piccoli può

esser

e più r

ealistico aver

e i dif

fusori destr

o

e sinistro più vicini tra essi di quanto non

far

este ascoltando solo la musica.

Regolate il livello dei tre diffusori anteriori

per ottener

e un passaggio uniforme dei

suoni quando attraversano lo schermo.

Regolate il livello dei dif

fusori surr

ound in

modo che, ad eccezione degli ef

fetti

speciali, la vostra attenzione non venga

attratta indebitamente da essi.

Accomodatevi in tutte le possibili posizioni

d‘ascolto quando dovete decidere i livelli

ottimali.

Consultate il manuale del vostro decoder

per maggiori informazioni su come r

egolare

i livelli.

Periodo di rodaggio

La r

esa del dif

fusor

e cambierà leggermente

durante il periodo iniziale di ascolto. Se il

diffusore è stato posto in un ambiente

freddo le resine smorzanti e i materiali di

sospensione delle unità impiegheranno un

po’ di tempo per r

ecuperare le loro

proprietà. Durante le prime ore di utilizzo le

sospensioni delle unità si ammorbidiranno.

Il tempo necessario al diffusore per

raggiungere la resa prevista dipenderà dalle

condizioni di immagazzinamento

precedente e da come viene usato. Come

guida, pr

evedete fino a una settimana

perché si stabilizzino gli effetti della

temperatura e 15 ore di media di utilizzo

per

ché le parti meccaniche raggiungano le

caratteristiche progettuali previste.

Manutenzione

La superficie del cabinet solitamente va

solo spolverata. Se volete utilizzare un

prodotto spray per la pulizia, rimuovete le

griglie dal cabinet, tirandole delicatamente

verso l’esterno. Spruzzate il prodotto sul

panno, non direttamente sul cabinet. Prima

di procedere alla pulizia, provate il prodotto

su una piccola area del diffusore, poiché

alcuni prodotti per la pulizia potrebbero

danneggiare alcune superfici. Evitate

prodotti abrasivi, o contenenti acidi, alkali o

agenti anti-batterici. Non utilizzate prodotti

per la pulizia di nessun tipo sugli

altoparlanti. Per pulire il tessuto delle

griglie, una volta rimosse dal cabinet,

potete utilizzare una normale spazzola per

tessuto. Evitate di toccare gli altoparlanti,

specialmente i tweeter

, che potrebbero

danneggiarsi.

Come tutti i materiali naturali, anche il legno

del cabinet del diffusore subisce l’influenza

degli agenti ester

ni.Tenete il prodotto

lontano da fonti di calore diretto come ad

esempio termosifoni o termoconvettori, per

evitar

e il rischio di fessurazioni sulla

superficie del cabinet. Il legno è trattato

con una laccatura resistente a raggi ultra-

violetti per minimizzar

e le variazioni di

tonalità nel tempo, ma è naturale aspettarsi

una, seppur minima, variazione di tonalità.

La dif

ferenza di tonalità potrebbe essere

maggiormente notata confr

ontando il color

e

del legno del cabinet con quello nella zona

coperta dalla griglia di pr

otezione, o in punti

che rimangono in ombra, che varieranno la

loro tonalità molto più lentamente rispetto

ad altre aree del cabinet esposte alla luce.

Le differenze di colore possono essere

eliminate esponendo la superficie alla luce

del sole fino a che il colore sarà uniforme a

tutto il resto del cabinet. Questo processo

può richiedere diversi giorni o anche

settimane, ma può essere velocizzato,

utilizzando con cautela, una lampada a

raggi ultra-violetti.

Nederlands

Beperkte garantie

Geachte cliënt,

W

elkom bij B&W.

Dit pr

oduct is volgens de hoogste

kwaliteitsnormen ontworpen en

vervaar

digd. Mocht er toch iets defect zijn

aan dit pr

oduct dan kunt u aanspraak

maken op gratis vervanging van onderdelen

via de nationale distributeur van B&W

Group Ltd (er zijn uitzonderingen) in elk

land waar een officiële B&W distributeur

gevestigd is.

Deze beperkte garantie is geldig voor een

periode van vijf jaar vanaf de

aankoopdatum en twee jaar voor de

elektronica, waaronder actieve luidsprekers.

Voorwaarden

1. De garantie is beperkt tot de reparatie

van de apparatuur. Transport- en

andere kosten, eventueel risico voor

het verwijderen, vervoeren en

installeren van producten vallen niet

onder deze garantie.

2. De garantie geldt alleen voor de eerste

eigenaar en is niet overdraagbaar.

3. Deze garantie is niet van toepassing in

ander

e gevallen dan defecten van

materialen en/of fabricage ten tijde van

aankoop en is niet van toepassing:

a. voor schade die veroorzaakt is door

onjuiste installatie, aansluiting of

verpakking;

b.

voor schade die ver

oorzaakt is door

onjuist gebruik, anders dan beschreven

in de handleiding, nalatigheid,

modificatie, of gebruik van onder

die niet door B&W goedgekeurd of

gemaakt zijn;

c.

voor schade ver

oorzaakt door defecte

of ongeschikte aanvullende apparatuur;

d.

voor schade ver

oorzaakt door ongeval,

onweer, water, brand, hitte, oorlog,

openbaar geweld of een ander

e

oorzaak buiten controle van B&W en

haar distributeurs;

e. voor producten waarvan het

serienummer gewijzigd, verwijder

d,

gewist of onleesbaar gemaakt is;

f.

indien r

eparaties of modificaties

uitgevoerd zijn door een onbevoegd

persoon.

4.

Deze garantie vult eventuele nationale/

regionale wettelijke verplichtingen voor

dealers of nationale distributeurs aan

en heeft geen invloed op uw wettelijke

rechten als consument.

Garantieclaims

Wanneer u aanspraak wilt maken op

garantie handel dan als volgt:

1

Indien de apparatuur gebruikt wordt in

het land van aankoop, neem dan

contact op met de erkende B&W

dealer waar de apparatuur gekocht is.

2.

Indien de apparatuur niet het land van

aankoop wordt gebruikt, neem dan

12

5777 Inside HTM7 update 13/12/06 4:31 pm Page 12

contact op met de nationale

distributeur van B&W in het land waar

u verblijft. Deze zal u informeren hoe te

handelen. U kunt contact opnemen

met B&W in Groot-Brittannië of onze

website bezoeken voor het adres van

uw plaatselijke distributeur.

Om uw garantie geldig te maken, dient u

dit ingevulde garantiebewijs, op de datum

van aankoop afgestempeld door uw

leverancier te kunnen tonen. De tweede

mogelijkheid is het tonen van het

oorspronkelijke aankoopbewijs of ander

bewijs van eigendom met aankoopdatum.

Handleiding

Inleiding

V

an harte proficiat met de aanschaf van dit

B&W kwaliteitspr

oduct.

Hoe goed echter de luidspr

eker op zich

ook is, het resultaat wordt sterk beïnvloed

door de ruimte waar hij wor

dt gebruikt. Het

loont daar

om zeker te experimenteren met

de juiste opstelling, om tot een optimaal

resultaat te komen. Lees bovendien deze

handleiding helemaal aandachtig door; de

informatie helpt u de weergavekwaliteit van

uw audiosysteem te optimaliser

en.

B&W luidsprekers worden verkocht in meer

dan 60 landen over de hele wer

eld. B&W

heeft een internationaal netwerk van

zorgvuldig uitgezochte importeurs die u

optimale service zullen geven. Mocht uw

leverancier een probleem niet kunnen

oplossen, dan kan de importeur u altijd

ver

der helpen.

Milieu

De producten van B&W zijn

ontwikkeld conform de

internationale richtlijnen omtrent de

Restriction of Hazardous

Substances (RoHS – Beperking van

Gevaarlijke Stoffen) in elektrische en

elektr

onische apparatuur en de verwerking

van W

aste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE – Afgedankte Elektrische

en Elektronische Apparatuur). Het

doorgestr

eepte kliko-symbool geeft aan dat

hieraan wordt voldaan en dat het product

op de juiste manier dient te wor

den

ger

ecycled of bewerkt in over

eenstemming

met deze richtlijnen. Raadpleeg de

richtlijnen ter plaatse voor een corr

ecte

verwerking van afgedankte apparatuur

.

Uitpakken (afb. 1)

• Verwijder eerst de nieten uit de

bovenzijde van de verpakking om bij het

uitpakken de luidspr

ekerkast niet te

beschadigen. Het is het eenvoudigste

eerst de flappen van de doos geheel

terug te vouwen en dan de doos om te

ker

en.

• Trek daarna de doos voorzichtig

omhoog. De luidspreker blijft dan op zijn

plaats staan.

•

V

erwijder het verpakkingsmateriaal van

de luidspreker.

• We adviseren u het verpakkingsmateriaal

te bewaren voor het geval de

luidsprekers in de toekomst vervoerd

zouden moeten worden; dat gaat het

best in de originele verpakking.

In de doos vindt u behalve deze

handleiding:

• 8 Zelfklevende rubber voetjes.

Plaatsing

De ideale positie voor een centrum

luidspreker is precies in het hart van het

beeldscherm, indien dit akoestisch

transparant is. In alle ander

e gevallen, zolas

bij een gewoon tv-toestel, kan de

luidspreker direct onder of boven het

scherm worden geplaatst. Kies altijd een

positie die zoveel mogelijk overeenkomt

met oorhoogte en houd de voorzijde van de

luidspreker in lijn met de voorzijde van het

scherm.

Plak de vier meegeleverde zelfklevende

rubber voetjes op de onderkant van de

luidspreker. Deze geven een zekere

mechanische isolatie zodat trillingen van de

luidspr

eker niet worden doorgegeven. Dit is

vooral belangrijk als de luidspreker bovenop

een r

elatief zwakke TV-behuizing wordt

geplaatst. Houd in dat geval bij het plakken

van die rubber voetjes ook rekening met de

vaak smaller

e bovenrand van de TV!

Vervormen van TV-beelden

De luidsprekereenheden zijn magnetisch

afgeschermd zodat het systeem in de

meeste gevallen dichtbij TV- en

computerbeeldschermen mag staan zonder

beeldvervorming te ver

oorzaken.

Er zijn echter zeer gevoelige TV’

s op de

markt, waarvan sommige zelfs gecorrigeerd

moeten wor

den voor het magnetisch veld

van de aar

de. Heeft u last van vervorming

van het beeld, dan is het verstandig eerst

het beeld te demagnetiseren door het

toestel geheel uit te schakelen (niet standby

maar geheel uit); sommige toestellen

hebber daarvoor een speciale schakelaar

(de-gaussing). Neem de stekker uit het

stopcontact en steek die er na ca.

15

minuten weer in en schakel ook het

apparaat weer in.

Is het pr

obleem niet opgelost, pr

obeer dan

om de luidspreker een beetje naar voren of

achter

en te verplaatsen, dan wel iets ver

der

van de TV vandaan tot het beeld weer

normaal is.

Vanwege het sterkere magneetveld aan de

voorzijde van de luidspr

ekers adviseren we

u om erg gevoelige zaken (zoals floppy

disks, audio- en videobanden, credit cards,

etc.) niet dichter dan 0,2 m van de

luidsprekervoorkant te leggen. LCD- en

plasmaschermen hebben daar geen last

van.

Aansluiten (afb. 2 en 3)

V

oordat u iets aansluit of aan de

verbindingen verandert, eerst alle

apparatuur uitschakelen!

Er bevinden zich twee paar vergulde

aansluitklemmen op het aansluitpaneel: één

paar voor de laag/middeneenheid en één

paar voor de tweeter. De luidspreker is

hierdoor geschikt voor Bi-Wiring of

Bi-Amping. Af fabriek zijn de beide paren

doorverbonden met een verbindingsplaatje

van verguld koper, zodat de luidspreker

met een normale 2-aderige kabel kan

worden gebruikt. De beste verbinding krijgt

u door de blank gemaakte kabeluiteinden

onder de aansluitklemmen te bevestigen.

De positieve (+/rode) klem van de

versterker wordt verbonden met de

positieve (+/rode) klem van de luidspreker;

de negatieve (–/zwart) met de andere

luidsprekerklem. Let er op dat de juiste

polariteit gehandhaafd blijft bij het

aansluiten van een luidspr

ekerpaar

.

Verkeerde fase veroorzaakt een vaag

ster

eobeeld en geeft verlies aan laag.

Bij toepassing van Bi-W

iring, eerst alle

klemmen losdraaien en de koper

en

doorverbinding verwijderen. Verbind één

luidspr

ekeruitgang van de versterker nu met

twee afzonderlijke 2-aderige kabels met de

klemmen van de luidspreker: één kabel

voor het hoog en één voor laag/midden.

Hierbij is de juiste polariteit dubbel

belangrijk: zowel voor een juist

frequentieverloop van elke

luidspr

ekereenheid afzonderlijk, als voor de

juiste balans tussen de linker en r

echter

luidspreker. Door de afzonderlijke kabels

verbetert de detailweergave juist bij lager

volume. De onderlinge beïnvloeding tussen

de verschillende delen van het wisselfilter

wordt hierdoor verminderd en bovendien

kan voor elk frequentiegebied de meest

optimale kabel wor

den gekozen.

De klemmen zijn geschikt voor 6 mm

spades, blanke draadeinden, of ronde

pennen tot 6 mm doorsnede en 4 mm

banaanstekkers. Bij gebruik van spades

deze onder de revet aanbrengen.

Veiligheid

In bepaalde landen, speciaal de Europese,

wordt het gebruik van 4 mm

banaanstekkers als potentieel gevaarlijk

gezien, omdat deze ook in de

onbeschermde openingen van een

stopcontact kunnen worden gestoken. Om

aan de Europese CENELEC

veiligheidsvoorschriften te voldoen, worden

de uiteinden van de aansluitingen

geblokkeerd met plastic pennen. V

erwijder

deze pennen niet wanneer u het product

gebruikt op een plaats waar deze

veiligheidsvoorschriften van kracht zijn.

Draai de kapjes van de klemmen altijd

stevig aan om een goede verbinding te

waarborgen en rammelen te voorkomen.

Gebruik tussen versterker en luidspr

ekers

kabels met een zo laag mogelijke

serieweerstand (het liefst minder dan

0,2 ohm heen en terug). De kabel naar de

tweeter dient bovendien ook een lage

zelfinductie hebben, daar anders het hoog

wordt verzwakt. Uw B&W-leverancier kan u

hierbij adviseren: ook de lengte speelt in de

keuze een r

ol.

Optimaliseren

V

oor een zo r

ealistisch mogelijk klankbeeld

in een Home Cinema systeem is het

belangrijk het geluidsbeeld aan te passen

aan de grootte van het scherm en tevens

de niveaus van de luidsprekers met elkaar

13

5777 Inside HTM7 update 13/12/06 4:31 pm Page 13

La pagina si sta caricando...

27

5777 Inside HTM7 update 13/12/06 4:31 pm Page 27

28

5777 Inside HTM7 update 13/12/06 4:31 pm Page 28

29

5777 Inside HTM7 update 13/12/06 4:31 pm Page 29

La pagina si sta caricando...

31

5777 Inside HTM7 update 13/12/06 4:31 pm Page 31

32

HTM7

Technical Features

Description

Drive Units

Frequency Range

Frequency Response

Dispersion

Sensitivity

Harmonic Distortion

Nominal Impedance

Crossover Frequency

Recommended Amplifier Power

Max. Recommended Cable Impedance

Dimensions

Net Weight

Free-mounted Nautilus

™

tweeter

Kevlar

®

brand fibre cone bass/midrange

Flowport

™

Magnetic Shielding

2-way magnetically shielded vented-box system

1x ø25mm (1 in) alloy dome high-frequency

1x ø165mm (6.5 in) woven Kevlar

®

cone bass/midrange

-6dB at 46Hz and 50kHz

50Hz – 25kHz ±3dB on reference axis

Within 2dB of reference response

Horizontal: over 40˚ arc

Vertical: over 10˚ arc

91dB spl (2.83V, 1m)

2nd and 3rd harmonics (90dB, 1m)

<1% 120Hz – 20kHz

<0.5% 150Hz – 20kHz

8

Ω (minimum 4.6Ω)

4kHz

50W – 120W into 8

Ω on unclipped programme

0.1

Ω

Height: 306mm (12.1in)

Width: 450mm (17.7in)

Depth:

289mm (11.4in)

12.5 kg (28 lb)

5777 Inside HTM7 update 13/12/06 4:31 pm Page 32

Kevlar is a registered trademark of DuPont.

Nautilus is a trademark of B&W Group Ltd.

Printed in UK.

B&W Group (UK Sales)

T +44 1903 221 500

E uksales@bwgroup.com

B&W Group North America

T +1 978 664 2870

E marketing@bwgroupusa.com

B&W Group Asia Ltd

T +852 2 869 9916

E info@bwgroup.hk

B&W Group Ltd

Dale Road

Worthing West Sussex

BN11 2BH England

T +44 (0) 1903 221800

F +44 (0) 1903 221801

info@bwgroup.com

www.bowers-wilkins.com

II09235 Issue 3

700 Series

HTM7

Owner’s Manual

Figure 1 Figure 2

Figure 3

B&W HTM7 Manuale del proprietario

B&W HTM7 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti